Modifier un voyage de groupe | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Modifier un voyage de groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.

Èn vé-né-neu si-eur, ad houn ha fé-eur ôw san-neu-sû-li-viss è-gueu kèn raï-seu i mô-eun. Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.

Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal udsætte turen.

Sô beur vi tè-eu hèn-sûne til hèn-neu ôw tè-leu om, vo-vith vi sgèl ou-sè-deu tsou-eun. Alors, nous devrions prendre ses besoins en considération et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.

Dè kèn bli-eu svè-eur è fleu-deu tsou-eun, vèss vi vèn-eur mé-euth lèng-eu-reu. Il pourrait être difficile de reporter le voyage si nous attendons beaucoup plus longtemps.

Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

Kèn vi fleu-deu bou-kèng-en i stè-theu fo è a-fleu-seu dèn hèl ? Pouvons-nous modifier la réservation au lieu de l'annuler complètement ?

Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

Lè mé rèng-eu ôw speur, vèl-gueu mou-li-hé-theur dè-eur. Laisse-moi appeler pour demander quelles possibilités sont disponibles.

Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.

Speurg ô-sô, om houn vèl-leu ha dè o-kèï méth, ad vi tè-eur af stèth ou-theun hèn-neu. Demande-lui aussi si elle serait à l'aise à l'idée que nous partions sans elle.

Jeg vil helst udskyde turen, fordi den var planlagt som en grupperejse.

Yaï vèl hèlss ou-sgueu-theu tsou-eun, feu-thi dèn va plè-lègd som èn grou-beu-raï-seu. Je préférerais reporter le voyage, parce qu'il était prévu comme un voyage en groupe.

Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.

Dè gui-veur mé-ning, i-sè-eur vèss houn koun ha brou fo è par dè-eu til ad kom-meu saï. C'est logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

Jeg skriver til alle med mulighederne og en klar opdatering.

Yaï sgri-veur til al-leu mé mou-li-hé-theur-neu ôw èn kla op-da-tè-ring. Je vais envoyer un message à tout le monde avec les possibilités et une mise à jour claire.

Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

Folg vèl bèth-reu kou-neu hon-tè-eur èn-rèng-en, vèss di kèn-eur grou-neun ôw tèss-pông-euth. Les gens accepteront mieux le changement s'ils en connaissent la raison et le moment prévu.

Mot par mot

En Dans « En veninde », « En » signifie « une » et introduit une amie non spécifiée. Il s’emploie avec ce nom dans une présentation ou une information nouvelle, comme dans « En veninde siger ... ».

veninde « veninde » signifie « amie » dans « En veninde siger ... ». Le mot désigne une amie de sexe féminin et peut s’utiliser après « en » pour présenter cette personne.

siger « siger » signifie « dit » dans « En veninde siger ... ». Cette forme sert à rapporter ce qu’une personne affirme, souvent suivie de « at » et d’une proposition.

at Dans « siger, at hun har feber », « at » introduit la proposition rapportée et signifie « que ». Après un verbe comme « siger », il relie le verbe de parole au contenu communiqué.

hun « hun » signifie « elle » et renvoie à l’amie mentionnée dans « at hun har feber ». Il s’emploie comme sujet lorsqu’on parle d’une personne féminine.

har « har » signifie « a » dans « hun har feber ». Il exprime ici le fait de présenter un état ou un symptôme, et s’emploie avec le nom de ce que l’on a.

feber « feber » signifie « fièvre » dans « har feber ». On peut reprendre cette expression pour signaler qu’une personne présente ce symptôme, par exemple dans une information sur sa santé.

og « og » signifie « et » dans « har feber og sandsynligvis ikke kan rejse ». Il relie ici deux informations concernant la même personne.

sandsynligvis « sandsynligvis » signifie « probablement » dans « sandsynligvis ikke kan rejse ». Il indique que l’impossibilité de voyager est considérée comme vraisemblable, sans être présentée comme certaine.

ikke « ikke » nie « kan rejse » dans « ikke kan rejse i morgen » et signifie « ne ... pas ». Il se place ici avant le groupe verbal qui est nié.

kan Dans « kan rejse », « kan » signifie « peut » ou « est capable de », tandis que dans « Kan vi flytte ... ? » il sert à demander si quelque chose est possible. Il est suivi d’un verbe à la forme « rejse » ou « flytte ».

rejse « rejse » signifie « voyager » dans « kan rejse i morgen ». Après « kan », il indique l’action que la personne pourrait ou ne pourrait pas accomplir.

i Dans « i morgen », « i » fait partie de l’expression temporelle qui signifie « demain ». Cette préposition s’emploie ici devant « morgen » pour situer l’action dans le temps.

morgen « morgen » signifie « demain » dans « i morgen ». L’expression « i morgen » sert à parler du jour suivant le jour présent.

Så « Så » signifie « alors » dans « Så bør vi tage hensyn til hende ». Il marque ici la conséquence pratique de l’information précédente et introduit une proposition.

bør « bør » signifie « devrait » dans « bør vi tage hensyn til hende ». Il présente l’action comme la conduite recommandée ou appropriée dans cette situation.

vi « vi » signifie « nous » dans « bør vi tage hensyn til hende ». Il désigne le groupe qui doit prendre la décision et agir.

tage Dans « tage hensyn til hende », « tage » contribue à l’expression qui signifie « tenir compte d’elle » ou « prendre ses besoins en considération ». Cette expression s’emploie avec « hensyn til » et la personne ou la chose prise en considération.

hensyn Dans « tage hensyn til hende », « hensyn » désigne l’égard ou la considération accordée à quelqu’un. L’expression complète sert à montrer qu’une décision tient compte des besoins d’une personne.

til Dans « hensyn til hende », « til » relie la considération à la personne concernée et signifie ici « envers » ou « à l’égard de ». Il s’emploie avec « hensyn » dans cette expression fixe.

hende « hende » signifie « elle » ou « à elle » dans « tage hensyn til hende ». Il désigne la personne qui doit être prise en considération après « til ».

tale « tale » signifie « parler » ou « discuter » dans « tale om, hvorvidt vi skal udsætte turen ». Il s’emploie ici avec « om » pour introduire le sujet de la discussion.

om Dans « tale om, hvorvidt vi skal udsætte turen », « om » signifie « au sujet de » et introduit ce dont on discute. Il est suivi ici d’une proposition qui présente la question à examiner.

hvorvidt « hvorvidt » signifie « si » dans « hvorvidt vi skal udsætte turen » et introduit une question indirecte. Il sert à examiner si l’action exprimée dans la proposition doit avoir lieu.

skal « skal » signifie ici « devons » ou « sommes censés » dans « vi skal udsætte turen ». Il présente l’action comme une décision ou une obligation envisagée, après « hvorvidt ».

udsætte « udsætte » signifie « reporter » dans « udsætte turen ». Il s’emploie avec ce qui est déplacé à une date ultérieure, ici « turen ».

turen « turen » signifie « le voyage » dans « udsætte turen ». La forme désigne le voyage déjà identifié par le contexte, notamment le voyage du groupe.

Det Dans « Det kan blive svært », « Det » est le sujet grammatical de la proposition et renvoie à la situation consistant à déplacer le voyage. Cette construction permet d’annoncer une évaluation comme « difficile ».

blive « blive » signifie « devenir » dans « kan blive svært ». Avec un adjectif comme « svært », il indique que la situation pourrait prendre cette caractéristique.

svært « svært » signifie « difficile » dans « Det kan blive svært at flytte turen ». Il évalue ici l’action de déplacer le voyage et s’emploie après « blive ».

flytte « flytte » signifie « déplacer » ou « reporter » dans « flytte turen ». Pour un voyage ou une réservation, il indique qu’on change la date ou le moment prévu.

hvis « hvis » signifie « si » dans « hvis vi venter meget længere ». Il introduit la condition qui pourrait rendre le changement plus difficile.

venter « venter » signifie « attendons » dans « hvis vi venter meget længere ». Il décrit ici le fait de ne pas agir immédiatement et s’emploie avec une indication de durée comme « meget længere ».

meget Dans « meget længere », « meget » renforce « længere » et signifie « beaucoup » ou « bien ». L’expression indique qu’une attente supplémentaire serait assez longue.

længere « længere » signifie « plus longtemps » dans « venter meget længere ». Il compare la durée de l’attente à celle qui s’est déjà écoulée ou qui était prévue.

bookingen « bookingen » signifie « la réservation » dans « flytte bookingen ». La forme désigne la réservation précise que l’on souhaite modifier plutôt que supprimer.

stedet Dans « i stedet for at aflyse den », « stedet » fait partie de l’expression « i stedet for », qui signifie « au lieu de ». Cette expression sert ici à opposer déplacer la réservation et l’annuler.

for Dans « i stedet for at aflyse den », « for » complète l’expression « i stedet for » et signifie « au lieu de ». Cette construction est suivie ici de « at » et d’une action alternative.

aflyse « aflyse » signifie « annuler » dans « aflyse den helt ». Il désigne ici la suppression complète de la réservation, par opposition au fait de la déplacer.

den « den » signifie « la » ou « elle » comme pronom objet dans « aflyse den ». Il renvoie à « bookingen » et reprend cette réservation après le verbe.

helt « helt » signifie « complètement » dans « aflyse den helt ». Il précise que l’annulation envisagée porterait sur toute la réservation, et non sur une simple modification.

Lad Dans « Lad mig ringe », « Lad » signifie « laisse » ou « permets ». Cette expression sert à proposer que le locuteur accomplisse lui-même l’action suivante.

mig « mig » signifie « moi » ou « me » dans « Lad mig ringe ». Il désigne la personne à qui l’on permet d’effectuer l’action exprimée par « ringe ».

ringe « ringe » signifie « téléphoner » ou « appeler » dans « Lad mig ringe ». Il s’emploie ici avec « spørge » pour annoncer un appel destiné à obtenir des informations.

spørge « spørge » signifie « demander » dans « ringe og spørge, hvilke muligheder der er ». Il introduit ici la recherche d’informations sur les possibilités disponibles.

hvilke « hvilke » signifie « quelles » dans « hvilke muligheder der er ». Il accompagne le nom pluriel « muligheder » pour demander précisément quelles options existent.

muligheder « muligheder » signifie « possibilités » ou « options » dans « hvilke muligheder der er ». Le mot désigne les choix disponibles concernant la réservation ou le voyage.

der Dans « hvilke muligheder der er », « der » participe à la tournure qui signifie « quelles possibilités il y a ». Il introduit ici l’existence des options, et non une proposition relative.

er « er » signifie « sont » ou « se trouvent » dans « hvilke muligheder der er ». Avec « der », il sert à dire quelles possibilités existent.

Spørg « Spørg » signifie « demande » dans « Spørg også ... ». Cette forme donne une instruction directe d’ajouter une question à l’appel ou à la conversation.

også « også » signifie « aussi » dans « Spørg også ». Il indique que la question concernant son accord doit être ajoutée aux autres questions.

ville Dans « hun ville have det okay med », « ville » présente ce qu’elle accepterait ou souhaiterait dans la situation envisagée. Il introduit ici une formulation prudente à propos de son accord.

have Dans « have det okay med », « have » contribue à l’expression qui signifie « être d’accord » ou « se sentir à l’aise avec ». L’expression complète est suivie ici de « med » et de la situation acceptée.

okay Dans « have det okay med », « okay » signifie « d’accord » ou « à l’aise ». L’expression complète sert à demander si la personne accepterait que le groupe parte sans elle.

med Dans « have det okay med, at vi tager af sted », « med » introduit la situation avec laquelle la personne serait d’accord. Il relie « have det okay » à la proposition qui suit.

tager Dans « vi tager af sted », « tager » fait partie de l’expression qui signifie « partir » ou « s’en aller ». Cette expression décrit ici le départ du groupe sans l’amie.

af Dans « tager af sted », « af » fait partie de l’expression qui signifie « partir ». Il ne faut pas l’interpréter isolément comme le simple mot français « de » dans cette construction.

uden « uden » signifie « sans » dans « uden hende ». Il introduit la personne qui ne participerait pas au départ du groupe.

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg vil helst udskyde turen ». Il désigne le locuteur qui exprime ici sa préférence personnelle.

vil Dans « Jeg vil helst udskyde turen », « vil » contribue à exprimer une préférence ou une volonté. Avec « helst », la construction signifie que le locuteur préférerait reporter le voyage.

helst « helst » signifie « de préférence » ou « plutôt » dans « vil helst udskyde turen ». Avec « vil », il sert à exprimer l’option que le locuteur préfère parmi plusieurs possibilités.

udskyde « udskyde » signifie « reporter » dans « vil helst udskyde turen ». Il indique que le voyage serait déplacé à une date ultérieure, et s’emploie ici avec « turen ».

fordi « fordi » signifie « parce que » dans « fordi den var planlagt som en grupperejse ». Il introduit la raison donnée pour préférer reporter le voyage.

var « var » signifie « était » dans « den var planlagt som en grupperejse ». Il situe dans le passé la manière dont le voyage avait été organisé.

planlagt « planlagt » signifie « planifié » dans « var planlagt som en grupperejse ». Il décrit l’organisation prévue du voyage et s’emploie ici avec « var ».

som Dans « planlagt som en grupperejse », « som » signifie « comme » ou « en tant que ». Il indique la catégorie ou la forme sous laquelle le voyage avait été planifié.

grupperejse « grupperejse » signifie « voyage de groupe » dans « som en grupperejse ». Le mot désigne un voyage conçu pour être effectué collectivement, et peut suivre « en ».

giver Dans « Det giver mening », « giver » signifie littéralement « donne », mais l’expression complète signifie « cela a du sens » ou « c’est logique ». Cette expression sert à montrer que l’idée précédente est comprise et jugée raisonnable.

mening Dans « Det giver mening », « mening » signifie « sens ». Avec « giver », il forme l’expression courante utilisée pour dire qu’une idée est logique ou compréhensible.

især « især » signifie « surtout » dans « især hvis hun kun har brug for ... ». Il met en relief la condition qui rend la préférence pour le report particulièrement raisonnable.

kun « kun » signifie « seulement » dans « kun har brug for et par dage ». Il limite ici la durée nécessaire à quelques jours.

brug Dans « har brug for et par dage », « brug » fait partie de l’expression « have brug for », qui signifie « avoir besoin de ». La construction est suivie de ce dont la personne a besoin, ici « et par dage ».

et Dans « et par dage », « et » signifie « quelques » avec l’expression « et par » et introduit « par dage ». Il s’agit ici de l’article correspondant au nom neutre « par » dans cette expression.

par Dans « et par dage », « par » signifie « quelques » ou « une paire de ». L’expression indique ici un petit nombre de jours, sans donner de durée précise.

dage « dage » signifie « jours » dans « et par dage ». Le mot indique la durée dont elle pourrait avoir besoin pour se remettre.

komme Dans « komme sig », « komme » contribue à l’expression qui signifie « se remettre » ou « récupérer ». L’expression complète décrit le retour à un meilleur état après la maladie.

sig Dans « komme sig », « sig » renvoie à la personne qui se remet elle-même et fait partie de l’expression « se remettre ». Ici, il renvoie à « hun ».

skriver « skriver » signifie « écrit » dans « Jeg skriver til alle ». Dans ce contexte, il signifie qu’on envoie un message à toutes les personnes concernées.

alle « alle » signifie « tout le monde » dans « skriver til alle ». Il désigne l’ensemble des personnes qui doivent recevoir l’information sur le voyage.

mulighederne « mulighederne » signifie « les possibilités » ou « les options » dans « med mulighederne ». La forme désigne les options déjà évoquées, avec l’article défini correspondant à cet ensemble précis.

klar « klar » signifie « clair » dans « en klar opdatering ». Il décrit une information présentée de manière compréhensible et s’emploie ici avec « opdatering ».

opdatering « opdatering » signifie « mise à jour » dans « en klar opdatering ». Il désigne le nouveau message qui informe les autres de la situation et de la décision.

Folk « Folk » signifie « les gens » dans « Folk vil bedre kunne håndtere ændringen ». Il désigne ici les personnes informées du changement du voyage.

bedre « bedre » signifie « mieux » dans « bedre kunne håndtere ændringen ». Il compare leur capacité à gérer le changement avec la situation où ils connaîtraient moins bien les informations.

kunne « kunne » signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans « vil bedre kunne håndtere ». Avec « vil », il décrit la capacité future ou attendue des personnes à gérer le changement.

håndtere « håndtere » signifie « gérer » dans « håndtere ændringen ». Il décrit la manière dont les personnes feront face à une modification de leurs plans.

ændringen « ændringen » signifie « le changement » dans « håndtere ændringen ». La forme désigne la modification précise du plan de voyage dont il est question.

de « de » signifie « ils » ou « elles » dans « hvis de kender grunden ». Il renvoie aux personnes qui recevront l’information et connaîtront ensuite la raison.

kender « kender » signifie « connaissent » dans « hvis de kender grunden og tidspunktet ». Il indique que les personnes disposent d’une connaissance claire de la raison et du moment prévus.

grunden « grunden » signifie « la raison » dans « kender grunden ». La forme désigne la cause déjà évoquée pour modifier le plan, à savoir la situation de l’amie.

tidspunktet « tidspunktet » signifie « le moment » ou « l’horaire » dans « kender ... tidspunktet ». Il désigne ici le moment prévu du changement ou du voyage, information qui aide les personnes à s’organiser.

Points de Grammaire

i stedet for at + infinitiv

i stedet for at aflyse

i stè-theu fo è a-fleu-seu

au lieu d’annuler

En danois, « i stedet for » est suivi de « at » et de l’infinitif.

uden at + infinitiv

uden at udsætte turen

ou-theun è ou-sè-deu tsou-eun

sans reporter le voyage

Pour dire « sans faire quelque chose », le danois utilise « uden at » suivi de l’infinitif.

Vocabulaire Danois

feber Nom

fé-eur fièvre

Genre: common

hvorvidt Conjonction

vo-vith si, savoir si

rejse Verbe

raï-seu voyager

sandsynligvis Adverbe

san-neu-sû-li-viss probablement

sige Verbe

si-eu dire siger

svær Adjectif

svè-eur difficile svært

tage hensyn til Expression

tè-eu hèn-sûne til prendre en considération

tale om Expression

tè-leu om parler de

tur Nom

tsou-eur voyage, excursion turen

Genre: common

udsætte Verbe

ou-sè-deu reporter

veninde Nom

vé-né-neu amie

Genre: common

vente Verbe

vèn-eu attendre venter

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

reporter

Voir la Réponse

udsætte

voyager

Voir la Réponse

rejse

amie

Voir la Réponse

veninde

fièvre

Voir la Réponse

feber