Expliquer un problème logiciel simplement | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

   Le tableau de bord a un bug, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

   Dashboardet

   tableau de bord

   har

   a

   fejl

   bug ; erreur

   men

   mais

   jeg kan

   je peux

   forklare

   expliquer

   den

   le / la ; l’

   uden

   sans

   tekniske

   techniques

   detaljer

   détails

   Explication détaillée

   Dashboardet signifie ici « le tableau de bord ». Le suffixe -et marque la forme définie d’un nom neutre singulier : et dashboard = « un tableau de bord », dashboardet = « le tableau de bord ». Exemple : Systemet er klart. — « Le système est prêt. » har est le présent de have, « avoir ». Il reste identique quelle que soit la personne : jeg har = « j’ai », de har = « ils/elles ont ». Ici, il introduit ce que possède ou présente le tableau de bord. fejl signifie « erreur » ou, dans ce contexte, « bug ». Avec en, on a en fejl, la forme indéfinie singulière. La forme définie est fejlen : « l’erreur / le bug ». Exemple : Der er en fejl. — « Il y a une erreur. » men relie deux propositions en opposition et signifie « mais ». jeg kan combine jeg, « je », et le modal kan, présent de kunne, « pouvoir / savoir faire ». kan exprime ici la capacité ou la possibilité ; il est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : jeg kan forklare = « je peux expliquer ». Exemple : Vi kan hjælpe. — « Nous pouvons aider. » forklare est l’infinitif « expliquer ». Après un modal comme kan, le verbe reste à l’infinitif : kan forklare, et non une forme personnelle distincte. den est un pronom objet singulier de la classe commune, correspondant ici à « le / la » ou « l’ ». Dans la traduction fournie, il reprend le bug ou l’erreur mentionné(e) dans en fejl; sa forme s’accorde avec ce nom de classe commune. Exemple : Jeg ser fejlen. Jeg forklarer den. — « Je vois l’erreur. Je l’explique. » uden signifie « sans » et introduit ce qui est exclu ou absent. Il peut être suivi d’un nom : uden problemer = « sans problèmes ». tekniske est la forme plurielle de l’adjectif teknisk, « technique ». L’adjectif prend ici la forme plurielle parce qu’il qualifie detaljer, qui est pluriel. Exemple : tekniske spørgsmål — « des questions techniques ». detaljer signifie « détails ». C’est le pluriel de detalje; après uden, l’absence de déterminant convient à l’expression « sans détails techniques ». En assemblant les éléments : Dashboardet har en fejl signifie « Le tableau de bord a un bug ». men jeg kan forklare den ajoute « mais je peux l’expliquer », où den reprend ce bug. Enfin, uden tekniske detaljer précise la manière ou la limite de l’explication : « sans détails techniques ». L’ensemble signifie donc : « Le tableau de bord a un bug, mais je peux l’expliquer sans détails techniques. »

2. Gør det, tak, for salgsteamet behøver kun at vide, hvad det betyder.

   Fais-le, s'il te plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

   Gør det

   fais-le

   tak

   s’il te plaît

   for

   car

   salgsteamet

   l’équipe commerciale

   behøver

   a besoin de

   kun

   seulement

   at vide

   savoir

   hvad det betyder

   ce que cela signifie

   Explication détaillée

   Gør det combine un impératif et un pronom objet. Gør est l’impératif de gøre (« faire ») ; la forme demande donc à l’interlocuteur d’accomplir l’action. Det est un pronom neutre qui signifie ici « cela / le », avec le sens visé par la traduction : l’élément ou l’action déjà en discussion. Exemple : Gør det nu. — « Fais-le maintenant. » tak ajoute une demande polie. Placé après l’impératif, il correspond ici à « s’il te plaît », même si le mot peut aussi signifier « merci » dans d’autres contextes. for introduit la raison de la demande et signifie ici « car / parce que ». Il relie la demande initiale à la proposition qui la justifie. salgsteamet est le nom défini « l’équipe commerciale ». Sa base est salgsteam (« équipe commerciale ») ; la terminaison définie -et forme salgsteamet. En danois, cette définition est souvent marquée sur le nom lui-même, plutôt qu’au moyen d’un article séparé. behøver est le présent de behøve, « avoir besoin de ». Les verbes danois ne changent pas selon la personne ou le nombre au présent : on trouve donc behøver avec différents sujets. Dans behøver ... at vide, il exprime le besoin de savoir, et non une obligation générale. Exemple : Jeg behøver at vide det. — « J’ai besoin de le savoir. » kun signifie « seulement ». Ici, il porte sur le besoin exprimé : l’équipe commerciale a seulement besoin de savoir l’information indiquée ensuite. at vide est l’infinitif « savoir ». At est le marqueur de l’infinitif et vide est la base verbale. Vide concerne typiquement le fait de connaître une information ; kende s’emploie plutôt pour connaître une personne ou être familier avec quelque chose. Exemple : Hun vil vide, hvad der skete. — « Elle veut savoir ce qui s’est passé. » hvad det betyder est une proposition interrogative indirecte : « ce que cela signifie ». Betyder est le présent de betyde, « signifier / vouloir dire ». Après hvad, l’ordre est ici det puis betyder, comme dans une proposition intégrée. Dans une question directe, on dirait Hvad betyder det? — « Qu’est-ce que cela signifie ? » En assemblant les éléments, Gør det, tak demande poliment à l’interlocuteur de le faire. for salgsteamet behøver kun at vide, hvad det betyder donne la raison : l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître ce que cela signifie, c’est-à-dire l’impact visé par la traduction. L’ensemble signifie donc : « Fais-le, s’il te plaît, car l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact. »

3. Nogle diagrammer viser stadig gamle tal, efter at brugerne har ændret datofilteret.

   Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date.

   Nogle

   certains

   diagrammer

   graphiques

   viser

   affichent

   stadig

   encore

   gamle

   anciens

   tal

   chiffres

   efter at

   après que

   brugerne

   les utilisateurs

   ændret

   modifié

   datofilteret

   le filtre de date

   Explication détaillée

   Nogle signifie ici « certains » et introduit un groupe nominal pluriel non défini. Au singulier, on trouve en ou et selon le genre du nom ; au pluriel, nogle ne change pas selon le genre. Exemple : Nogle brugere svarer. — « Certains utilisateurs répondent. » diagrammer est le pluriel de diagram (« graphique, diagramme »). Le pluriel en -mer est ici régulier pour ce nom : et diagram → diagrammer. Dans la phrase, il désigne ce qui affiche les valeurs. viser est le présent de vise (« montrer, afficher »). En danois, le présent ne prend pas une terminaison différente selon la personne ou le nombre du sujet : jeg viser, brugerne viser (« je montre », « les utilisateurs montrent »). Ici, le verbe décrit ce que font les graphiques. Exemple : Rapporten viser de nye tal. — « Le rapport affiche les nouveaux chiffres. » stadig signifie « encore, toujours » dans le sens de la continuation. Avec viser, stadig viser indique que l’affichage continue à présenter ces valeurs. Exemple : Systemet viser stadig den gamle version. — « Le système affiche encore l’ancienne version. » gamle est une forme fléchie de l’adjectif gammel (« ancien, vieux »). Ici, gamle est la forme utilisée avec le nom pluriel tal ; elle correspond au degré positif, et non à un comparatif. Pour comparer, le danois emploie notamment ældre (« plus ancien ») et ældst (« le plus ancien »). L’adjectif décrit l’ancienneté des chiffres ; il ne signifie pas « mauvais ». Exemple : De bruger ældre tal. — « Ils utilisent des chiffres plus anciens. » tal signifie ici « chiffres, valeurs numériques ». C’est le pluriel de tal ; le singulier et le pluriel ont la même forme : et tal → tal. Il faut donc utiliser le contexte et le déterminant pour reconnaître le nombre. Exemple : Et tal mangler. — « Un chiffre manque. » efter at introduit une proposition subordonnée temporelle : « après que ». Le modèle réutilisable est efter at + sujet + verbe. Exemple : Efter at hun kom, begyndte mødet. — « Après qu’elle est arrivée, la réunion a commencé. » brugerne signifie « les utilisateurs ». C’est la forme définie plurielle de bruger (« utilisateur ») : brugere est le pluriel non défini et brugerne le pluriel défini. La terminaison -ne marque ici la définition au pluriel. Dans la proposition introduite par efter at, ce groupe est le sujet de l’action suivante. ændret est le participe passé de ændre (« modifier, changer »). Avec har, il forme le parfait : har ændret signifie « a modifié » ou « ont modifié », selon le sujet. Le participe ændret ne porte pas ici une terminaison distincte pour le pluriel du sujet ; c’est brugerne qui indique que l’acteur est pluriel. Exemple : Vi har ændret filteret. — « Nous avons modifié le filtre. » datofilteret signifie « le filtre de date ». C’est un composé de dato (« date ») et filter (« filtre »). La terminaison définie -et concerne le composé entier : et datofilter → datofilteret. Elle ne transforme pas dato en article ou en nombre. Exemple : Datofilteret er aktivt. — « Le filtre de date est actif. » Dans l’ensemble, Nogle diagrammer viser stadig gamle tal signifie « Certains graphiques continuent d’afficher d’anciens chiffres ». La proposition efter at brugerne har ændret datofilteret précise le moment : cela reste vrai après la modification effectuée par les utilisateurs. L’assemblage complet signifie donc : « Certains graphiques continuent d’afficher d’anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date. »

4. Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

   Les utilisateurs peuvent-ils toujours télécharger le rapport correct ?

   Kan

   peut / peuvent

   brugerne

   les utilisateurs

   stadig

   toujours / encore

   downloade

   télécharger

   korrekte

   correct

   rapport

   rapport

   Explication détaillée

   Kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir »). En tête de question, il forme une question oui/non avec le sujet placé juste après : Kan brugerne ...? signifie « Les utilisateurs peuvent-ils... ? ». Après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, ici downloade, sans marque personnelle. Exemple : Kan du hjælpe? — « Peux-tu aider ? » brugerne signifie ici « les utilisateurs ». C’est la forme définie plurielle de bruger (« utilisateur ») : brugere est le pluriel indéfini et brugerne le pluriel défini. Le suffixe -ne porte la définition au pluriel. Exemple : Brugerne arbejder. — « Les utilisateurs travaillent. » stadig signifie ici « encore / toujours », au sens de la continuité : la possibilité de télécharger demeure. Il se place souvent avant le verbe lexical dans ce type de phrase. Exemple : Hun arbejder stadig. — « Elle travaille encore. » downloade signifie « télécharger ». C’est l’infinitif employé après kan; le modal porte la variation de la phrase, tandis que downloade reste inchangé. Exemple : Vi kan downloade filen. — « Nous pouvons télécharger le fichier. » korrekte signifie ici « correct ». Sa base est korrekt. La forme korrekte apparaît avec le groupe nominal défini den korrekte rapport et aussi avec un nom pluriel ; avec un nom singulier indéfini de genre commun, on aurait en korrekt rapport. L’adjectif prend donc ici la forme définie en -e. Exemple : Den korrekte fil er klar. — « Le fichier correct est prêt. » rapport signifie « rapport ». C’est un nom de genre commun : en rapport (« un rapport ») et rapporten (« le rapport »). Ici, la définition est exprimée par den dans den korrekte rapport, et non par un suffixe ajouté à rapport. Exemple : Jeg læser rapporten. — « Je lis le rapport. » Les éléments s’assemblent ainsi : Kan introduit la question sur la possibilité, brugerne en est le sujet, stadig indique que cette possibilité continue, et downloade est l’action à l’infinitif après le modal. Le groupe den korrekte rapport désigne le rapport correct. L’ensemble signifie : « Les utilisateurs peuvent-ils toujours télécharger le rapport correct ? »

5. De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

   Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

   De

   les

   eksporterede

   exportés

   rapporter

   rapports

   korrekte

   corrects

   så

   donc

   de

   ils

   god

   bonne

   midlertidig

   temporaire

   løsning

   solution

   Explication détaillée

   De introduit ici un groupe nominal défini au pluriel devant un adjectif : de + adjectif + nom, soit « les … ». Il ne s’agit pas du pronom objet correspondant à « eux » dans cette première occurrence. eksporterede signifie ici « exportés ». C’est la forme participiale de eksportere (« exporter »), employée comme adjectif. Dans eksporterede rapporter, sa forme convient au groupe nominal défini ou pluriel ; comparez l’infinitif at eksportere et, par exemple, en eksporteret rapport (« un rapport exporté »). La forme observée décrit les rapports, sans faire de rapporter la base du mot. rapporter est le pluriel de rapport. Le singulier indéfini est en rapport, tandis que rapporter désigne plusieurs rapports. Ici, le pluriel est également repris plus loin par le pronom sujet de. korrekte signifie « corrects » dans cette phrase. L’adjectif de base est korrekt; korrekte est sa forme utilisée avec un nom défini ou au pluriel. Comparez en korrekt rapport (« un rapport correct ») et de korrekte rapporter (« les rapports corrects »). La terminaison concerne l’adjectif korrekte, et non le nom rapporter. så relie les deux propositions et signifie ici « donc / par conséquent ». La première proposition donne la raison, et la seconde en présente la conséquence. Exemple : Det regner, så vi bliver hjemme. — « Il pleut, donc nous restons à la maison. » Le second de est un pronom personnel sujet au pluriel, traduit ici par « ils ». D’après la traduction fournie, il reprend les rapports exportés. Sa forme indique le pluriel ; le contexte fixe ici son référent, plutôt que sa seule proximité avec un nom. god est l’adjectif « bon / bonne ». Sa forme de base est god; dans en god løsning, il est au singulier indéfini avec le nom commun løsning. Comparez gode dans de gode løsninger (« les bonnes solutions ») : c’est god qui porte cette variation, pas løsninger. midlertidig signifie « temporaire ». Il qualifie ici løsning et garde cette forme au singulier indéfini commun dans en midlertidig løsning. Exemple : Vi har en midlertidig løsning. — « Nous avons une solution temporaire. » løsning signifie « solution ». C’est un nom commun singulier ; en marque ici un groupe nominal singulier indéfini, sans affirmer à lui seul un comptage numérique. Le pluriel est løsninger (« solutions »). L’ensemble De eksporterede rapporter signifie « les rapports exportés ». er korrekte signifie « sont corrects », avec er comme forme présente de at være (« être »). Puis så introduit la conséquence : de er en god midlertidig løsning, « ils constituent une bonne solution temporaire ». Ainsi, toute la phrase signifie : « Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire. »

6. Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

   Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

   Hvor lang tid

   combien de temps

   vil det

   faudra-t-il

   tage

   prendre (pour une durée)

   at rette

   corriger

   dashboardet

   le tableau de bord

   Explication détaillée

   Hvor lang tid est la construction danoise pour demander une durée : « combien de temps ». Elle se réutilise avec d’autres verbes : Hvor lang tid tager det? — « Combien de temps cela prend-il ? » vil det combine vil, forme de ville, avec det. Ici, vil donne à la question une valeur future, conforme à « faudra-t-il », et det est le sujet formel de la construction « cela prendra ». Dans d’autres contextes, vil peut aussi exprimer la volonté ; c’est ici la construction entière qui indique la durée future. Exemple : Det vil regne i morgen. — « Il pleuvra demain. » tage est l’infinitif de tage, « prendre » ; dans cette expression, il s’agit du temps nécessaire. Après vil, le verbe reste à l’infinitif : vil tage. Exemple : Det tager to timer. — « Cela prend deux heures. » at rette est l’infinitif de rette, « corriger » ou « réparer ». at marque ici l’infinitif ; le verbe apparaît notamment comme retter au présent et rettede au passé. Exemple : Vi retter fejlen. — « Nous corrigeons l’erreur. » dashboardet signifie « le tableau de bord ». dashboard est un nom neutre, et -et marque la forme définie singulière : la forme indéfinie singulière est et dashboard, tandis que dashboardet signifie « le tableau de bord ». Exemple : Dashboardet er klart. — « Le tableau de bord est prêt. » L’ensemble suit le schéma Hvor lang tid vil det tage at + infinitif ? : la question demande la durée future nécessaire pour effectuer l’action. Ainsi, Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet? signifie « Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ? ».

7. Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

   Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   Vi kan

   nous pouvons

   genskabe

   reproduire

   problemet

   le problème

   opdatering

   mise à jour

   burde være

   devrait être

   klar

   prêt

   i morgen

   demain

   Explication détaillée

   Vi kan : vi signifie « nous » et kan est la forme au présent du modal kunne, « pouvoir ». Ici, kan exprime la capacité ou la possibilité. Après un modal danois, le verbe suivant reste à l'infinitif : Vi kan genskabe problemet signifie donc « Nous pouvons reproduire le problème ». genskabe : ce verbe à l'infinitif signifie ici « reproduire » ou « recréer » un problème pour pouvoir l'observer de nouveau. L'infinitif est requis après kan. Exemple : Vi kan genskabe fejlen. — « Nous pouvons reproduire l'erreur. » problemet : problem est le nom de base, et problemet est sa forme définie au singulier : « le problème ». Le suffixe défini -et est attaché au nom. Le déterminant indéfini correspondant est et problem, tandis que problemet signifie « le problème ». opdatering : ce nom signifie « mise à jour ». Dans l'énoncé, il apparaît avec l'article indéfini en : en opdatering, « une mise à jour ». Sa forme définie est opdateringen, « la mise à jour », comme dans le contexte suivant. Exemple : En opdatering kommer i morgen. — « Une mise à jour arrive demain. » burde være : burde est un modal qui exprime ici une attente ou une prévision prudente, rendue par « devrait », et være est l'infinitif « être ». La combinaison burde være signifie donc « devrait être » ; le modal précède l'infinitif. Exemple : Rapporten burde være klar nu. — « Le rapport devrait être prêt maintenant. » klar : cet adjectif signifie ici « prêt », à propos de la mise à jour. Il s'accorde avec le nom auquel il se rapporte : avec le nom singulier de genre commun en opdatering, on a klar; avec un nom neutre singulier, on aurait klart, et au pluriel klare. Exemple : Filen er klar. — « Le fichier est prêt. » i morgen : cette expression signifie « demain » et situe l'état attendu dans le jour qui suit le moment de référence. Elle fonctionne comme complément de temps : Opdateringen er klar i morgen. — « La mise à jour est prête demain » ou, plus naturellement selon le contexte, « La mise à jour sera prête demain. » L'ensemble relie deux informations : Vi kan genskabe problemet (« Nous pouvons reproduire le problème »), puis en opdatering burde være klar i morgen (« une mise à jour devrait être prête demain »). La conjonction og les coordonne. La phrase présente donc une capacité ou possibilité actuelle et une disponibilité attendue pour demain, avec la prudence exprimée par burde.

8. Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

   Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

   Så

   alors

   kan jeg

   je peux

   sige til

   dire à

   teamet

   l’équipe

   de

   ils / elles

   skal

   doivent

   bruge

   utiliser

   de

   les

   eksporterede

   exportés

   rapporter

   rapports

   indtil

   jusqu’à ce que

   opdateringen

   la mise à jour

   er klar

   est prête

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et peut introduire une conséquence ou une décision. Exemple : Så begynder vi. — « Alors, nous commençons. » kan jeg combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), avec jeg (« je »). Après l’adverbe initial, l’ordre verbe-sujet est normal : Så kan jeg .... Ici, kan exprime la possibilité de faire l’action. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » sige til est une construction signifiant « dire à quelqu’un » ou « informer quelqu’un ». sige est l’infinitif de sige; après kan, l’infinitif ne reçoit pas de marque personnelle. Exemple : Jeg siger til hende. — « Je l’en informe. » teamet signifie « l’équipe ». C’est la forme définie singulière de team, avec le suffixe -et. Exemple : Et team arbejder sammen. — « Une équipe travaille ensemble. » Le premier de, dans de skal, est un pronom sujet pluriel : « ils » ou « elles ». Il ne marque pas le genre. Dans le sens fixé ici, il renvoie aux membres de l’équipe à qui l’on dit d’utiliser les rapports; le danois l’emploie comme sujet de la proposition rapportée. skal est le présent de skulle. Avec un infinitif, il exprime ici une consigne ou une obligation : skal bruge, « doivent utiliser ». Exemple : De skal vente. — « Ils doivent attendre. » bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le modal skal. Exemple : Vi skal bruge denne fil. — « Nous devons utiliser ce fichier. » Le second de, dans de eksporterede rapporter, est l’article défini pluriel placé devant un adjectif et un nom : il contribue au sens « les ». Ce n’est pas le pronom sujet de de skal. eksporterede décrit les rapports comme ayant été exportés. C’est une forme adjectivale au pluriel, issue du participe passé de eksportere (« exporter »), avec la terminaison -e. Exemple : De eksporterede data er nyttige. — « Les données exportées sont utiles. » rapporter signifie « rapports ». C’est le pluriel indéfini de rapport. Dans de eksporterede rapporter, l’article défini et l’adjectif forment avec le nom le groupe correspondant à « les rapports exportés »; le nom reste sous sa forme plurielle rapporter. indtil introduit une limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Exemple : Vent indtil døren er åben. — « Attends jusqu’à ce que la porte soit ouverte. » opdateringen signifie « la mise à jour ». opdatering est le nom, et -en forme son singulier défini. Exemple : Opdateringen kommer snart. — « La mise à jour arrive bientôt. » er klar signifie « est prête ». er est le présent de være (« être ») et klar est l’adjectif « prêt/prête ». Avec un nom singulier de genre commun comme opdateringen, on emploie klar; au neutre singulier, on trouve klart, et au pluriel klare. Exemple : Planen er klar. — « Le plan est prêt. » L’ensemble se construit ainsi : Så kan jeg (« Alors, je peux ») + sige til teamet (« dire à l’équipe ») + at de skal bruge de eksporterede rapporter (« qu’ils doivent utiliser les rapports exportés ») + indtil opdateringen er klar (« jusqu’à ce que la mise à jour soit prête »). La phrase signifie donc : « Alors, je peux dire à l’équipe d’utiliser les rapports exportés jusqu’à ce que la mise à jour soit prête. »

9. En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.

   Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

   kort

   court

   note

   note

   skærmbilleder

   captures d’écran

   burde

   devrait

   hjælpe

   aider

   Explication détaillée

   kort signifie ici « court » et décrit note. L’adjectif s’accorde avec le genre et le nombre du nom : en kort note, mais et kort ... avec un nom neutre singulier, et korte au pluriel ou avec une forme définie. Sa base est kort; kortere signifie « plus court » et kortest, « le plus court ». Exemple : en kort besked — « un court message ». note est un nom courant qui signifie « note ». Dans en note, l’article en marque le genre commun singulier indéfini ; il ne précise pas à lui seul une quantité particulière. Le pluriel est noter. Exemple : Jeg skriver en note. — « J’écris une note. » skærmbilleder signifie « captures d’écran ». C’est le pluriel de skærmbillede : et skærmbillede — « une capture d’écran », skærmbilleder — « des captures d’écran ». Le composé désigne littéralement une image de l’écran, mais il fonctionne ici comme un nom lexical désignant une capture d’écran. Exemple : Jeg sender to skærmbilleder. — « J’envoie deux captures d’écran. » burde exprime ici une attente ou une recommandation modérée : « devrait ». C’est une forme modale liée à bør; burde est invariable selon le sujet et se place avant l’infinitif. Après cette forme, le verbe suivant apparaît sans at : burde hjælpe. Exemple : Det burde være nok. — « Cela devrait suffire. » hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif, ici exigé après le modal burde; le présent est hjælper, le passé hjalp et le participe passé hjulpet. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » En assemblant les éléments, En kort note forme le sujet : « une courte note ». med skærmbilleder ajoute ce que la note contient ou utilise : « avec des captures d’écran ». Enfin, burde hjælpe signifie « devrait aider ». L’énoncé complet est donc : « Une courte note avec des captures d’écran devrait aider. »

10. Det vil gøre det lettere at formidle budskabet roligt.

    Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

    Det vil

    cela rendra / cela va…

    gøre

    rendre / faire

    lettere

    plus facile

    formidle

    transmettre

    budskabet

    le message

    roligt

    calmement

    Explication détaillée

    Det vil ouvre la phrase avec le pronom det, qui signifie ici « cela », et vil, une forme du verbe ville. Dans cet emploi, vil situe l’action dans l’avenir : « cela rendra », plutôt que « cela rend ». Cette combinaison est réutilisable avec un infinitif : Det vil hjælpe = « Cela aidera ». gøre est l’infinitif du verbe gøre, « faire » ou, comme ici dans la construction gøre ... lettere, « rendre ... plus facile ». Après vil, le verbe principal reste à l’infinitif : vil gøre. Dans gøre det lettere at ..., le premier det est un objet formel qui permet de placer l’action en infinitif après l’adjectif ; il ne désigne pas nécessairement une tâche précise. La structure entière signifie donc « rendre plus facile de ... ». lettere est le comparatif de let, « facile » : let → lettere (« plus facile »). Il indique ici un degré de facilité supérieur, sans que la phrase précise la situation de comparaison. La forme comparative porte sur let, et non sur le nom budskabet. Exemple : Denne vej er lettere. — « Ce chemin est plus facile. » formidle est l’infinitif qui suit at, avec le sens « transmettre » ou « communiquer ». La structure at formidle ... nomme l’action rendue plus facile : at formidle information = « transmettre des informations ». Ici, formidle est le verbe lexical de cette action. budskabet signifie « le message ». Sa forme de base est le nom budskab ; budskabet est sa forme définie au singulier, correspondant à « le message ». Exemple : Jeg læser budskabet. — « Je lis le message. » roligt indique la manière de transmettre : « calmement ». Il est lié à l’adjectif rolig, « calme », mais fonctionne ici comme un adverbe ; il décrit donc l’action de formidle, et non le message. Exemple : Hun taler roligt. — « Elle parle calmement. » En assemblant les éléments, Det vil gøre det lettere signifie « cela rendra plus facile le fait de ... », puis at formidle budskabet précise l’action concernée : « transmettre le message ». Enfin, roligt indique que cette transmission se fera calmement. L’ensemble signifie : « Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement. »