Choisir un film selon nos envies | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un film selon nos envies, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Du vil se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

Dou vil sé én trileur, mène yaï ho-beu-deu po no-eu lé-teu-reu. Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

Mo-sgueu kène vi fè-neu én film, som vi bè-gueu hèr leust tèl èd sé. Peut-être qu'on peut trouver un film qu'on a tous les deux envie de voir.

Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

Vèd mèd dè-neu mis-té-ri-eu-ko-mé-di-eu ? A-neul-deul-seu-neu si-eu, èd dèn è-gueu èr fo in-tèns. Que penses-tu de cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

Det kunne fungere. Har den undertekster?

Dè kou-neu fon-ké-reu. Hèr dèn oun-neu-tèk-steu ? Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

Ja, den har undertekster, og den er ikke for lang.

Ya, dèn hèr oun-neu-tèk-steu, o dèn èr ik-keu fo long. Oui, le film a des sous-titres, et il n'est pas trop long.

Kortere film er bedre, når vi starter sent.

Kor-teu-reu film èr bè-deu-reu, nor vi sta-deu sènt. Les films plus courts sont mieux quand on commence tard.

Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

Trèï-leu-reun hèr lèd spè-ning, mène dèn sèr stè-di chôv ou. La bande-annonce a un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

Så passer den bedre til os end en ren thriller.

So pès-seu dèn bè-deu-reu tèl oss èn én rène trileur. Alors, ça nous convient mieux qu'un thriller classique.

Jeg bestiller pladser på den midterste række.

Yaï bé-stèl-eu plès-seu po dèn mè-deu-steu rè-gueu. Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

Jeg tror, vi begge vil kunne lide den.

Yaï tro, vi bè-gueu vil kou-neu li-deu dèn. Je pense qu'on va tous les deux aimer celui-là.

Mot par mot

Du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui A parle dans « Du vil se en thriller ». Il se place avant le verbe pour identifier le sujet, notamment quand on exprime une envie ou un choix.

vil « vil » signifie ici « veux » dans « Du vil se en thriller ». Il se place avant un verbe à l’infinitif pour exprimer ce que quelqu’un souhaite faire, par exemple lorsqu’on choisit une activité.

se « se » signifie « voir » dans « Du vil se en thriller ». Il suit « vil » et sert à dire quel film la personne souhaite regarder, dans une conversation sur les loisirs.

en « en » correspond à « un » dans « en thriller » et introduit le nom d’un film non spécifié. Il se place directement devant un nom pour présenter une possibilité parmi d’autres.

thriller « thriller » désigne ici un film du genre thriller dans « en thriller ». Ce mot s’emploie comme nom de genre quand on parle du type de film que l’on veut regarder.

men « men » signifie « mais » et introduit une opposition entre le thriller souhaité et quelque chose de plus léger dans « men jeg håbede ». Il sert à relier deux préférences ou deux idées différentes.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « jeg håbede » ; en début de phrase, il apparaît sous la forme « Jeg ». Il se place comme sujet pour exprimer sa propre opinion, son souhait ou son action.

håbede « håbede » signifie « espérais » dans « jeg håbede på noget lettere » et exprime un souhait dans le passé. Avec « på », il introduit ce que l’on espérait obtenir ou choisir, par exemple une option plus agréable.

på Dans « håbede på noget lettere », « på » fait partie de la construction qui signifie « espérer quelque chose ». Il se place après le verbe correspondant à l’espoir et avant ce qui est espéré, ici une autre sorte de film.

noget « noget » signifie « quelque chose » dans « noget lettere » et désigne une option non précisée. Il peut être suivi d’une description qui indique le type de chose recherché, ici une option plus légère.

lettere « lettere » signifie « plus léger » dans « noget lettere » et compare cette option au thriller mentionné auparavant. Cette forme sert à proposer une version moins intense d’un choix dans une discussion entre amis.

Måske « Måske » signifie « peut-être » et introduit une proposition possible dans « Måske kan vi finde en film ». Il s’emploie au début d’une suggestion lorsqu’on veut rester ouvert et ne pas présenter l’idée comme certaine.

kan « kan » signifie ici « pouvoir » dans « kan vi finde en film » et présente ce que les personnes sont peut-être capables de faire. Il se place avant le sujet et l’infinitif dans une question ou une proposition comme celle-ci.

vi « vi » signifie « nous » et désigne les deux amis dans « vi kan finde » et « vi begge ». Il sert de sujet quand l’action ou la préférence concerne les deux interlocuteurs.

finde « finde » signifie « trouver » dans « kan vi finde en film ». Il suit « kan » sous sa forme infinitive et sert à parler de la recherche d’un film qui conviendrait aux deux personnes.

film « film » signifie « film » dans « en film, som vi begge har lyst til at se ». Il désigne ici le choix que les deux amis essaient de trouver et peut être précisé par une proposition relative.

som « som » signifie ici « que » et relie « en film » à la proposition « som vi begge har lyst til at se ». Il introduit une information qui décrit le film recherché, notamment ce que les deux personnes ont envie de regarder.

begge « begge » signifie « tous les deux » dans « vi begge har lyst til at se ». Il précise que la préférence est partagée par les deux interlocuteurs et s’emploie avec le groupe ou le pronom concerné.

har lyst til « har lyst til » signifie « avoir envie de » dans « vi begge har lyst til at se ». L’expression associe « har » pour l’idée d’avoir, « lyst » pour l’envie et « til » avant l’action souhaitée ; elle sert à exprimer une préférence personnelle dans une discussion sur un film.

at « at » est le marqueur placé devant l’infinitif dans « lyst til at se ». Il introduit ici l’action dont les deux personnes ont envie, et s’emploie après cette construction pour préciser ce qu’elles souhaitent faire.

Hvad med « Hvad med » signifie « que dirais-tu de » ou « et si » dans « Hvad med denne mysteriekomedie? ». La construction combine « Hvad » (« quoi ») et « med » (« avec ») pour proposer une option à l’autre personne, souvent dans une conversation informelle.

denne « denne » signifie « ce » ou « cette » dans « denne mysteriekomedie » et désigne précisément le film proposé. Il se place devant le nom pour attirer l’attention sur une option présente ou déjà repérée.

mysteriekomedie « mysteriekomedie » désigne une comédie policière ou une comédie à mystère dans « denne mysteriekomedie ». Ce nom composé précise le genre du film que l’on propose de regarder.

Anmeldelserne « Anmeldelserne » signifie « les critiques » dans « Anmeldelserne siger ». Il désigne les avis publiés sur le film et peut servir de sujet lorsqu’on rapporte leur évaluation.

siger « siger » signifie « disent » dans « Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens ». Il introduit ce que les critiques affirment, souvent avec « at » avant le contenu rapporté.

den « den » reprend le film dans « den ikke er for intens » et dans « Har den undertekster? ». Il permet de parler à nouveau du film sans répéter le nom, notamment pour décrire ses caractéristiques ou poser une question à son sujet.

ikke « ikke » nie l’affirmation dans « den ikke er for intens » et correspond à « ne… pas ». Il se place ici avant le groupe verbal pour indiquer que le film n’est pas trop intense.

er « er » signifie « est » dans « den ikke er for intens » et relie le film à la description « for intens ». Il s’emploie avec une caractéristique lorsqu’on évalue un film ou une situation.

for « for » signifie « trop » dans « for intens » et indique que le degré d’intensité serait excessif. Il se place devant un adjectif pour évaluer une caractéristique, ici l’intensité du film.

intens « intens » signifie « intense » dans « den ikke er for intens ». Il décrit le niveau de tension ou d’intensité du film, dans une discussion où l’on cherche quelque chose de plus léger.

Det « Det » signifie « cela » ou « ça » dans « Det kunne fungere » et reprend l’idée du film proposé. Il sert de sujet pour évaluer une suggestion ou dire qu’une solution semble convenir.

kunne « kunne » exprime une possibilité dans « Det kunne fungere » et signifie ici « pourrait ». Il se place avant l’infinitif pour présenter une solution comme envisageable plutôt que certaine.

fungere « fungere » signifie « fonctionner » ou « marcher » dans « Det kunne fungere ». Avec « kunne », il sert à dire qu’une idée ou un choix pourrait convenir dans la situation.

har « har » signifie « a » dans « Har den undertekster? » et « den har undertekster ». Il sert à demander ou à confirmer une caractéristique du film, ici la présence de sous-titres ; en question, il apparaît avant le sujet.

undertekster « undertekster » signifie « sous-titres » dans « Har den undertekster? ». Le mot s’emploie ici comme ce que le film possède, notamment lorsqu’on vérifie s’il est accessible dans une autre langue.

Ja « Ja » signifie « oui » dans « Ja, den har undertekster ». Il sert à répondre affirmativement à la question sur les sous-titres avant d’ajouter une autre information sur le film.

og « og » signifie « et » dans « Ja, den har undertekster, og den er ikke for lang ». Il relie deux informations positives ou descriptives concernant le même film.

lang « lang » signifie « long » dans « den er ikke for lang ». Il décrit la durée du film et, avec « ikke for », indique que celle-ci n’est pas excessive.

Kortere « Kortere » signifie « plus courts » dans « Kortere film » et compare la durée de ces films à celle d’autres options. Cette forme sert à expliquer pourquoi une durée réduite convient mieux lorsqu’on commence tard.

bedre « bedre » signifie « meilleurs » dans « Kortere film er bedre ». Il exprime une évaluation comparative : dans cette situation, les films plus courts sont jugés plus adaptés.

når « når » signifie « quand » ou « lorsque » dans « når vi starter sent ». Il introduit la situation temporelle qui explique dans quel cas les films plus courts sont préférables.

starter « starter » signifie « commençons » dans « vi starter sent » et décrit le moment où la séance débute. Il s’emploie avec « vi » pour parler du début d’une activité commune.

sent « sent » signifie « tard » dans « vi starter sent ». Il précise que le début de la séance a lieu à une heure avancée, ce qui motive le choix d’un film plus court.

Traileren « Traileren » signifie « la bande-annonce » dans « Traileren har lidt spænding ». Il désigne la vidéo de présentation du film, utilisée ici pour évaluer son ton avant de le choisir.

lidt « lidt » signifie « un peu » dans « lidt spænding » et indique une quantité limitée de suspense. Il se place devant ce qui est présent en petite quantité, ici la tension ressentie dans la bande-annonce.

spænding « spænding » signifie ici « suspense » ou « tension » dans « Traileren har lidt spænding ». Le mot décrit l’élément de tension visible dans la bande-annonce, sans empêcher le film d’être aussi drôle.

ser Dans « ser stadig sjov ud », « ser » contribue à l’idée de « avoir l’air » ou de « sembler ». Il forme avec « ud » une construction utilisée pour donner une impression à partir de l’apparence d’un film ou d’une bande-annonce.

stadig « stadig » signifie ici « quand même » dans « den ser stadig sjov ud ». Il maintient l’idée que le film paraît drôle malgré la présence de suspense, et sert à marquer cette continuité ou cette concession.

sjov « sjov » signifie « drôle » dans « ser stadig sjov ud ». Il décrit l’impression produite par le film ou sa bande-annonce dans une discussion sur son ton général.

ud Dans « ser stadig sjov ud », « ud » complète « ser » dans la construction qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Il participe à la description d’une impression visuelle ou générale, ici l’impression que le film est drôle.

Så « Så » signifie « alors » dans « Så passer den bedre til os ». Il introduit la conclusion tirée des informations précédentes sur le ton du film et sa durée.

passer Dans « passer den bedre til os », « passer » signifie « convenir » ou « aller » et indique que le film correspond mieux aux deux amis. La construction se fait avec « til » pour préciser à qui ou à quoi le choix convient.

til Dans « har lyst til at se », « til » fait partie de l’expression « avoir envie de » ; dans « passer den bedre til os », il introduit les personnes auxquelles le film convient. Son rôle dépend donc de la construction, mais il relie ici une préférence ou une convenance à ce qui suit.

os « os » signifie « nous » ou « à nous » dans « passer den bedre til os ». Il désigne les deux amis comme les personnes auxquelles le film convient, après la préposition « til ».

end « end » signifie « que » dans la comparaison « bedre til os end en ren thriller ». Il introduit l’option à laquelle le film est comparé, ici un thriller sans mélange de genres.

ren « ren » signifie ici « pur » ou « simple » dans « en ren thriller » et indique un film qui serait uniquement un thriller. Il se place devant le nom pour préciser qu’aucun autre ton ou genre n’est mis en avant dans cette comparaison.

bestiller « bestiller » signifie « réserve » ou « commande » dans « Jeg bestiller pladser ». Il décrit l’action d’organiser les places après le choix du film, avec les places comme objet direct.

pladser « pladser » signifie « places » ou « sièges » dans « bestiller pladser ». Le mot désigne les emplacements que l’on réserve au cinéma et suit ici le verbe indiquant la réservation.

midterste « midterste » signifie « du milieu » dans « den midterste række ». Il précise la position de la rangée choisie et s’emploie devant le nom de cette rangée.

række « række » signifie « rangée » dans « den midterste række ». Il désigne une ligne de sièges au cinéma et est précisé ici par « midterste » pour indiquer son emplacement.

tror « tror » signifie « pense » ou « crois » dans « Jeg tror, vi begge vil kunne lide den ». Il introduit une opinion ou une prévision concernant la réaction future des deux personnes.

kunne lide « kunne lide » signifie « aimer » ou « apprécier » dans « vi begge vil kunne lide den ». L’expression associe « kunne » et « lide » pour exprimer une appréciation, et « den » indique ici que l’objet aimé est le film ; on l’utilise pour parler d’une préférence ou d’une réaction positive.

Points de Grammaire

have lyst til + infinitiv

have lyst til at finde

hè-veu leust tèl èd fè-neu

avoir envie de trouver

Après « have lyst til », le verbe suivant se met à l’infinitif avec « at ».

Komparativ med -ere

lettere og kortere

lè-teu-reu o kor-teu-reu

plus léger et plus court

Pour comparer, on ajoute souvent « -ere » à l’adjectif : let → lettere, kort → kortere.

Vocabulaire Danois

anmeldelse Nom

an-mèl-deul-seu critique anmeldelserne

begge Pronom

bè-gueu tous les deux

finde Verbe

fè-neu trouver

fungere Verbe

fon-ké-reu fonctionner

have lyst til Expression

hè-veu leust tèl avoir envie de

håbe Verbe

ho-beu espérer håbede

intens Adjectif

in-tèns intense

lettere Adjectif

lè-teu-reu plus léger

mysteriekomedie Nom

mis-té-ri-eu-ko-mé-di-eu comédie policière

måske Adverbe

mo-sgueu peut-être

sige Verbe

si-eu dire siger

thriller Nom

trileur thriller

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

Voir la Réponse

Det kunne fungere. Har den undertekster?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

thriller

Voir la Réponse

thriller

trouver

Voir la Réponse

finde

tous les deux

Voir la Réponse

begge

plus léger

Voir la Réponse

lettere