Choisir un film selon nos envies | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Du vil se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

   Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

   Du vil

   tu veux

   se

   voir

   thriller

   thriller

   håbede på

   espérais

   noget

   quelque chose

   lettere

   plus léger

   Explication détaillée

   Du vil associe le pronom du (« tu ») à vil, forme au présent de ville. Avec un infinitif placé ensuite, vil exprime ici la volonté ou le choix : Du vil se signifie « tu veux voir ». Le présent est porté par vil; l’infinitif qui suit ne reçoit pas de terminaison personnelle. Exemple : Jeg vil læse. — « Je veux lire. » se est l’infinitif du verbe « voir ». Il suit ici vil sans marque personnelle. Exemple : Vi vil se filmen. — « Nous voulons voir le film. » thriller est le nom désignant un thriller. Après en, le groupe nominal introduit un exemplaire non spécifié : en thriller. Le mot en indique la classe grammaticale commune du nom, mais n’affirme pas à lui seul un nombre précis au-delà de la présentation d’un élément comme unité. håbede på contient håbede, le passé de håbe (« espérer »), et la préposition på. Avec une chose espérée comme objectif, håbe på signifie « espérer quelque chose » ou « espérer obtenir quelque chose ». Ici, håbede situe cet espoir dans le passé et jeg en est le sujet : jeg håbede på ... — « j’espérais ... ». Exemple : Hun håbede på regn. — « Elle espérait de la pluie. » noget est un pronom indéfini qui signifie ici « quelque chose ». Il permet de parler d’une chose non spécifiée sans nommer cette chose. Dans noget lettere, il introduit ce qui est comparé, tandis que lettere décrit cette chose. lettere est le comparatif de l’adjectif let (« léger »). La chaîne utile est let — lettere — lettest : léger — plus léger — le plus léger. Ici, le comparatif indique que la chose espérée serait plus légère que le point de comparaison implicite du contexte; il ne précise pas quel est ce point. La forme comparative lettere ne marque pas ici le genre ou le nombre comme le ferait une forme adjectivale non comparative dans certains emplois. Dans l’ordre de la phrase, Du vil se en thriller forme « tu veux voir un thriller ». men oppose ensuite ce souhait à jeg håbede på noget lettere : « mais j’espérais quelque chose de plus léger ». L’ensemble conserve donc deux perspectives distinctes : le souhait actuel attribué à du et l’espoir passé attribué à jeg, avec un thriller d’un côté et quelque chose de plus léger de l’autre.

2. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   Peut-être qu'on peut trouver un film qu'on a tous les deux envie de voir.

   Måske

   peut-être

   kan vi

   on peut

   finde

   trouver

   film

   film

   som

   que

   begge

   tous les deux

   har lyst til at se

   avoir envie de voir

   Explication détaillée

   Måske signifie ici « peut-être ». Ce mot exprime une possibilité sans l’affirmer. Exemple : Måske kommer hun senere. — « Peut-être qu’elle viendra plus tard. » Dans kan vi, kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir ») et vi signifie « nous ». Après l’adverbe initial Måske, le verbe vient avant le sujet : Måske kan vi .... Ici, kan exprime la possibilité ou la faisabilité, et non une permission. Exemple : Vi kan mødes i morgen. — « Nous pouvons nous rencontrer demain. » finde signifie « trouver ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kan; après un modal danois, l’infinitif se construit normalement sans at. Exemple : Vi kan finde en løsning. — « Nous pouvons trouver une solution. » film signifie « film ». Dans en film, en accompagne ici un nom singulier indéfini de type commun. La forme indique un film non identifié, sans préciser lequel. Exemple : Jeg så en film. — « J’ai vu un film. » som introduit la proposition relative. Dans cette phrase, il renvoie au film mentionné et représente le complément du verbe se (« voir ») : le sens est « un film que nous avons tous les deux envie de voir ». Le pronom relatif danois som ne marque pas ici le genre ou le nombre du nom auquel il renvoie. Exemple : Bogen, som jeg læser, er interessant. — « Le livre que je lis est intéressant. » begge signifie « tous les deux » ou « les deux ». Il précise que l’envie est partagée par vi (« nous »), sans signifier nécessairement que les personnes agissent ensemble au même moment. Exemple : Vi kan begge lide musik. — « Nous aimons tous les deux la musique. » har lyst til at se est la construction danoise « avoir envie de voir » : har est le présent de have (« avoir »), lyst est le nom « envie », et til at se introduit l’action souhaitée. Le verbe se signifie « voir » et reste à l’infinitif après at. La construction réutilisable est have lyst til at + infinitif : Jeg har lyst til at gå. — « J’ai envie de partir. » Ici, se porte le sens « voir », tandis que har lyst til exprime le désir. L’ensemble se construit ainsi : Måske + kan vi finde (« peut-être que nous pouvons trouver ») + en film (« un film »), puis som vi begge har lyst til at se (« que nous avons tous les deux envie de voir »). La phrase complète signifie donc : « Peut-être qu’on peut trouver un film qu’on a tous les deux envie de voir. »

3. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

   Que penses-tu de cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

   Hvad med

   Que penses-tu de… ?

   denne

   cette / ce

   mysteriekomedie

   comédie policière

   Anmeldelserne

   les critiques

   siger

   disent

   den

   elle

   ikke

   ne… pas

   for intens

   trop intense

   Explication détaillée

   Hvad med sert ici à demander l’avis de l’interlocuteur au sujet d’une possibilité déjà évoquée : « Que penses-tu de… ? ». C’est une construction réutilisable : Hvad med + nom ? — « Et si on… ? / Que penses-tu de… ? » selon le contexte. Exemple : Hvad med en kaffe? — « Que dirais-tu d’un café ? » denne signifie « cette / ce » et désigne ici l’œuvre proposée. C’est un démonstratif placé devant le nom ; sa forme dépend notamment du genre grammatical et du nombre du nom en danois. Ici, denne accompagne mysteriekomedie, qui est un nom commun singulier. La forme correspondante pour un nom neutre singulier est dette, et le pluriel utilise disse. mysteriekomedie est un nom composé : une comédie fondée sur un mystère ou une enquête, rendue ici par « comédie policière ». Le mot final est le noyau du composé : komedie signifie « comédie », tandis que mysterie précise le type. Exemple : Det er en komedie. — « C’est une comédie. » Anmeldelserne signifie ici « les critiques » au sens des critiques ou comptes rendus publiés. Le singulier est anmeldelse (« critique / compte rendu ») ; anmeldelser est le pluriel, et -ne marque ici le pluriel défini : anmeldelserne, « les critiques ». Il ne s’agit pas nécessairement des personnes qui écrivent ces textes. siger est le présent de sige, « dire ». La forme au présent est utilisée pour rapporter ce que les critiques affirment : anmeldelserne siger — « les critiques disent ». Exemple : Hun siger, at filmen er god. — « Elle dit que le film est bon. » den est ici un pronom danois qui reprend la comédie proposée, conformément à « elle » dans la traduction fixe. Le même mot peut aussi servir de déterminant devant un nom, mais ici il est autonome et remplit le rôle de sujet de la proposition suivante. Il n’exprime pas à lui seul le genre français ; son emploi est lié aux contraintes grammaticales du danois et à son référent dans cette phrase. ikke marque la négation : « ne… pas ». Dans cette proposition introduite par at, il se place avant le verbe fini er : den ikke er for intens, « qu’elle ne soit pas trop intense ». Exemple : Filmen er ikke lang. — « Le film n’est pas long. » for intens signifie « trop intense ». Dans ce groupe, for est l’adverbe « trop », placé devant l’adjectif intens ; ce n’est pas la préposition « pour ». intens est ici la forme de base de l’adjectif, employée avec le pronom commun singulier den. Exemple : Musikken er for høj. — « La musique est trop forte. » En assemblant les éléments, Hvad med denne mysteriekomedie? propose cette comédie policière et demande l’avis de l’interlocuteur. Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens rapporte ensuite l’évaluation des critiques : selon elles, cette comédie n’est pas trop intense. L’ensemble signifie donc : « Que penses-tu de cette comédie policière ? Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense. »

4. Det kunne fungere. Har den undertekster?

   Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

   Det kunne

   Cela pourrait

   fungere

   fonctionner

   Har den

   Est-ce qu’il a

   undertekster

   des sous-titres

   Explication détaillée

   Det kunne : Ici, det est le sujet grammatical neutre de la proposition, sans désigner une personne précise. kunne est la forme au prétérit de kunne (« pouvoir ») ; avec un infinitif, elle exprime ici une possibilité ou une hypothèse : « pourrait ». Exemple : Det kunne være rigtigt. — « Cela pourrait être vrai. » fungere : Infinitif signifiant « fonctionner » ou, comme ici, « marcher » au sens de convenir ou de donner le résultat attendu. Après un verbe modal comme kunne, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Det fungerer godt. — « Cela fonctionne bien. » Har den : har est le présent de have (« avoir »). Dans une question fermée en danois, le verbe conjugué vient avant le sujet : Har den ...? correspond littéralement à « Est-ce qu’il/elle a… ? ». den est un pronom singulier de la classe commune ; dans le contexte fourni, il reprend le film dont on parle. Exemple : Har den en slutning? — « Est-ce qu’il a une fin ? » undertekster : Nom pluriel signifiant « sous-titres ». Le singulier est undertekst, et le pluriel non défini est undertekster. Il s’agit ici de la présence de sous-titres, sans indication de leur langue. Exemple : Filmen har undertekster. — « Le film a des sous-titres. » En assemblant les éléments, Det kunne fungere. signifie « Ça pourrait marcher ». Puis Har den undertekster? signifie littéralement « Est-ce qu’il a des sous-titres ? », avec den renvoyant au film dans le contexte ; la formulation française naturelle est donc « Est-ce qu’il y a des sous-titres ? ».

5. Ja, den har undertekster, og den er ikke for lang.

   Oui, le film a des sous-titres, et il n'est pas trop long.

   Ja

   oui

   den har

   il/elle a

   undertekster

   sous-titres

   den er

   il/elle est

   ikke

   ne…pas

   for

   trop

   lang

   long

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui » et sert ici à répondre affirmativement à la question précédente. Exemple : Ja, det kan fungere. = « Oui, cela peut fonctionner. » den har signifie ici « le film a / possède ». den est le pronom danois singulier employé pour un nom de genre commun, et la traduction fixe identifie ici son référent comme le film. har est la forme du présent de have (« avoir ») ; le présent ne change pas selon la personne : jeg har = « j’ai », den har = « il/elle a ». Exemple : Filmen har lyd. = « Le film a du son. » undertekster signifie « sous-titres ». C’est un nom au pluriel ; le singulier est undertekst (« sous-titre »). Dans la phrase, den har undertekster exprime donc que le film dispose de sous-titres. den er signifie ici « il est », en reprenant le film. er est le présent de være (« être ») : jeg er = « je suis », den er = « il/elle est ». Le pronom den reprend ici un référent de genre commun singulier, et non une personne déterminée par sa seule forme. ikke porte la négation. Dans den er ikke ..., il correspond à « ne ... pas » en français : il nie la description qui suit. Exemple : Filmen er ikke lang. = « Le film n’est pas long. » for signifie ici « trop » lorsqu’il précède un adjectif et indique un degré excessif. Ce sens adverbial est distinct de ses autres emplois possibles. lang signifie « long ». C’est la forme de base de l’adjectif ; sa forme comparative est længere (« plus long ») et son opposé courant est kort (« court »). Exemple : Denne film er kort. = « Ce film est court. » L’ensemble den er ikke for lang signifie « il n’est pas trop long » : ikke nie le degré excessif exprimé par for lang. Ainsi, Ja, den har undertekster, og den er ikke for lang. assemble deux informations sur le film : « Oui, le film a des sous-titres et il n’est pas trop long. »

6. Kortere film er bedre, når vi starter sent.

   Les films plus courts sont mieux quand on commence tard.

   Kortere

   plus courts

   film

   films

   er

   être

   bedre

   mieux

   vi

   nous

   starter

   commençons

   sent

   tard

   Explication détaillée

   Kortere est le comparatif de kort (« court ») : kort → kortere (« plus court ») → kortest (« le plus court »). Ici, il qualifie film au pluriel ; le comparatif sert à comparer ces films à d’autres selon leur durée. Exemple : En kortere bog er lettere at læse. — « Un livre plus court est plus facile à lire. » film signifie « film ». Cette forme peut être le singulier indéfini ou le pluriel indéfini en danois ; ici, le sens fixé par la traduction est le pluriel : « les films ». Exemple : Vi ser film. — « Nous regardons des films. » er est la forme présente de være (« être »). Elle ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg er, vi er, filmene er. Dans cette phrase, elle relie le groupe sujet à bedre. bedre est le comparatif irrégulier de god (« bon ») : god → bedre (« meilleur / mieux ») → bedst (« le meilleur / le mieux »). Ici, il exprime une comparaison globale : les films sont considérés comme meilleurs dans la situation mentionnée. Exemple : Denne løsning er bedre. — « Cette solution est meilleure. » vi signifie « nous » et désigne le sujet de l’action dans la proposition qui suit. Il s’agit de la première personne du pluriel ; le verbe présent qui l’accompagne reste starter, et non une forme spéciale pour vi. starter est le présent de starte (« commencer »). Le présent danois ne prend pas ici une terminaison différente avec vi : jeg starter et vi starter. Exemple : Vi starter mødet klokken ni. — « Nous commençons la réunion à neuf heures. » sent signifie « tard ». C’est un adverbe qui précise le moment du début ; il ne qualifie pas directement les films. Exemple : Vi kommer sent. — « Nous arrivons tard. » Dans l’ensemble, Kortere film forme le sujet : « les films plus courts ». er bedre signifie « sont meilleurs / sont mieux », puis når vi starter sent ajoute la condition temporelle « quand nous commençons tard ». L’énoncé complet signifie donc : « Les films plus courts sont mieux quand on commence tard. »

7. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

   La bande-annonce a un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

   Traileren

   la bande-annonce

   har

   a

   lidt

   un peu de

   spænding

   suspense

   men

   mais

   den

   elle

   ser … ud

   avoir l’air

   stadig

   quand même

   sjov

   drôle

   Explication détaillée

   Traileren signifie ici « la bande-annonce ». C’est la forme définie singulière de trailer : le suffixe -en indique « la/le ... » pour ce nom de genre commun. La forme indéfinie est en trailer. Exemple : Jeg ser en trailer. = « Je regarde une bande-annonce. » har est le présent de have, « avoir ». En danois, cette forme du présent ne change pas selon la personne : jeg har, du har, den har (« j’ai », « tu as », « elle/il a »). Ici, elle introduit ce que possède ou contient la bande-annonce. lidt signifie « un peu de » devant spænding. Il indique une petite quantité sans donner de nombre précis. On peut réutiliser le modèle lidt + nom de matière ou de notion : lidt tid = « un peu de temps ». spænding est le nom correspondant ici à « suspense ». Dans cette phrase, il désigne le suspense présent dans la bande-annonce. Il ne faut pas le confondre avec l’adjectif spændende, qui signifie « passionnant » ou « captivant » : Filmen er spændende. = « Le film est captivant. » men relie deux idées en contraste et signifie « mais ». Il introduit ici l’observation sur l’apparence de la bande-annonce après l’information sur son suspense. den est le pronom danois singulier de genre commun employé ici pour une chose ou un être grammaticalement de genre commun. Dans la traduction fournie, son référent est la bande-annonce : « elle ». Le pronom reprend ce groupe nominal défini ; il ne porte pas lui-même le suffixe défini du nom. ser ... ud est une construction qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». ser est le présent de se (« voir »), tandis que ud complète ici la construction d’apparence. Le modèle réutilisable est X ser Y ud : Huset ser gammelt ud. = « La maison a l’air vieille. » stadig signifie « encore » ou « toujours » ; dans ce contexte contrastif, il exprime que l’impression reste valable malgré ce qui précède, d’où « quand même » dans la traduction. Exemple : Hun er stadig træt. = « Elle est encore fatiguée. » sjov est l’adjectif « drôle » ou « amusant » dans son sens ici. Il est placé après la construction d’apparence et décrit la bande-annonce. Pour l’accord, on trouve notamment sjov avec un nom singulier de genre commun, sjovt avec un nom singulier neutre et sjove au pluriel : Et sjovt program = « une émission amusante ». L’ensemble Traileren har lidt spænding signifie « La bande-annonce a un peu de suspense ». men den ser stadig sjov ud ajoute le contraste : « mais elle a quand même l’air drôle ». L’énoncé complet décrit donc une bande-annonce qui contient un peu de suspense tout en donnant une impression amusante.

8. Så passer den bedre til os end en ren thriller.

   Alors, ça nous convient mieux qu'un thriller classique.

   Så

   Alors

   passer

   convient

   den

   ça

   bedre

   mieux

   til os

   pour nous

   end

   que

   ren

   pur

   thriller

   thriller

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette conclusion à ce qui vient d’être dit. En début de phrase, il peut aussi signifier « ainsi/de cette façon » dans d’autres contextes ; c’est le sens de conséquence qui convient ici. passer est le verbe « convenir », « aller à quelqu’un » ou « être adapté ». Dans la construction réutilisable noget passer til nogen, le sujet est ce qui convient et til introduit la personne à qui cela convient. Exemple : Det passer mig. — « Cela me convient. » den est un pronom danois singulier de genre commun. Ici, il reprend l’élément déjà discuté et est rendu par « ça » dans la traduction ; le texte fourni n’identifie pas plus précisément ce référent. Sa forme ne marque pas ici une personne grammaticale, mais le nombre et le genre grammatical pertinents pour le référent. bedre est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre (« meilleur / mieux ») → bedst (« le meilleur / le mieux »). Il compare ici l’adéquation de cet élément avec celle d’un thriller pur. Exemple : Denne løsning passer bedre. — « Cette solution convient mieux. » til os signifie « à/pour nous ». os est la forme de première personne du pluriel employée après une préposition, correspondant à « nous » comme complément. On peut comparer vi (« nous » sujet) et os (« nous » complément) : Vi vælger filmen. — « Nous choisissons le film. » end introduit le deuxième terme d’une comparaison, équivalant ici à « que » dans « mieux que ». Le schéma réutilisable est bedre end ... : Den er bedre end den anden. — « Elle est meilleure que l’autre. » ren signifie ici « pur », au sens de « entièrement de ce type » ou « sans mélange ». Dans en ren thriller, il caractérise donc un thriller présenté comme relevant pleinement de ce genre. La traduction fixe rend cette idée par « classique », mais la contribution lexicale de ren est « pur » dans la phrase danoise. Ce mot n’est pas le comparatif : c’est bedre qui porte la comparaison. thriller est un nom désignant un thriller. Après en, il est employé comme un nom commun de genre grammatical commun ; en indique la classe grammaticale du nom, sans affirmer à lui seul un nombre précis. En assemblant les éléments, Så passer den bedre til os signifie « Alors, ça nous convient mieux », puis end en ren thriller ajoute le terme de comparaison : « qu’un thriller classique ». L’énoncé complet est donc : « Alors, ça nous convient mieux qu’un thriller classique. »

9. Jeg bestiller pladser på den midterste række.

   Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

   Jeg

   je

   bestiller

   réserve

   pladser

   places

   på

   dans

   den

   la

   midterste

   du milieu

   række

   rangée

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et sert de sujet. C’est la forme du pronom à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « J’arrive. » bestiller est le présent de bestille, « réserver » ou « commander ». Ici, le présent est rendu par le futur proche français « je vais réserver », conformément à la traduction. Le présent danois ne prend pas ici de terminaison spéciale pour la première personne. Exemple : Jeg bestiller to billetter. — « Je réserve deux billets. » pladser signifie ici « places », au sens de sièges ou de places disponibles. C’est le pluriel indéfini de plads (« place ») ; la forme définie plurielle est pladserne (« les places »). Exemple : Vi har tre pladser. — « Nous avons trois places. » på est une préposition qui introduit ici l’emplacement. Avec une rangée, elle correspond à « dans » dans la traduction. Exemple : De sidder på første række. — « Ils sont assis au premier rang. » den est l’article défini singulier placé devant l’adjectif midterste et le nom de genre commun række : den ... række, « la ... rangée ». Il marque la définition du groupe nominal, et non une quantité numérique. Sans adjectif, le nom porte généralement lui-même la définition : rækken signifie « la rangée ». midterste signifie « du milieu » ou « central ». C’est une forme superlative liée à midt (« milieu »), utilisée ici dans le groupe défini den midterste række. En danois, dans ce type de groupe avec article défini et adjectif, le nom qui suit reste sous sa forme indéfinie række; la définition est portée par l’ensemble den midterste. Exemple : Vi vælger den midterste plads. — « Nous choisissons la place du milieu. » række signifie « rangée » ou « rang ». C’est un nom singulier de genre commun ; son pluriel indéfini est rækker, et sa forme définie singulière est rækken. Ici, den midterste détermine række, tandis que på relie cette rangée à l’emplacement des places. L’ensemble suit le schéma sujet + verbe au présent + objet + på + groupe nominal défini. Jeg bestiller pladser donne « je réserve des places », puis på den midterste række précise qu’elles sont dans la rangée du milieu. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais réserver des places dans la rangée du milieu. »

10. Jeg tror, vi begge vil kunne lide den.

    Je pense qu'on va tous les deux aimer celui-là.

    Jeg

    je

    tror

    pense

    vi

    nous

    begge

    tous les deux

    vil

    va

    kunne lide

    aimer

    den

    celui-là

    Explication détaillée

    Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste Jeg quel que soit le genre de la personne qui parle. tror est la forme présente de tro, « croire, penser ». Ici, Jeg tror introduit l’opinion du locuteur : « je pense que… ». Exemple : Jeg tror, det regner. — « Je pense qu’il pleut. » vi signifie « nous ». C’est le pronom sujet de la première personne du pluriel. Dans cette phrase, il désigne le groupe auquel appartiennent le locuteur et au moins une autre personne. begge signifie « tous les deux » et précise qu’il y a deux personnes concernées dans vi. Il se place ici après le sujet : vi begge, « nous deux ». Exemple : Vi begge kan komme. — « Nous pouvons tous les deux venir. » vil est le présent de ville. Devant un autre verbe, il sert ici à exprimer ce qui est attendu ou à venir : vil kunne lide, « aimeront probablement / vont aimer ». Il ne signifie donc pas à lui seul « aimer ». kunne lide est une construction danoise qui signifie « aimer » au sens de « apprécier ». Littéralement, elle contient kunne, « pouvoir », et lide, mais il faut l’apprendre comme une expression verbale. Après vil, kunne reste sous sa forme non conjuguée : vil kunne lide. Exemple : Jeg kan lide kaffe. — « J’aime le café. » den signifie ici « celui-là ». C’est un pronom ou déterminant démonstratif singulier correspondant à un référent de genre commun ; employé seul comme ici, il reprend la chose désignée sans répéter son nom. La traduction fixe indique qu’il s’agit de « celui-là ». L’ensemble s’organise ainsi : Jeg tror (« je pense ») + vi begge (« nous deux ») + vil kunne lide (« allons aimer ») + den (« celui-là »). La phrase signifie donc : « Je pense que nous allons tous les deux aimer celui-là. »