Annuler un plan et se réorganiser | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Annuler un plan et se réorganiser, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse vores aftale i aften.

Yaï a vèr-li ké a dé, men yaï a neut tèl a-flü-seuh vô-eurs a-fè-leu i af-deun. Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre plan de ce soir.

Det er skuffende. Er der sket noget akut?

Dé a sgouf-eu-neuh. A dè sgèdh no-eudh a-koudh ? C'est décevant. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'urgent ?

Der er opstået et familieproblem, og jeg kan ikke forlade hjemmet.

Dè a op-stô-eudh eun fa-mi-li-eu-pro-blèm, ô yaï kan è-keu fo-la-dheuh yèm-eudh. Un problème familial est survenu, et je ne peux pas quitter la maison.

Jeg forstår det, men jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere.

Yaï for-stô dé, men yaï vèl-eu eu-neus-keuh, a yaï hè-veuh vèsd dé ti-li-eu-reuh. Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.

Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

Du ha rèdh. Yaï bou-eudh-euh hè-veuh fo-tèld daï dé, sô snad yaï vès-deuh dé. Tu as raison. J'aurais dû te le dire dès que je l'ai su.

Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

Dé sè-deuh yaï pri-s pô. Yaï va al-ré-dheuh be-gueundh a gueu-euh maï kla. Je t'en remercie. J'avais déjà commencé à me préparer.

Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.

La maï gueu-euh dé godh i-guéne vé a vèl-gueuh eun a-neun dè-to, dè pa-seuh daï. Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

Vi kan finde en ny tid, men bekræft det venligst, når tingene er faldet mere til ro.

Vi kan fè-neu eun nu ti, men be-krèf dé vèn-lèst, nôr tèng-eu-neu a fè-leu mè-euh tèl rô. Nous pouvons reporter, mais confirme-le s'il te plaît quand les choses seront plus calmes.

Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

Yaï sgri-veuh tèl daï, nôr yaï vé mè-euh. Je t'enverrai un message quand j'en saurai plus.

Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.

Yaï vé, a èn-reing-eun i sès-teu eu-yeuh-blik fo-steu-euh-reu-dheuh di-neuh a-fdeun. Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée.

Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

Yaï hô-beuh, a alt a i ô-eun mèdh di-neu fa-mi-li-eu. J'espère que tout va bien dans ta famille.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle, par exemple dans «Jeg er virkelig ked af det». Ce pronom sert de sujet quand on parle de soi, notamment dans «Jeg kan ikke forlade hjemmet».

er Dans «Jeg er virkelig ked af det», «er» relie le sujet à son état et signifie «suis»; dans «Det er skuffende», il signifie «est». On l’utilise aussi dans une question comme «Er der sket noget akut?».

virkelig «Virkelig» renforce «ked af det» et signifie ici «vraiment». Il se place avant l’expression qu’il renforce, comme dans «Jeg er virkelig ked af det», pour présenter des excuses avec insistance.

ked Dans l’expression «ked af det», «ked» contribue à exprimer le regret et les excuses; l’expression entière signifie ici «désolé». On peut réutiliser «Jeg er ked af det» pour s’excuser dans une situation personnelle.

af Dans «ked af det», «af» fait partie de la construction qui exprime le regret; il ne faut pas lui attribuer seul le sens de toute l’expression. Cette construction s’emploie après «Jeg er ked» pour présenter des excuses.

det Dans «ked af det», «det» renvoie à la situation regrettée, tandis que dans «Jeg forstår det», il désigne ce qui vient d’être expliqué. On l’emploie comme pronom pour reprendre une situation ou un élément déjà connu.

men «Men» introduit une opposition et signifie «mais», comme dans «Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse». Il sert à relier une excuse à une information qui la limite ou l’explique.

nødt Dans «Jeg er nødt til at aflyse», «nødt» indique que la personne est obligée d’annuler. La construction réutilisable est «være nødt til at» suivie de l’action imposée, comme «at aflyse» ici.

til Dans «nødt til at aflyse», «til» fait partie de la construction «være nødt til at» qui introduit l’action obligatoire. Il relie ici «nødt» à «at aflyse», et cette construction sert à expliquer qu’une action ne peut pas être évitée.

at Dans «til at aflyse», «at» introduit l’action «aflyse» après «nødt til». Le même mot introduit aussi une proposition dans «Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften»; son rôle dépend donc de la construction.

aflyse «Aflyse» signifie «annuler» dans «at aflyse vores aftale». Il s’emploie avec ce qui est annulé, ici «vores aftale», lorsqu’un plan ou un rendez-vous ne peut plus avoir lieu.

vores «Vores» signifie «notre» dans «vores aftale» et indique que l’accord concerne les deux personnes. Il se place devant le nom auquel il se rapporte, ici «aftale».

aftale «Aftale» désigne ici le rendez-vous ou l’accord prévu dans «vores aftale». On l’utilise avec «aflyse» pour parler de l’annulation d’un rendez-vous, comme dans «aflyse vores aftale».

i Dans «i aften», «i» introduit le moment concerné et l’ensemble signifie «ce soir». Cette petite expression sert à préciser quand une activité ou un rendez-vous a lieu.

aften «Aften» signifie «soir» dans «i aften», qui veut dire «ce soir». On utilise cette expression pour situer un plan dans la journée, comme l’accord annulé ici.

skuffende «Skuffende» signifie «décevant» dans «Det er skuffende». Il sert à évaluer une situation et peut être utilisé pour réagir à une annulation ou à une nouvelle contrariété.

der Dans «Er der sket noget akut?», «der» participe à la question «s’est-il passé quelque chose ?»; dans «Der er opstået et familieproblem», il présente un événement nouveau. On le retrouve aussi dans «der passer dig», où il introduit ce qui convient à la personne.

sket Dans «Er der sket noget akut?», «sket» exprime l’idée que quelque chose s’est produit. Il s’emploie ici avec «er» et avec «noget» pour demander si un événement urgent a eu lieu.

noget «Noget» signifie «quelque chose» dans «Er der sket noget akut?». Il sert à parler d’un événement non précisé, notamment quand on demande des explications sans encore savoir ce qui s’est passé.

akut «Akut» signifie «urgent» dans «noget akut» et décrit quelque chose qui demande une attention immédiate. On peut l’utiliser pour demander si un problème urgent explique un changement de plan.

opstået Dans «Der er opstået et familieproblem», «opstået» signifie qu’un problème est apparu ou est survenu. Il s’emploie ici avec «et familieproblem» pour annoncer une difficulté nouvelle qui explique l’annulation.

et «Et» est l’article placé devant «familieproblem» dans «et familieproblem», avec le sens de «un». Il introduit ici un problème qui vient de survenir, sans que le problème ait été précisé auparavant.

familieproblem «Familieproblem» signifie «problème familial» dans «et familieproblem». Ce mot composé désigne la difficulté liée à la famille qui empêche la personne de quitter son domicile.

og «Og» signifie «et» et relie deux informations dans «Der er opstået et familieproblem, og jeg kan ikke forlade hjemmet». Il sert ici à ajouter la conséquence pratique du problème familial.

kan «Kan» indique ici la possibilité ou la capacité dans «jeg kan ikke forlade hjemmet», soit «je ne peux pas quitter la maison». Il se place avant «ikke» et l’action qu’on ne peut pas effectuer.

ikke «Ikke» nie l’action dans «jeg kan ikke forlade hjemmet» et signifie «ne… pas». Avec «kan», il se place avant l’action pour dire qu’elle n’est pas possible dans cette situation.

forlade «Forlade» signifie «quitter» dans «forlade hjemmet». Il est suivi ici de «hjemmet», le lieu que la personne ne peut pas quitter à cause du problème familial.

hjemmet «Hjemmet» désigne «la maison» ou «le domicile» dans «forlade hjemmet». Il s’emploie ici comme le lieu que l’on quitte ou que l’on ne peut pas quitter.

forstår «Forstår» signifie «comprends» dans «Jeg forstår det». Cette forme permet de montrer que l’on comprend une explication ou la situation de l’interlocuteur.

ville Dans «Jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere», «ville» fait partie de l’expression «ville ønske», qui sert à exprimer un souhait ou un regret. Cette construction introduit ici le regret de ne pas avoir été informé plus tôt.

ønske Dans «ville ønske», «ønske» contribue à exprimer un souhait, ici teinté de regret: «j’aurais aimé». La construction est utile pour dire qu’une situation passée aurait été préférable autrement.

havde Dans «at jeg havde vidst det tidligere», «havde» accompagne «vidst» pour exprimer que le fait de savoir devait déjà être réalisé à ce moment-là. La séquence «havde vidst» renvoie ici à l’information qui n’avait pas été connue plus tôt.

vidst Dans «havde vidst», «vidst» exprime le fait de savoir l’information concernant l’annulation. Avec «det», comme dans «jeg havde vidst det», il permet de parler d’un renseignement précis déjà évoqué.

tidligere «Tidligere» signifie «plus tôt» dans «jeg havde vidst det tidligere». Il situe la connaissance à un moment antérieur et sert ici à exprimer le regret d’avoir été prévenu tardivement.

Du «Du» signifie «tu» dans «Du har ret» et désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet quand on reconnaît que l’interlocuteur a raison.

har Dans «Du har ret», «har» participe à l’expression «avoir raison» et signifie «as». Cette expression s’emploie pour reconnaître que l’autre personne a raison dans une discussion.

ret Dans «Du har ret», «ret» signifie «raison» et l’expression entière veut dire «tu as raison». On l’utilise pour admettre que l’observation ou le reproche de l’interlocuteur est justifié.

burde Dans «Jeg burde have fortalt dig det», «burde» exprime une obligation ou une action qui aurait été préférable, ici prévenir l’autre personne. Il se combine avec «have fortalt» pour parler d’une chose qui aurait dû être faite.

have Dans «burde have fortalt», «have» introduit l’action antérieure que l’on reconnaît devoir accomplir. La séquence complète signifie ici «aurais dû dire» et sert à reconnaître une responsabilité passée.

fortalt Dans «have fortalt dig det», «fortalt» exprime l’idée de dire ou de raconter l’information à l’interlocuteur. Il est suivi de «dig» et de «det», qui précisent à qui l’on devait communiquer ce renseignement.

dig «Dig» désigne la personne à qui l’on parle dans «fortalt dig det» et signifie ici «te». Il apparaît après l’action de communiquer pour indiquer le destinataire de l’information.

så Dans «så snart jeg vidste det», «så» fait partie de l’expression «så snart», qui signifie «dès que». Cette expression introduit le moment où l’information a été connue.

snart Dans «så snart jeg vidste det», «snart» complète «så» pour former «dès que», et non simplement «bientôt». Cette locution sert à relier une action au moment précis où une information devient connue.

vidste «Vidste» signifie «savais» dans «så snart jeg vidste det». Il indique le moment où la personne a appris la situation, moment à partir duquel elle aurait dû prévenir l’autre.

sætter Dans «Det sætter jeg pris på», «sætter» fait partie de l’expression qui signifie «j’apprécie cela». Le mot contribue à présenter la chose mentionnée comme quelque chose que l’on estime, et cette expression sert à remercier l’interlocuteur.

pris Dans «Det sætter jeg pris på», «pris» contribue à l’idée d’appréciation et l’expression entière signifie «j’apprécie cela». On peut employer cette construction pour reconnaître un geste ou une attention de l’autre personne.

på Dans «Det sætter jeg pris på», «på» fait partie de la construction fixe «sætte pris på» qui signifie «apprécier». Il relie ici l’expression d’appréciation à «det», la chose appréciée.

var Dans «Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar», «var» présente l’état ou la situation de la personne à ce moment-là. Avec «begyndt», il situe le fait de se préparer avant l’annonce de l’annulation.

allerede «Allerede» signifie «déjà» dans «Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar». Il souligne que la préparation avait commencé avant que l’interlocuteur ne prévienne de l’annulation.

begyndt Dans «begyndt at gøre mig klar», «begyndt» signifie «commencé». Il est suivi de «at gøre» pour préciser l’activité commencée, ici le fait de se préparer.

gøre Dans «gøre mig klar», «gøre» signifie «faire» et participe à l’expression «se préparer». Avec «mig klar», il décrit l’action de rendre sa propre personne prête à sortir ou à participer au plan.

mig Dans «gøre mig klar», «mig» signifie «me» et renvoie à la personne qui se prépare elle-même. Il fait partie de l’expression qui décrit le fait de se mettre en état d’être prêt.

klar Dans «gøre mig klar», «klar» signifie «prêt» et décrit l’état recherché par la préparation. Cette expression s’emploie avant de sortir ou de commencer une activité prévue.

Lad «Lad» introduit une proposition de l’orateur dans «Lad mig gøre det godt igen». Avec «mig», il signifie «laisse-moi» et sert ici à proposer de réparer la situation.

ved Dans «ved at vælge en anden dato», «ved at» indique le moyen par lequel l’action sera accomplie: en choisissant une autre date. Cette construction sert à expliquer comment on réalise ou propose une action.

vælge «Vælge» signifie «choisir» dans «ved at vælge en anden dato». Il prend ici comme objet «en anden dato», c’est-à-dire une nouvelle date destinée à remplacer celle qui a été annulée.

en «En» introduit le nom commun «anden dato» dans «en anden dato» et signifie «une». Il accompagne ici une date parmi plusieurs possibilités.

anden «Anden» signifie «autre» dans «en anden dato». Il indique que la date proposée n’est pas celle du plan initial et se place devant «dato».

dato «Dato» signifie «date» dans «en anden dato». Dans ce dialogue, il désigne une nouvelle date choisie pour réorganiser le rendez-vous annulé.

passer Dans «der passer dig», «passer» signifie «convient» ou «correspond aux disponibilités de». Il s’emploie ici avec «dig» pour parler d’une date qui convient à l’interlocuteur.

Vi «Vi» signifie «nous» dans «Vi kan finde en ny tid» et désigne les deux personnes concernées. Il sert de sujet pour proposer une solution commune après l’annulation.

finde Dans «finde en ny tid», «finde» signifie littéralement «trouver», mais l’ensemble sert ici à dire «trouver un nouveau moment» et donc réorganiser le rendez-vous. Il s’emploie avec «en ny tid» pour proposer une autre occasion.

ny «Ny» signifie «nouveau» dans «en ny tid». Il indique que le moment proposé remplace celui qui n’a pas pu avoir lieu.

tid Dans «en ny tid», «tid» désigne ici un moment ou un créneau pour le rendez-vous. Cette expression s’utilise quand deux personnes cherchent une autre occasion de se voir.

bekræft «Bekræft» signifie «confirme» dans «bekræft det venligst». C’est une demande directe de confirmation, utilisée ici pour fixer le nouveau plan lorsque la situation sera plus calme.

venligst «Venligst» rend la demande plus polie dans «bekræft det venligst» et signifie «s’il te plaît» ou «veuillez». Il s’emploie dans une demande ou une instruction que l’on veut formuler avec courtoisie.

når «Når» signifie «quand» dans «når tingene er faldet mere til ro». Il introduit le moment où la situation sera suffisamment calme pour confirmer le nouveau rendez-vous.

tingene «Tingene» signifie «les choses» dans «når tingene er faldet mere til ro». Ici, le mot reprend de manière générale les événements et les problèmes qui entourent la famille.

faldet Dans «tingene er faldet mere til ro», «faldet» contribue à l’expression qui signifie que la situation s’est calmée ou s’est stabilisée. Il ne signifie pas ici simplement tomber; le sens vient de la construction entière «falde til ro».

mere Dans «faldet mere til ro», «mere» signifie «davantage» et indique un degré supérieur de calme. Il précise que les choses doivent être plus apaisées avant la confirmation.

ro Dans «faldet mere til ro», «ro» signifie «calme» ou «tranquillité». Avec «falde til», il participe à l’idée que la situation revient progressivement au calme.

skriver «Skriver» signifie «écris» dans «Jeg skriver til dig». Dans le contexte de la promesse «quand je saurai davantage», cette forme sert à annoncer que l’orateur enverra un message à l’interlocuteur.

ændringen «Ændringen» signifie «le changement» dans «ændringen i sidste øjeblik». Il désigne ici la modification tardive du plan, c’est-à-dire l’annulation annoncée peu avant le rendez-vous.

sidste Dans «i sidste øjeblik», «sidste» signifie «dernier» et précise «øjeblik». L’expression entière signifie «au dernier moment» et décrit un changement annoncé très tard.

øjeblik Dans «i sidste øjeblik», «øjeblik» signifie «moment» ou «instant». Avec «sidste», il forme une expression utilisée pour parler d’une action faite juste avant l’échéance.

forstyrrede «Forstyrrede» signifie ici «a perturbé» dans «ændringen ... forstyrrede din aften». Il décrit l’effet du changement tardif sur la soirée de l’interlocuteur.

din «Din» signifie «ta» ou «ton» dans «din aften» et indique que la soirée appartient à l’interlocuteur. Il se place devant le nom concerné, ici «aften».

håber «Håber» signifie «espère» dans «Jeg håber, at alt er i orden». Il sert ici à exprimer un souhait bienveillant concernant la situation familiale de l’autre personne.

alt «Alt» signifie «tout» dans «at alt er i orden». Il reprend globalement la situation et les éléments qui concernent la famille, sans les détailler.

orden Dans «alt er i orden», «orden» contribue à l’expression qui signifie «être en ordre» ou «aller bien». Cette formule s’emploie ici pour demander avec bienveillance si la situation familiale est correcte.

med Dans «i orden med din familie», «med» relie l’idée d’aller bien à la famille concernée. Cette construction permet de demander si tout va bien avec une personne ou dans une situation précise.

familie «Familie» signifie «famille» dans «din familie». Le mot désigne ici les proches de l’interlocuteur au sujet desquels on exprime une inquiétude bienveillante.

Points de Grammaire

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at aflyse aftalen i aften.

Yaï a neut tèl è a-flü-seuh a-fè-leun i af-deun.

Je suis obligé d'annuler le rendez-vous ce soir.

nødt til exprime une obligation et se construit avec at suivi de l'infinitif.

så snart + proposition

Så snart der opstår et akut familieproblem, må jeg forlade hjemmet.

Sô snadh dè-euh op-stô eun a-koudh fa-mi-li-eu-pro-blèm, mô yaï fo-la-dheuh yèm-eudh.

Dès qu'un problème familial urgent survient, je dois quitter la maison.

så snart introduit une proposition temporelle ; le verbe vient immédiatement après le sujet.

Vocabulaire Danois

aflyse Verbe

a-flü-seuh annuler

at aflyse vores aftale

aftale Nom

a-fè-leuh rendez-vous

Genre: common

vores aftale

akut Adjectif

a-koudh urgent

noget akut

familieproblem Nom

fa-mi-li-eu-pro-blèm problème familial

Genre: neuter

et familieproblem

forlade Verbe

fo-la-dheuh quitter

jeg kan ikke forlade hjemmet

forstå Verbe

for-stô comprendre forstår

Jeg forstår det

hjem Nom

yèm maison hjemmet

Genre: neuter

forlade hjemmet

i aften Adverbe

i af-deun ce soir

vores aftale i aften

ked af det Adjectif

ké a dé désolé

Jeg er virkelig ked af det

nødt til Expression

neut tèl être obligé de

jeg er nødt til at aflyse

opstå Verbe

op-stô survenir opstået

Der er opstået et familieproblem

skuffende Adjectif

sgouf-eu-neuh décevant

Det er skuffende

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

annuler

Voir la Réponse

aflyse

rendez-vous

Voir la Réponse

aftale

urgent

Voir la Réponse

akut

décevant

Voir la Réponse

skuffende