Décrire un portefeuille perdu | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire un portefeuille perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg kan ikke finde min pung, og sidst havde jeg den på caféen.

Yaï kan ik-e finne min pong, o sisst ha-ve yaï den po ka-fé-en. Je ne trouve pas mon portefeuille, et la dernière fois, je l'avais au café.

Før du ringer, skal du beskrive, hvordan pungen ser ud.

Feur dou reungue, sgal dou be-sgri-ve, vo-dan pong-eun sèr eud. Avant d'appeler, prépare une description de l'apparence du portefeuille.

Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.

Deu èr en lèle sort pong mèd étt slèd yeurne. C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

Det burde hjælpe personalet med at tjekke den uden at bede om private oplysninger.

Deu bour-de yèl-pe pèrsounal-e mèd a tchègue deu ou-eun a bé-de om pri-va-te op-lès-ning-eur. Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de renseignements privés.

Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg opdagede, at den manglede.

Yaï reungue o fo-klè-re, ve-no yaï ob-dè-de, a den mang-le-de. J'appellerai et j'expliquerai quand j'ai remarqué qu'il manquait.

Nævn et par ting, der er i den, men del ikke oplysninger fra dine personlige dokumenter.

Neun é par teung, deur èr i den, mèn dèl ik-e op-lès-ning-eur fra di-ne pèrsoun-li dokou-mèn-deur. Mentionne quelques objets à l'intérieur, mais ne donne pas de détails de tes documents personnels.

Der er et foto og en foldet seddel i den.

Deur èr étt fo-to o en fol-deut sèd-el i den. Il y a une photo et une note pliée à l'intérieur.

De oplysninger burde være nok til at identificere den sikkert.

Di op-lès-ning-eur bour-de vè-re nok til a iden-ti-fi-sé-re den sèg-eut. Ces détails devraient suffire à l'identifier en toute sécurité.

Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.

Viss di ha den, kan yaï af-tè-le étt ti-spong, vo yaï kan hen-de den. S'ils l'ont, je peux convenir d'un moment pour le récupérer.

Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

Reung nou, so tchègueur yaï din tès-gue i-yèn, mèns dou vèn-deur. Appelle maintenant, et je vérifierai encore ton sac pendant que tu attends.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie ici «je» et désigne la personne qui parle comme sujet de l’action. Il s’emploie devant le verbe, par exemple dans «Jeg kan ikke finde min pung», pour parler de soi dans une situation personnelle.

kan «kan» exprime ici la possibilité ou la capacité de ne pas trouver le portefeuille. Il se place avant l’infinitif «finde», selon le modèle «kan + infinitif» ; on l’utilise notamment pour dire ce que l’on peut faire.

ikke «ikke» nie ici l’action de trouver : «Jeg kan ikke finde» signifie «je ne peux pas trouver» ou «je ne trouve pas». Il se place après «kan» et avant «finde» dans cette phrase négative, comme lorsqu’on indique qu’une action n’est pas possible.

finde «finde» signifie ici «trouver» le portefeuille recherché. C’est l’infinitif placé après «kan» dans «kan ikke finde» ; ce modèle sert à parler de la possibilité ou de l’impossibilité de trouver quelque chose.

min «min» signifie ici «mon» et indique que la pung appartient à la personne qui parle. Il précède le nom dans «min pung» ; on l’utilise pour présenter un objet personnel.

pung «pung» désigne ici le portefeuille que la personne ne retrouve pas. Dans «min pung», il suit le possessif «min» ; ce mot convient pour parler d’un portefeuille ou d’une petite bourse dans une situation quotidienne.

og «og» relie ici deux informations : ne pas trouver le portefeuille et l’avoir eu au café. Il sert à coordonner deux groupes ou propositions, comme dans «Jeg kan ikke finde min pung, og sidst havde jeg den på caféen».

sidst «sidst» signifie ici «la dernière fois» et situe le dernier moment où la personne avait le portefeuille. Dans «sidst havde jeg den», il indique un repère temporel ; on l’utilise pour évoquer la fois précédente où quelque chose s’est produit.

havde «havde» signifie ici «avais» dans le sens de «je l’avais avec moi» au café. C’est la forme passée du verbe have et elle apparaît avant «jeg» dans «sidst havde jeg den» ; ce type de phrase sert à préciser où un objet se trouvait auparavant.

den «den» désigne ici le portefeuille déjà mentionné et signifie «le/la» dans la fonction de complément. Dans «havde jeg den», il remplace «pung» pour éviter de répéter le nom ; on l’emploie pour reprendre un objet connu.

på «på» indique ici le lieu où se trouvait le portefeuille, dans l’expression «på caféen» : «au café». Il s’emploie avec ce lieu dans cette phrase pour situer une personne ou un objet.

caféen «caféen» désigne ici le café précis où la personne avait son portefeuille. La forme avec -en présente ce café comme un lieu déjà identifié dans la situation ; «på caféen» sert à dire qu’une personne ou une chose se trouvait au café.

Før «Før» signifie ici «avant» et introduit l’action qui doit précéder l’appel. Dans «Før du ringer», il introduit une proposition temporelle ; on l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

du «du» signifie ici «tu» et désigne la personne à qui l’on donne le conseil. Il est le sujet de «ringer» dans «Før du ringer» ; on l’emploie pour s’adresser directement à une personne.

ringer «ringer» signifie ici «appelles» dans le contexte d’un appel téléphonique. Il apparaît avec «du» dans «Før du ringer» ; cette forme sert à parler de l’action d’appeler quelqu’un, notamment avant une autre action.

skal «skal» exprime ici ce que la personne doit faire : décrire le portefeuille avant d’appeler. Il précède l’infinitif «beskrive» dans «skal du beskrive» ; ce modèle sert à donner une consigne ou à exprimer une obligation.

beskrive «beskrive» signifie ici «décrire» l’apparence du portefeuille. Il suit «skal» dans «skal du beskrive» ; on l’utilise pour donner des caractéristiques permettant de reconnaître un objet.

hvordan «hvordan» signifie ici «comment» et introduit la description de l’apparence du portefeuille dans «hvordan pungen ser ud». Cette construction sert à demander ou à expliquer de quelle manière quelque chose se présente.

pungen «pungen» désigne ici «le portefeuille» dont on doit décrire l’apparence. La terminaison -en présente «pung» comme un portefeuille précis et déjà connu ; il apparaît dans «hvordan pungen ser ud».

ser «ser» contribue ici à l’expression «ser ud», qui signifie «avoir l’air» ou «se présenter». Dans «hvordan pungen ser ud», il décrit l’apparence du portefeuille ; cette expression s’emploie pour parler de l’aspect d’une personne ou d’une chose.

ud «ud» fait partie de l’expression «ser ud», qui signifie ici «avoir l’air» ou «sembler». Il complète «ser» dans «hvordan pungen ser ud» ; on utilise cette construction pour décrire l’apparence, par exemple avant d’identifier un objet.

Det «Det» signifie ici «c’est» ou «cela» et présente le portefeuille décrit dans «Det er en lille sort pung». Dans «Det burde hjælpe», il reprend aussi l’idée ou la description précédente ; on l’utilise pour introduire une information ou renvoyer à ce qui vient d’être dit.

er «er» signifie ici «est» et relie le sujet à une description dans «Det er en lille sort pung». C’est une forme du verbe être ; on l’utilise pour identifier ou décrire une personne ou une chose.

en «en» signifie ici «un» dans «en lille sort pung» et introduit le nom pung. Il accompagne ici un nom singulier de type en ; on l’utilise pour présenter un objet qui n’a pas encore été décrit précisément.

lille «lille» signifie ici «petit» et décrit la taille de la pung. Il se place avant le nom dans «en lille sort pung» ; on l’utilise pour préciser la dimension d’un objet.

sort «sort» signifie ici «noir» et indique la couleur de la pung. Il se place avant «pung» dans «en lille sort pung» ; ce modèle sert à donner une caractéristique visuelle utile pour reconnaître un objet.

med «med» signifie ici «avec» et introduit le détail supplémentaire «et slidt hjørne». Dans «med et slidt hjørne», il sert à décrire ce que possède ou présente l’objet ; on l’utilise pour ajouter une caractéristique concrète.

slidt «slidt» signifie ici «usé» et décrit l’état du coin du portefeuille. Il se place avant «hjørne» dans «et slidt hjørne» ; on l’utilise pour signaler une marque ou une détérioration visible.

hjørne «hjørne» désigne ici le coin du portefeuille qui est usé. Dans «et slidt hjørne», il suit l’article et l’adjectif ; ce mot sert à désigner une partie située à l’angle d’un objet.

burde «burde» exprime ici une attente raisonnable : les détails devraient aider le personnel et devraient être suffisants. Il se place avant «hjælpe» dans «burde hjælpe» et avant «være» dans «burde være nok» ; on l’utilise pour parler d’un résultat probable ou souhaitable.

hjælpe «hjælpe» signifie ici «aider» le personnel à vérifier le portefeuille. Il suit «burde» dans «burde hjælpe personalet med at tjekke den» ; cette construction sert à dire qu’une information facilite une action.

personalet «personalet» désigne ici le personnel du café qui doit vérifier si le portefeuille a été retrouvé. La forme définie présente ce groupe précis comme le destinataire de l’aide dans «hjælpe personalet» ; on l’utilise pour parler des employés d’un lieu.

at «at» est ici le marqueur placé devant un infinitif : «at tjekke», «at bede» et «at identificere». Il introduit l’action liée à un autre verbe ou à une expression ; on le retrouve notamment après «med» dans «med at tjekke» et après «nok til» dans «nok til at identificere».

tjekke «tjekke» signifie ici «vérifier» le portefeuille sans demander d’informations privées. Il apparaît dans «med at tjekke den» après le marqueur «at» ; on l’utilise pour contrôler un objet ou une information.

uden «uden» signifie ici «sans» et introduit l’action qui n’a pas lieu : «uden at bede om private oplysninger». Il se place devant «at» et l’infinitif ; on l’utilise pour préciser qu’une action se fait sans une autre action.

bede «bede» signifie ici «demander» des informations. Dans «bede om private oplysninger», il s’emploie avec «om» pour préciser ce qui est demandé ; cette construction convient lorsqu’on demande une information ou une chose.

om «om» complète ici le verbe «bede» dans «bede om private oplysninger» et introduit ce qui est demandé. On l’utilise dans cette construction pour demander une information ou un objet.

private «private» signifie ici «privées» et décrit les informations qu’il ne faut pas communiquer. Il se place avant «oplysninger» dans «private oplysninger» ; on l’utilise pour parler de données qui ne doivent pas être partagées avec tout le monde.

oplysninger «oplysninger» désigne ici les informations, notamment celles contenues dans des documents personnels. Dans «private oplysninger» et «De oplysninger», le mot sert à parler de renseignements utilisés pour vérifier l’identité ou un objet ; il convient dans un contexte de précaution concernant les données personnelles.

forklarer «forklarer» signifie ici «explique» ce qui s’est passé et quand l’absence du portefeuille a été remarquée. Il est coordonné avec «ringer» dans «Jeg ringer og forklarer» ; on utilise cette association pour annoncer un appel suivi d’une explication.

hvornår «hvornår» signifie ici «quand» et introduit le moment où l’absence du portefeuille a été découverte. Dans «hvornår jeg opdagede», il introduit une proposition indirecte ; on l’utilise pour demander ou préciser le moment d’un événement.

opdagede «opdagede» signifie ici «ai découvert» ou «ai remarqué» l’absence du portefeuille. Il apparaît dans «jeg opdagede, at den manglede» pour rapporter une prise de conscience passée ; on l’utilise lorsqu’on remarque un fait qui n’était pas encore constaté.

manglede «manglede» signifie ici que le portefeuille «manquait» ou n’était plus là. Dans «den manglede», il décrit l’absence de l’objet repris par «den» ; on l’utilise pour signaler qu’une chose n’est pas présente ou disponible.

Nævn «Nævn» signifie ici «mentionne» ou «cite» quelques objets présents dans le portefeuille. C’est une consigne directe dans «Nævn et par ting» ; on l’utilise pour demander de donner quelques éléments précis.

et Dans «et par ting», «et» contribue à l’expression «un ou quelques éléments» et ne désigne pas ici un seul objet isolé. Il forme avec «par» une petite quantité ; cette expression s’emploie pour mentionner quelques exemples.

par Dans «et par ting», «par» contribue à l’expression «quelques choses» plutôt qu’à l’idée d’une paire concrète. Avec «et», il indique une petite quantité ; on l’utilise pour citer quelques éléments sans les énumérer tous.

ting «ting» signifie ici «choses» ou «objets» contenus dans le portefeuille. Dans «et par ting», il suit l’expression de petite quantité ; on l’utilise pour parler d’objets de manière générale lorsque leur nature exacte importe peu.

der «der» a deux fonctions dans le dialogue : dans «ting, der er i den», il introduit «qui sont dans le portefeuille», tandis que dans «Der er et foto», il participe à l’expression «il y a». Il sert donc ici soit à relier une description à «ting», soit à présenter l’existence d’un élément.

i «i» signifie ici «dans» et indique que les objets se trouvent à l’intérieur du portefeuille. Il apparaît dans «der er i den» et «en foldet seddel i den» ; on l’utilise pour situer une chose à l’intérieur d’un contenant.

men «men» signifie ici «mais» et oppose le conseil de mentionner quelques objets à l’interdiction de partager des détails personnels. Il relie les deux consignes dans «Nævn et par ting, men del ikke oplysninger» ; on l’utilise pour introduire une restriction ou une opposition.

del «del» signifie ici «partage» dans une consigne négative : «del ikke oplysninger». Il est placé après «ikke» dans cette interdiction ; on l’utilise pour parler de la transmission d’informations ou de contenus à d’autres personnes.

fra «fra» signifie ici «de» ou «provenant de» et indique la source des informations : «fra dine personlige dokumenter». Il introduit le point de départ ou la source ; on l’utilise pour préciser d’où viennent des informations ou des objets.

dine «dine» signifie ici «tes» et indique que les documents appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il précède «personlige dokumenter» ; on l’utilise pour marquer la possession avec plusieurs objets.

personlige «personlige» signifie ici «personnels» et décrit les documents dont les informations ne doivent pas être partagées. Il se place avant «dokumenter» dans «dine personlige dokumenter» ; on l’utilise pour signaler qu’un objet ou une information concerne directement une personne.

dokumenter «dokumenter» désigne ici les documents personnels qui se trouvent dans le portefeuille. Dans «dine personlige dokumenter», il est précisé par le possessif et l’adjectif ; on l’utilise pour parler de pièces ou de documents contenant des informations.

foto «foto» signifie ici «photo» et fait partie des objets présents dans le portefeuille. Dans «Der er et foto og en foldet seddel i den», il est présenté comme un élément permettant de reconnaître l’objet ; on l’utilise pour désigner une photographie.

foldet «foldet» signifie ici «pliée» et décrit la seddel qui se trouve dans le portefeuille. Il se place avant «seddel» dans «en foldet seddel» ; on l’utilise pour préciser qu’un papier a été plié.

seddel «seddel» désigne ici une note ou un petit papier plié placé dans le portefeuille. Dans «en foldet seddel», il est décrit par «foldet» ; on l’utilise pour parler d’une note écrite ou d’un billet en papier selon le contexte.

De «De oplysninger» signifie ici «ces informations», tandis que «de har den» signifie «ils l’ont», en parlant probablement du personnel. La majuscule de «De» vient du début de phrase dans le premier cas ; le contexte et la place dans la phrase permettent de distinguer les deux emplois.

være «være» signifie ici «être» dans «burde være nok» : les informations devraient être suffisantes. Il suit «burde» comme infinitif ; on l’utilise dans cette structure pour évaluer si une quantité ou une information suffit.

nok «nok» signifie ici «assez» ou «suffisant» pour identifier le portefeuille sans risque inutile. Dans «være nok til at identificere den», il indique que les informations atteignent le niveau nécessaire ; on l’utilise pour dire qu’une quantité ou une aide suffit à une action.

til «til» signifie ici «pour» dans «nok til at identificere den» et relie ce qui est suffisant à l’action possible. Il introduit ici l’infinitif «at identificere» ; on l’utilise pour exprimer le but ou le résultat rendu possible.

identificere «identificere» signifie ici «identifier» le portefeuille grâce aux détails fournis. Il suit «til at» dans «nok til at identificere den» ; on l’utilise lorsqu’on reconnaît un objet ou qu’on le distingue avec des informations précises.

sikkert «sikkert» signifie ici «en toute sécurité» et précise la manière d’identifier le portefeuille. Dans «identificere den sikkert», il indique que l’identification peut se faire sans communiquer de détails sensibles ; on l’utilise pour qualifier une action réalisée de façon sûre.

Hvis «Hvis» signifie ici «si» et introduit la condition «Hvis de har den». Il sert à présenter une possibilité dont dépend l’action suivante ; on l’utilise pour parler de ce qui se passera dans un cas donné.

har «har» signifie ici «ont» ou «possèdent» le portefeuille dans «Hvis de har den». C’est une forme du verbe have et elle exprime ici le fait d’avoir l’objet en sa possession ; on l’utilise pour vérifier si quelqu’un détient quelque chose.

aftale «aftale» signifie ici «convenir de» ou «arranger» un moment pour récupérer le portefeuille. Il suit «kan» dans «kan jeg aftale» ; on l’utilise notamment pour organiser un rendez-vous ou un moment avec quelqu’un.

tidspunkt «tidspunkt» désigne ici un moment précis convenu pour venir chercher le portefeuille. Dans «aftale et tidspunkt», il est l’objet de l’action d’organiser ; on l’utilise pour parler d’un moment déterminé plutôt que d’une durée.

hvor «hvor» signifie ici «où» au sens de «auquel» ou «pendant lequel» dans «et tidspunkt, hvor jeg kan hente den». Il relie le moment convenu à l’action de récupérer le portefeuille ; on l’utilise pour préciser ce qui se passe à un moment donné.

hente «hente» signifie ici «récupérer» ou «aller chercher» le portefeuille. Il suit «kan» dans «jeg kan hente den» ; on l’utilise lorsqu’une personne va prendre quelque chose à l’endroit où il se trouve.

Ring «Ring» signifie ici «appelle» et donne l’instruction de téléphoner immédiatement. C’est la forme employée dans «Ring nu» ; on l’utilise pour demander directement à quelqu’un de passer un appel.

nu «nu» signifie ici «maintenant» et précise que l’appel doit avoir lieu immédiatement. Dans «Ring nu», il suit l’instruction ; on l’utilise pour situer une action au moment présent.

så «så» relie ici l’appel demandé à l’action que l’autre personne fera ensuite : «Ring nu, så tjekker jeg din taske igen». Il exprime le résultat ou la conséquence attendue ; on l’utilise pour enchaîner une action et ce qui se produit alors.

tjekker «tjekker» signifie ici «vérifie» le sac une nouvelle fois. Dans «så tjekker jeg din taske igen», il exprime l’action que le locuteur fera pendant l’appel ; on l’utilise pour parler d’un contrôle ou d’une vérification.

din «din» signifie ici «ton» ou «ta» et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. Il précède «taske» dans «din taske» ; on l’utilise pour marquer la possession d’un objet singulier.

taske «taske» désigne ici le sac que l’autre personne va vérifier encore une fois. Dans «din taske», il est accompagné du possessif «din» ; on l’utilise pour parler d’un sac ou d’un contenant personnel.

igen «igen» signifie ici «encore» et indique que le sac a déjà été vérifié auparavant. Dans «tjekker din taske igen», il précise la répétition de l’action ; on l’utilise lorsqu’une action est faite une nouvelle fois.

mens «mens» signifie ici «pendant que» et introduit l’action simultanée de l’attente dans «mens du venter». Il relie deux actions qui se déroulent en même temps ; on l’utilise pour expliquer ce qui se passe pendant une autre action.

venter «venter» signifie ici «attends» pendant que l’autre personne téléphone. Il est le verbe de la proposition «mens du venter» ; on l’utilise pour parler du fait de rester en attendant quelqu’un ou quelque chose.

Points de Grammaire

se ud + adjectif

Den ser lille og sort ud.

Den sèr lèle o sort eud.

Il a l’air petit et noir.

Dans cette expression, le verbe se ud est séparé : ser apparaît avant l’adjectif et ud à la fin.

uden at + infinitif

uden at identificere personen

ou-eun a iden-ti-fi-sé-re pèr-son-eun

sans identifier la personne

Après uden, on utilise at suivi de l’infinitif pour exprimer « sans faire quelque chose ».

Vocabulaire Danois

beskrive Verbe

be-sgri-ve décrire

skal du beskrive

café Nom

ka-fé café caféen

Genre: common

på caféen

finde Verbe

finne trouver

kan ikke finde

før Conjonction

feur avant

Før du ringer

hjørne Nom

yeurne coin

Genre: neuter

et slidt hjørne

lille Adjectif

lèle petit

en lille pung

pung Nom

pong portefeuille

Genre: common

min pung

ringe Verbe

reungue appeler ringer

du ringer

se ud Expression

sèr eud avoir l'air, sembler ser ud

hvordan pungen ser ud

sidst Adverbe

sisst la dernière fois

sidst havde jeg den

slidt Adjectif

slèd usé

et slidt hjørne

sort Adjectif

sort noir

en sort pung

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

trouver

Voir la Réponse

finde

petit

Voir la Réponse

lille

la dernière fois

Voir la Réponse

sidst

café

Voir la Réponse

caféen