Organiser un dîner de groupe | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner de groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

Vi sgal vèl-a eun restorann teul vo-euss grou-beu pô leu-a. Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

Så bør vi tjekke alles madønsker, før vi bestiller bord.

So beu-a vi tché-gueu al-euss mèth-eun-sgueu-a, feu vi bé-stèl-a bo-euth. Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker en varm ret.

No-leu vil guè-neu ha-ve sou-chi, mèn an-dreu fo-trè-gueu-a eun varm rèd. Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

É stèth mèth eun va-ri-éth mé-nou vèl-eu vè-a mé-eu-a flègsibèlt. Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

Yaï ha fon-euth eun af-sla-peuth restorann mèth vé-gu-ta-ris-geu mou-li-heuth-a o sto-a bo-a. J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

Det lyder som et mere sikkert valg for en blandet gruppe.

Deu lu-a som é mé-eu-a sè-gueuth vèl fo eun blan-euth grou-beu. Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents.

Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge den nu?

Sgal yaï speu-ya grou-beun, feu yaï bé-stèl-a, èl-a sgal yaï vèl-a dèn nou? Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?

Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.

Guiv dèm to mou-li-heuth-a, o bèth dèm om é hour-di sva. Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

Yaï sè-neu eun ko-euth af-stèm-ning, so vi kan bé-slou-teu sèï i af-teun. Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange mennesker om deres mening.

Deu bou-euth hol-eu plè-neun i gang ou-eun é speu-ya fo mèng-eu mèn-eus-g-a om dé-euss mé-ning. Cela devrait faire avancer le plan sans demander l'avis de trop de personnes.

Mot par mot

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne les personnes qui organisent le dîner. Il sert de sujet dans « Vi skal vælge » ; on peut reprendre ce modèle pour dire ce que nous devons choisir.

skal Dans « Vi skal vælge », « skal » indique ce qu’il faut faire ou ce qui est prévu : ici, choisir un restaurant. La structure « skal + infinitif » sert à exprimer une obligation ou un projet.

vælge « Vælge » signifie « choisir » et désigne ici l’action de sélectionner un restaurant. Il s’emploie après « skal » dans « skal vælge », avec l’objet de la sélection.

en « En » est l’article indéfini placé devant « restaurant » dans « en restaurant ». Il introduit un restaurant qui n’a pas encore été choisi précisément.

restaurant « Restaurant » signifie « restaurant », le lieu envisagé pour le dîner du groupe. Il peut s’employer après « vælge » pour nommer ce que l’on souhaite choisir.

til Dans « til vores gruppe », « til » signifie « pour » et indique à qui le restaurant est destiné. La structure « til + groupe ou personne » sert à préciser le destinataire ou le bénéficiaire.

vores « Vores » signifie « notre » ou « nos » et relie le groupe aux personnes qui parlent. Dans « vores gruppe », il exprime l’appartenance sans changer selon le nom qui suit.

gruppe « Gruppe » signifie « groupe » et désigne ici l’ensemble des personnes invitées au dîner. Il s’emploie avec « vores » dans « vores gruppe » pour parler de son propre groupe.

på Dans « på lørdag », « på » est la préposition employée pour situer l’événement un jour donné. La structure « på + jour » sert à indiquer quand quelque chose est prévu.

lørdag « Lørdag » signifie « samedi » et précise le jour du dîner. Dans « på lørdag », il complète l’expression temporelle qui indique la date prévue.

Så « Så » signifie « alors » et relie la proposition à ce qui vient d’être dit. Ici, il introduit la conséquence pratique : vérifier les préférences du groupe.

bør Dans « bør vi tjekke », « bør » signifie « nous devrions » et présente la vérification comme une bonne idée. La structure « bør + infinitif » sert à formuler un conseil ou une recommandation.

tjekke « Tjekke » signifie « vérifier » ; ici, il s’agit de vérifier les souhaits alimentaires de chacun. Il suit « bør » dans « bør vi tjekke » et prend comme complément ce que l’on vérifie.

alles « Alles » signifie « de chacun » ou « de tout le monde » et précise que les préférences concernent chaque personne du groupe. Il se place directement devant « madønsker » dans « alles madønsker ».

madønsker « Madønsker » désigne les souhaits ou préférences concernant la nourriture. Dans « alles madønsker », le mot sert à parler de ce que chaque personne souhaite manger ; il convient aux discussions de repas et de menus.

før « Før » signifie « avant » et introduit ici l’action qui doit précéder la réservation. Dans « før vi bestiller bord », il est suivi d’une proposition indiquant ce qui doit arriver avant.

bestiller Dans « før vi bestiller bord », « bestiller » signifie « réservons » et concerne ici une table. L’expression « bestille bord » est une manière courante de parler de la réservation d’une table au restaurant.

bord « Bord » signifie « table » ; dans « bestiller bord », il désigne la table que l’on réserve au restaurant. Le mot apparaît ici sans article dans cette expression de réservation.

Nogle « Nogle » signifie « certains » ou « quelques-uns » et désigne une partie du groupe. Dans « Nogle vil gerne have sushi », il s’oppose à « andre » pour comparer deux préférences.

vil Dans « vil gerne have », « vil » contribue à exprimer ce que certaines personnes souhaitent. La structure « vil gerne + infinitif ou groupe verbal » sert à dire ce que l’on aimerait faire ou avoir.

gerne « Gerne » renforce l’idée de souhait dans « vil gerne have sushi » ; l’ensemble signifie que certaines personnes aimeraient avoir du sushi. On peut réutiliser « vil gerne » pour exprimer une préférence ou une envie.

have Dans « vil gerne have sushi », « have » signifie « avoir » ou « prendre » et indique ce que les personnes souhaitent manger. Il suit « vil gerne » dans une structure qui présente l’objet désiré.

sushi « Sushi » désigne ici le type de nourriture que certaines personnes souhaitent choisir. Dans « have sushi », il fonctionne comme le choix alimentaire souhaité.

men « Men » signifie « mais » et introduit un contraste entre les préférences de deux parties du groupe. Il relie « Nogle vil gerne have sushi » à « andre foretrækker en varm ret ».

andre « Andre » signifie « les autres » et désigne les personnes qui ne sont pas incluses dans « Nogle ». Dans « men andre foretrækker », il introduit la préférence opposée dans le groupe.

foretrækker « Foretrækker » signifie « préfèrent » et indique ici que certaines personnes choisissent plutôt un plat chaud. Il s’emploie avec l’objet préféré, comme dans « foretrækker en varm ret ».

varm « Varm » signifie « chaud » et décrit ici la température ou le type du plat souhaité. Dans « en varm ret », il se place devant « ret » pour caractériser le plat.

ret « Ret » signifie « plat » au sens d’un mets servi au repas. Dans « en varm ret », il désigne le choix alimentaire préféré par une partie du groupe.

Et « Et » est l’article indéfini placé devant « sted » dans « Et sted med en varieret menu ». Il introduit un endroit envisagé parmi les possibilités.

sted « Sted » signifie « endroit » ou « lieu » et désigne ici un restaurant possible. La structure « et sted med ... » sert à présenter un lieu possédant une caractéristique ou une offre.

med Dans « med en varieret menu », « med » signifie « avec » et introduit ce que le lieu propose. La structure « med + nom » sert à décrire les caractéristiques ou les équipements d’un endroit.

varieret « Varieret » signifie « varié » et décrit ici le menu comme offrant plusieurs possibilités. Dans « en varieret menu », il caractérise directement le menu du lieu.

menu « Menu » signifie « menu » et désigne l’offre de plats du restaurant. Dans « en varieret menu », il est présenté comme un élément qui rend le lieu plus flexible.

ville Dans « ville være », « ville » présente une caractéristique envisagée ou hypothétique : le lieu serait plus flexible. Cette forme s’emploie avec un infinitif pour parler d’une possibilité ou d’une conséquence envisagée.

være « Være » signifie « être » et complète « ville » dans « ville være mere fleksibelt ». Il sert ici à attribuer la qualité de flexibilité au lieu envisagé.

mere « Mere » signifie « plus » et établit une comparaison dans « mere fleksibelt ». Il sert à dire que le lieu offrirait davantage de flexibilité qu’une autre possibilité.

fleksibelt « Fleksibelt » signifie « flexible » et décrit ici un lieu capable de convenir à plusieurs préférences alimentaires. Dans « ville være mere fleksibelt », il complète l’évaluation du lieu proposé.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de « Jeg har fundet », une structure qui présente une découverte faite par cette personne.

har Dans « Jeg har fundet », « har » est l’auxiliaire qui accompagne « fundet » pour dire que la découverte a été faite. La structure « har + forme verbale » sert ici à présenter le restaurant trouvé comme pertinent maintenant.

fundet Dans « har fundet », « fundet » signifie « trouvé » et indique que la personne a découvert un restaurant. La structure complète « har fundet + objet » permet de dire ce que l’on a trouvé.

afslappet « Afslappet » signifie « décontracté » et décrit ici l’ambiance ou le caractère du restaurant. Dans « en afslappet restaurant », il se place devant le nom pour présenter ce lieu comme informel.

vegetariske « Vegetariske » signifie « végétariennes » et décrit les possibilités proposées aux personnes qui ne mangent pas de viande. Dans « vegetariske muligheder », il caractérise directement ces options du menu.

muligheder « Muligheder » signifie « possibilités » ou « options » et désigne ici les choix végétariens disponibles au restaurant. La structure « muligheder med ... » ou « vegetariske muligheder » sert à parler des choix proposés.

og « Og » signifie « et » et relie ici les options végétariennes aux grandes tables. Il permet d’énumérer plusieurs caractéristiques du restaurant.

store « Store » signifie « grandes » et décrit ici les tables du restaurant. Dans « store borde », il s’emploie devant le nom pour présenter la taille d’un élément utile à un groupe.

borde « Borde » signifie « tables » et désigne ici les tables suffisamment grandes pour le groupe. Dans « store borde », il complète une description pratique du restaurant.

Det « Det » signifie « cela » ou « ça » et reprend ici le restaurant qui vient d’être présenté. Il est le sujet de « Det lyder som », une expression servant à donner une impression.

lyder Dans « Det lyder som », « lyder » signifie littéralement « sonne », mais l’expression signifie ici « cela semble ». Elle sert à donner une évaluation ou une impression à partir d’une proposition.

som Dans « Det lyder som et mere sikkert valg », « som » introduit ce à quoi la proposition ressemble : un choix plus sûr. La structure « lyder som + nom » sert à exprimer une impression ou une évaluation.

sikkert « Sikkert » contribue dans « et mere sikkert valg » à l’idée d’un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents. Il s’emploie ici avec « mere » pour présenter cette sécurité comme relative à une autre option.

valg « Valg » signifie « choix » et désigne ici le restaurant retenu comme solution pour le groupe. Dans « et mere sikkert valg », il nomme la décision ou l’option considérée.

for Dans « for en blandet gruppe », « for » signifie « pour » et indique à qui le choix doit convenir. La structure « for + groupe ou personne » sert à préciser le bénéficiaire ou le public concerné.

blandet « Blandet » signifie « mixte » et décrit ici un groupe composé de personnes ayant des préférences différentes. Dans « en blandet gruppe », il caractérise le groupe concerné par le choix du restaurant.

gruppen « Gruppen » signifie « le groupe » et désigne ici le groupe précis qui participe au dîner. Il apparaît comme le destinataire de l’action dans « spørge gruppen ».

spørge « Spørge » signifie « demander » et désigne ici le fait de consulter le groupe avant de réserver. Il s’emploie avec la personne consultée dans « spørge gruppen » et avec « om » pour préciser ce qui est demandé.

eller « Eller » signifie « ou » et introduit l’autre possibilité dans la question : demander au groupe ou choisir le restaurant immédiatement. Il sert à relier deux options.

den « Den » signifie ici « celui-ci » ou « celle-ci » et reprend le restaurant déjà mentionné. Dans « vælge den », il remplace le nom du restaurant pour éviter de le répéter.

nu « Nu » signifie « maintenant » et indique que le choix pourrait être fait immédiatement. Dans « vælge den nu », il précise le moment de l’action.

Giv « Giv » signifie « donne » et sert ici à demander de proposer deux options au groupe. C’est une forme directe utilisée pour donner une consigne, comme dans « Giv dem to muligheder ».

dem Dans « Giv dem to muligheder » et « bed dem om et hurtigt svar », « dem » signifie « leur » et désigne les membres du groupe. Il indique les personnes qui reçoivent les options et auxquelles on demande une réponse.

bed « Bed » signifie ici « demande » et sert à donner la consigne de solliciter une réponse. La structure « bed dem om ... » indique à qui l’on demande quelque chose et ce qui est demandé.

om Dans « bed dem om et hurtigt svar », « om » introduit ce que l’on demande : une réponse rapide. La structure « bede nogen om noget » sert à demander quelque chose à quelqu’un.

hurtigt « Hurtigt » signifie « rapide » et décrit ici le délai ou le caractère souhaité de la réponse. Dans « et hurtigt svar », il caractérise directement la réponse demandée.

svar « Svar » signifie « réponse » et désigne ici la réaction attendue des membres du groupe. Dans « bede dem om et hurtigt svar », il nomme ce que l’on demande.

sender « Sender » signifie « envoie » et annonce ici l’envoi prochain d’un sondage. Il peut s’employer avec un objet direct, comme dans « sender en kort afstemning », pour dire ce que l’on envoie.

kort « Kort » signifie « court » et décrit ici le sondage comme rapide à remplir ou limité. Dans « en kort afstemning », il caractérise directement le sondage.

afstemning « Afstemning » signifie « sondage » ou « vote » et désigne ici le moyen de recueillir rapidement les préférences du groupe. Il s’emploie avec « sende » lorsqu’on envoie ce sondage aux participants.

kan Dans « så vi kan beslutte os », « kan » exprime la possibilité de décider. La structure « kan + infinitif » sert à dire ce que quelqu’un est capable de faire ou peut faire dans une situation donnée.

beslutte Dans « beslutte os », « beslutte » signifie « décider ». La forme s’emploie ici avec « os » pour parler de la décision prise par le groupe, comme dans la structure « beslutte sig ».

os Dans « vi kan beslutte os », « os » fait partie de l’expression qui signifie « décider ». Il renvoie au groupe désigné par « vi » et présente ce groupe comme celui qui prend la décision.

i Dans « i aften », « i » est la préposition qui situe l’action dans une période de la journée. La structure « i + moment de la journée » sert ici à dire quand la décision aura lieu.

aften « Aften » signifie « soir » et précise le moment où le groupe pourra décider. Avec « i », l’expression « i aften » signifie « ce soir ».

burde Dans « Det burde holde planen i gang », « burde » exprime une attente raisonnable : le sondage devrait permettre de maintenir le projet en mouvement. La structure « burde + infinitif » sert à présenter un résultat probable ou souhaité avec une certaine réserve.

holde Dans « holde planen i gang », « holde » signifie « maintenir » ou « garder » et contribue à l’idée de faire continuer le plan. La structure complète « holde noget i gang » sert à dire que l’on empêche une activité de s’arrêter.

planen « Planen » signifie « le plan » et désigne ici l’organisation du dîner. Dans « holde planen i gang », il s’agit du projet que le sondage doit aider à faire avancer.

gang Dans l’expression « i gang », « gang » contribue à l’idée d’une activité en cours ou qui continue. « Holde planen i gang » signifie ici maintenir l’organisation du dîner en mouvement.

uden « Uden » signifie « sans » et introduit ici une action qui est évitée : demander l’avis de trop de personnes. La structure « uden at + infinitif » sert à dire qu’une action se fait sans en accomplir une autre.

at Dans « uden at spørge », « at » marque l’infinitif qui suit « uden ». La structure « uden at + infinitif » sert à exprimer l’absence d’une action.

mange Dans « for mange mennesker », « mange » signifie « beaucoup de » ou « nombreux ». Avec « for », la structure « for mange » exprime une quantité jugée excessive.

mennesker « Mennesker » signifie « personnes » et désigne ici les membres du groupe dont on pourrait demander l’avis. Dans « for mange mennesker », il complète l’expression de quantité excessive.

deres « Deres » signifie « leur » ou « leurs » et renvoie ici aux personnes auxquelles on demanderait une opinion. Dans « deres mening », il indique que l’opinion appartient à ces personnes.

mening « Mening » signifie « avis » ou « opinion » et désigne ici le point de vue des membres du groupe. Dans « spørge ... om deres mening », la structure sert à demander l’avis de quelqu’un.

Points de Grammaire

Nogle ..., andre ...

Nogle foretrækker en varm ret, andre foretrækker en varieret ret.

No-leu fo-trè-gueu-a eun varm rèd, an-dreu fo-trè-gueu-a eun va-ri-éth rèd.

Certains préfèrent un plat chaud, d’autres préfèrent un plat varié.

Nogle et andre opposent deux groupes sans répéter le nom : « certains…, d’autres… ».

Vocabulaire Danois

andre Pronom

an-dreu d'autres

men andre foretrækker en varm ret

bestille bord Expression

bé-stèl-a bo-euth réserver une table

før vi bestiller bord

foretrække Verbe

fo-trè-gueu-a préférer

andre foretrækker en varm ret

gruppe Nom

grou-beu groupe

til vores gruppe

lørdag Nom

leu-a samedi

på lørdag

madønsker Nom

mèth-eun-sgueu-a préférences alimentaires

alles madønsker

Nogle Pronom

no-leu certains

Nogle vil gerne have sushi

restaurant Nom

restorann restaurant

Vi skal vælge en restaurant.

ret Nom

rèd plat

en varm ret

tjekke Verbe

tché-gueu vérifier

vi bør tjekke alles madønsker

varm Adjectif

varm chaud

en varm ret

vælge Verbe

vèl-a choisir

Vi skal vælge en restaurant.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier

Voir la Réponse

tjekke

certains

Voir la Réponse

Nogle

préférences alimentaires

Voir la Réponse

madønsker

d'autres

Voir la Réponse

andre