Modifier un voyage de groupe | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.

   Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.

   veninde

   amie

   siger

   dit

   at

   que

   hun

   elle

   har

   a

   feber

   fièvre

   sandsynligvis

   probablement

   ikke

   ne…pas

   kan

   peut / pourra

   rejse

   voyager

   i morgen

   demain

   Explication détaillée

   veninde signifie ici « amie » et désigne une amie de sexe féminin. Sa forme est déjà le nom au singulier ; avec l’article indéfini en, on a en veninde. ven signifie « ami » ou « amie » de façon générale, tandis que veninde précise qu’il s’agit d’une femme. Exemple : Hun er min veninde. — « C’est mon amie. » siger est le présent de sige, « dire ». Le présent danois peut décrire une action actuelle : Hun siger sandheden. — « Elle dit la vérité. » at introduit la proposition rapportée, comme « que » en français : Han siger, at han er træt. — « Il dit qu’il est fatigué. » Dans cette proposition, le sujet précède ici le verbe : hun har. hun est le pronom personnel sujet de troisième personne du singulier, « elle ». La forme féminine correspond ici à veninde, explicitement présentée comme une amie. Pour un complément, on emploie généralement hende, « elle » : Jeg ser hende. — « Je la vois. » har est le présent de have, « avoir ». Dans hun har feber, il exprime l’état de santé « avoir de la fièvre ». Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » feber signifie « fièvre ». Dans l’expression have feber, ce nom apparaît ici sans article. Exemple : Barnet har feber. — « L’enfant a de la fièvre. » sandsynligvis signifie « probablement ». Cet adverbe présente la proposition comme probable, sans la donner pour certaine : Han kommer sandsynligvis senere. — « Il viendra probablement plus tard. » ikke est la négation, rendue ici par « ne… pas ». Elle porte dans ce groupe sur la possibilité de voyager : ikke kan rejse signifie « ne pas pouvoir voyager ». Avec ce verbe modal, elle se place ici avant kan. kan est la forme présente de kunne, un verbe modal exprimant notamment la capacité ou la possibilité. Il est suivi de l’infinitif sans at, ici rejse. Avec i morgen, le français traduit naturellement cette possibilité future par « pourra », mais le danois n’emploie pas ici une forme future distincte. Exemple : Jeg kan komme i morgen. — « Je peux venir demain. » rejse est l’infinitif « voyager ». Après kan, il reste sans at : kan rejse, « pouvoir voyager ». Exemple : Hun rejser med tog. — « Elle voyage en train. » i morgen est l’expression temporelle « demain ». Elle situe le voyage au jour suivant : Jeg arbejder i morgen. — « Je travaille demain. » L’ensemble se construit ainsi : En veninde siger (« Une amie dit ») introduit, avec at, le contenu de ses paroles. hun har feber signifie « elle a de la fièvre ». Puis og relie cette information à sandsynligvis ikke kan rejse i morgen, qui signifie « ne pourra probablement pas voyager demain ». La phrase complète signifie donc : « Une amie dit qu’elle a de la fièvre et qu’elle ne pourra probablement pas voyager demain. »

2. Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal udsætte turen.

   Alors, nous devrions prendre ses besoins en considération et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

   Så

   Alors

   bør vi

   nous devrions

   tage hensyn til

   tenir compte de

   hende

   elle / la

   tale om

   parler de

   hvorvidt

   si oui ou non

   vi skal

   nous allons / devons

   udsætte

   reporter

   turen

   le voyage

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie la décision à ce qui vient d’être dit. En début de phrase principale, il est suivi de bør vi : le verbe précède donc le sujet, conformément à l’ordre des mots de la phrase principale danoise. bør vi exprime que nous devrions faire quelque chose. bør est une forme modale qui signifie « devrait » ou « être censé » ; elle se combine avec un infinitif : vi bør tage ou, après l’élément initial, bør vi tage. tage hensyn til est une construction fixe signifiant « prendre en considération » ou « tenir compte de ». tage est l’infinitif de « prendre ». Dans cette construction, hensyn til introduit la personne ou le facteur dont on tient compte. hende est le pronom personnel objet employé pour une personne féminine singulière. Avec le contexte et la traduction fournis, il renvoie à l’amie qui a de la fièvre. C’est la forme objet, à distinguer de hun, forme sujet. tage hensyn til hende signifie donc tenir compte d’elle ; la traduction française explicite ce sens par « prendre ses besoins en considération ». tale om signifie « parler de » ou « discuter de ». tale est l’infinitif de « parler », et om introduit le sujet de la discussion. Exemple : Vi taler om planen. — « Nous parlons du plan. » hvorvidt introduit une interrogation indirecte fermée, équivalente à « si oui ou non ». Ce n’est pas ici une condition. Après hvorvidt, le danois place normalement le sujet avant le verbe : hvorvidt vi skal .... vi skal contient le pronom vi, « nous », et la forme modale skal. Selon le contexte, skal peut exprimer une obligation, une instruction ou une action prévue. Ici, dans l’interrogation indirecte, il présente comme question le fait de reporter ou non le voyage ; la traduction fixe rend cette idée par « la possibilité de reporter », sans imposer une décision déjà prise. udsætte signifie « reporter », c’est-à-dire déplacer une activité ou un événement à un moment ultérieur. C’est l’infinitif placé après skal. Exemple : Vi må udsætte mødet. — « Nous devons reporter la réunion. » turen signifie ici « le voyage ». C’est la forme définie de tur, qui peut signifier « voyage » ou « excursion » ; tur prend le suffixe défini -en : turen, « le voyage ». La forme définie renvoie à un voyage identifiable dans la situation, plutôt qu’à un voyage quelconque. L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + bør vi tage hensyn til hende (« nous devrions tenir compte d’elle / de ses besoins ») + og tale om (« et discuter de ») + hvorvidt vi skal udsætte turen (« si nous allons ou devons reporter le voyage »). Le sens global est : « Alors, nous devrions prendre ses besoins en considération et discuter de la possibilité de reporter le voyage. »

3. Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.

   Il pourrait être difficile de reporter le voyage si nous attendons beaucoup plus longtemps.

   Det

   il / cela

   kan

   peut / pourrait

   blive

   devenir

   svært

   difficile

   flytte

   déplacer / reporter

   turen

   le voyage

   hvis

   si

   vi

   nous

   venter

   attendons

   meget

   beaucoup

   længere

   plus longtemps

   Explication détaillée

   Det ouvre ici une construction impersonnelle : il ne désigne pas un participant précis. Avec kan blive svært, il correspond à « il pourrait être difficile de… ». Le pronom est la forme neutre singulière de cette construction ; son emploi ici ne permet pas d’identifier un référent concret. kan est le présent de kunne et fonctionne comme auxiliaire modal. Il exprime ici une possibilité, d’où « pourrait » dans la traduction. Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : kan blive. blive signifie « devenir » et est ici à l’infinitif après le modal. La structure réutilisable blive + adjectif décrit le fait de devenir ou de se révéler dans un certain état, par exemple Det bliver dyrt = « Cela va coûter cher ». svært signifie « difficile ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif svær ; on trouve notamment svær avec un nom singulier de genre commun et svært avec un nom neutre singulier, tandis que svære est la forme utilisée dans plusieurs contextes définis ou au pluriel. Ici, svært qualifie la situation impersonnelle introduite par Det. flytte est l’infinitif de flytte, « déplacer ». Avec turen, il prend ici le sens pratique de « reporter ou déplacer le voyage ». Dans blive svært at flytte, la construction svært at + infinitif signifie « difficile de + infinitif ». turen signifie « le voyage » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de tur : en tur = « un voyage / une sortie », turen = « le voyage / la sortie ». La forme définie est formée ici par la terminaison ajoutée au nom. hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit donne la condition pour l’évaluation exprimée dans la proposition principale. vi est le pronom de première personne du pluriel : « nous ». Il est le sujet de venter dans la proposition conditionnelle. Le pronom ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses dans ce « nous ». venter est le présent de vente, « attendre ». Le présent danois se termine ici par -r : vente → venter. Avec vi, il signifie « nous attendons » ; le sujet est exprimé séparément par vi. meget signifie « beaucoup » et renforce ici la comparaison qui suit. Dans meget længere, il correspond à « beaucoup plus longtemps », et non à une quantité numérique déterminée. længere est le comparatif de længe, « longtemps ». La chaîne utile est længe (« longtemps ») → længere (« plus longtemps ») ; længere peut aussi avoir d’autres emplois comparatifs selon le contexte. Ici, il compare la durée d’attente à une durée de référence non précisée. L’ensemble se construit ainsi : Det kan blive svært = « il pourrait devenir difficile », at flytte turen = « de reporter le voyage », puis hvis vi venter meget længere = « si nous attendons beaucoup plus longtemps ». L’énoncé complet signifie donc : « Il pourrait être difficile de reporter le voyage si nous attendons beaucoup plus longtemps. »

4. Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

   Pouvons-nous modifier la réservation au lieu de l'annuler complètement ?

   Kan vi

   Pouvons-nous ?

   flytte

   modifier, reporter

   bookingen

   la réservation

   i stedet for at

   au lieu de

   aflyse

   annuler

   den

   la, ici la réservation

   helt

   complètement

   Explication détaillée

   Kan vi forme une question de possibilité ou de proposition. kan est le présent de kunne (« pouvoir ») et vi est le pronom de première personne du pluriel (« nous »). Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Kan vi flytte ... ? signifie donc « Pouvons-nous déplacer/modifier ... ? ». Exemple : Kan vi vente? — « Pouvons-nous attendre ? » flytte est l’infinitif de flytte. Son sens concret est « déplacer », mais avec une réservation il prend ici le sens de la modifier ou de la reporter, conformément à la traduction fournie. Exemple : Vi kan flytte mødet. — « Nous pouvons déplacer la réunion. » bookingen désigne ici « la réservation ». C’est la forme définie singulière de booking : en booking signifie « une réservation », tandis que bookingen signifie « la réservation ». Le suffixe -en marque ici la forme définie singulière ; il ne s’agit pas d’un mot séparé. i stedet for at introduit une alternative : « au lieu de ». La structure réutilisable est i stedet for at + infinitif. Elle relie ici la modification de la réservation à l’action alternative exprimée par aflyse. aflyse est l’infinitif qui signifie « annuler ». Il vient après at dans i stedet for at aflyse. Exemple : Vi vælger at aflyse mødet. — « Nous choisissons d’annuler la réunion. » den est un pronom singulier de la classe correspondant ici à bookingen et reprend « la réservation ». Le choix de den est cohérent avec le nom en -en; il évite de répéter ce nom. Exemple : Jeg ændrer reservationen og bekræfter den. — « Je modifie la réservation et je la confirme. » helt est un adverbe qui signifie « complètement » et renforce l’action aflyse : il s’agit de ne pas annuler la réservation entièrement. Il ne change pas le sens de den. L’ensemble se construit ainsi : Kan vi pose la question, flytte bookingen propose de modifier la réservation, puis i stedet for at aflyse den helt oppose cette option à son annulation complète. Le sens global est donc : « Pouvons-nous modifier la réservation au lieu de l’annuler complètement ? »

5. Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

   Laisse-moi appeler pour demander quelles possibilités sont disponibles.

   Lad mig

   laisse-moi

   ringe

   appeler

   spørge

   demander

   hvilke

   quelles

   muligheder

   possibilités

   der er

   il y a

   Explication détaillée

   Lad mig forme une construction très réutilisable : lad est l’impératif de lade (« laisser »), et mig est le pronom objet correspondant à « moi ». Ensemble, ils signifient ici « laisse-moi… » et introduisent l’action que le locuteur propose de faire lui-même. Exemple : Lad mig hjælpe. — « Laisse-moi aider. » ringe signifie « appeler », ici téléphoner. C’est l’infinitif placé après lad mig ; le danois emploie donc la structure lad + pronom objet + infinitif. La coordination avec spørge permet d’enchaîner deux actions : appeler et demander. spørge signifie « demander » ou « poser une question ». Dans ringe og spørge, og (« et ») relie deux infinitifs ayant le même sujet implicite : c’est le locuteur qui fera les deux actions. Exemple : Jeg ringer og spørger. — « J’appelle et je demande. » hvilke signifie « quelles » devant un nom au pluriel. Il appartient à la série interrogative hvilken au singulier de genre commun, hvilket au singulier neutre, et hvilke au pluriel. Ici, il introduit la sélection de possibilités demandée, sans exprimer à lui seul une quantité précise. muligheder signifie « possibilités » ou, dans ce contexte, « options ». C’est le pluriel de mulighed (« possibilité »). La forme plurielle est cohérente avec hvilke. Exemple : Vi har flere muligheder. — « Nous avons plusieurs possibilités. » der er signifie littéralement « il y a » dans cette construction. Dans hvilke muligheder der er, il forme la proposition qui indique quelles possibilités existent ou sont disponibles. er est la forme au présent de være (« être »), et der est le mot utilisé dans cette structure existentielle ; il ne désigne pas ici un référent précis. Dans une question indirecte comme Jeg spørger, hvilke muligheder der er, l’ordre reste hvilke muligheder der er, sans inversion comme dans une question directe. Exemple : Jeg undersøger, hvilke tider der er ledige. — « Je vérifie quels horaires sont libres. » L’ensemble se construit ainsi : Lad mig (« laisse-moi ») + ringe og spørge (« appeler et demander ») + hvilke muligheder der er (« quelles possibilités sont disponibles »). Le sens global est donc : « Laisse-moi appeler pour demander quelles possibilités sont disponibles. »

6. Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.

   Demande-lui aussi si elle serait à l'aise à l'idée que nous partions sans elle.

   Spørg

   demande

   om

   si

   hun

   elle

   ville have det okay med

   serait à l’aise avec

   vi

   nous

   tager af sted

   partons

   uden

   sans

   hende

   elle

   Explication détaillée

   Spørg signifie ici « demande ». C’est l’impératif de spørge (« demander ») : spørg sert à donner directement cette consigne à une personne. Exemple : Spørg ham. — « Demande-lui. » om introduit ici une question indirecte correspondant à « si ». Après spørge, on peut donc avoir spørg, om ... (« demande si... »). Ce n’est pas le om qui signifie « autour de » dans d’autres emplois. hun signifie « elle ». C’est le pronom sujet de la proposition introduite par om. La forme correspond à un référent féminin singulier, mais le texte fourni ne précise pas davantage l’identité de cette personne. Exemple : Hun kommer. — « Elle vient. » ville have det okay med forme ici l’expression « serait à l’aise avec / accepterait bien ». ville est la forme au passé de vil (« vouloir »), mais dans cette construction il sert à exprimer une éventualité ou une attitude envisagée, d’où « serait ». have det okay med signifie littéralement « trouver cela acceptable pour soi ». Exemple : Ville du have det okay med det? — « Est-ce que cela te conviendrait ? » vi signifie « nous ». C’est le sujet de l’action qui suit. Le pronom ne précise pas ici combien de personnes sont incluses dans ce « nous ». tager af sted est une construction verbale signifiant « partir ». tager est la forme présente de tage (« prendre »), mais avec af sted, l’ensemble signifie « partir » plutôt que « prendre » au sens isolé. Exemple : Vi tager af sted nu. — « Nous partons maintenant. » uden signifie « sans » et introduit la personne qui n’est pas incluse dans le départ. Il se place devant le complément correspondant à la personne absente. hende signifie « elle » ou « la », mais sous forme de pronom complément, après uden. Il ne s’agit donc pas de la forme sujet hun. Contraste utile : Hun kommer. — « Elle vient » ; uden hende — « sans elle ». En assemblant les éléments, Spørg også donne « demande aussi » ; om hun ville have det okay med introduit la question de savoir si elle serait à l’aise avec la situation ; puis at vi tager af sted uden hende précise cette situation : le départ de « nous » sans elle. L’ensemble signifie : « Demande-lui aussi si elle serait à l’aise à l’idée que nous partions sans elle. »

7. Jeg vil helst udskyde turen, fordi den var planlagt som en grupperejse.

   Je préférerais reporter le voyage, parce qu'il était prévu comme un voyage en groupe.

   Jeg vil

   je veux

   helst

   de préférence

   udskyde

   reporter

   turen

   le voyage

   fordi

   parce que

   den

   il

   var planlagt

   était prévu

   som

   comme

   grupperejse

   voyage en groupe

   Explication détaillée

   Jeg vil contient vil, le présent de ville (« vouloir »). Pris seul, il exprime la volonté : Jeg vil udskyde signifie « je veux reporter ». Avec helst, l’ensemble exprime ici une préférence, rendue naturellement par « je préférerais reporter ». helst signifie « de préférence » ou « plutôt ». La construction réutilisable est jeg vil helst + infinitif : Jeg vil helst blive hjemme. — « Je préférerais rester chez moi. » udskyde est l’infinitif « reporter », « remettre à plus tard ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif. Son présent est udskyder : Jeg udskyder mødet. — « Je reporte la réunion. » turen signifie ici « le voyage ». C’est la forme définie singulière de tur : en tur signifie « un voyage / une sortie », tandis que turen signifie « le voyage / la sortie » déjà identifié. La définition est portée par le suffixe du nom. fordi introduit la cause et signifie « parce que ». Il introduit ici l’explication de la préférence exprimée auparavant. den est un pronom singulier de genre commun. Dans cette phrase, il reprend turen, conformément à la traduction fixe « il » pour le voyage. Ici, il est le sujet de la proposition introduite par fordi. var planlagt signifie « était prévu » dans cette phrase. var est le passé de være (« être »), et planlagt est le participe passé de planlægge (« planifier »). Ensemble, ils forment une tournure passive au passé, sans préciser qui a planifié le voyage. Comparez Turen er planlagt. — « Le voyage est prévu. » som signifie ici « comme », au sens de « en tant que » ou « sous la forme de ». La construction planlagt som ... indique la catégorie ou la forme selon laquelle quelque chose a été planifié. grupperejse signifie « voyage en groupe ». C’est un nom composé danois formé de gruppe (« groupe ») et rejse (« voyage »). Dans la phrase complète, en qui le précède marque un nom singulier indéfini : som en grupperejse, « comme un voyage en groupe ». Assemblage : Jeg vil helst udskyde turen signifie « Je préférerais reporter le voyage ». fordi den var planlagt som en grupperejse ajoute la raison : « parce qu’il était prévu comme un voyage en groupe ». L’ensemble exprime donc une préférence concernant le report d’un voyage déjà identifié, justifiée par la façon dont ce voyage avait été planifié.

8. Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.

   C'est logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

   giver mening

   avoir du sens

   især

   surtout

   hvis

   si

   hun

   elle

   kun

   seulement

   har brug for

   avoir besoin de

   et par

   quelques, un petit nombre de

   dage

   jours

   til at

   pour + infinitif

   komme sig

   se rétablir

   Explication détaillée

   giver mening exprime ici qu’une situation ou une proposition est logique et compréhensible. giver est la forme au présent de give (« donner ») ; en danois, le présent ne varie pas selon la personne. L’expression réutilisable est det giver mening : « ça a du sens / c’est logique ». Exemple : Det giver mening. — « C’est logique. » især signifie « surtout » et sert à mettre un élément en relief. Il ne change pas de forme. hvis introduit une condition : « si ». La proposition qui suit, hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig, donne la condition dans laquelle l’évaluation précédente est valable. hun est le pronom personnel de troisième personne du singulier correspondant ici à « elle ». Le danois distingue notamment hun (« elle ») et han (« il ») pour cette fonction ; le contexte et la traduction fixent ici la lecture féminine. kun signifie « seulement » et porte ici sur le besoin limité à quelques jours : elle n’a besoin que de quelques jours. Sa place avant har brug for contribue à cette portée. har brug for est la construction danoise courante « avoir besoin de ». Elle repose sur have (« avoir »), dont la forme au présent est har, suivie de brug for. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » et par signifie « quelques » ou « un petit nombre de ». par est le nom qui désigne une petite paire ou un petit nombre, et l’article et correspond à son genre grammatical neutre. Dans cette phrase, l’expression ne fixe pas nécessairement le nombre exact à deux. dage signifie « jours ». C’est le pluriel de dag (« jour ») ; le singulier indéfini est en dag, tandis que le pluriel est dage. Ici, il désigne la durée nécessaire. til at introduit ici le but ou le résultat visé par cette durée, avec un infinitif : til at + infinitif peut ainsi correspondre à « pour » + infinitif. Cette construction introduit directement komme. komme sig signifie « se rétablir » ou « récupérer ». komme est l’infinitif de « venir / arriver », mais avec sig, la construction a ici le sens idiomatique de récupération. sig est le pronom réfléchi renvoyant au sujet de la proposition, ici hun. Exemple : Hun kommer sig hurtigt. — « Elle se rétablit vite. » Dans l’ensemble, Det giver mening pose l’évaluation « c’est logique ». især hvis la renforce en introduisant une condition particulière : hun kun har brug for et par dage signifie qu’elle n’a besoin que d’une courte durée, et til at komme sig précise que cette durée lui sert à se rétablir. La phrase entière signifie donc : « C’est logique, surtout si elle n’a besoin que de quelques jours pour se rétablir. »

9. Jeg skriver til alle med mulighederne og en klar opdatering.

   Je vais envoyer un message à tout le monde avec les possibilités et une mise à jour claire.

   Jeg

   je

   skriver

   écris

   til alle

   à tout le monde

   mulighederne

   les possibilités

   klar

   claire

   opdatering

   mise à jour

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, utilisé ici comme sujet. Il ne précise pas davantage l’identité de la personne qui parle. skriver est la forme présente de skrive, « écrire ». Ici, elle signifie que la personne qui parle écrit aux destinataires ; selon le contexte, le présent danois peut aussi présenter une action prévue comme imminente, d’où « je vais envoyer un message » dans la traduction fournie. Exemple : Jeg skriver en besked. — « J’écris un message. » til alle signifie « à tout le monde ». til introduit ici les destinataires, et alle signifie « tous/tout le monde ». Exemple : Hun skriver til alle. — « Elle écrit à tout le monde. » mulighederne signifie « les possibilités ». Le mot de base est mulighed, « possibilité » ; muligheder est le pluriel, et la forme définie mulighederne signifie « les possibilités ». La terminaison définie dépend du mot danois et ne doit pas être confondue avec un article français placé séparément. klar signifie ici « claire ». C’est l’adjectif correspondant à opdatering, qui est un nom de genre commun singulier : en klar opdatering. L’adjectif prend donc la forme commune singulière klar ; avec un nom neutre singulier, on aurait par exemple et klart .... Exemple : en klar besked — « un message clair ». opdatering signifie « mise à jour ». Son pluriel est opdateringer, tandis que en opdatering est le singulier indéfini. Dans la phrase, il s’agit d’une mise à jour claire, introduite par en ; cet article ne suffit pas à affirmer un nombre précis au-delà du singulier grammatical. L’ensemble se construit ainsi : Jeg skriver (« j’écris / je vais écrire ») + til alle (« à tout le monde ») + med mulighederne og en klar opdatering (« avec les possibilités et une mise à jour claire »). L’énoncé signifie donc que la personne qui parle va écrire à tout le monde en leur communiquant les possibilités ainsi qu’une mise à jour claire.

10. Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

    Les gens accepteront mieux le changement s'ils en connaissent la raison et le moment prévu.

    Folk

    les gens

    vil … kunne

    pourront

    bedre

    mieux

    håndtere

    gérer

    ændringen

    le changement

    hvis

    si

    de

    ils

    kender

    connaissent

    grunden

    la raison

    og

    et

    tidspunktet

    le moment prévu

    Explication détaillée

    Folk signifie ici « les gens » ou « les personnes ». C’est un nom qui désigne un groupe ; le français « les gens » rend bien ce sens dans cette phrase. vil kunne forme une construction réutilisable : vil situe l’action dans l’avenir ou comme un résultat attendu, tandis que kunne signifie « pouvoir / être capable de ». Après vil, kunne reste sous sa forme de base, comme dans vil kunne håndtere (« pourront gérer »). Exemple : De vil kunne finde svaret. — « Ils pourront trouver la réponse. » bedre signifie « mieux » ici : il compare la manière de gérer l’action à une autre manière ou à un niveau antérieur. Il correspond au comparatif de god ou de godt (« bon / bien ») ; la série utile est god/godt → bedre → bedst (« bon/bien » → « meilleur/mieux » → « le meilleur/le mieux »). Il modifie ici håndtere, pas ændringen. håndtere signifie « gérer », « prendre en charge » ou « faire face à ». C’est la forme de base employée après kunne. Exemple : Hun kan håndtere situationen. — « Elle peut gérer la situation. » ændringen signifie « le changement ». Le nom de base est ændring ; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière. Elle présente donc un changement identifié, sans exprimer à elle seule une quantité. hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit indique la condition liée au résultat principal. Exemple : Hvis du har tid, kan vi begynde. — « Si tu as le temps, nous pouvons commencer. » de est un pronom personnel de troisième personne du pluriel, traduit ici par « ils ». La forme danoise de ne précise pas le genre du groupe ; dans cette phrase, il est sujet de kender. kender est le présent du verbe kende, « connaître ». En danois, le présent ne change pas selon la personne ou le nombre : cette forme reste donc kender avec un sujet singulier ou pluriel. Kende s’emploie notamment pour une personne, un lieu ou quelque chose de familier ; vide sert souvent plutôt à savoir un fait ou une réponse. Exemple : De kender stedet. — « Ils connaissent l’endroit. » grunden signifie « la raison » ou « le motif ». Le nom de base est grund ; -en marque le singulier défini, c’est-à-dire la raison identifiée ici. og signifie « et ». Il relie grunden et tidspunktet. tidspunktet signifie « le moment prévu » ou « l’horaire identifié ». Le nom de base est tidspunkt ; -et marque sa forme définie singulière. Cette terminaison appartient au nom. Ici, il s’agit du moment associé au changement. L’ensemble se construit ainsi : Folk est le sujet ; vil kunne håndtere ændringen signifie que les gens pourront mieux gérer le changement ; bedre indique la comparaison ; et hvis de kender grunden og tidspunktet donne la condition, à savoir connaître la raison et le moment prévu. Selon la traduction fournie, le sens global est : « Les gens accepteront mieux le changement s’ils en connaissent la raison et le moment prévu. »