Planifier une randonnée en toute sécurité | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Bjergstien ser smuk ud, men den er måske for svær for begyndere.

   Le sentier de montagne semble magnifique, mais il risque d'être trop difficile pour les débutants.

   Bjergstien

   sentier de montagne

   ser … ud

   sembler, avoir l’air

   smuk

   beau, magnifique

   men

   mais

   den

   il/elle, pour une chose

   måske

   peut-être

   svær

   difficile

   begyndere

   débutants

   Explication détaillée

   Bjergstien signifie ici « le sentier de montagne ». C’est un nom composé de bjerg (« montagne ») et sti (« sentier »). La terminaison -en marque la forme définie singulière : en sti = « un sentier », stien = « le sentier ». Dans le composé, bjergstien désigne donc « le sentier de montagne ». ser ... ud forme ici une construction qui signifie « sembler » ou « avoir l’air ». ser est la forme présente de se (« voir »), mais avec ud, le groupe ne signifie pas littéralement « voir dehors » : il décrit l’apparence d’une chose. Exemple : Huset ser gammelt ud. — « La maison a l’air vieille. » smuk signifie ici « magnifique » ou « beau ». C’est l’adjectif placé après ser ... ud pour décrire l’apparence du sentier. Ses formes courantes sont smuk au singulier commun, smukt au singulier neutre et smukke au pluriel ou dans la forme définie. Ici, smuk s’accorde avec le nom commun singulier sti dans bjergstien. men introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie l’appréciation positive du sentier à l’évaluation de sa difficulté. den est un pronom de troisième personne singulier pour un référent de genre commun. Dans cette phrase, la traduction fixe et l’accord avec bjergstien indiquent qu’il reprend « le sentier ». Le contraste utile est den pour un nom commun singulier et det pour un nom neutre singulier ; le choix dépend du genre grammatical du nom, pas seulement de son sens. måske signifie « peut-être ». Il présente l’évaluation comme incertaine : la phrase ne l’affirme pas comme un fait certain. Exemple : Det er måske langt. — « C’est peut-être loin. » svær signifie ici « difficile ». C’est la forme de base de l’adjectif ; la comparaison se construit avec sværere (« plus difficile ») et sværest (« le plus difficile »). Dans for svær, il décrit le sentier comme dépassant le niveau convenable : for devant l’adjectif signifie alors « trop ». begyndere signifie « débutants ». C’est le pluriel indéfini de en begynder (« un débutant »). On peut comparer begynderen (« le débutant », singulier défini) et begyndere (« des débutants » ou « débutants », pluriel indéfini). Dans for begyndere, le groupe indique pour quel public le sentier serait trop difficile. L’ensemble se construit ainsi : Bjergstien ser smuk ud = « Le sentier de montagne a l’air magnifique » ; men den ajoute « mais il », en reprenant le sentier ; måske for svær for begyndere signifie « est peut-être trop difficile pour les débutants ». La traduction complète est donc : « Le sentier de montagne semble magnifique, mais il risque d’être trop difficile pour les débutants. »

2. Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

   Lad os

   allons… / faisons…

   tjekke

   vérifier

   afstanden

   la distance

   højdeforskellen

   le dénivelé

   vejrudsigten

   les prévisions météo

   før

   avant

   beslutter os

   décider

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune, avec le sens de « allons… » ou « faisons… ». Lad est la forme impérative de lade (« laisser »), et os signifie ici « nous ». Cette construction se réutilise avec un infinitif : Lad os gå. — « Allons-y. » tjekke est l’infinitif « vérifier ». Après Lad os, c’est l’infinitif qui nomme l’action proposée : Lad os tjekke… signifie donc « Vérifions… », et non une affirmation au présent. afstanden signifie « la distance ». Le nom de base est afstand; la terminaison -en marque ici sa forme définie au singulier. Le mot désigne la distance pertinente dans la situation, sans préciser à lui seul la manière de la mesurer. højdeforskellen signifie « le dénivelé », littéralement la différence de hauteur. C’est un nom composé formé de højde (« hauteur ») et forskel (« différence »); dans la phrase, -en marque la forme définie singulière du composé højdeforskel. Exemple : Højdeforskellen er stor. — « Le dénivelé est important. » vejrudsigten signifie « les prévisions météo ». Le nom de base est vejrudsigt (« prévision météorologique »), et -en marque ici le singulier défini. Même si la traduction française emploie souvent le pluriel « prévisions », la forme danoise observée est une forme définie singulière. før introduit la limite temporelle « avant que / avant de ». Il relie ici l’action de vérifier à l’action ultérieure de décider. Exemple : Læs det, før du svarer. — « Lis-le avant de répondre. » beslutter os signifie ici « décidons ». beslutter est le présent de beslutte (« décider »). Le verbe s’emploie dans la construction pronominale beslutte sig; avec le sujet vi (« nous »), le pronom correspondant est os. Dans før vi beslutter os, vi est le sujet et os le pronom réfléchi lié à ce sujet. Exemple : Vi beslutter os i morgen. — « Nous déciderons demain. » L’ensemble se construit ainsi : Lad os + tjekke propose une action commune; les trois groupes nominaux indiquent ce qu’il faut vérifier — la distance, le dénivelé et les prévisions météo —; puis før vi beslutter os précise que cette vérification doit avoir lieu avant que nous décidions. Le sens complet est : « Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider. »

3. Det er en ret lang rute.

   C'est un itinéraire assez long.

   Det er

   c’est

   en

   un/une

   ret

   assez

   lang

   long

   rute

   itinéraire

   Explication détaillée

   Det er signifie ici « c’est ». er est la forme du présent de være (« être »). En danois, det peut servir de sujet grammatical impersonnel pour présenter ou évaluer une chose ; il ne faut donc pas automatiquement le traduire par un référent précis. en est l’article indéfini employé avec un nom singulier du genre commun, comme rute. Il marque ici un nom présenté comme non défini ; à lui seul, il n’affirme pas nécessairement une quantité numérique. Avec un nom neutre, on emploie et. ret signifie ici « assez » ou « plutôt », avec une intensité modérée. Il précède souvent un adjectif : ret lang = « assez long ». Il ne faut pas le confondre ici avec un sens de direction ou de correction que ce mot peut avoir dans d’autres contextes. lang signifie « long ». C’est la forme de l’adjectif avec un nom singulier du genre commun, comme rute. Formes utiles : lang (forme de base), langt (singulier neutre), lange (pluriel et forme définie). Pour comparer : længere signifie « plus long » et længst « le plus long ». Exemple : En lang vej — « Une longue route. » rute signifie « itinéraire » ou « parcours ». C’est un nom du genre commun : en rute; sa forme définie est ruten (« l’itinéraire »). Exemple : Ruten er lang — « L’itinéraire est long. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Det er + en/et + adverbe d’intensité + adjectif + nom : Det er en ret lang rute. signifie donc « C’est un itinéraire assez long. » Le contexte de la distance et de la météo confirme qu’il s’agit ici d’un parcours, sans préciser davantage ses caractéristiques.

4. Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

   Les prévisions annoncent de la pluie légère dans l'après-midi.

   Vejrudsigten

   les prévisions météo

   siger

   annonce

   der kommer

   il y aura

   let

   légère

   regn

   pluie

   om eftermiddagen

   dans l’après-midi

   Explication détaillée

   Vejrudsigten signifie ici « les prévisions météo ». C’est le nom vejrudsigt (« prévision météorologique ») avec la forme définie singulière en -en : vejrudsigt → vejrudsigten. La forme définie présente donc les prévisions comme le sujet déjà identifié du message. siger vient du verbe sige (« dire ») et est sa forme au présent. Avec une prévision, sige peut se traduire naturellement par « annoncer » ou « indiquer ». Exemple : Avisen siger, at toget er forsinket. — « Le journal indique que le train est en retard. » der kommer est une construction avec der, qui introduit ici ce qui est annoncé, et kommer, présent de komme (« venir »). Dans ce contexte météorologique, le présent peut exprimer un événement attendu ; il ne faut donc pas le comprendre comme un déplacement déjà en cours. Le schéma réutilisable est der kommer + phénomène ou chose annoncée. let est l’adjectif « léger » dans cette phrase et décrit l’intensité de la pluie. Sa comparaison est let → lettere (« plus léger ») → lettest (« le plus léger »). Exemple : Det bliver lettere regn i morgen. — « Il y aura une pluie plus légère demain. » regn est le nom « pluie ». Il s’emploie couramment comme nom de matière ou de phénomène, sans qu’un nombre précis soit affirmé ici. Avec let, il forme le groupe nominal « pluie légère ». om eftermiddagen est une expression de temps : om introduit le moment, et eftermiddagen est la forme définie de eftermiddag (« après-midi »). L’ensemble signifie « dans l’après-midi ». Le même modèle apparaît dans om aftenen — « le soir ». En assemblant les groupes, le sujet Vejrudsigten fournit l’information, siger introduit ce qu’elle annonce, puis der kommer let regn présente l’arrivée attendue d’une pluie légère, située om eftermiddagen. Le sens global est donc : les prévisions annoncent de la pluie légère dans l’après-midi.

5. Så skal vi starte tidligt og have en reserveplan.

   Alors, nous devons partir tôt et avoir un plan de secours.

   Så

   alors

   skal vi

   nous devons

   starte

   partir

   tidligt

   tôt

   have

   avoir

   reserveplan

   plan de secours

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à la situation évoquée juste avant. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous y allons. » skal vi combine le modal skal et le pronom vi (« nous »). Dans cette phrase, skal exprime ce que nous devons ou sommes censés faire ; vi est la forme du pronom de première personne du pluriel. Après skal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : Vi skal arbejde. — « Nous devons travailler. » Le groupe skal vi ne signifie donc pas à lui seul toute l’action : il annonce le sujet et la nécessité, tandis que les infinitifs précisent ce qu’il faut faire. starte est l’infinitif de starte, « commencer » ou, selon le contexte et la traduction fixée ici, « partir ». L’infinitif est requis après skal : Vi skal starte nu. — « Nous devons partir maintenant. » Le sens précis de « partir » vient ici du contexte de l’itinéraire et de la traduction, tandis que le verbe peut aussi signifier « commencer » dans d’autres phrases. tidligt signifie « tôt ». Il précise le moment de starte. C’est la forme adverbiale liée à l’idée de tôt ; le comparatif utile est tidligere, « plus tôt », et le superlatif tidligst, « le plus tôt ». Exemple : Vi skal starte tidligere. — « Nous devons partir plus tôt. » have est l’infinitif de have, « avoir ». Comme starte, il dépend de skal et garde donc l’infinitif : Vi skal have tid. — « Nous devons avoir du temps. » Dans have en reserveplan, il introduit ce que le groupe doit avoir à disposition. reserveplan est un nom composé qui signifie « plan de secours » ou « plan de repli ». Le premier élément, reserve-, indique une solution de remplacement ; plan désigne le plan. Avec l’article indéfini, on dit en reserveplan : « un plan de secours ». Exemple : Vi har en reserveplan. — « Nous avons un plan de secours. » La structure réutilisable est Så skal vi + infinitif + ... og + infinitif + ... : « Alors, nous devons ... et ... ». Ici, skal vi starte tidligt donne « nous devons partir tôt », puis og have en reserveplan ajoute une seconde action coordonnée : « et avoir un plan de secours ». L’ensemble signifie donc : « Alors, nous devons partir tôt et avoir un plan de secours. » Cette formulation présente les deux actions comme faisant partie de la même décision.

6. Der er en kortere rute, som fører tilbage til den samme station.

   Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

   Der er

   il y a

   kortere

   plus court

   rute

   itinéraire

   som

   qui

   fører

   mène

   tilbage

   de retour

   den samme

   la même

   station

   station

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise qui présente l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Elle introduit ici en kortere rute; en marque un nom singulier de genre commun, mais ne signifie pas à lui seul « un » au sens d’un nombre explicitement compté. kortere est le comparatif de kort (« court ») : kort → kortere (« plus court ») → kortest (« le plus court »). Il compare cette route à une autre route comprise dans la situation. Exemple : Denne vej er kortere. — « Ce chemin est plus court. » rute signifie « itinéraire » ou « route à suivre ». C’est un nom de genre commun, d’où en rute au singulier indéfini. Exemple : Vi vælger en anden rute. — « Nous choisissons un autre itinéraire. » som est un pronom relatif qui introduit une proposition décrivant l’itinéraire. Dans cette phrase, il reprend rute et peut se traduire par « qui ». Il ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. fører est le présent de føre, « mener », « conduit » ou « fait aller ». Ici, la route est le sujet grammatical : elle « mène » à la station. Exemple : Denne sti fører til søen. — « Ce sentier mène au lac. » tilbage ajoute l’idée de retour ou de direction vers l’arrière : avec fører, fører tilbage signifie « ramène » ou « mène de nouveau vers ». Il ne signifie pas à lui seul « revenir » ; le verbe et la direction doivent être pris ensemble. den samme signifie « le/la même ». den est la forme employée ici devant un nom singulier de genre commun, et samme exprime l’identité avec un élément déjà pertinent dans la situation. Exemple : Vi tager den samme bus. — « Nous prenons le même bus. » station signifie « station ». Dans den samme station, il s’agit d’une station déterminée et identifiée comme étant la même que celle déjà pertinente ; station est le nom qui porte le sens lexical, tandis que den samme la détermine et la caractérise. L’ensemble se construit ainsi : Der er (« il y a ») + en kortere rute (« un itinéraire plus court ») + som fører tilbage (« qui ramène ») + til den samme station (« à la même station »). La phrase complète signifie donc : « Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station. »

7. Det lyder mere sikkert, hvis stiforholdene bliver glatte.

   Cela semble plus sûr si les conditions du sentier deviennent glissantes.

   Det lyder

   Cela semble

   mere sikkert

   plus sûr

   hvis

   si

   stiforholdene

   les conditions du sentier

   bliver

   devient

   glatte

   glissantes

   Explication détaillée

   Det lyder forme une tournure courante pour dire qu’une situation « semble » d’une certaine manière. lyder est le présent de lyde (« sonner »), mais dans cette construction il introduit une impression ou une évaluation. Det est le pronom sujet neutre de la tournure ; son référent concret n’est pas précisé ici. mere sikkert signifie ici « plus sûr ». sikkert est la forme neutre singulière de l’adjectif sikker (« sûr »), adaptée à det ; mere marque le comparatif et reste inchangé. On peut comparer sikker (« sûr »), mere sikker/sikkert (« plus sûr », selon l’accord) et mest sikker/sikkert (« le plus sûr », selon l’accord). Dans cette phrase, le sens est celui de la sécurité, et non celui de la certitude. hvis introduit une condition : « si ». Il place la proposition conditionnelle après l’évaluation principale. Par exemple : Hvis det regner, bliver stien våd. — « S’il pleut, le sentier devient mouillé. » stiforholdene désigne « les conditions du sentier ». C’est la forme définie plurielle de stiforhold : sti signifie « sentier » et forhold signifie ici « conditions » ou « état ». La terminaison -ene marque le pluriel défini en danois ; elle ne signifie pas simplement un nombre indéfini. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « rester », selon le contexte. Ici, il exprime un changement d’état : les conditions deviennent glissantes. La forme verbale ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet. Par exemple : Vejret bliver koldt. — « Le temps devient froid. » glatte est la forme plurielle de glat, « glissant ». Elle s’accorde avec le sujet pluriel défini stiforholdene. Cet accord est porté par l’adjectif, tandis que bliver reste identique : forholdet bliver glat (« la condition devient glissante ») mais forholdene bliver glatte (« les conditions deviennent glissantes »). L’ensemble suit le modèle Det lyder [comparatif], hvis [sujet] bliver [adjectif] : une évaluation est donnée, puis une condition est ajoutée. Ainsi, Det lyder mere sikkert signifie « Cela semble plus sûr », et hvis stiforholdene bliver glatte précise la condition « si les conditions du sentier deviennent glissantes ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela semble plus sûr si les conditions du sentier deviennent glissantes. »

8. Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?

   Devrait-on dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

   Skal vi

   devrait-on

   sige til

   dire à

   alle

   tout le monde

   de skal

   ils doivent

   tage … med

   emporter

   ordentlige

   adaptées

   sko

   chaussures

   vand

   eau

   Explication détaillée

   Skal vi ouvre une question de proposition : littéralement, le verbe modal skal est associé à vi (« nous »). Dans cette phrase, il sert à demander si l’on devrait faire quelque chose, et non à exprimer une obligation déjà imposée. Selon le contexte, skal peut aussi exprimer « devoir » ou « être censé ». Exemple : Skal vi gå nu? — « Est-ce qu’on devrait partir maintenant ? » Sige til est une construction réutilisable signifiant « dire à quelqu’un », « informer quelqu’un ». sige est la forme de l’infinitif du verbe « dire » ; après skal, l’infinitif reste inchangé. La préposition ou particule til introduit ici les personnes informées. Exemple : Jeg siger det til hende. — « Je le lui dis. » Alle signifie « tout le monde » et désigne ici le groupe auquel le message doit être transmis. C’est un pronom déterminant pouvant fonctionner seul pour parler de toutes les personnes concernées, sans donner leur nombre exact. De skal introduit le contenu de ce qu’il faudrait dire. de est le pronom sujet de troisième personne du pluriel ; la traduction fixe confirme ici la lecture « ils ». skal garde sa valeur modale et présente l’action comme quelque chose qu’ils sont censés ou doivent faire. Le groupe de skal ne signifie donc pas simplement « ils font ». Tage ... med est une construction discontinue : tage signifie « prendre » ou « emporter », tandis que med ajoute l’idée de prendre quelque chose avec soi. tage est l’infinitif après skal; sa forme de base est également tage. Exemple : Hun tager en jakke med. — « Elle emporte une veste. » Dans la phrase donnée, med vient après les éléments emportés. Ordentlige est la forme plurielle du qualificatif ordentlig, employé ici au sens de « adapté », « convenable » ou « approprié ». Sa forme correspond au nom pluriel sko ; ce n’est pas le nom qui constitue la base du qualificatif. Selon le contexte, ordentlig peut aussi vouloir dire « correct » ou « décent », mais le contexte du sentier favorise ici le sens pratique « adaptées ». Sko signifie « chaussures ». La forme observée est le pluriel indéfini ; le singulier indéfini est en sko, tandis que le pluriel reste sko. Exemple : Jeg køber nye sko. — « J’achète de nouvelles chaussures. » Vand signifie « eau ». C’est un nom généralement non comptable lorsqu’il désigne la substance, et il ne porte pas ici de marque indiquant un nombre précis. Exemple : Vi har vand med. — « Nous avons de l’eau avec nous. » En assemblant les éléments, Skal vi sige til alle demande si l’on devrait informer tout le monde, puis at de skal tage ordentlige sko og vand med rapporte le contenu du message : ces personnes sont censées emporter des chaussures adaptées et de l’eau. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on dire à tout le monde d’apporter des chaussures adaptées et de l’eau ? »

9. De bør tage begge dele med.

   Ils devraient apporter les deux.

   De bør

   ils devraient

   tage

   prendre

   begge dele

   les deux

   med

   avec soi

   Explication détaillée

   De bør signifie ici « ils devraient ». De est le pronom sujet danois de troisième personne ; dans cet échange, la traduction et le contexte indiquent le pluriel « ils ». Selon le contexte, De peut aussi être la forme de politesse au singulier, mais ce n’est pas la lecture retenue ici. bør exprime ce qui est conseillé ou attendu (« devrait / devraient ») et ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Du bør hvile. — « Tu devrais te reposer. » tage est l’infinitif du verbe tage, « prendre ». Après un modal comme bør, le verbe suivant reste à l’infinitif : bør tage, « devrait/devraient prendre ». Dans l’énoncé, ce verbe prend son sens complet avec med à la fin. begge dele signifie « les deux éléments / les deux choses ». begge indique les deux membres d’un ensemble de deux, tandis que dele est la forme plurielle de del, « partie, élément ». Cette expression est utile lorsqu’on ne répète pas les deux noms. Exemple : Tag begge dele med. — « Prends les deux avec toi. » Dans le contexte fourni, les deux éléments sont les chaussures adaptées et l’eau mentionnées juste avant. med signifie ici « avec soi / en emportant ». Avec tage, la construction danoise tage noget med signifie « prendre quelque chose avec soi », donc « emporter » ou, selon la situation, « apporter ». med est placé après l’objet dans cette phrase : tage begge dele med. L’ensemble se construit ainsi : sujet De + modal bør + infinitif tage + objet begge dele + particule med. Le sens complet est donc « Ils devraient apporter les deux ». La phrase exprime un conseil ou une attente, et non une affirmation qu’ils les ont déjà apportés.

10. Vi skal gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.

    Nous devons bien préciser que nous ferons demi-tour si nécessaire.

    Vi skal

    nous devons

    gøre

    faire

    klart

    clair

    vender om

    faire demi-tour

    bliver

    devient

    nødvendigt

    nécessaire

    Explication détaillée

    Vi skal signifie ici « nous devons ». skal est la forme au présent de skulle. Avec vi, elle exprime une obligation dans cette phrase ; selon le contexte, elle peut aussi annoncer une action prévue. Après un verbe modal comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif. gøre est l’infinitif de « faire ». Dans gøre det klart, il participe à la construction « rendre cela clair / préciser cela » : gøre exprime le fait de rendre ou de faire passer quelque chose dans un état donné. Exemple : Hun gør planen enkel. — « Elle rend le plan simple. » klart est la forme neutre singulière de l’adjectif klar, « clair ». Il s’accorde ici avec det, qui est de genre neutre, dans la construction gøre det klart. La terminaison de l’adjectif porte donc sur klart, et non sur gøre. On trouve notamment klar avec un nom de genre commun et klart avec un nom neutre ; ce n’est pas une marque du verbe. vender om est la forme au présent de vende om, « faire demi-tour » ou « revenir en arrière ». vender est la forme conjuguée de vende, tandis que om complète cette expression verbale. Exemple : Vi vender om ved broen. — « Nous faisons demi-tour au pont. » Dans la proposition introduite par hvis, le danois emploie ici le présent pour une condition future ; la traduction française rend naturellement ce sens par « nous ferons demi-tour ». bliver est le présent de blive, « devenir » ou « se retrouver dans un état ». Dans bliver nødvendigt, il introduit le changement vers l’état « nécessaire » : det bliver nødvendigt signifie « cela devient nécessaire » ou, dans la condition, « si cela devient nécessaire ». nødvendigt est la forme neutre singulière de nødvendig, « nécessaire ». Il s’accorde avec det dans det bliver nødvendigt. L’adjectif décrit donc l’état atteint par det; il ne constitue pas une forme de bliver. Exemple : Det er nødvendigt. — « C’est nécessaire. » L’ensemble se construit ainsi : Vi skal gøre det klart signifie « nous devons bien préciser cela », puis at vi vender om introduit le contenu précisé : « que nous ferons demi-tour ». Enfin, hvis det bliver nødvendigt pose la condition : « si nécessaire », littéralement « si cela devient nécessaire ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous devons bien préciser que nous ferons demi-tour si nécessaire. »

11. Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften.

    Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

    Jeg

    je

    deler

    partage

    rutekortet

    la carte de l’itinéraire

    og

    et

    mødetidspunktet

    l’heure du rendez-vous

    i aften

    ce soir

    Explication détaillée

    Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il indique ici que la personne qui parle partagera les deux informations. En danois, la forme ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg kommer i morgen. — « Je viens demain. » deler vient du verbe dele, « partager, distribuer ». La forme observée est le présent. Avec l’expression temporelle i aften (« ce soir »), ce présent peut exprimer une action prévue ou annoncée pour l’avenir ; la traduction fixe confirme ici « je partagerai ». Exemple : Jeg deler informationen senere. — « Je partagerai l’information plus tard. » rutekortet désigne « la carte de l’itinéraire ». C’est un composé de rute (« itinéraire ») et kort (« carte »), avec la terminaison définie -et portée par le mot final : rutekort signifie « une carte de l’itinéraire / une carte routière » selon le contexte, tandis que rutekortet signifie « la carte de l’itinéraire ». La forme définie présente ici un élément précis que le locuteur prévoit de partager. og relie deux éléments de même fonction. Ici, il coordonne rutekortet et mødetidspunktet, qui sont tous deux des objets du verbe deler. Il correspond à « et ». mødetidspunktet signifie « l’heure du rendez-vous ». Le composé associe møde (« rendez-vous, réunion ») et tidspunkt (« moment, heure »), puis reçoit la terminaison définie -et : mødetidspunkt est la forme non définie et mødetidspunktet la forme définie. La terminaison se trouve sur le mot final du composé. Exemple : Vi kender mødetidspunktet. — « Nous connaissons l’heure du rendez-vous. » i aften signifie « ce soir ». Cette expression temporelle précise quand l’action annoncée doit avoir lieu. Elle se distingue de i morgen, « demain », qui désigne un autre moment. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe + objet 1 + og + objet 2 + indication de temps : Jeg deler (« je partagerai ») introduit l’action, rutekortet og mødetidspunktet en précise les deux objets, et i aften indique le moment. Le sens complet est donc : « Je partagerai la carte de l’itinéraire et l’heure du rendez-vous ce soir. »

12. Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan tage med.

    Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'ils peuvent participer.

    Det

    cela

    burde

    devrait

    hjælpe

    aider

    med at

    à / pour

    forberede sig

    se préparer

    alle

    tout le monde

    beslutte

    décider

    om

    si

    de

    ils / elles

    kan

    peuvent

    tage med

    participer

    Explication détaillée

    Det signifie ici « cela » et occupe la fonction de sujet. Cette forme peut servir de pronom neutre singulier ; le texte fixé ne précise pas quel élément concret « cela » désigne. Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » burde est la forme modale correspondant à l’idée de « devoir » au sens de « être censé / être raisonnable de ». Avec un autre verbe, le danois met normalement l’infinitif directement après ce modal, sans at : Det burde virke. — « Cela devrait fonctionner. » hjælpe est l’infinitif de hjælpe, « aider ». Après burde, c’est cet infinitif qui exprime l’action attendue : burde hjælpe signifie donc « devrait aider », et non simplement « aider » hors contexte. alle signifie « tout le monde » dans cet emploi et désigne ici les personnes que l’aide concerne. Il peut aussi s’employer devant un nom pluriel dans d’autres phrases, mais dans hjælpe alle il fonctionne directement comme le complément du verbe : Hun hjælper alle. — « Elle aide tout le monde. » med at introduit ici l’activité dans laquelle l’aide est apportée. Le modèle réutilisable est hjælpe nogen med at + infinitif, « aider quelqu’un à + infinitif ». Dans la phrase, med at est suivi de forberede sig, puis la même construction coordonne beslutte. forberede sig signifie « se préparer ». forberede est l’infinitif, et sig est le pronom réfléchi : l’action revient aux personnes qui se préparent. Exemple : De forbereder sig. — « Ils se préparent. » Le pronom réfléchi varie selon le sujet dans d’autres personnes, même si la forme observée ici est sig. beslutte est l’infinitif « décider ». Il est coordonné à forberede sig, donc les deux actions dépendent de med at : aider tout le monde à se préparer et à décider. Exemple : Jeg skal beslutte det i morgen. — « Je déciderai cela demain. » om introduit ici une proposition indirecte qui contient une question de type oui/non. beslutte, om ... signifie « décider si ... », et non « décider quel élément ... ». Exemple : Hun ved ikke, om han kommer. — « Elle ne sait pas s’il vient. » de est le pronom sujet pluriel « ils/elles ». Dans la lecture donnée par la traduction, il reprend les personnes désignées par alle, avec le sens « tout le monde » puis « ils » dans la proposition introduite par om. Le pronom lui-même ne marque pas le genre. kan est le modal correspondant à « pouvoir / être capable de ». Comme burde, il est suivi directement d’un infinitif sans at : de kan tage med signifie « ils peuvent participer / se joindre au groupe ». Exemple : Jeg kan komme. — « Je peux venir. » tage med est une expression verbale dont le sens global est « participer », « venir avec les autres » ou « se joindre au groupe ». Ici, la traduction fixe sélectionne le sens « participer ». tage seul signifie notamment « prendre », tandis que med ajoute ici l’idée d’accompagnement ; il faut donc apprendre l’expression complète dans ce sens. L’ensemble se construit ainsi : Det burde hjælpe alle = « Cela devrait aider tout le monde » ; med at forberede sig og beslutte = « à se préparer et à décider » ; om de kan tage med = « s’ils peuvent participer ». La phrase complète signifie donc : « Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s’ils peuvent participer. »