Préparer efficacement un bagage cabine pour un voyage d’affaires | Cours de danois en fra…

À propos de cette leçon

Avec Préparer efficacement un bagage cabine pour un voyage d’affaires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

yaï vil koun té én hon-bè-guè-tèss-ke mé po fo-rè-dnès-raï-sen Je veux prendre seulement un bagage cabine pour le voyage d’affaires.

Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

so plann-lèï ou fra teuy-e til meu-e, o hol èkstra ting po èd minimum Alors, organise tout autour de la tenue pour la réunion et limite les affaires supplémentaires au minimum.

Jeg har ét møde og én afslappet middag på programmet.

yaï har é meu-e o én aou-sla-pe mé-da po pro-gram-e J’ai une réunion et un dîner décontracté au programme.

Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

pak teuy, da kèn brou-ès tel bègue déle Prends des vêtements qui peuvent convenir aux deux.

Ellers bliver tasken hurtigt fuld.

èlers bli-eur tèss-guen hol-di foul Sinon, le sac sera vite plein.

Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

yaï èr bé-keum-re for a min sg yo-de bli-eur kreul-e feur meu-e J’ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du når frem til hotellet.

roul dén fo-sègue-de sa-meun, o pak dén oud, so snard dou noer frèm tel ho-tèl-e Roule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l’hôtel.

Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

sgal o-pla-deu-reu o do-kou-mèn-deur laï-e i fo-lom-eun Est-ce que les chargeurs et les documents doivent aller dans la poche avant ?

Hav ting, du hurtigt skal kunne få fat i, i forlommen sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

hèou ting, dou hol-di sgal keuneu fo fat i, i fo-lom-eun sa-meun mé én èkstra ko-pi aou dèss-o-deu-neun Garde-y les objets faciles d’accès, avec une copie de l’ordre du jour en réserve.

Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

so bé-heu-veur yaï ègue pa o-bne héle tèss-guen i lous-hau-neun Ainsi, je n’aurai pas à ouvrir tout le sac à l’aéroport.

Sikkerhedskontrollen bliver nemmere, når de ting er lige ved hånden.

sè-gue-heth-kon-trol-eun bli-eur nè-meu, noer di ting èr laï-e vé hon-eun Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med». Il s’emploie comme sujet, généralement avant le verbe, pour parler de soi dans une demande ou une décision.

vil «vil» exprime ici la volonté : «je veux prendre» dans «Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med». Il se place avant l’infinitif, comme dans une intention ou un projet personnel.

kun «kun» signifie «seulement» et limite ici le choix à un seul bagage dans «Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med». Il se place souvent près de l’élément qui est limité.

tage «tage» signifie «prendre» dans «Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med». Après «vil», il reste sous sa forme infinitive ; la structure sert à exprimer ce que l’on veut emporter ou prendre.

en «en» est l’article indéfini correspondant à «un» ou «une» devant «håndbagagetaske» dans «en håndbagagetaske». Il introduit ici un objet non encore identifié plus précisément.

håndbagagetaske «håndbagagetaske» désigne un bagage cabine dans «en håndbagagetaske». Le mot est un composé utilisé pour parler du sac que l’on emporte dans l’avion.

med «med» signifie ici «avec soi» dans «tage en håndbagagetaske med», donc emporter le sac. La structure «tage noget med» est utile lorsqu’on précise ce que l’on prend avec soi en voyage ou ailleurs.

på «på» fait partie de «på forretningsrejsen» et situe l’action pendant ou dans le cadre du voyage d’affaires. Cette préposition s’emploie ici avec un déplacement ou une activité liée à un voyage.

forretningsrejsen «forretningsrejsen» signifie «le voyage d’affaires» dans «på forretningsrejsen». La forme forretningsrejse est la forme non définie ; la terminaison de la forme utilisée indique ici un voyage précis déjà identifié.

Så «Så» signifie «alors» ou «donc» au début de «Så planlæg ud fra tøjet til mødet». Il relie cette consigne à ce qui vient d’être dit. La même forme écrite «så» apparaît aussi dans «så snart» pour introduire une relation temporelle.

planlæg «planlæg» signifie «planifie» ou «organise» dans «Så planlæg ud fra tøjet til mødet». C’est une consigne directe adressée à l’interlocuteur ; il sert à organiser quelque chose en fonction d’un critère.

ud fra «ud fra» signifie «en fonction de» ou «à partir de» dans «planlæg ud fra tøjet til mødet». L’ensemble indique le point de départ du raisonnement ou de l’organisation, ici les vêtements nécessaires pour la réunion.

tøjet «tøjet» désigne ici «les vêtements» ou «la tenue» dans «ud fra tøjet til mødet». La forme tøjet est la forme définie de tøj et renvoie à la tenue concrète prévue pour cette réunion.

til «til» signifie ici «pour» dans «tøjet til mødet» et relie les vêtements à leur destination ou à leur usage. Cette préposition sert couramment à préciser ce qui est destiné à une activité ou à un événement.

mødet «mødet» signifie «la réunion» dans «tøjet til mødet» et «før mødet». La forme mødet est la forme définie de møde, car il s’agit de la réunion précise mentionnée dans le dialogue.

og «og» signifie «et» et relie deux éléments ou deux actions, comme dans «planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting». Il sert à coordonner des éléments de même niveau dans une consigne.

hold «hold» signifie ici «garde» ou «maintient» dans «hold ekstra ting på et minimum». C’est une consigne directe ; la structure «holde noget på et minimum» sert à demander que quelque chose reste aussi limité que possible.

ekstra «ekstra» signifie «supplémentaire» dans «ekstra ting». Il précise que l’on parle des objets en plus de ce qui est nécessaire pour la réunion et le dîner.

ting «ting» signifie «choses» ou «objets» dans «ekstra ting». Le mot désigne ici les affaires supplémentaires à emporter et peut servir à parler d’objets de manière générale.

et «et» est l’article indéfini correspondant à «un» ou «une» devant «minimum» dans «på et minimum». Il introduit ici le niveau minimal auquel les affaires supplémentaires doivent être maintenues.

minimum «minimum» signifie «minimum» dans «på et minimum». Avec «holde ... på et minimum», il indique le niveau le plus bas souhaité ; cette expression s’utilise pour limiter une quantité ou une activité.

har «har» signifie «ai» dans «Jeg har ét møde og én afslappet middag». Il sert à présenter ce qui figure au programme ou ce que l’on a prévu dans son itinéraire.

møde «møde» signifie «réunion» dans «ét møde». Il s’agit ici d’un événement professionnel prévu pendant le voyage. Avec un article indéfini, il présente une réunion parmi les activités prévues.

afslappet «afslappet» signifie «décontracté» dans «én afslappet middag». Il qualifie ici le type de dîner et indique une occasion moins formelle qu’une réunion professionnelle.

middag «middag» signifie «dîner» dans «én afslappet middag». Le mot désigne ici un repas prévu dans l’itinéraire et peut être précisé par un adjectif comme «afslappet».

programmet «programmet» signifie ici «le programme» ou «l’itinéraire» dans «på programmet». La forme programmet est la forme définie de program ; l’expression indique qu’une activité est prévue.

Pak «Pak» signifie «emballe» dans «Pak tøj, der kan bruges til begge dele». C’est une consigne directe donnée à l’interlocuteur. La même forme en minuscule apparaît dans «pak den ud», où «ud» change le sens vers le déballage.

tøj «tøj» signifie «vêtements» dans «Pak tøj». Le mot désigne ici les pièces à mettre dans le bagage et s’emploie comme objet après un verbe d’action comme «Pak».

der «der» signifie ici «qui» dans «tøj, der kan bruges til begge dele». Il introduit une proposition qui décrit les vêtements, en précisant leur utilité pour les deux occasions.

kan «kan» exprime ici la possibilité ou la capacité : les vêtements «peuvent» convenir dans «der kan bruges til begge dele». Il se place avant le verbe qui décrit ce qui est possible.

bruges «bruges» signifie ici «être utilisé» ou «convenir» dans «kan bruges til begge dele». Avec «kan», il décrit des vêtements utilisables pour les deux occasions ; la structure sert à parler de l’usage possible d’un objet.

begge «begge» signifie «les deux» dans «begge dele». Il renvoie ici à la réunion et au dîner déjà mentionnés. Il s’emploie pour désigner deux éléments ensemble.

dele «dele» signifie littéralement «parties» ou «éléments» dans «begge dele». Dans cette expression, «begge dele» signifie «les deux» et reprend les deux situations du dialogue.

Ellers «Ellers» signifie «sinon» dans «Ellers bliver tasken hurtigt fuld». Il introduit la conséquence qui se produirait si l’on ne choisissait pas des vêtements utilisables pour les deux occasions.

bliver «bliver» signifie ici «devient» ou «sera» dans «bliver tasken hurtigt fuld». Il décrit le changement d’état prévisible du sac. La structure «bliver + adjectif» sert à parler du résultat ou de l’évolution d’une situation.

tasken «tasken» signifie «le sac» dans «bliver tasken hurtigt fuld» et «hele tasken». La forme tasken est la forme définie de taske et désigne le sac cabine précis dont on parle.

hurtigt «hurtigt» signifie «rapidement» dans «bliver tasken hurtigt fuld». Il précise que le sac atteindra vite son état de remplissage. Il s’emploie ici pour modifier l’action ou le changement d’état.

fuld «fuld» signifie «plein» dans «tasken hurtigt fuld». Il décrit l’état que le sac risque d’atteindre si l’on emporte trop d’affaires. Il peut suivre «bliver» pour exprimer un changement d’état.

er «er» signifie «suis» dans «Jeg er bekymret». Il relie le sujet à l’état décrit par «bekymret». Cette structure sert à exprimer l’état ou le sentiment actuel de la personne qui parle.

bekymret «bekymret» signifie «inquiet» dans «Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet». Il exprime une inquiétude concernant un résultat possible. La structure «være bekymret for» introduit ce qui préoccupe la personne.

for «for» fait partie de «bekymret for, at» et introduit ce qui cause l’inquiétude. La structure «være bekymret for» s’emploie pour dire que l’on craint une situation ou un résultat.

at «at» introduit ici la proposition «min skjorte bliver krøllet» après «bekymret for». Il relie l’inquiétude à la situation redoutée et ne signifie pas ici «à».

min «min» signifie «ma» dans «min skjorte». Il indique que la chemise appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom concerné.

skjorte «skjorte» signifie «chemise» dans «min skjorte». C’est le vêtement dont l’état est en jeu avant la réunion. Le mot peut être précisé par un possessif comme «min».

krøllet «krøllet» signifie «froissé» dans «min skjorte bliver krøllet». Il décrit l’état indésirable que la chemise risque de prendre. Avec «bliver», il présente l’arrivée dans cet état.

før «før» signifie «avant» dans «før mødet». Il situe le risque dans le temps, avant la réunion. Cette préposition s’emploie ici devant l’événement qui sert de repère temporel.

Rul «Rul» signifie «roule» dans «Rul den forsigtigt sammen». C’est une consigne directe pour emballer la chemise sans la plier de manière habituelle. La structure comprend l’objet «den» et «sammen», qui précise le mouvement de regroupement.

den «den» signifie ici «la» ou «elle» et reprend «skjorte» dans «Rul den forsigtigt sammen» et «pak den ud». C’est un pronom objet placé après le verbe dans ces consignes et il évite de répéter le nom de la chemise.

forsigtigt «forsigtigt» signifie «avec précaution» ou «doucement» dans «Rul den forsigtigt sammen». Il indique comment rouler la chemise pour réduire le risque de la froisser. Il précise ici la manière d’effectuer l’action.

sammen «sammen» contribue à l’idée de «rouler ensemble» ou «enrouler» dans «Rul den forsigtigt sammen». Avec «Rul», il précise que la chemise doit être regroupée en rouleau plutôt que simplement déplacée.

ud «ud» contribue à deux constructions du dialogue : «ud fra» signifie «à partir de», tandis que «pak den ud» signifie «la déballer». Dans «pak den ud», il ajoute au verbe l’idée de sortir quelque chose de son emballage ; le sens complet vient de la construction entière.

så snart «så snart» signifie «dès que» dans «så snart du når frem til hotellet». Cette expression introduit le moment immédiatement consécutif à l’arrivée à l’hôtel. Elle sert à coordonner une action avec un événement qui doit se produire avant elle.

du «du» signifie «tu» dans «du når frem til hotellet». Il désigne l’interlocuteur qui doit atteindre l’hôtel. Il fonctionne ici comme sujet de la proposition introduite par «så snart».

når «når» signifie ici «atteins» ou «arrives à» dans «når frem til hotellet». Il s’agit du verbe dans la construction «nå frem til», et non de la conjonction temporelle «quand». Cette construction sert à parler de l’arrivée à une destination.

frem «frem» complète «når frem til hotellet» et contribue au sens «atteindre la destination» ou «arriver jusqu’à». Il fait partie d’une construction de déplacement et ne porte pas seul tout le sens de l’arrivée.

hotellet «hotellet» signifie «l’hôtel» dans «når frem til hotellet». La forme hotellet est la forme définie de hotel et désigne l’hôtel précis où la personne arrivera.

Skal «Skal» signifie ici «doivent-ils» dans la question «Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?». Placé au début, il forme une question sur ce qui est prévu ou recommandé. Il est suivi du sujet puis de l’infinitif «ligge».

opladere «opladere» signifie «chargeurs» dans «opladere og dokumenter». Il désigne les appareils ou accessoires nécessaires pour recharger les appareils électroniques. Il est ici coordonné avec «dokumenter» comme élément à placer dans la poche.

dokumenter «dokumenter» signifie «documents» dans «opladere og dokumenter». Il désigne les papiers nécessaires au voyage ou à la réunion. Le mot est employé ici avec un autre élément dans une liste d’affaires.

ligge «ligge» signifie ici «se trouver» ou «être posé» dans «Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?». Après «Skal», l’infinitif décrit la position prévue des chargeurs et des documents. Il convient pour des objets placés quelque part.

i «i» signifie «dans» dans «ligge i forlommen». Il indique que les chargeurs et les documents doivent se trouver à l’intérieur de la poche avant. Cette préposition sert à situer un objet dans un espace.

forlommen «forlommen» signifie «la poche avant» dans «i forlommen». La forme forlommen est la forme définie de forlomme et désigne la poche précise du sac où les objets doivent être placés.

Hav «Hav» signifie «garde» ou «mets» dans «Hav ting ... i forlommen». C’est une consigne directe demandant de conserver certains objets dans la poche avant. La structure sert à indiquer où garder quelque chose.

kunne «kunne» exprime ici la capacité dans «du hurtigt skal kunne få fat i». Il indique que la personne doit pouvoir accéder rapidement aux objets. Il suit «skal» et précède la construction «få fat i».

få fat i «få fat i» signifie «atteindre», «obtenir» ou «avoir facilement accès à» dans «hurtigt skal kunne få fat i». «få» apporte l’idée d’obtenir, «fat» celle de prise ou d’accès, et «i» introduit ce que l’on veut atteindre. La construction est utile pour parler de l’accès rapide à un objet ou à une personne.

kopi «kopi» signifie «copie» dans «en ekstra kopi af dagsordenen». Il désigne ici un exemplaire supplémentaire de l’ordre du jour, gardé en réserve. Le mot peut être suivi de «af» pour préciser de quoi il s’agit.

af «af» signifie «de» dans «en ekstra kopi af dagsordenen». Il relie la copie au document dont elle est la reproduction. Cette structure s’emploie pour préciser le contenu ou l’origine d’une copie.

dagsordenen «dagsordenen» signifie «l’ordre du jour» dans «en ekstra kopi af dagsordenen». La forme dagsordenen est la forme définie de dagsorden et désigne l’ordre du jour précis de la réunion.

behøver «behøver» signifie ici «avoir besoin de» ou «devoir» dans «Så behøver jeg ikke åbne hele tasken». Avec «ikke», il exprime l’absence de nécessité : la personne n’a pas besoin d’ouvrir le sac entier. La structure «behøver ikke» sert à dire qu’une action n’est pas nécessaire.

ikke «ikke» marque la négation dans «behøver jeg ikke åbne hele tasken». Il nie ici la nécessité d’ouvrir le sac. Il se place avec le verbe «behøver» pour former «ne pas avoir besoin de».

åbne «åbne» signifie «ouvrir» dans «ikke åbne hele tasken». Il désigne l’action que la personne n’aura pas besoin d’effectuer à l’aéroport. Il suit ici «behøver ... ikke» sous sa forme infinitive.

hele «hele» signifie «tout le» ou «l’ensemble du» dans «hele tasken». Il insiste sur la totalité du sac, par opposition à une seule poche. Il se place devant le nom défini qu’il détermine.

lufthavnen «lufthavnen» signifie «l’aéroport» dans «i lufthavnen». La forme lufthavnen est la forme définie de lufthavn et désigne l’aéroport où se déroule le contrôle.

Sikkerhedskontrollen «Sikkerhedskontrollen» signifie «le contrôle de sécurité» dans «Sikkerhedskontrollen bliver nemmere». La forme est définie et désigne le contrôle précis de l’aéroport. Le mot est un composé formé autour de l’idée de sécurité et de contrôle.

nemmere «nemmere» signifie «plus facile» dans «bliver nemmere». Il compare la situation avec celle où les objets seraient moins accessibles. La structure «bliver nemmere» sert à dire qu’une action ou une situation devient plus facile.

de «de» signifie ici «ces» dans «de ting». Il désigne les objets mentionnés juste avant, comme les chargeurs et les documents. Il se place devant le nom pluriel qu’il montre ou reprend.

lige ved hånden «lige ved hånden» signifie «juste à portée de main» dans «de ting er lige ved hånden». L’expression décrit des objets placés de façon à être accessibles immédiatement. Elle s’utilise pour parler d’un objet que l’on peut prendre sans chercher longtemps.

Points de Grammaire

Imperativ: verbstamme uden -e

Planlæg ud fra programmet.

plann-lèï ou fra pro-gram-e

Planifie en fonction du programme.

À l’impératif, le verbe danois prend généralement sa base sans -e : planlæg vient de planlægge.

Phrasalverb med objektpronomen

Pak den ud.

pak dén oud

Déballe-la.

Avec un verbe à particule, le pronom objet se place entre le verbe et la particule : pak den ud.

Vocabulaire Danois

afslappet Adjectif

aou-sla-pe décontracté

en afslappet middag

ekstra Adjectif

èkstra supplémentaire

ekstra ting

forretningsrejse Nom

fo-rè-dnès-raï-se voyage d’affaires forretningsrejsen

Genre: common

på forretningsrejsen

holde Verbe

hol-e maintenir hold

hold ekstra ting på et minimum

håndbagagetaske Nom

hon-bè-guè-tèss-ke bagage cabine

Genre: common

en håndbagagetaske

kun Adverbe

koun seulement

Jeg vil kun tage

minimum Nom

minimom minimum

Genre: neuter

på et minimum

møde Nom

meu-e réunion mødet

Genre: neuter

til mødet

planlægge Verbe

plann-lèï-e planifier planlæg

Så planlæg ud fra tøjet

ting Nom

ting choses

ekstra ting

tøj Nom

teuï vêtements

Genre: neuter

tøjet til mødet

ud fra Préposition

ou fra en fonction de

planlæg ud fra tøjet

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Sinon, le sac sera vite plein.

Voir la Réponse

Ellers bliver tasken hurtigt fuld.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

planifier

Voir la Réponse

planlæg

supplémentaire

Voir la Réponse

ekstra

maintenir

Voir la Réponse

hold

réunion

Voir la Réponse

mødet