Inviter un ami à un événement de design | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er et designarrangement i denne uge.

   Il y a un événement de design cette semaine.

   Der er

   il y a

   designarrangement

   événement de design

   denne

   cette

   uge

   semaine

   Explication détaillée

   Der er forme une construction existentielle danoise : elle sert à dire qu’une chose ou une situation existe ou se trouve quelque part, ici « il y a ». er est la forme au présent de være (« être »), tandis que der fonctionne ici comme élément grammatical de la construction et ne désigne pas un lieu précis. Exemple : Der er kaffe. — « Il y a du café. » designarrangement désigne ici un événement lié au design. C’est un nom composé danois : design précise le type d’arrangement. Le mot observé est au singulier indéfini, ce que montre aussi l’article et placé juste avant : et designarrangement. Au pluriel, on rencontre designarrangementer : Der er flere designarrangementer. — « Il y a plusieurs événements de design. » denne signifie « cette » devant un nom singulier de genre commun, comme uge. Le démonstratif s’accorde donc avec le nom : denne uge (« cette semaine »), tandis que le neutre singulier prend dette, et le pluriel prend disse. Ici, denne ne marque pas à lui seul une quantité ; il identifie la semaine visée comme « cette » semaine. uge signifie « semaine ». C’est un nom de genre commun ; sa forme définie singulière est ugen, et son pluriel indéfini est uger. Dans denne uge, le démonstratif précède le nom et l’ensemble signifie « cette semaine ». En assemblant les éléments, Der er introduit l’existence de et designarrangement, puis i denne uge précise le moment : « Il y a un événement de design cette semaine. » La phrase présente donc l’événement comme existant ou ayant lieu pendant la semaine visée.

2. Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage derhen.

   Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

   tænkte

   pensais

   måske

   peut-être

   havde lyst til

   avoir envie de

   tage

   aller

   derhen

   là-bas, dans cette direction

   Explication détaillée

   Jeg tænkte signifie ici « je pensais ». tænkte est le passé de tænke (« penser ») ; Jeg signifie « je ». Au présent, on aurait Jeg tænker (« je pense »). Le passé situe la pensée dans le passé, sans indiquer à lui seul si le déplacement a finalement eu lieu. måske signifie « peut-être ». Cet adverbe présente le contenu comme incertain ou possible. havde lyst til correspond à « avoir envie de ». havde est une forme passée de have (« avoir »), et lyst est le nom intégré à cette construction. Le danois n’ajoute pas ici de terminaison différente selon la personne ou le nombre : havde a la même forme avec jeg, du, han et vi. Le modèle réutilisable est have lyst til at + infinitif : Jeg har lyst til at læse signifie « J’ai envie de lire ». Cette construction exprime une envie ou une disposition, pas une obligation. tage est l’infinitif de tage. Avec l’adverbe directionnel derhen dans cette phrase, il contribue au sens « aller », même que tage puisse aussi signifier « prendre » dans d’autres contextes. derhen signifie « là-bas, dans cette direction » et indique un déplacement vers le lieu visé par le contexte. Le modèle tage derhen peut donc servir à parler d’un déplacement vers un lieu ainsi visé. La structure Jeg tænkte, at ... introduit le contenu de la pensée. Après at, du signifie « tu » ; måske havde lyst til at tage derhen signifie que cette personne pourrait avoir envie d’y aller. Dans lyst til at tage, at introduit l’infinitif tage. En assemblant les éléments, on obtient : « Je pensais que tu voudrais peut-être y aller. » La phrase présente cette possibilité comme le contenu d’une pensée passée.

3. Det kan jeg måske. Hvilken slags arrangement er det?

   Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

   Det kan jeg

   je peux le faire

   måske

   peut-être

   Hvilken slags

   quel genre de

   arrangement

   événement

   er det

   est-ce

   Explication détaillée

   Det kan jeg signifie ici « je peux le faire ». kan est le présent de kunne, un verbe modal qui exprime ici la possibilité ou la capacité. La suite réutilisable est Det kan jeg : le pronom det est placé au début pour reprendre une action ou une proposition déjà comprise, puis kan et jeg suivent. Le référent précis de det n’est pas nommé dans cette phrase. Exemple : Det kan jeg godt. — « Oui, je peux le faire. » måske signifie « peut-être ». Il modifie ici l’énoncé précédent et le rend incertain : la personne dit qu’elle pourra peut-être le faire, sans présenter cette possibilité comme certaine. Exemple : Jeg kommer måske. — « Je viendrai peut-être. » Hvilken slags est une construction interrogative qui demande la catégorie ou le type de quelque chose : hvilken slags + nom = « quel genre de + nom ». hvilken signifie « quel/quelle » dans cette construction ; il ne s’agit pas d’une question sur l’identité précise de l’objet, mais sur son type. Exemple : Hvilken slags mad kan du lide? — « Quel genre de nourriture aimes-tu ? » arrangement désigne ici un événement ou une activité organisée. C’est un nom neutre : on dit et arrangement lorsqu’il est introduit avec un article indéfini. Après hvilken slags, le nom apparaît sans cet article dans la question « quel genre d’événement ». Exemple : Det er et stort arrangement. — « C’est un grand événement. » er det signifie « est-ce » dans cette question. er est le présent de være (« être »), et det est le pronom qui renvoie ici à l’événement dont on demande le type. Comme Hvilken slags arrangement occupe la première position, le verbe fini er vient ensuite, avant le sujet det : Hvilken slags arrangement er det?. L’ensemble se construit donc ainsi : Det kan jeg måske — « Je peux peut-être le faire » — puis Hvilken slags arrangement er det? — « Quel genre d’événement est-ce ? » La première phrase répond prudemment à la possibilité évoquée auparavant ; la seconde demande quelle est la nature de l’événement. La question est neutre et courante dans la conversation.

4. Der er nogle korte oplæg og en lille udstilling.

   Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition.

   Der er

   il y a

   nogle

   quelques

   korte

   courtes

   oplæg

   présentations

   lille

   petite

   udstilling

   exposition

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise d’existence, correspondant ici à « il y a ». Elle sert à présenter ce qui existe ou se trouve dans une situation. Exemple : Der er kaffe. — « Il y a du café. » Dans cette construction, der ne désigne pas nécessairement un lieu précis ; le lieu peut être compris grâce au contexte. nogle signifie ici « quelques » et accompagne le nom pluriel oplæg. Il indique une quantité non précisée, sans affirmer un nombre exact. Exemple : Der er nogle stole. — « Il y a quelques chaises. » korte est la forme de l’adjectif kort (« court ») devant un nom pluriel. Le singulier indéfini varie selon le genre : en kort tekst (« un texte court »), et kort oplæg (« une présentation courte ») ; au pluriel, on a korte, comme dans korte oplæg. La forme observée décrit donc la longueur des présentations. oplæg désigne ici des présentations ou de courts exposés. Le singulier est et oplæg, tandis que le pluriel est également oplæg : le nombre est alors indiqué par le contexte, ici notamment par nogle et par korte, plutôt que par une terminaison visible du nom. Exemple : Hun holder et oplæg. — « Elle fait une présentation. » lille signifie « petit/petite » ici. Avec un nom singulier indéfini, cette forme s’emploie pour les deux genres grammaticaux : en lille udstilling (« une petite exposition ») et et lille rum (« une petite pièce »). Au pluriel, la forme correspondante est små, par exemple små udstillinger (« de petites expositions »). La forme lille décrit donc ici la taille de udstilling. udstilling signifie « exposition ». C’est un nom de genre commun : son article indéfini est en, comme dans en udstilling; son pluriel est udstillinger. Dans la phrase, il s’agit d’une exposition singulière, ce que montre notamment en lille udstilling. Dans l’ensemble, Der er introduit les éléments présents. nogle korte oplæg signifie « quelques courtes présentations », puis og (« et ») relie ce groupe à en lille udstilling, « une petite exposition ». L’utterance complète signifie donc : « Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition. »

5. Så det burde være nemt bare at kigge forbi.

   Donc, ça devrait être facile d'y passer.

   Så

   donc

   det

   ça

   burde være

   devrait être

   nemt

   facile

   bare

   simplement

   at kigge forbi

   passer

   Explication détaillée

   Så signifie ici « donc » et introduit une conclusion tirée de l’information précédente. det signifie ici « ça » et occupe la fonction de sujet. Dans la construction det er/var ... at ..., il peut renvoyer de façon anticipée à l’action exprimée par le groupe en at ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « ça ». burde være combine le modal burde et l’infinitif være (« être »). Cette combinaison exprime une attente ou une estimation raisonnable : « devrait être », sans présenter le résultat comme certain. Après un modal comme burde, l’infinitif vient sans at. Exemple : Det burde være klart. — « Cela devrait être clair. » nemt signifie ici « facile ». Il s’agit de la forme neutre singulière de l’adjectif nem ; elle est choisie dans le groupe prédicatif avec le sujet neutre det, et non parce que l’infinitif aurait lui-même un genre. Les formes de comparaison sont nemmere (« plus facile ») et nemmest (« le plus facile »). Exemple : Det er nemt. — « C’est facile. » bare signifie ici « simplement » ou « juste ». Il présente l’action comme une démarche sans difficulté particulière ; il ne change ni le temps ni le degré de certitude exprimé par burde. at kigge forbi désigne l’action de passer quelque part ou de faire un passage. at introduit l’infinitif, et kigge forbi constitue ici l’expression verbale correspondante. Exemple : Vi kigger forbi i morgen. — « Nous passerons demain. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« donc ») + det (« ça ») + burde være (« devrait être ») + nemt (« facile ») + bare at kigge forbi (« de simplement passer »). La phrase signifie donc : « Donc, ça devrait être facile d’y passer. » Elle présente le fait de passer sur place comme une action qui devrait être simple.

6. Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

   Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?

   Skal

   doivent-ils

   besøgende

   visiteurs

   tilmelde sig

   s’inscrire

   på forhånd

   à l’avance

   Explication détaillée

   Skal est la forme au présent du verbe modal skulle. Ici, il exprime une obligation ou une exigence et précède l’infinitif tilmelde; dans une question fermée en danois, le verbe modal se place avant le sujet. Comparez l’ordre déclaratif Besøgende skal ... et l’ordre interrogatif Skal besøgende ...?. besøgende signifie ici « visiteurs ». Cette forme peut servir au singulier comme au pluriel; c’est donc le contexte et le sens fixé par la traduction qui donnent ici la lecture plurielle. Le nom est lié au verbe besøge, « visiter », mais besøgende est le nom de personne employé pour « visiteur ». tilmelde sig est une construction pronominale qui signifie « s’inscrire ». tilmelde est l’infinitif, requis ici après le modal skal, et sig est le pronom réfléchi correspondant au sujet de troisième personne. Le pronom réfléchi se rapporte aux personnes qui s’inscrivent, sans ajouter un autre participant. Exemple : Jeg tilmelder mig kurset. — « Je m’inscris au cours. » på forhånd signifie « à l’avance », c’est-à-dire avant l’événement ou l’action concernée. C’est une locution adverbiale réutilisable : Bestil på forhånd. — « Commandez à l’avance. » L’ensemble suit le schéma interrogatif Skal + sujet + infinitif (+ complément) ?. Ainsi, Skal besøgende tilmelde sig på forhånd? demande si les visiteurs sont tenus de s’inscrire avant l’événement : « Les visiteurs doivent-ils s’inscrire à l’avance ? »

7. Jeg tjekker arrangementets side og sender dig detaljerne.

   Je vais vérifier la page de l'événement et t'envoyer les détails.

   Jeg

   je

   tjekker

   vérifie

   arrangementets

   de l’événement

   side

   page

   sender

   envoie

   dig

   te / à toi

   detaljerne

   les détails

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la phrase. À la première personne du singulier, il désigne le locuteur, sans préciser davantage son identité. tjekker est le présent de tjekke, « vérifier / consulter ». En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg tjekker, du tjekker et de tjekker ont la même forme verbale. Ici, il décrit l’action que le locuteur va effectuer, conformément à la traduction fixée. arrangementets signifie « de l’événement ». Le -s marque ici la relation de possession ou d’appartenance : arrangement (« événement ») + -s donne « de l’événement ». Ce mot est le nom qui détermine la page, et non une forme de side. side signifie « page ». Dans arrangementets side, le groupe nominal signifie donc « la page de l’événement ». Le nom est ici au singulier et dans sa forme indéfinie ; le contexte et la relation exprimée par arrangementets permettent d’identifier la page visée. sender est le présent de sende, « envoyer ». Comme pour tjekker, la forme du présent ne varie pas selon la personne. Elle est coordonnée à tjekker par og (« et »), avec le même sujet Jeg compris : « je vérifie … et j’envoie … ». dig signifie « te / à toi ». C’est le pronom utilisé pour la personne à qui quelque chose est envoyé. Dans sender dig, il correspond au destinataire. À la première personne, on aurait par exemple sender mig (« m’envoie »), mais ce n’est pas la forme présente ici. detaljerne signifie « les détails ». C’est la forme définie plurielle de detalje (« détail ») : detaljer est le pluriel indéfini et detaljerne le pluriel défini. La terminaison -ne indique ici le pluriel défini. L’ensemble suit le modèle réutilisable Jeg + verbe au présent + complément, puis og + verbe au présent + destinataire + objet. Ainsi, Jeg tjekker arrangementets side donne « je vérifie la page de l’événement », et sender dig detaljerne donne « t’envoie les détails ». La phrase entière signifie : « Je vais vérifier la page de l’événement et t’envoyer les détails. »

8. Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

   Pourrais-tu aussi trouver où nous devons nous retrouver ?

   Kan du

   peux-tu

   også

   aussi

   finde ud af

   découvrir, trouver la réponse à

   hvor

   où

   vi skal

   nous devons

   mødes

   nous retrouver

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question directe : kan est la forme au présent du modal kunne (« pouvoir, être capable de »), et du signifie « tu ». Dans une question danoise de ce type, le modal précède le sujet : Kan du ...? (« Peux-tu... ? »). Après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Kan du hjælpe? — « Peux-tu aider ? ». også ajoute l’idée de « aussi » à la demande. Ici, il est placé après du, avant le groupe verbal finde ud af; il ajoute donc cette demande à ce qui a déjà été mentionné. finde ud af est une construction verbale qui signifie ici « découvrir » ou « trouver la réponse à ». finde est le verbe « trouver », tandis que ud af complète cette construction dans le sens de « découvrir, déterminer ». Exemple : Jeg vil finde ud af det. — « Je vais le découvrir. » hvor introduit ici une proposition interrogative indirecte et signifie « où ». Dans finde ud af, hvor ..., on cherche à connaître le lieu indiqué par la proposition qui suit. Exemple : Jeg ved, hvor hun bor. — « Je sais où elle habite. » vi skal contient vi, « nous », et skal, le présent du modal skulle. Ici, skal exprime ce qui est prévu ou requis, ce qui correspond à « devons » dans la traduction. Le verbe qui suit reste à l’infinitif sans at : skal mødes. mødes signifie ici « se retrouver ». C’est la forme du verbe réciproque mødes, lié à møde (« rencontrer ») ; dans cette phrase, le sens est celui d’une rencontre entre les personnes désignées par vi, plutôt que celui de rencontrer quelqu’un comme objet. Après skal, cette forme est l’infinitif : Vi skal mødes. — « Nous allons nous retrouver. » Le schéma réutilisable est Kan du også finde ud af, hvor [sujet] skal [infinitif] ?. Ainsi, Kan du også finde ud af demande à l’interlocuteur de se renseigner, puis hvor vi skal mødes précise l’information recherchée : l’endroit où « nous » devons nous retrouver. L’ensemble signifie donc : « Pourrais-tu aussi trouver où nous devons nous retrouver ? ».

9. Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

   Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.

   Hvis

   si

   tilmeldingen

   l’inscription

   er

   est

   enkel

   simple

   lad os

   allons…

   mødes

   nous retrouver

   ved

   près de, à

   indgangen

   l’entrée

   før

   avant

   første

   première

   oplæg

   présentation

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». La structure réutilisable est Hvis X, ... (« Si X, ... »). Exemple : Hvis du har tid, så kom. — « Si tu as le temps, viens. » Ici, så renforce le lien avec la conséquence ; il n’est pas inclus dans la phrase sélectionnée Hvis. tilmeldingen signifie ici « l’inscription ». C’est la forme définie singulière de tilmelding : en tilmelding = « une inscription », tilmeldingen = « l’inscription ». Le suffixe défini fait référence à une inscription déterminée par le contexte, sans exprimer à lui seul une quantité. er est le présent de være, « être ». Il relie ici le sujet tilmeldingen à sa caractéristique enkel : X er Y = « X est Y ». enkel signifie « simple » dans cette phrase. Il s’accorde ici avec tilmeldingen, un nom singulier du genre commun. Pour la comparaison : enkel = « simple », enklere = « plus simple », enklest = « le plus simple ». Exemple : Denne løsning er enklere. — « Cette solution est plus simple. » lad os est une construction d’invitation correspondant à « retrouvons-nous » ou « allons… ». Elle combine l’impératif de lade (« laisser ») et os (« nous »), mais l’ensemble fonctionne comme « faisons… / allons… ». Elle introduit ici mødes, et ne contient pas à elle seule le verbe lexical de l’action. mødes vient de mødes, « se rencontrer / se retrouver ». La forme en -s exprime ici une rencontre réciproque : les participants se retrouvent l’un avec l’autre. Avec lad os, lad os mødes signifie donc « retrouvons-nous ». Exemple : Vi mødes klokken otte. — « Nous nous retrouvons à huit heures. » ved est une préposition. Avec un lieu, elle peut situer quelque chose « près de » ou « à » ce lieu ; ici, le sens pertinent est « près de l’entrée ». Exemple : Han står ved døren. — « Il se tient près de la porte. » indgangen signifie « l’entrée ». C’est la forme définie singulière de indgang : en indgang = « une entrée », indgangen = « l’entrée ». La préposition ved établit ici le lieu du rendez-vous par rapport à cette entrée. før signifie « avant » et introduit ici un repère temporel. La structure før X place l’action avant X dans le temps. Exemple : Vi spiser før mødet. — « Nous mangeons avant la réunion. » første est l’ordinal « premier / première ». Il indique le rang, et non une simple quantité. Dans det første oplæg, il qualifie oplæg et signifie « la première présentation ». første est la forme ordinale correspondante à « premier » dans ce groupe nominal. oplæg signifie ici « présentation » ou « exposé ». C’est un nom neutre singulier ; dans le groupe det første oplæg, det et første l’accompagnent, tandis que oplæg porte le contenu lexical principal. La forme définie serait oplægget (« la présentation »), mais après le déterminant et l’ordinal, le groupe emploie ici det første oplæg. L’ensemble se construit ainsi : Hvis tilmeldingen er enkel (« si l’inscription est simple ») forme la condition ; lad os mødes (« retrouvons-nous ») formule la proposition ; ved indgangen (« près de l’entrée ») donne le lieu ; et før det første oplæg (« avant la première présentation ») donne le moment. La phrase signifie donc : « Si l’inscription est simple, retrouvons-nous près de l’entrée avant la première présentation. »

10. Det passer mig. Send planen, når du har den.

    Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'as.

    Det passer mig

    Ça me va

    Send

    Envoie

    planen

    le plan

    når

    quand / dès que

    har

    as

    den

    le/la

    Explication détaillée

    Det passer mig signifie ici « Ça me va ». Det est le pronom sujet neutre employé dans cette expression pour reprendre la situation ou la proposition concernée ; son référent précis n’est pas nommé dans la phrase. Passer est le verbe de base, et passer est ici sa forme au présent ; ce verbe ne prend pas de terminaison différente selon la personne en danois. Mig est le pronom objet de première personne du singulier, correspondant à « me ». La construction réutilisable est Det passer mig + ce qui convient : « Ça me convient ». Send signifie « envoie ». C’est l’impératif singulier de sende (« envoyer »), formé ici sans la terminaison finale -e. L’impératif danois omet normalement le sujet : la personne à qui l’on parle est comprise. Exemple : Læs beskeden. — « Lis le message. » Planen signifie « le plan ». Le nom de base est plan; en plan est sa forme indéfinie singulière et planen sa forme définie singulière. La terminaison -en marque ici la définition (« le »), et non une quantité numérique. Le nom est le complément de Send. Når introduit une proposition temporelle et signifie ici « quand » ; avec cette consigne, il se rend naturellement par « dès que ». Il introduit la condition temporelle qui suit : når + sujet + verbe. Exemple : Ring, når du kommer. — « Appelle quand tu arrives. » Har est le présent de have, « avoir ». En danois, have garde cette forme au présent avec les différentes personnes : jeg har (« j’ai »), du har (« tu as »). Ici, du est le sujet de la proposition introduite par når, et har signifie donc « as ». Den est un pronom objet singulier de genre commun. Dans cette phrase, la traduction fixe permet de l’identifier comme le plan déjà mentionné : « l’ ». Il reprend planen au lieu de répéter le nom. Le genre grammatical du pronom suit celui de plan, tandis que sa fonction ici est celle de complément de har. L’ensemble se construit ainsi : Det passer mig. — « Ça me va. » Puis Send planen donne l’ordre « Envoie le plan ». Enfin, når du har den précise le moment : « dès que tu l’as ». La traduction complète est donc : « Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l’as. »

11. I aften vil jeg bekræfte reglerne for tilmelding og foreslå et mødetidspunkt.

    Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour se retrouver.

    I aften

    ce soir

    vil jeg

    je vais…

    bekræfte

    confirmer

    reglerne

    les règles

    tilmelding

    inscription

    foreslå

    proposer

    mødetidspunkt

    heure de rendez-vous

    Explication détaillée

    I aften signifie ici « ce soir ». C’est un complément de temps placé au début de la phrase ; il situe l’action sans modifier les personnes qui y participent. Exemple : I morgen arbejder jeg. — « Demain, je travaille. » vil jeg associe vil et jeg. jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». Dans cette phrase, vil sert à exprimer une action prévue ou envisagée dans l’avenir ; le verbe qui suit reste à l’infinitif. L’ordre vil jeg est notamment celui qu’on observe après un élément placé en tête : I aften vil jeg .... bekræfte est l’infinitif « confirmer ». Avec vil, il ne reçoit pas une terminaison personnelle : jeg vil bekræfte signifie « je confirmerai / je vais confirmer ». Exemple : Jeg vil bekræfte aftalen. — « Je confirmerai l’accord. » reglerne signifie « les règles ». La forme observée est la forme définie plurielle de regel (« règle ») : regel → regler (pluriel indéfini) → reglerne (pluriel défini). La terminaison -ne marque ici le pluriel défini ; elle ne se trouve pas sur bekræfte. tilmelding signifie « inscription ». C’est un nom employé ici sans article après for, dans le groupe reglerne for tilmelding, « les règles d’inscription ». Le mot peut aussi désigner une inscription concrète selon le contexte, mais la phrase présente ici le domaine ou le processus d’inscription de façon générale. Exemple : Tilmelding er nødvendig. — « L’inscription est nécessaire. » foreslå est l’infinitif « proposer ». Il est coordonné à bekræfte et dépend du même vil : vil ... bekræfte og foreslå signifie « confirmera ... et proposera ». Exemple : Jeg vil foreslå en løsning. — « Je proposerai une solution. » mødetidspunkt signifie « heure de rendez-vous » ou « horaire de rencontre ». C’est un composé formé de møde (« rencontre/réunion ») et tidspunkt (« moment, horaire ») ; dans la phrase, il désigne l’heure proposée pour se retrouver. Il est précédé de l’article indéfini et, qui indique ici un élément non encore identifié, sans imposer une quantité numérique particulière. Dans l’ensemble, I aften situe le projet dans le temps. vil jeg introduit une action future à la première personne, puis bekræfte reglerne for tilmelding donne la première action : confirmer les règles d’inscription. og foreslå et mødetidspunkt ajoute la seconde action coordonnée : proposer une heure de rendez-vous. Le sens complet est donc : « Ce soir, je confirmerai les règles d’inscription et je proposerai une heure pour se retrouver. »

12. Så kan jeg holde den aften fri.

    Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    Så

    alors

    kan jeg

    je pourrai

    holde

    garder

    den

    cette

    aften

    soirée

    fri

    libre

    Explication détaillée

    Så signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. Il peut ainsi introduire une conséquence ou une conclusion dans le discours. kan jeg forme un groupe avec le sujet placé après le verbe : kan est la forme présente de kunne, « pouvoir », et jeg signifie « je ». En danois, kan ne change pas selon la personne ou le nombre. Après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at. La forme présente kan ne marque pas à elle seule le futur ; dans cette phrase, le contexte et le sens global justifient la traduction française au futur, « je pourrai ». holde est l'infinitif de holde, qui signifie notamment « garder » ou « maintenir ». Dans le schéma réutilisable holde [un moment] fri, il signifie garder ce moment libre, donc ne pas le réserver à une autre activité. Exemple : Jeg kan holde mandag fri. — « Je peux garder lundi libre. » den détermine ici le nom singulier de genre commun aften. Dans cette phrase, la traduction fixe lui donne la valeur de « cette » dans cette soirée. Le danois distingue notamment den pour le genre commun singulier, det pour le neutre singulier et de au pluriel ; le choix dépend donc du nom déterminé, et pas d'un nombre explicitement compté. aften est le nom « soirée » ou « soir ». Il est de genre commun et apparaît ici au singulier dans le groupe den aften. Sa forme définie est aftenen, tandis que i aften signifie « ce soir » : le même nom peut donc avoir une fonction différente selon la construction. fri est l'adjectif « libre », employé ici après le groupe nominal pour caractériser la soirée gardée disponible. Ses formes d'accord comprennent fri au singulier de genre commun, frit au singulier neutre et frie au pluriel ou dans certains groupes définis. L'adjectif s'accorde avec le nom qu'il caractérise ; il ne s'agit pas d'une forme dérivée de aften. Les groupes s'assemblent ainsi : Så (« alors ») + kan jeg (« je pourrai / je peux ») + holde (« garder ») + den aften (« cette soirée ») + fri (« libre »). L'ensemble signifie : « Alors, je pourrai garder cette soirée libre. »