Décrire un portefeuille perdu | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg kan ikke finde min pung, og sidst havde jeg den på caféen.

   Je ne trouve pas mon portefeuille, et la dernière fois, je l'avais au café.

   Jeg kan

   je peux

   ikke

   ne… pas

   finde

   trouver

   min

   mon

   pung

   portefeuille

   sidst

   la dernière fois

   havde

   avais

   jeg

   je

   den

   le / l’

   på

   à / sur

   caféen

   le café

   Explication détaillée

   Jeg kan associe le pronom jeg (« je ») au modal kan, forme au présent de kunne (« pouvoir / savoir faire »). Ici, kan introduit l’infinitif finde et, avec la négation qui suit, participe à l’idée de « ne pas pouvoir trouver ». Exemple : Jeg kan komme. — « Je peux venir. » ikke est la négation placée ici après le modal et avant l’infinitif : kan ikke finde signifie « ne peux pas trouver ». Sa portée concerne l’action de trouver ; ce n’est pas le portefeuille qui est nié. finde est l’infinitif (« trouver »). Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle visible. Exemple : Jeg kan finde nøglen. — « Je peux trouver la clé. » min est le possessif de première personne du singulier (« mon / ma ») devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : devant un nom neutre singulier, on emploie mit, et devant un pluriel, mine. pung signifie « portefeuille ». C’est la forme nominale singulière employée après min; le groupe min pung signifie « mon portefeuille ». Dans le contexte fourni, pungen reprend ce même nom avec la forme définie. sidst signifie ici « la dernière fois ». C’est un adverbe de temps, et non une forme du verbe. Exemple : Sidst kom hun tidligt. — « La dernière fois, elle est venue tôt. » havde est une forme passée de have (« avoir »). Cette forme ne change pas selon la personne ; ici, le sujet jeg donne jeg havde = « j’avais / je l’avais ». Le passé situe la possession ou la situation évoquée à un moment antérieur. Exemple : Jeg havde nøglen. — « J’avais la clé. » jeg signifie « je ». Dans havde jeg den, il est le sujet du verbe havde. Le même pronom apparaît déjà au début avec kan; sa forme ne change pas ici selon le temps du verbe. den est un pronom objet singulier de la classe correspondant ici à pung. La traduction fixe identifie son référent comme le portefeuille : jeg havde den signifie donc « je l’avais ». Le pronom évite de répéter pungen. på signifie ici « à » dans l’expression de localisation på caféen. La préposition peut aussi avoir d’autres emplois, notamment spatiaux, mais son effet dans cette phrase est de relier la situation passée au café. caféen signifie « le café ». La terminaison définie -en transforme café en nom défini singulier ; elle ne constitue pas un mot séparé. Ainsi, på caféen signifie « au café » dans la traduction donnée. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan ikke finde min pung = « Je ne trouve pas mon portefeuille » ; puis og relie la seconde partie, sidst havde jeg den på caféen = « et la dernière fois, je l’avais au café ». La phrase complète indique donc une difficulté actuelle à trouver le portefeuille et rappelle que, la dernière fois, le locuteur l’avait au café. Le contexte suivant confirme le même référent avec pungen (« le portefeuille »).

2. Før du ringer, skal du beskrive, hvordan pungen ser ud.

   Avant d'appeler, prépare une description de l'apparence du portefeuille.

   Før

   avant que

   du

   tu

   ringer

   appelles

   skal du

   tu dois

   beskrive

   décrire

   hvordan

   comment

   pungen

   le portefeuille

   ser ud

   avoir l’air

   Explication détaillée

   Før introduit ici une proposition temporelle : Før du ringer signifie « avant que tu appelles ». En danois, le verbe de cette proposition vient après le sujet : du ringer. Før peut aussi introduire un groupe nominal, mais avec une proposition complète il se traduit naturellement par « avant que ». du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». Il sert ici de sujet de ringer puis de skal; sa forme ne change pas selon le genre du destinataire. ringer est la forme au présent de ringe, « appeler » dans ce contexte. Exemple : Jeg ringer senere. — « J’appelle plus tard. » Le même verbe peut aussi concerner le fait de sonner, selon le contexte. skal du forme ici une construction avec skal et le sujet du. Elle exprime ce que la personne est censée ou doit faire : skal du beskrive = « tu dois décrire ». Le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : beskrive. La construction entière n’est donc pas une question ici, même si l’ordre skal du peut apparaître dans des questions selon le contexte. beskrive est l’infinitif « décrire ». Il est gouverné par skal. Exemple : Du skal beskrive tasken. — « Tu dois décrire le sac. » hvordan introduit ici la manière ou l’apparence à préciser : « comment » ou, plus naturellement dans cette structure, « à quoi ... ressemble ». Il introduit la proposition hvordan pungen ser ud. pungen signifie « le portefeuille ». Le nom de base est pung, « portefeuille » ou « petite bourse ». La terminaison -en marque ici la forme définie singulière : pung = « un portefeuille / portefeuille » comme nom non défini, pungen = « le portefeuille ». Le contexte confirme qu’il s’agit du portefeuille recherché. ser ud est une expression composée de ser, forme présente de se (« voir »), et de ud (« dehors » dans d’autres emplois), mais ensemble elle signifie « avoir l’air » ou « ressembler ». Elle sert à décrire l’apparence, et ne se comprend pas ici comme « voir dehors ». Exemple : Hvordan ser huset ud? — « À quoi ressemble la maison ? » L’ensemble s’assemble ainsi : Før du ringer = « avant que tu appelles », skal du beskrive = « tu dois décrire », et hvordan pungen ser ud = « à quoi ressemble le portefeuille ». La phrase signifie donc : « Avant d’appeler, tu dois décrire à quoi ressemble le portefeuille. »

3. Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.

   C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

   Det er

   c’est

   lille

   petit

   sort

   noir

   pung

   portefeuille

   med

   avec

   slidt

   usé

   hjørne

   coin

   Explication détaillée

   Det er signifie ici « c’est » et forme une phrase copulative : det est le sujet formel, tandis que er est la forme au présent de være (« être »). Le groupe qui suit décrit ce que c’est. Exemple : Det er en bog. — « C’est un livre. » lille signifie « petit » et se rapporte à pung. L’adjectif a ici la forme du singulier indéfini avec un nom en en. Sa comparaison usuelle est lille – mindre – mindst (« petit – plus petit – le plus petit »). Exemple : en lille taske — « un petit sac ». sort signifie « noir » et décrit également pung. Avec un nom singulier indéfini en en, cette forme est sort; avec un nom neutre singulier en et, on trouve aussi sort, tandis que le pluriel ou la forme définie prend généralement sorte. Exemple : en sort bil — « une voiture noire ». pung signifie « portefeuille » dans cette phrase. C’est un nom en en : l’indéfini est en pung, et le défini est pungen. Dans le contexte fourni, pungen désigne le portefeuille déjà mentionné. Exemple : Jeg har en pung. — « J’ai un portefeuille. » med est la préposition « avec ». Elle introduit ici ce qui accompagne ou caractérise le portefeuille. Exemple : en taske med en lomme — « un sac avec une poche ». slidt signifie « usé ». Ici, il décrit hjørne et fonctionne comme un adjectif issu du participe passé de slide (« user »). Il est placé avant le nom et prend la forme requise par le groupe nominal neutre singulier introduit par et. Exemple : et slidt bord — « une table usée ». hjørne signifie « coin » ou « angle »; ici, il s’agit du coin du portefeuille. C’est un nom en et : et hjørne à l’indéfini et hjørnet au défini. Exemple : Hjørnet er slidt. — « Le coin est usé. » L’ensemble suit la structure Det er + groupe nominal + med + groupe nominal. en lille sort pung signifie « un petit portefeuille noir », puis med et slidt hjørne ajoute la caractéristique « avec un coin usé ». La phrase complète signifie donc : « C’est un petit portefeuille noir avec un coin usé. »

4. Det burde hjælpe personalet med at tjekke den uden at bede om private oplysninger.

   Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de renseignements privés.

   Det burde

   cela devrait

   hjælpe

   aider

   personalet

   le personnel

   med at

   à (pour une action aidée)

   tjekke

   vérifier

   den

   le/la (objet déjà identifié)

   uden at

   sans

   bede om

   demander

   private

   privés

   oplysninger

   renseignements

   Explication détaillée

   Det burde signifie ici « cela devrait ». Det est le pronom sujet neutre singulier ; dans le contexte fourni, il reprend la situation ou l'action évoquée, sans désigner nécessairement la pièce elle-même. burde est une forme modale de burde, employée avec un infinitif pour exprimer ce qui est attendu ou probable. Le schéma réutilisable est X burde + infinitif : « X devrait… ». Exemple : Det burde virke. — « Cela devrait fonctionner. » hjælpe est l'infinitif de hjælpe (« aider »). Après le modal burde, le verbe reste à l'infinitif, sans marque personnelle. Ici, aider signifie rendre possible ou faciliter l'action mentionnée ensuite. personalet signifie « le personnel ». C'est la forme définie singulière de personale ; -et marque ici la définition et le genre neutre du nom, et non un pluriel. Exemple : Personalet kommer. — « Le personnel arrive. » med at introduit l'action que l'aide facilite : hjælpe nogen med at + infinitif signifie « aider quelqu'un à… ». Le nom ou pronom désignant la personne aidée vient avant med, comme dans hjælpe personalet med at tjekke (« aider le personnel à vérifier »). tjekke est l'infinitif de tjekke, « vérifier » ou « contrôler ». Dans cette phrase, il s'agit de vérifier l'objet déjà identifié. Après at, il conserve la forme infinitive. Exemple : Hun tjekker dokumentet. — « Elle vérifie le document. » den est un pronom singulier de genre commun employé ici comme objet direct. D'après le contexte et la traduction fixe, il reprend le portefeuille mentionné précédemment ; le pronom lui-même indique la catégorie grammaticale et la fonction, tandis que le contexte fournit le référent. Exemple : Jeg finder den. — « Je le/la trouve. » uden at introduit une action qui n'a pas lieu : uden at + infinitif signifie « sans… ». Exemple : Han gik uden at sige noget. — « Il est parti sans rien dire. » bede om est la construction verbale « demander [quelque chose] ». bede est l'infinitif de bede, et om fait partie de la construction quand ce qui est demandé est introduit ensuite. Exemple : De beder om hjælp. — « Ils demandent de l'aide. » private signifie ici « privés » et qualifie oplysninger. Sa forme correspond au nom pluriel qui suit. Il s'agit de l'adjectif privat (« privé ») ; on trouve notamment privat au singulier indéfini et private avec un nom défini ou au pluriel. Exemple : private dokumenter — « des documents privés ». oplysninger signifie « renseignements » ou « informations ». C'est le pluriel de oplysning. Ici, il désigne les renseignements que le personnel ne demande pas. Exemple : Jeg har flere oplysninger. — « J'ai plusieurs renseignements. » L'ensemble se construit ainsi : Det burde (« cela devrait ») + hjælpe personalet med at tjekke den (« aider le personnel à la vérifier ») + uden at bede om private oplysninger (« sans demander de renseignements privés »). La phrase entière signifie donc : « Cela devrait aider le personnel à la vérifier sans demander de renseignements privés. »

5. Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg opdagede, at den manglede.

   J'appellerai et j'expliquerai quand j'ai remarqué qu'il manquait.

   Jeg

   je

   ringer

   appelle

   forklarer

   explique

   hvornår

   quand

   opdagede

   ai remarqué

   at

   que

   den

   il/elle (objet)

   manglede

   manquait

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste le même avec les verbes au présent et au passé : jeg ringer (« j’appelle »), jeg ringede (« j’ai appelé / j’appelai »). ringer signifie « appelle ». C’est le présent de ringe (« appeler téléphoniquement »). Dans cette phrase, le présent danois est compris comme une action prévue à venir, ce que confirme la traduction « j’appellerai ». Exemple : Jeg ringer i morgen. — « J’appellerai demain. » og forklarer signifie « et explique ». forklarer est le présent de forklare (« expliquer »). Après jeg, le verbe garde cette forme au présent ; le sujet n’entraîne pas ici une terminaison personnelle différente. La construction ringe og forklare relie deux actions du même sujet : appeler, puis expliquer. hvornår signifie « quand », lorsqu’il introduit le moment où une action a lieu. Il ne demande pas ici une information indépendante : il introduit la proposition qui précise ce que la personne expliquera. Exemple : Jeg ved, hvornår hun kommer. — « Je sais quand elle arrive. » jeg opdagede signifie « j’ai remarqué / j’ai découvert ». opdagede est le passé de opdage (« remarquer, découvrir »). Le sujet jeg est répété dans cette proposition, et le passé situe la découverte avant le moment de l’appel et de l’explication dans le récit. Exemple : Jeg opdagede fejlen. — « J’ai remarqué l’erreur. » at signifie « que » et introduit ici une proposition subordonnée qui indique ce qui a été découvert. Dans opdagede, at ..., il relie l’acte de remarquer à son contenu. den signifie ici « il / elle » pour l’objet déjà visé dans le contexte. C’est un pronom danois de troisième personne du singulier employé pour un nom de genre commun ; sa forme ne marque pas le genre comme le ferait un pronom désignant une personne masculine ou féminine. Il ne faut pas le confondre avec det, utilisé notamment avec un nom de genre neutre ou dans certains emplois impersonnels. Exemple : Jeg fandt bogen, men den var våd. — « J’ai trouvé le livre, mais il était mouillé. » manglede signifie « manquait ». C’est le passé de mangle (« manquer, être absent »). Le passé indique que l’absence était constatée au moment où la personne l’a remarquée. Avec den, il décrit l’objet comme absent ou incomplet ; il ne signifie pas que l’objet a nécessairement été perdu. Exemple : Der manglede en side. — « Il manquait une page. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg ringer og forklarer (« j’appellerai et j’expliquerai »), puis hvornår jeg opdagede (« quand j’ai remarqué »), suivi de at den manglede (« qu’il manquait »). La phrase complète signifie donc : « J’appellerai et j’expliquerai quand j’ai remarqué qu’il manquait. »

6. Nævn et par ting, der er i den, men del ikke oplysninger fra dine personlige dokumenter.

   Mentionne quelques objets à l'intérieur, mais ne donne pas de détails de tes documents personnels.

   Nævn

   mentionne

   et par

   quelques

   ting

   choses

   der er

   qui sont

   i den

   à l’intérieur

   del

   partage

   oplysninger

   informations

   personlige

   personnels

   dokumenter

   documents

   Explication détaillée

   Nævn est l’impératif de nævne, « mentionner ». Il sert ici à donner une consigne directement à une personne. Formes utiles : at nævne (infinitif), nævner (présent), nævn (impératif). Exemple : Nævn tre eksempler. — « Mentionne trois exemples. » et par forme ici une petite construction qui signifie « quelques » ou « un ou deux ». Dans cette expression, il ne faut pas interpréter et isolément comme une quantité indépendante : c’est l’ensemble et par qui introduit une petite quantité. ting signifie « choses » ou « objets » dans cette phrase. C’est le pluriel de ting; le singulier et le pluriel ont la même forme : en ting / flere ting. Exemple : Jeg ser nogle ting. — « Je vois quelques objets. » der er introduit la proposition relative qui décrit les choses mentionnées : « qui se trouvent » ou « qui sont ». der est ici le pronom relatif, et er est la forme au présent de at være (« être »). La construction ting, der er ... est donc réutilisable pour dire « des choses qui sont/se trouvent ... ». i den signifie « à l’intérieur » ou « dedans ». Ici, den est un pronom singulier qui reprend un référent déjà identifiable dans le contexte; il ne précise pas lui-même le nom repris. En danois, den s’emploie notamment pour un référent singulier de genre commun, tandis que det est la forme correspondante pour un référent neutre. Exemple : Bogen er i tasken. Den er i den. — « Le livre est dans le sac. Il est dedans. » del est l’impératif de dele, « partager » ou « communiquer ». Dans cette phrase, il concerne la communication d’informations. Formes utiles : at dele, deler (présent), del (impératif). Exemple : Del ikke koden. — « Ne partage pas le code. » oplysninger signifie ici « informations » ou « détails ». C’est le pluriel de oplysning. Le mot peut désigner des renseignements concrets, notamment des données personnelles. Exemple : Jeg giver flere oplysninger. — « Je donne davantage d’informations. » personlige signifie « personnels ». C’est la forme de l’adjectif personlig employée devant dokumenter, qui est au pluriel. L’adjectif prend ici la terminaison -e : et personligt dokument, mais personlige dokumenter. Cette terminaison relève de l’accord avec le nom, et non du mot dokumenter lui-même. dokumenter signifie « documents ». C’est le pluriel de dokument : et dokument / flere dokumenter. Dans dine personlige dokumenter, dine indique que les documents appartiennent à la personne à qui l’on parle; personlige s’accorde avec le pluriel dokumenter. L’ensemble se construit ainsi : Nævn et par ting (« Mentionne quelques objets »), puis der er i den (« qui se trouvent à l’intérieur »). La seconde consigne commence par del; ikke la nie, et oplysninger fra dine personlige dokumenter désigne les informations provenant des documents personnels de l’interlocuteur. Le sens complet est donc : « Mentionne quelques objets qui se trouvent à l’intérieur, mais ne donne pas d’informations provenant de tes documents personnels. »

7. Der er et foto og en foldet seddel i den.

   Il y a une photo et une note pliée à l'intérieur.

   Der er

   il y a

   foto

   photo

   foldet

   pliée

   seddel

   note

   i den

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise qui sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose, avec le sens « il y a ». Elle introduit ici les deux éléments qui suivent. Exemple : Der er kaffe på bordet. — « Il y a du café sur la table. » foto signifie « photo ». Dans la phrase, il est précédé de et, car foto est un nom de genre neutre : et foto. Le pluriel courant est fotos; fotografier est aussi possible pour « photographies ». foldet signifie ici « pliée ». Sa base est folde, « plier ». C’est la forme du participe passé employée comme adjectif devant seddel; elle décrit donc l’état de la note. Exemple : Jeg har foldet brevet. — « J’ai plié la lettre. » seddel désigne ici une petite note écrite. C’est un nom de genre commun, d’où en seddel dans la phrase. Exemple : Jeg skrev en seddel. — « J’ai écrit une note. » i den signifie « à l’intérieur de celle-ci » ou, plus naturellement en français dans cette phrase, « à l’intérieur ». den est un pronom singulier de genre commun employé ici après i pour reprendre le contenant ou le lieu concerné; la phrase fournie ne précise pas elle-même quel est exactement ce référent. La préposition i signifie « dans » ou « à l’intérieur de » selon le contexte. Les éléments se combinent ainsi : Der er présente quelque chose, et foto og en foldet seddel énumère une photo et une note pliée, puis i den indique que ces éléments se trouvent à l’intérieur du référent repris par den. L’ensemble signifie : « Il y a une photo et une note pliée à l’intérieur. »

8. De oplysninger burde være nok til at identificere den sikkert.

   Ces détails devraient suffire à l'identifier en toute sécurité.

   De

   ces

   oplysninger

   informations, détails

   burde

   devrait

   være

   être

   nok

   suffisant, assez

   til at

   pour

   identificere

   identifier

   den

   le, la

   sikkert

   en toute sécurité

   Explication détaillée

   De accompagne ici un nom au pluriel et signifie « ces » dans la lecture donnée par la traduction. La forme ne porte pas de genre singulier : le pluriel est la contrainte pertinente. Comparez, dans un autre exemple : de bøger = « ces livres ». oplysninger signifie ici « informations » ou « détails ». C’est le pluriel de oplysning (« information, renseignement »). Le mot désigne le contenu informatif, pas nécessairement des détails matériels. burde est une forme modale correspondant à bør (« devoir, être censé »). Ici, il exprime une attente ou une estimation : ces informations devraient suffire. La forme de passé burde ne situe pas forcément l’action dans le passé. Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : burde være. være est l’infinitif de « être ». Avec burde, il introduit l’état attendu : « devrait être ». Exemple : Det burde være nemt. = « Cela devrait être facile. » nok signifie ici « assez » ou « suffisant ». Dans være nok, il indique que la quantité ou la qualité atteint le niveau nécessaire. La négation forme le contraste utile ikke nok (« pas assez »). til at introduit ici le résultat ou l’action rendue possible par ce qui est suffisant : nok til at identificere = « assez pour identifier ». at marque l’infinitif dans cette construction. Exemple : Hun har tid nok til at læse. = « Elle a assez de temps pour lire. » identificere est l’infinitif « identifier, reconnaître précisément ». Il suit at et prend ici un objet direct : l’action consiste à identifier ce que désigne den. Exemple : Jeg prøver at identificere stemmen. = « J’essaie d’identifier la voix. » den est un pronom objet singulier de la classe commune en danois, rendu ici par « le/la » selon le référent. La forme indique cette classe grammaticale et le singulier, mais elle ne permet pas à elle seule de choisir entre « le » et « la » en français. Dans la traduction fournie, son référent est la chose que l’on peut identifier. sikkert est ici un adverbe qui modifie identificere et signifie « en toute sécurité », conformément à la traduction fixe. Il ne décrit donc pas le genre de den. La même forme peut avoir d’autres emplois selon le contexte ; ici, le sens de sécurité est celui qui est établi. En assemblant les éléments, De oplysninger forme le sujet (« ces informations/détails »), burde være nok exprime qu’ils devraient être suffisants, puis til at identificere den sikkert précise l’action rendue possible et sa manière. L’ensemble signifie : « Ces détails devraient suffire à l’identifier en toute sécurité. »

9. Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.

   S'ils l'ont, je peux convenir d'un moment pour le récupérer.

   Hvis

   si

   har

   a / possède

   den

   le / la

   kan jeg

   je peux

   aftale

   convenir, fixer

   tidspunkt

   moment

   hente

   récupérer

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». La structure réutilisable est Hvis ... , ... (« Si ..., ... »). Exemple : Hvis du kommer, venter jeg. — « Si tu viens, j’attends. » har est ici la forme au présent de have, « avoir », avec le sujet de (« ils/elles »). En danois, cette forme ne change pas selon la personne ou le nombre au présent : jeg har, de har (« j’ai », « ils ont »). Ici, le sens est bien « ont ». den est un pronom objet singulier de genre commun ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « le/la », rendue en français par « l’ ». Le même pronom réapparaît à la fin et désigne le même objet dans le sens fourni. Il ne faut pas le confondre avec det, pronom correspondant notamment à un nom neutre singulier. kan jeg combine le présent de kunne (« pouvoir ») et jeg (« je »). kan ne varie pas selon la personne ; jeg indique ici le sujet à la première personne du singulier. L’ordre kan jeg résulte de l’inversion dans cette proposition principale : après la proposition conditionnelle placée en tête, le verbe vient avant le sujet. Avec un modal, le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : kan jeg aftale — « je peux fixer ». aftale est l’infinitif « convenir de / fixer ». Dans aftale et tidspunkt, il signifie organiser ou fixer un moment. Exemple : Vi kan aftale en dag. — « Nous pouvons fixer un jour. » tidspunkt est un nom qui signifie « moment » ou « heure précise ». Il est introduit par et, l’article indéfini utilisé avec ce nom neutre : et tidspunkt. Et n’affirme pas à lui seul un nombre particulier ; il marque ici la forme indéfinie du groupe nominal. Le groupe et tidspunkt signifie donc « un moment ». hvor relie le nom tidspunkt à la proposition qui le précise. Ici, il correspond à « où / auquel » : « un moment où je peux… ». Il ne s’agit pas d’un nouveau lieu ; il introduit une relation avec le moment mentionné. Le second jeg est encore le pronom « je », cette fois sujet de la proposition introduite par hvor. kan garde la même forme et exprime ici la possibilité ou la capacité de l’action suivante. hente est l’infinitif « aller chercher, récupérer ». Dans hente den, il prend l’objet den et signifie « le/la récupérer » ou « aller le/la chercher ». Exemple : Jeg henter pakken. — « Je vais chercher le colis. » L’ensemble se construit ainsi : Hvis de har den (« s’ils l’ont ») pose la condition ; kan jeg aftale et tidspunkt (« je peux fixer un moment ») exprime ce que le locuteur peut organiser ; hvor jeg kan hente den précise que ce moment est celui où le locuteur pourra récupérer l’objet. Le sens complet est : « S’ils l’ont, je peux convenir d’un moment pour le récupérer. »

10. Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

    Appelle maintenant, et je vérifierai encore ton sac pendant que tu attends.

    Ring

    appelle

    nu

    maintenant

    så

    alors

    tjekker

    vérifie

    jeg

    je

    din

    ton / ta

    taske

    sac

    igen

    encore

    mens

    pendant que

    du

    tu

    venter

    attends

    Explication détaillée

    Ring est l’impératif de ringe, « appeler téléphoniquement ». Il sert ici à donner une consigne directe à une personne au singulier. Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme. Exemple : Vent! = « Attends ! ». nu signifie « maintenant » et précise le moment de l’appel. Il ne porte pas la marque de la personne ou du nombre. så relie les deux actions et introduit ici l’action qui suit ou résulte de l’appel : « alors / et ensuite ». Dans la structure Impératif, så ..., on peut réutiliser ce lien pour enchaîner une consigne et sa conséquence. tjekker est le présent de tjekke, « vérifier / contrôler ». La terminaison en -r marque ici le présent, et jeg indique que la personne qui vérifie est « je ». Le présent danois peut aussi parler d’une action prévue dans la suite immédiate ; c’est pourquoi la traduction française emploie « je vérifierai ». jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il identifie l’agent de tjekker, tandis que la personne à qui l’on parle est exprimée plus loin par du. din est le possessif de la deuxième personne du singulier devant un nom de type commun au singulier. Il signifie ici « ton / ta » et s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. Avec un nom de type neutre au singulier, on rencontre dit, et au pluriel dine. Exemple : din bog = « ton livre » ; dit hus = « ta maison ». taske est un nom signifiant « sac ». Sa forme de base est le singulier indéfini taske; le pluriel est tasker. Dans din taske, il désigne le sac dont la personne à qui l’on parle est le propriétaire ou l’utilisateur pertinent dans cette situation. igen signifie « encore » ou « de nouveau ». Il indique que la vérification du sac est répétée. Exemple : Jeg læser den igen. = « Je le/la relis encore. » mens est une conjonction qui introduit une proposition simultanée : « pendant que ». Elle relie l’action principale à une action qui se déroule au même moment. du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier : « tu ». Il est le sujet de venter dans la proposition introduite par mens. venter est le présent de vente, « attendre ». Comme tjekker, il porte la terminaison de présent -r; cette forme ne change pas ici selon que le sujet est jeg ou du. Le sujet reste identifiable grâce au pronom : jeg venter = « j’attends », du venter = « tu attends ». L’ensemble s’organise ainsi : Ring nu donne la consigne « appelle maintenant ». så tjekker jeg din taske igen enchaîne l’action du locuteur : après l’appel, le locuteur vérifiera de nouveau le sac de l’interlocuteur. Enfin, mens du venter précise que cette attente de l’interlocuteur se déroule pendant la vérification. L’énoncé complet signifie donc : « Appelle maintenant, et je vérifierai encore ton sac pendant que tu attends. »