Inviter un ami à un événement de design | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Inviter un ami à un événement de design, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Der er et designarrangement i denne uge.

Dèr èr e disaïn-arang'mang i denne ou-e. Il y a un événement de design cette semaine.

Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage derhen.

Yaï tèng-deu, te dou môss-gueu ha-v' leust teul a té dèr-hèn. Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

Det kan jeg måske. Hvilken slags arrangement er det?

De kann yaï môss-gueu. Vil-guen slès arang'mang èr de ? Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

Der er nogle korte oplæg og en lille udstilling.

Dèr èr no-leu korteu o-plèï o eun leu-leu ou-sté-ling. Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition.

Så det burde være nemt bare at kigge forbi.

So de boua-e vè-a nèm'd ba ké-geu fo-bi. Donc, ça devrait être facile d'y passer.

Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Sgèl beu-seu-e-neu teul-mèl-deu saï po fo-hôn ? Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?

Jeg tjekker arrangementets side og sender dig detaljerne.

Yaï tég-eu arang'mangts si-e o sè-neu daï de-tèl-ya-neu. Je vais vérifier la page de l'événement et t'envoyer les détails.

Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

Kann dou o-ssa fé-neu ou aou, vo vi sgèl meu-e-dèss ? Pourrais-tu aussi trouver où nous devons nous retrouver ?

Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

Vess teul-mèl-ding-eun èr èng-gueul, so la oss meu-e-dèss vé lèn-gang-eun feu-eur de feur-steu o-plèï. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.

Det passer mig. Send planen, når du har den.

De passeu maï. Sènn plè-neun no dou a den. Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'as.

I aften vil jeg bekræfte reglerne for tilmelding og foreslå et mødetidspunkt.

I aof-deun veul yaï beu-krèf-deu raï-leu-neu fo teul-mèl-ding o fo-e-slo e meu-e-deu-tèss-poung'd. Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour se retrouver.

Så kan jeg holde den aften fri.

So kann yaï hol-eu den aof-deun fri. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

Mot par mot

Der Dans « Der er et designarrangement », « Der » introduit l’idée « il y a ». Il s’emploie dans une phrase qui présente l’existence ou la présence de quelque chose, par exemple pour annoncer un événement.

er Dans « Der er et designarrangement », « er » indique qu’un événement existe ou a lieu. Avec « Der », cette construction sert à annoncer une chose ou une situation, par exemple un événement de la semaine.

et Dans « et designarrangement », « et » signifie « un » devant ce nom. On le retrouve aussi dans « et lille » ; il accompagne ici des noms de type neutre et s’utilise directement avant le nom ou l’adjectif.

designarrangement « designarrangement » désigne un événement consacré au design. Le mot est utilisé après « et » dans « et designarrangement » ; il convient pour présenter le thème d’une manifestation.

i Dans « i denne uge », « i » signifie « pendant ou au cours de » cette semaine, tandis que « I aften » signifie « ce soir ». Cette préposition sert donc ici à situer un événement ou une action dans le temps.

denne Dans « denne uge », « denne » signifie « cette » et désigne la semaine en cours. Il s’emploie directement devant le nom pour préciser un moment ou un élément proche du locuteur.

uge « uge » signifie « semaine » dans « denne uge ». On l’utilise avec un déterminant comme « denne » pour parler d’une semaine précise.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle, comme dans « Jeg tænkte ». Il sert de sujet lorsqu’on exprime sa pensée, son intention ou une action personnelle.

tænkte Dans « Jeg tænkte », « tænkte » exprime la pensée de la personne qui parle : « je pensais » ou « j’ai pensé ». Cette forme s’emploie ici pour introduire une idée ou une proposition adressée à un ami.

at Dans « at du måske havde lyst » et « at tage derhen », « at » introduit d’une part une proposition et d’autre part un infinitif. Il relie donc ici une pensée à son contenu et l’expression « avoir envie » à l’action envisagée.

du « du » signifie « tu » et désigne l’ami auquel on parle, comme dans « at du måske havde lyst ». Il s’emploie comme sujet lorsqu’on parle de ce que l’interlocuteur pourrait vouloir faire.

måske « måske » signifie « peut-être » et exprime l’incertitude dans « du måske havde lyst ». On l’utilise pour présenter une possibilité sans l’affirmer, notamment dans une invitation prudente.

havde Dans « havde lyst til », « havde » contribue à l’expression « avoir envie de ». Cette construction sert à parler du souhait ou de la disposition possible d’une personne envers une action.

lyst Dans « havde lyst til at tage derhen », « lyst » signifie « envie ». L’expression « have lyst til at » se réutilise pour dire qu’une personne souhaite faire une action, ici aller à l’événement.

til Dans « lyst til at tage derhen », « til » fait partie de la construction qui signifie « avoir envie de faire quelque chose ». Il est suivi ici de « at » et de l’action envisagée.

tage Dans « at tage derhen », « tage » signifie ici « aller » vers l’endroit mentionné, et non simplement « prendre ». Avec « at » et « derhen », il sert à parler du déplacement vers un lieu ou un événement.

derhen « derhen » signifie « là-bas » avec une idée de direction, dans « tage derhen ». On l’utilise pour indiquer que quelqu’un se rend vers un lieu déjà connu dans la conversation.

Det Dans « Det kan jeg måske », « Det » renvoie à l’idée d’aller à l’événement et signifie ici « cela ». Il peut reprendre une proposition précédente lorsqu’on répond brièvement à une suggestion.

kan Dans « Det kan jeg måske », « kan » exprime la possibilité : « je pourrais peut-être ». Il se place avec le sujet « jeg » et peut servir à répondre avec réserve à une invitation.

Hvilken Dans « Hvilken slags arrangement », « Hvilken » signifie « quel » et demande une caractérisation précise. Il s’emploie ici avant « slags » pour demander le type d’événement.

slags Dans « Hvilken slags arrangement », « slags » signifie « sorte » ou « genre ». L’expression entière sert à demander de quel type est une chose, ici un événement.

arrangement « arrangement » signifie « événement » dans « Hvilken slags arrangement ». Il désigne ici une manifestation organisée, et peut être précisé par un adjectif ou par « design » dans « designarrangement ».

nogle Dans « nogle korte oplæg », « nogle » signifie « quelques » et indique une quantité non précisée. Il s’emploie ici devant un groupe nominal pour donner une information générale sur le contenu de l’événement.

korte Dans « korte oplæg », « korte » signifie « courts » et décrit les présentations. Il s’emploie avant le nom dans ce groupe pour donner une caractéristique aux interventions.

oplæg « oplæg » désigne ici de courtes présentations ou interventions. Dans « nogle korte oplæg », le mot sert à décrire une partie du programme d’un événement.

og « og » signifie « et » et relie « nogle korte oplæg » à « en lille udstilling ». Il sert à additionner deux éléments du programme ou deux informations de même fonction.

en Dans « en lille udstilling », « en » signifie « une » devant « udstilling ». Il accompagne ici un nom et introduit une exposition présentée comme un élément du programme.

lille Dans « en lille udstilling », « lille » signifie « petite ». Il se place entre le déterminant et le nom pour décrire la taille ou l’importance limitée de l’exposition.

udstilling « udstilling » signifie « exposition » dans « en lille udstilling ». Le mot peut désigner une partie d’un événement culturel ou professionnel.

Så Dans « Så det burde være nemt », « Så » signifie « donc » et introduit une conclusion à partir des informations précédentes. Dans « Så kan jeg holde den aften fri », il signifie plutôt « alors » et introduit la conséquence pratique.

burde Dans « det burde være nemt », « burde » exprime une attente ou une estimation : « cela devrait être facile ». On l’utilise pour présenter une conséquence probable sans la garantir totalement.

være Dans « burde være nemt », « være » signifie « être » et complète « burde ». La construction sert ici à évaluer la facilité d’une action ou d’une situation.

nemt Dans « være nemt », « nemt » signifie « facile ». Il décrit ici le fait de pouvoir simplement passer à l’événement, et s’emploie après « være » pour donner une évaluation.

bare Dans « bare at kigge forbi », « bare » signifie « simplement » ou « juste » et réduit l’effort présenté. Il sert à rendre une proposition plus légère, ici l’idée de passer brièvement à un événement.

kigge Dans « kigge forbi », « kigge » signifie « jeter un coup d’œil » ou regarder brièvement. Avec « forbi », il participe à l’expression qui signifie passer quelque part pour une courte visite.

forbi Dans « kigge forbi », « forbi » contribue au sens « passer par » ou « passer faire un tour ». Cette expression convient lorsqu’on prévoit une visite courte et informelle.

Skal Dans « Skal besøgende tilmelde sig », « Skal » demande si quelque chose est obligatoire ou nécessaire : « les visiteurs doivent-ils ». Il ouvre ici une question pratique sur les conditions d’accès à l’événement.

besøgende « besøgende » désigne les visiteurs dans « Skal besøgende tilmelde sig ». Le mot est utile pour parler des personnes qui viennent à un lieu ou à un événement.

tilmelde Dans « tilmelde sig », « tilmelde » signifie « inscrire » dans le sens de s’inscrire à un événement. Il s’emploie avec « sig » pour parler de l’inscription de la personne elle-même.

sig Dans « tilmelde sig », « sig » renvoie à la personne qui s’inscrit elle-même. Il fait partie de cette construction lorsqu’un visiteur effectue sa propre inscription.

på Dans « på forhånd », « på » fait partie de l’expression qui signifie « à l’avance ». Cette expression sert à préciser qu’une action doit être faite avant le moment concerné.

forhånd Dans « på forhånd », « forhånd » contribue au sens « avance ». L’expression entière s’utilise pour parler d’une inscription ou d’une autre action réalisée avant l’événement.

tjekker Dans « Jeg tjekker arrangementets side », « tjekker » signifie « vérifie » ou « consulte ». Il décrit ici la consultation d’une page pour obtenir des informations fiables à transmettre à quelqu’un.

arrangementets « arrangementets » signifie « de l’événement » dans « arrangementets side ». La terminaison « -s » relie ici l’événement à la page qui lui appartient ou qui lui est consacrée.

side Dans « arrangementets side », « side » signifie « page », ici la page web de l’événement. Le mot peut être utilisé avec un complément qui précise à quel événement ou site la page correspond.

sender Dans « sender dig detaljerne », « sender » signifie « envoie » et décrit l’action de transmettre une information. La construction associe ici la personne qui reçoit, « dig », et ce qui est envoyé, « detaljerne ».

dig Dans « sender dig detaljerne », « dig » signifie « te » ou « à toi » et désigne le destinataire. Il s’emploie ici entre le verbe d’envoi et l’information transmise.

detaljerne « detaljerne » signifie « les détails » dans « sender dig detaljerne ». La forme désigne ici les informations précises concernant l’événement, comme les règles ou l’organisation.

også Dans « Kan du også finde ud af », « også » signifie « aussi » et ajoute une demande à ce qui a déjà été proposé. Il sert ici à demander une information supplémentaire sur le lieu de rendez-vous.

finde Dans « finde ud af », « finde » contribue au sens « découvrir » ou « déterminer ». Cette construction s’emploie pour obtenir une information, ici le lieu où les deux personnes doivent se retrouver.

ud Dans « finde ud af », « ud » fait partie de la construction qui signifie « découvrir » ou « se renseigner ». Il ne signifie pas simplement « dehors » dans cet emploi.

af Dans « finde ud af », « af » complète la construction qui signifie « découvrir quelque chose ». Elle introduit ici l’information demandée après « hvor ».

hvor Dans « hvor vi skal mødes », « hvor » signifie « où » et introduit le lieu recherché. On l’utilise pour demander ou préciser l’endroit d’une rencontre.

vi « vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « hvor vi skal mødes ». Il sert de sujet pour parler d’une action commune.

mødes Dans « vi skal mødes », « mødes » signifie « se retrouver » ou « se rencontrer ». Cette forme s’utilise pour organiser une rencontre entre plusieurs personnes, ici avant la première présentation.

Hvis Dans « Hvis tilmeldingen er enkel », « Hvis » signifie « si » et introduit une condition. La phrase indique ici que la proposition de rendez-vous dépend de la simplicité de l’inscription.

tilmeldingen « tilmeldingen » signifie « l’inscription » dans « Hvis tilmeldingen er enkel ». La forme désigne ici la procédure d’inscription précise liée à l’événement.

enkel Dans « tilmeldingen er enkel », « enkel » signifie « simple ». Il sert ici à évaluer la procédure d’inscription et apparaît après « er » pour décrire cette procédure.

lad Dans « lad os mødes », « lad » introduit une proposition commune : « retrouvons-nous ». Cette expression s’emploie pour suggérer une action que le locuteur et l’interlocuteur feront ensemble.

os Dans « lad os mødes », « os » signifie « nous » et désigne les personnes incluses dans la proposition. Il suit « lad » dans cette expression servant à dire « faisons cela ensemble ».

ved Dans « ved indgangen », « ved » signifie « près de » ou « à proximité de ». Il sert ici à préciser le point de rendez-vous, situé à l’entrée.

indgangen « indgangen » signifie « l’entrée » dans « ved indgangen ». Le mot désigne le lieu concret où les deux personnes prévoient de se retrouver.

før Dans « før det første oplæg », « før » signifie « avant » et situe le rendez-vous dans le temps. Il introduit ici le moment qui précède la première présentation.

første Dans « det første oplæg », « første » signifie « premier ». Il identifie la présentation qui vient en premier dans le programme de l’événement.

passer Dans « Det passer mig », « passer » signifie « convient » ou « marche » pour la personne qui parle. Cette expression sert à accepter une proposition d’horaire ou de plan.

mig Dans « Det passer mig », « mig » signifie « à moi » et indique la personne à qui le plan convient. Cette forme s’utilise dans cette expression pour donner son accord personnel.

Send Dans « Send planen », « Send » signifie « envoie » et formule une demande directe. Il s’emploie ici devant l’objet de l’envoi, « planen », lorsqu’on demande à recevoir le plan.

planen « planen » signifie « le plan » dans « Send planen ». Il désigne ici l’organisation convenue, comprenant notamment le lieu et le moment du rendez-vous.

når Dans « når du har den », « når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où une condition sera remplie. Ici, l’envoi doit avoir lieu une fois que le plan est disponible.

har Dans « når du har den », « har » signifie « as » et indique que l’interlocuteur possède ou a reçu le plan. Cette construction sert à situer une action après la disponibilité d’une information.

den Dans « når du har den », « den » reprend « planen » et signifie « le » ou « celui-ci ». Dans « den aften », il signifie « cette soirée-là » et désigne une soirée déjà identifiée.

aften Dans « den aften », « aften » signifie « soirée » ou « soir ». Il désigne ici la période pendant laquelle la personne veut garder du temps libre.

vil Dans « vil jeg bekræfte », « vil » exprime l’intention ou l’action prévue : « je confirmerai » ou « je vais confirmer ». Il se place avant le sujet et l’infinitif dans cette phrase.

bekræfte Dans « vil jeg bekræfte reglerne », « bekræfte » signifie « confirmer ». L’action porte ici sur « reglerne » et sert à vérifier officiellement les conditions d’inscription.

reglerne « reglerne » signifie « les règles » dans « reglerne for tilmelding ». Le mot désigne ici les conditions à respecter pour s’inscrire à l’événement.

foreslå Dans « foreslå et mødetidspunkt », « foreslå » signifie « proposer ». Il s’emploie ici avec l’élément proposé, un moment précis pour se retrouver.

mødetidspunkt « mødetidspunkt » signifie « moment ou heure du rendez-vous ». Dans « foreslå et mødetidspunkt », le mot désigne l’horaire concret à fixer pour la rencontre.

holde Dans « holde den aften fri », « holde » signifie ici « garder » du temps disponible. Cette construction s’utilise pour réserver une période afin de pouvoir participer à une activité.

fri Dans « holde den aften fri », « fri » signifie « libre » ou « sans engagement ». Il décrit ici une soirée que la personne ne remplira pas d’une autre activité.

Points de Grammaire

have lyst til at + infinitiv

Jeg havde lyst til at tage derhen.

Yaï ha-v' leust teul a té dèr-hèn.

J’avais envie d’y aller.

Après « have lyst til », le verbe suivant se met à l’infinitif avec « at ».

tilmelde sig

Besøgende skal tilmelde sig på forhånd.

Beu-seu-e-neu sgèl teul-mèl-deu saï po fo-hôn.

Les visiteurs doivent s’inscrire à l’avance.

« sig » est le pronom réfléchi utilisé avec « tilmelde » pour dire « s’inscrire ».

Vocabulaire Danois

besøgende Nom

beu-seu-e-neu visiteur

Genre: common

designarrangement Nom

disaïn-arang'mang événement de design

Genre: neuter

have lyst til Expression

ha-v' leust teul avoir envie de havde lyst til

kigge forbi Expression

ké-geu fo-bi passer, faire un saut

oplæg Nom

o-plèï présentation, exposé

Genre: neuter

på forhånd Expression

po fo-hôn à l’avance

slags Nom

slès genre, sorte

Genre: common

tage derhen Expression

té dèr-hèn aller là-bas

tilmelde sig Verbe

teul-mèl-deu saï s’inscrire

tjekke Verbe

tég-eu vérifier tjekker

udstilling Nom

ou-sté-ling exposition

Genre: common

uge Nom

ou-e semaine

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?

Voir la Réponse

Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

présentation, exposé

Voir la Réponse

oplæg

exposition

Voir la Réponse

udstilling

genre, sorte

Voir la Réponse

slags

visiteur

Voir la Réponse

besøgende