Organiser un dîner de groupe | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

   Vi skal

   Nous devons

   vælge

   choisir

   restaurant

   restaurant

   gruppe

   groupe

   lørdag

   samedi

   Explication détaillée

   Vi skal signifie ici « nous devons ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». skal est une forme du verbe modal skulle; avec un infinitif, il exprime ici la nécessité ou l'obligation. Le même mot peut avoir d'autres emplois selon le contexte, notamment une intention ou une action prévue. Exemple : Vi skal spise nu. — « Nous devons manger maintenant. » vælge signifie « choisir ». C'est l'infinitif, employé après le modal skal; il ne porte donc pas ici la marque personnelle du sujet. Exemple : Vi skal vælge en dag. — « Nous devons choisir un jour. » restaurant désigne un « restaurant ». Le mot est ici précédé de l'article indéfini en dans en restaurant. Cet article introduit un nom commun singulier de cette classe grammaticale; il ne signifie pas à lui seul qu'il n'y a qu'un seul restaurant dans la situation. Exemple : Vi finder en restaurant. — « Nous trouvons un restaurant. » gruppe signifie « groupe ». Dans vores gruppe, vores signifie « notre » et indique que le groupe est associé à « nous ». gruppe est un nom singulier; la forme plurielle est grupper. Exemple : Vores gruppe mødes her. — « Notre groupe se réunit ici. » lørdag signifie « samedi ». Le nom est employé sans article après på dans på lørdag, une expression temporelle signifiant « samedi » — le samedi concerné par le contexte. Exemple : Vi mødes på lørdag. — « Nous nous retrouvons samedi. » L'ensemble se construit ainsi : Vi skal vælge (« nous devons choisir ») + en restaurant (« un restaurant ») + til vores gruppe (« pour notre groupe ») + på lørdag (« samedi »). L'énoncé complet signifie donc : « Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi. »

2. Så bør vi tjekke alles madønsker, før vi bestiller bord.

   Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

   Så

   alors

   bør vi

   nous devrions

   tjekke

   vérifier

   alles

   de chacun

   madønsker

   préférences alimentaires

   før

   avant

   bestiller

   réserve, commande

   bord

   table

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette proposition à la décision de choisir un restaurant mentionnée juste avant. Exemple : Så går vi nu. — « Alors, nous partons maintenant. » bør vi combine le verbe modal bør et le pronom sujet vi (« nous »). Bør est la forme présente irrégulière du verbe modal burde et exprime ici ce qui serait recommandé ou raisonnable, plutôt qu'une obligation stricte. Exemple : Vi bør ringe først. — « Nous devrions appeler d'abord. » tjekke est l'infinitif « vérifier ». Après un modal comme bør, le verbe lexical reste à l'infinitif : vi bør tjekke signifie « nous devrions vérifier ». Exemple : Du bør tjekke adressen. — « Tu devrais vérifier l'adresse. » alles signifie ici « de chacun » ou « de tout le monde ». C'est la forme possessive liée à alle (« tous, tout le monde ») ; elle indique que les préférences appartiennent aux personnes concernées. Exemple : alles mening — « l'avis de chacun ». madønsker est un nom composé : mad (« nourriture ») + ønsker (« souhaits, préférences »). Dans cette phrase, il désigne les préférences alimentaires, par exemple ce que les personnes souhaitent manger. Le singulier correspondant est madønske, tandis que madønsker est le pluriel indéfini. Exemple : Vi skriver alles madønsker ned. — « Nous notons les préférences alimentaires de chacun. » før signifie « avant » et introduit ici la proposition suivante. Il place l'action de cette proposition après l'action principale dans le temps : vérifier d'abord, puis réserver. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant de venir. » bestiller est la forme au présent de bestille (« réserver, commander »), avec le sujet vi (« nous ») dans la proposition introduite par før. Le présent danois peut donc parler ici d'une action prévue ou à accomplir, sans être limité à ce qui se déroule au moment présent. bord signifie « table ». Avec bestille bord, il forme l'expression usuelle « réserver une table » ; le sens de « réserver » vient de cette combinaison, et non de bord seul. Exemple : Vi bestiller bord til otte. — « Nous réservons une table pour huit personnes. » L'ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + bør vi tjekke (« nous devrions vérifier ») + alles madønsker (« les préférences alimentaires de chacun »), puis før vi bestiller bord (« avant de réserver une table »). La phrase signifie donc : « Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver une table. »

3. Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker en varm ret.

   Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

   Nogle

   certaines personnes

   vil gerne

   souhaitent, aimeraient

   have

   avoir

   sushi

   sushi

   andre

   d'autres

   foretrækker

   préfèrent

   varm

   chaud

   ret

   plat

   Explication détaillée

   Nogle signifie ici « certaines personnes » ou « certains ». C’est une forme plurielle indéfinie qui introduit une partie non précisée du groupe. Elle s’oppose naturellement à andre, « d’autres », dans la même phrase. vil gerne forme une construction très courante pour exprimer un souhait ou une préférence polie : « vouloir bien », « aimerait ». Dans vil gerne have, vil est le verbe modal conjugué et have reste à l’infinitif. Exemple : Jeg vil gerne have te. — « J’aimerais avoir du thé. » have est l’infinitif du verbe dont la forme présente est har. Ici, il signifie « avoir » dans la construction vil gerne have; le groupe entier exprime le souhait d’obtenir ou de prendre quelque chose. Le mot sushi précise ce qui est souhaité. andre signifie « d’autres » et reprend implicitement d’autres personnes que celles désignées par Nogle. Il s’agit d’une forme plurielle utilisée comme pronom ou comme déterminant selon le contexte. Exemple : Nogle vælger te, andre vælger kaffe. — « Certains choisissent du thé, d’autres choisissent du café. » foretrækker est le présent de foretrække, « préférer ». Le présent danois ne marque pas ici une différence entre les personnes : jeg foretrækker et de foretrækker ont la même forme verbale. Exemple : Jeg foretrækker varm mad. — « Je préfère la nourriture chaude. » varm est l’adjectif « chaud » et décrit ret. Sa forme de base est varm; devant un nom neutre singulier, on rencontre généralement varmt, et au pluriel varme. Son comparatif est varmere, « plus chaud ». Dans en varm ret, la forme varm correspond au nom singulier de genre commun introduit par en. ret signifie ici « plat », au sens d’un mets. C’est un nom de genre commun : en ret, « un plat ». Il peut aussi désigner une portion ou un mets déterminé dans un repas. La séquence en varm ret signifie donc « un plat chaud »; en marque ici le nom singulier indéfini, sans affirmer à lui seul un comptage particulier. En assemblant les éléments, Nogle vil gerne have sushi signifie « certaines personnes veulent des sushis », tandis que andre foretrækker en varm ret signifie « d’autres préfèrent un plat chaud ». Men relie les deux groupes en contraste. L’ensemble veut donc dire : « Certaines personnes veulent des sushis, mais d’autres préfèrent un plat chaud. »

4. Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

   sted

   endroit

   varieret

   varié

   menu

   menu

   ville være

   serait

   mere fleksibelt

   plus flexible

   Explication détaillée

   sted signifie ici « endroit ». C’est un nom neutre : on dit et sted au singulier indéfini. Le pluriel est steder. Dans cette phrase, il désigne le lieu envisagé, sans préciser de quel endroit il s’agit. varieret décrit la menu : « varié ». La forme vient du verbe variere (« varier ») et fonctionne ici comme un adjectif. Exemple : et varieret udvalg — « une sélection variée ». La forme exacte de l’adjectif dépend de son emploi et du nom qu’il accompagne ; il faut donc mémoriser l’expression dans son contexte plutôt que supposer que toute terminaison fonctionne partout. menu signifie « menu ». C’est un nom courant, dont le pluriel est menuer. Exemple : Restauranten har en menu. — « Le restaurant a un menu. » ville være exprime ici une situation hypothétique ou présentée comme une conséquence possible : « serait ». ville est la forme au passé de ville, le verbe modal « vouloir », mais avec være (« être »), la construction ville + infinitif sert aussi à former le conditionnel danois. L’infinitif være reste inchangé après ce modal. Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » mere fleksibelt signifie « plus flexible ». fleksibelt est la forme neutre de l’adjectif fleksibel (« flexible »), et mere marque la comparaison. Le neutre est requis ici parce que l’adjectif décrit et sted : « un endroit plus flexible ». On peut comparer : fleksibel — « flexible », mere fleksibel — « plus flexible » devant un nom courant, mest fleksibel — « le plus flexible » ; avec un nom neutre, on trouve mere fleksibelt et mest fleksibelt. L’ensemble Et sted med en varieret menu signifie « un endroit avec un menu varié ». med introduit ce qui accompagne ou caractérise l’endroit. Puis ville være mere fleksibelt signifie « serait plus flexible ». La phrase complète présente donc comme hypothèse qu’un endroit doté d’un menu varié offrirait davantage de flexibilité.

5. Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

   J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

   Jeg

   je

   har fundet

   ai trouvé

   afslappet

   décontracté

   restaurant

   restaurant

   vegetariske

   végétariennes

   muligheder

   options

   store

   grandes

   borde

   tables

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » har fundet combine har, forme présente de have (« avoir »), et le participe passé fundet de finde (« trouver »). Ensemble, ils forment le passé composé danois et expriment ici une découverte déjà accomplie : « ai trouvé ». Exemple : Jeg har fundet nøglerne. — « J’ai trouvé les clés. » afslappet signifie ici « décontracté ». Il qualifie restaurant et reste sous cette forme dans ce groupe nominal indéfini au singulier : en afslappet restaurant. Exemple : en afslappet stemning — « une ambiance décontractée ». restaurant est un nom désignant un restaurant. Sa forme indéfinie singulière apparaît ici après en : en restaurant. Exemple : Vi besøger en restaurant. — « Nous visitons un restaurant. » vegetariske signifie « végétariennes » dans vegetariske muligheder. C’est la forme plurielle indéfinie de l’adjectif vegetarisk (« végétarien/végétarienne »), choisie parce qu’elle qualifie le nom pluriel muligheder. Exemple : vegetariske retter — « des plats végétariens ». muligheder signifie « options » ou « possibilités ». C’est le pluriel de mulighed. Avec vegetariske, il désigne des options végétariennes. Exemple : Der er flere muligheder. — « Il y a plusieurs possibilités. » store signifie « grandes » ici. C’est la forme plurielle de l’adjectif stor (« grand/grande »), accordée avec le nom pluriel borde. Exemple : store vinduer — « de grandes fenêtres ». borde signifie « tables ». C’est le pluriel de bord (« table »). Dans store borde, l’adjectif pluriel store décrit ces tables. Exemple : Restauranten har runde borde. — « Le restaurant a des tables rondes. » Pour assembler l’énoncé, Jeg har fundet donne l’action accomplie par le locuteur : « j’ai trouvé ». Le groupe en afslappet restaurant précise ce qui a été trouvé. Le complément introduit par med (« avec ») ajoute d’abord vegetariske muligheder, puis store borde : le restaurant possède donc des options végétariennes et de grandes tables. L’ensemble signifie : « J’ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables. »

6. Det lyder som et mere sikkert valg for en blandet gruppe.

   Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents.

   Det

   cela / ça

   lyder som

   semble être / sonne comme

   mere

   plus

   sikkert

   sûr

   valg

   choix

   blandet

   varié / mixte

   gruppe

   groupe

   Explication détaillée

   Det betyder her « cela / ça » et sert de sujet grammatical. La forme est identique pour ce rôle neutre singulier ; elle ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent plus précis. lyder som vient de lyde, « sonner ». Au présent, lyder signifie ici « semble » dans la construction lyde som + nom ou groupe nominal : on évalue ainsi quelque chose comme ayant l’apparence d’une autre chose. Exemple : Det lyder som en god idé. — « Cela semble être une bonne idée. » mere marque un degré supérieur : « plus ». Il sert ici à former la comparaison de sikker avec la structure mere + adjectif, plutôt qu’à exprimer une quantité indépendante. Dans sikkert, l’adjectif sikker signifie « sûr » et prend la forme neutre singulière sikkert parce qu’il accompagne valg, introduit par l’article neutre et. La comparaison est donc mere sikkert : « plus sûr ». Exemple : Det er et sikkert valg. — « C’est un choix sûr. » valg signifie « choix ». C’est ici un nom singulier indéfini, comme le montre et valg. Le même mot peut aussi avoir la forme plurielle valg ; le contexte et le déterminant indiquent alors le nombre. La forme définie singulière est valget (« le choix »). blandet signifie ici « mixte » ou « varié ». Il décrit gruppe et s’accorde avec ce nom singulier de genre commun ; dans en blandet gruppe, la forme reste blandet. Au pluriel ou avec une forme définie, on rencontre notamment blandede, par exemple blandede grupper — « des groupes mixtes ». gruppe signifie « groupe ». Avec en, il s’agit ici d’un groupe singulier indéfini. La structure for en gruppe signifie « pour un groupe » ; l’adjectif placé devant le nom le caractérise. L’ensemble se construit ainsi : Det lyder som (« cela semble être ») + et mere sikkert valg (« un choix plus sûr ») + for en blandet gruppe (« pour un groupe aux goûts différents »). La phrase complète signifie donc : « Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents. » Ici, mere sikkert compare ce choix à une autre possibilité, sans préciser laquelle.

7. Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge den nu?

   Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?

   Skal jeg

   est-ce que je dois… ?

   spørge

   demander

   gruppen

   le groupe

   før

   avant

   bestiller

   réserve

   eller

   ou

   vælge

   choisir

   den

   le/la (élément déjà identifié)

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Skal jeg combine le modal skal et le pronom sujet jeg (« je »). Dans cette question, skal exprime ce que la personne doit ou devrait faire, plutôt qu’une simple action future. Le verbe modal vient avant le sujet dans la question : Skal jeg ...? = « Est-ce que je dois… ? » ou « Devrais-je… ? ». spørge est l’infinitif de « demander ». Après skal, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle : jeg skal spørge signifie « je dois demander ». La construction réutilisable est spørge nogen (« demander à quelqu’un »). Exemple : Jeg spørger læreren. — « Je demande au professeur. » gruppen signifie ici « le groupe ». Le nom de base est gruppe; la terminaison -en marque la forme définie au singulier : en gruppe (« un groupe »), gruppen (« le groupe »). La forme définie présente le groupe comme déjà identifiable dans la situation. før introduit « avant que » lorsqu’il est suivi d’une proposition. Ici, før jeg bestiller signifie « avant que je réserve ». La proposition contient son propre sujet jeg et son propre verbe bestiller. bestiller est la forme au présent de bestille, « réserver » dans cette phrase. Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg bestiller = « je réserve », tandis que de bestiller = « ils réservent ». Dans cette proposition introduite par før, il situe la réservation comme l’action qui doit encore avoir lieu par rapport à la demande. eller relie deux possibilités : « ou ». Il introduit ici la seconde option proposée à la question. Le second skal jeg reprend la même construction interrogative : skal jeg vælge ...? signifie « dois-je choisir… ? ». La répétition rend les deux options parallèles : demander au groupe d’abord, ou choisir directement. vælge est l’infinitif de « choisir ». Après le modal skal, on emploie donc skal jeg vælge, et non une forme personnelle différente. Exemple : Jeg vælger den blå. — « Je choisis la bleue. » den est ici un pronom objet singulier qui renvoie à l’élément déjà identifié que la personne pourrait choisir. Sa référence précise n’est pas nommée dans cette phrase ; den évite de répéter cet élément. Il ne signifie donc pas à lui seul un nom particulier, et sa forme est distincte de det, utilisé dans d’autres conditions grammaticales en danois. nu signifie « maintenant » et précise le moment du choix. Il porte sur vælge dans la seconde option : choisir l’élément identifié maintenant. L’ensemble oppose deux actions dépendant de la même décision modale : Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller (« Dois-je demander au groupe avant de réserver ») ou skal jeg vælge den nu (« dois-je le choisir maintenant ») ? La traduction fixe rend den par « le », c’est-à-dire l’élément déjà identifié, sans préciser davantage sa nature. La phrase demande donc quelle procédure adopter : consulter le groupe avant la réservation, ou choisir directement l’élément déjà en question.

8. Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.

   Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

   Giv

   donne

   dem

   leur

   to

   deux

   muligheder

   options

   bed dem om

   demande-leur

   et

   un

   hurtigt

   rapide

   svar

   réponse

   Explication détaillée

   Giv est l’impératif de give (« donner »). Il sert ici à formuler une consigne adressée à une personne : « donne ». Au présent, giver signifie « donne » ou « donne [quelque chose] » selon le contexte. Exemple : Giv mig bogen. — « Donne-moi le livre. » dem est la forme objet du pronom de troisième personne du pluriel, correspondant ici à « leur ». Dans ce contexte, il reprend le groupe mentionné précédemment. La même forme peut aussi correspondre à « les » selon la fonction dans la phrase ; c’est sa relation avec le verbe qui détermine cette fonction. to signifie « deux ». C’est le nombre qui précise ici la quantité de muligheder. muligheder est le pluriel de mulighed, « possibilité » ou, ici, « option ». Le singulier indéfini est en mulighed, tandis que le pluriel est muligheder. Exemple : Vi har flere muligheder. — « Nous avons plusieurs options. » bed dem om est la construction bede nogen om noget : « demander quelque chose à quelqu’un » ou « demander à quelqu’un de fournir quelque chose ». bed est l’impératif de bede (« demander »), dem désigne la personne ou le groupe sollicité, et om introduit ce qui est demandé. Exemple : Bed hende om hjælp. — « Demande-lui de l’aide. » et est l’article indéfini employé avec un nom singulier du type et; ici, il accompagne svar. Il ne signifie pas à lui seul « un » au sens d’un nombre compté : il marque surtout le caractère indéfini du nom. hurtigt est la forme de hurtig (« rapide ») utilisée avec un nom du type et au singulier. On a ainsi en hurtig beslutning, mais et hurtigt svar. La terminaison de l’adjectif dépend ici du type grammatical du nom, et non du mot svar comme s’il était la base de l’adjectif. svar signifie « réponse ». Avec l’article indéfini, le singulier est et svar; le pluriel a également la forme svar, mais sans article indéfini singulier. Exemple : Jeg venter på et svar. — « J’attends une réponse. » Dans l’ensemble, Giv dem to muligheder signifie « Donne-leur deux options ». Puis og bed dem om et hurtigt svar ajoute « et demande-leur une réponse rapide ». L’impératif coordonne donc deux consignes adressées à la même personne : proposer deux options au groupe, puis lui demander une réponse rapide.

9. Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

   Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

   sender

   envoie

   kort

   court

   afstemning

   sondage

   så vi kan

   pour que nous puissions

   beslutte os

   décider

   i aften

   ce soir

   Explication détaillée

   sender signifie ici « envoie ». C’est la forme au présent de sende (« envoyer »), à la 1re personne du singulier avec le sujet jeg (« je »). En danois, le présent peut aussi parler d’une action prévue dans l’avenir ; ici, le contexte et la traduction indiquent donc « je vais envoyer », sans que sender soit une forme de futur distincte. kort signifie « court » et décrit afstemning. Il s’agit de la forme de base de l’adjectif ; devant ce nom indéfini, il prend cette forme. L’adjectif s’accorde ici avec le type grammatical du nom, et non avec le sujet jeg. Exemple : en kort besked — « un court message ». afstemning signifie ici « sondage ». C’est un nom qui désigne une consultation ou un vote destiné à recueillir des choix. Le mot est introduit par en, un article indéfini ; cet article ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la situation. Exemple : Vi laver en afstemning. — « Nous faisons un sondage. » så vi kan introduit le but : « pour que nous puissions ». så peut relier une action à son résultat ou à son objectif ; avec une proposition comme celle-ci, il se comprend ici comme « afin que ». kan est la forme présente de kunne (« pouvoir »), et le sujet vi signifie « nous ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de » en français. Exemple : så vi kan begynde — « pour que nous puissions commencer ». beslutte os signifie ici « décider ». beslutte est l’infinitif « décider », tandis que os est le pronom réfléchi correspondant à vi (« nous »). Ensemble, ils forment l’expression danoise beslutte sig, dont la forme change selon le sujet : jeg beslutter mig (« je décide »), vi beslutter os (« nous décidons »). Dans la phrase donnée, l’objet de la décision n’est pas exprimé ; le sens soutenu est simplement que le groupe pourra prendre une décision. i aften signifie « ce soir ». C’est un complément de temps formé avec i et le nom aften (« soir »). Il situe le moment de beslutte os, et non celui d’un autre événement mentionné. Dans l’ordre, Jeg sender en kort afstemning donne « J’envoie / je vais envoyer un court sondage », puis så vi kan beslutte os exprime le but : « pour que nous puissions décider ». Enfin, i aften précise que cette décision aura lieu ce soir. L’ensemble signifie donc : « Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir. »

10. Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange mennesker om deres mening.

    Cela devrait faire avancer le plan sans demander l'avis de trop de personnes.

    Det burde

    cela devrait

    holde

    maintenir

    planen

    le plan

    i gang

    en marche

    uden at spørge

    sans demander

    for mange

    trop de

    mennesker

    personnes

    deres

    leur / leurs

    mening

    avis

    Explication détaillée

    Det burde signifie ici « cela devrait ». Det est le pronom qui reprend la situation ou l'action déjà évoquée; son référent précis n'est pas nommé dans cette phrase. Burde est une forme modale qui exprime ici une attente ou une conséquence probable, et il est suivi de l'infinitif sans at. Holde signifie « maintenir » ou « faire rester ». C'est l'infinitif de holde; après burde, on emploie cette forme sans terminaison personnelle. Exemple : Det burde holde døren åben. — « Cela devrait garder la porte ouverte. » Planen signifie « le plan ». Le nom de base est plan; planen est sa forme définie au singulier, avec -en. Exemple : Planen virker. — « Le plan fonctionne. » I gang est une construction qui signifie littéralement « en marche » et, avec holde, « maintenir en cours » ou « faire avancer ». Elle peut servir pour une activité, un processus ou un projet : Vi holder arbejdet i gang. — « Nous maintenons le travail en cours. » Uden at spørge signifie « sans demander ». Spørge est l'infinitif « demander »; la construction réutilisable uden at + infinitif exprime l'absence d'une action. Exemple : Hun gik uden at sige noget. — « Elle est partie sans rien dire. » For mange signifie « trop de » devant un nom comptable au pluriel. Mange signifie « beaucoup de / nombreux », tandis que for mange indique que le nombre est excessif. Exemple : Der er for mange spørgsmål. — « Il y a trop de questions. » Mennesker signifie « personnes » ou « gens » ici. C'est le pluriel de menneske (« personne, être humain »). Exemple : Mange mennesker bor her. — « Beaucoup de gens habitent ici. » Deres signifie « leur » ou « leurs » et indique la possession par un groupe de troisième personne. Cette forme ne varie pas selon le nombre du possédé : deres plan peut signifier « leur plan » et deres planer, « leurs plans ». Ici, le possédé est mening. Mening signifie « avis » ou « opinion » dans cette phrase. Le groupe deres mening signifie donc « leur avis »; le possessif rend inutile un article devant le nom. Exemple : Jeg vil høre din mening. — « Je veux connaître ton avis. » Assemblage : Det burde holde planen i gang présente comme résultat attendu le maintien du plan en cours ou son avancement. Uden at spørge for mange mennesker om deres mening précise que cela se fait sans demander leur avis à un nombre excessif de personnes. L'ensemble signifie : « Cela devrait faire avancer le plan sans demander l'avis de trop de personnes. »