Emprunter une valise et convenir des conditions | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

   Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   låne

   emprunter

   din

   ta

   mellemstore

   de taille moyenne

   kuffert

   valise

   min

   ma

   rejse

   voyage

   næste

   prochaine

   uge

   semaine

   Explication détaillée

   Må jeg forme une demande de permission : « Est-ce que je peux… ? » ou, dans cette traduction, « Est-ce que je pourrais… ? ». må est ici le présent du verbe modal måtte, avec une valeur de permission ou de possibilité autorisée ; jeg signifie « je ». Après ce type de modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque équivalente à « de ». låne signifie ici « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose pour l’utiliser puis le rendre. C’est l’infinitif placé après må. Exemple : Må jeg låne din cykel? — « Est-ce que je peux emprunter ton vélo ? » din signifie « ta » devant un nom singulier du genre commun, ici kuffert. Le danois distingue notamment din avec un nom singulier du genre commun, dit avec un nom singulier neutre et dine au pluriel. Cette forme exprime le possesseur, sans indiquer à elle seule combien de valises sont concernées. mellemstore signifie « de taille moyenne ». L’adjectif a pour base mellemstor. On trouve mellemstort avec un nom singulier neutre, et mellemstore avec un nom au pluriel ou dans certains groupes nominaux définis. Ici, mellemstore accompagne le nom singulier de genre commun kuffert dans ce groupe nominal défini par le possessif din. kuffert signifie « valise ». C’est un nom singulier du genre commun ; son pluriel est kufferter. Dans din mellemstore kuffert, il désigne la valise que la personne demande à emprunter. min signifie « ma » devant un nom singulier du genre commun, ici rejse. Le correspondant devant un nom singulier neutre est mit, et la forme plurielle est mine. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, tandis que la personne du possesseur reste la première personne du singulier. rejse signifie « voyage ». Le groupe min rejse veut dire « mon voyage » ; le nom est ici au singulier et après le possessif. Exemple : Jeg planlægger min rejse. — « Je prépare mon voyage. » næste signifie « prochain » ou « prochaine ». Dans næste uge, il situe l’événement dans la semaine qui vient. Cette forme est également employée dans des expressions temporelles comme næste måned — « le mois prochain ». uge signifie « semaine ». Son pluriel est uger. Le groupe næste uge est introduit par i et forme un complément de temps : i næste uge — « la semaine prochaine ». L’ensemble se construit ainsi : Må jeg (« Est-ce que je peux… ? ») + låne (« emprunter ») + din mellemstore kuffert (« ta valise de taille moyenne ») + til min rejse (« pour mon voyage ») + i næste uge (« la semaine prochaine »). La phrase demande donc poliment la permission d’emprunter cette valise pour le voyage prévu la semaine suivante.

2. Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

   Tu peux, mais fais attention à la poignée, car elle est un peu fragile.

   Det må du gerne

   tu peux le faire

   pas på

   fais attention

   håndtaget

   la poignée

   det

   elle (la poignée)

   lidt

   un peu

   skrøbeligt

   fragile

   Explication détaillée

   Det må du gerne signifie ici « tu peux le faire ». Le premier Det est un pronom neutre qui reprend l’action demandée dans le contexte ; ce n’est pas ici un démonstratif. Må est un modal au présent, avec le sens de « pouvoir / avoir la permission de ». Un modal danois est normalement suivi d’un infinitif sans marque particulière ; ici, le verbe désignant l’action est sous-entendu. Gerne ajoute une acceptation favorable : cette construction sert couramment à accorder une permission. Pas på est une expression impérative signifiant « fais attention ». Elle correspond au verbe passe avec på; mémoriser l’ensemble est plus utile que de traduire chaque élément séparément. Exemple : Pas på bilen! — « Fais attention à la voiture ! » Håndtaget signifie « la poignée ». Le nom de base est håndtag; la terminaison définie -et marque ici le singulier défini d’un nom neutre : et håndtag — « une poignée », håndtaget — « la poignée ». Le second det est un pronom sujet neutre singulier qui reprend ici håndtaget. Le danois utilise donc le neutre grammatical de håndtag, même si la traduction française emploie « elle » parce que « poignée » est féminin en français. Il faut distinguer cet accord danois du genre du mot français. Lidt est un adverbe qui atténue le mot suivant et signifie « un peu ». Exemple : Det er lidt tungt. — « C’est un peu lourd. » Skrøbeligt signifie ici « fragile ». Sa base est l’adjectif skrøbelig. La forme observée est le neutre singulier, accordé avec le pronom neutre det qui reprend håndtaget : en skrøbelig kuffert — « une valise fragile », mais et skrøbeligt håndtag — « une poignée fragile ». L’adverbe lidt modifie le degré : lidt skrøbeligt signifie « un peu fragile ». L’ensemble se construit ainsi : Det må du gerne signifie « tu peux le faire », puis men introduit la réserve pas på håndtaget, « mais fais attention à la poignée ». For introduit la raison ; det er lidt skrøbeligt signifie « elle est un peu fragile », avec det et skrøbeligt au neutre danois. La phrase complète est donc : « Tu peux, mais fais attention à la poignée, car elle est un peu fragile. »

3. Det vil jeg huske og undgå at pakke for meget i den.

   Je garderai cela à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.

   Det

   cela

   vil jeg

   je vais / je garderai

   huske

   se souvenir de

   undgå

   éviter

   at pakke

   mettre dans un contenant

   for meget

   trop

   i den

   dans celui-ci / dedans

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et reprend une chose ou un fait déjà identifié dans la situation. C’est un pronom singulier neutre ; sa forme ne permet pas, à elle seule, de préciser le référent. vil jeg signifie ici « je garderai / je vais ». Vil est la forme présente de ville et sert ici de modal pour exprimer l’avenir ; jeg est le sujet « je ». Après un élément placé en tête comme Det, le verbe fini précède le sujet : Det vil jeg .... Avec vil, l’infinitif qui suit se construit sans at. huske est l’infinitif de huske, « se souvenir de, garder à l’esprit ». Il suit ici le modal vil : Jeg vil huske det. — « Je m’en souviendrai. » undgå signifie « éviter ». C’est l’infinitif de undgå; la construction réutilisable est undgå at + infinitif, « éviter de faire quelque chose ». at pakke signifie ici « mettre des choses dans un contenant ». At marque l’infinitif après undgå, et pakke est le verbe. Selon le contexte, pakke peut aussi signifier « faire ses bagages » ou « emballer » ; dans cette phrase, il s’agit de mettre trop de choses dans l’objet visé. for meget signifie « trop » ou « en trop grande quantité ». Meget s’emploie ici pour une quantité non comptée ; avec des éléments comptables, on emploie généralement for mange, « trop de / trop nombreux ». Exemple : Pak ikke for meget. — « N’emballe pas trop. » i den signifie « dans celui-ci / dedans ». I exprime ici l’intérieur, tandis que den est un pronom singulier de genre commun. Cette forme indique une contrainte grammaticale, mais ne suffit pas à identifier précisément l’objet visé. L’ensemble forme Det vil jeg huske — « Je garderai cela à l’esprit » — puis og undgå at pakke for meget i den — « et j’éviterai d’en mettre trop dedans ». Og relie les deux actions. Exemple de réemploi : Jeg vil huske det og undgå at pakke for meget i den. — « Je m’en souviendrai et j’éviterai d’en mettre trop dedans. »

4. Den har også en ridse på siden.

   Elle a aussi une rayure sur le côté.

   Den

   elle

   har

   a

   også

   aussi

   ridse

   rayure

   siden

   côté

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom singulier de genre commun, rendu par « elle » dans la traduction fixée. Il reprend l’objet déjà évoqué, sans nommer un référent différent. En danois, den s’oppose notamment à det, employé avec les noms neutres. Exemple : Den er stor. — « Elle est grande. » har est le présent de have, « avoir ». La forme est la même avec les différentes personnes : jeg har (« j’ai »), du har (« tu as »), den har (« elle a »). Ici, elle exprime simplement le fait que l’objet possède ou présente quelque chose. også signifie « aussi » et ajoute cette information à ce qui a déjà été dit. Il se place ici après le verbe : Den har også ... — « Elle a aussi... ». ridse est le nom commun « rayure », une marque ou une ligne d’endommagement sur une surface. Le nom prend l’article en dans en ridse; sa forme définie est ridsen (« la rayure »). Exemple : Jeg kan se en ridse. — « Je peux voir une rayure. » siden est la forme définie singulière de side, « côté » : en side (« un côté »), siden (« le côté »). Avec på, l’expression på siden signifie « sur le côté ». Ici, på introduit la localisation de la rayure, et siden désigne le côté concerné. L’ensemble se construit ainsi : Den har også (« elle a aussi ») + en ridse (« une rayure ») + på siden (« sur le côté »). La phrase signifie donc : « Elle a aussi une rayure sur le côté. »

5. Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

   Tu veux que je prenne une photo avant de l'utiliser ?

   Vil du have

   Veux-tu

   tager

   prenne

   billede

   photo

   før

   avant que

   bruger

   utilise

   den

   la / le

   Explication détaillée

   Vil du have est une construction danoise très réutilisable pour demander « veux-tu que… ? ». Vil est la forme au présent de ville (« vouloir ») et du est le sujet (« tu ») ; have reste à l’infinitif après ce verbe modal. Le contenu souhaité suit avec at : Vil du have, at jeg … = « Veux-tu que je… ? ». Ici, le sujet de l’action suivante est jeg (« je »), et non du. tager signifie ici « prenne » dans l’expression « prendre une photo ». Sa forme de base est tage (« prendre ») ; tager est le présent, également employé dans la proposition introduite par at. Le danois n’a pas ici de subjonctif correspondant au français : jeg tager est une forme de présent ordinaire. Exemple : Jeg tager bussen. = « Je prends le bus. » billede signifie « photo » dans ce contexte, même si le mot peut aussi désigner une image. Avec l’article indéfini neutre et, on a et billede (« une photo / une image »). La forme définie est billedet (« la photo / l’image ») et le pluriel indéfini est billeder (« des photos / images »). Ici, et ne sert pas à affirmer un nombre précis ; il marque la forme indéfinie du groupe nominal. før signifie « avant » et introduit ici une proposition entière : før jeg bruger den = « avant que je l’utilise ». Le danois emploie directement cette structure avec le présent ; il n’utilise pas une forme spéciale correspondant au subjonctif français dans cet exemple. bruger signifie « utilise ». Sa forme de base est bruge (« utiliser ») et bruger est le présent : jeg bruger = « j’utilise ». Exemple : Jeg bruger telefonen. = « J’utilise le téléphone. » den est un pronom singulier de genre commun, employé ici comme complément de bruger. Dans le contexte fourni, il renvoie à l’objet déjà évoqué ; la traduction fixe le rend par « l’ ». Pour comparer les formes pronominales, le danois emploie généralement den avec un nom de genre commun et det avec un nom neutre ; le choix dépend du genre grammatical du référent, pas seulement de sa proximité dans la phrase. L’ensemble se construit ainsi : Vil du have (« veux-tu ») + at jeg tager et billede (« que je prenne une photo ») + før jeg bruger den (« avant que je l’utilise »). La phrase complète signifie donc : « Tu veux que je prenne une photo avant de l’utiliser ? » C’est une question directe et naturelle pour demander l’accord ou la préférence de l’interlocuteur.

6. Et billede ville gøre dens tilstand tydelig for os begge.

   Une photo permettrait à chacun de nous de voir clairement son état.

   Et billede

   une photo

   ville gøre

   permettrait de rendre

   dens

   son / sa, pour un possesseur de genre commun

   tilstand

   état

   tydelig

   clair, clairement visible

   os begge

   chacun de nous deux

   Explication détaillée

   Et billede signifie ici « une photo ». billede est un nom de genre neutre : et billede est sa forme indéfinie au singulier, et billeder son pluriel. Exemple : Jeg tager et billede. — « Je prends une photo. » ville gøre exprime ici un effet envisagé ou hypothétique : « permettrait de rendre ». ville se combine avec l'infinitif gøre (« faire, rendre »). Schéma réutilisable : ville + infinitif ; Det ville hjælpe. signifie « Cela aiderait. » Ici, gøre ... tydelig signifie « rendre ... clair(e) / nettement visible ». dens signifie ici « son / sa » pour un possesseur singulier de genre commun. Il s'agit du possessif, et non d'une forme qui s'accorde avec le nom possédé : tilstand reste le nom possédé. Le possesseur précis n'a pas besoin d'être nommé pour comprendre le sens fixé par la traduction : dens tilstand signifie « son état ». Pour un possesseur neutre, on emploie dets, et non dens. tilstand signifie « état » ou « condition ». C'est un nom de genre commun : au singulier indéfini, en tilstand, et au pluriel tilstande. Exemple : Hendes tilstand er stabil. — « Son état est stable. » tydelig signifie ici « clair » ou « nettement visible ». Dans gøre noget tydeligt, l'adjectif décrit le résultat donné à noget : « rendre quelque chose clair / visible ». Ici, tydelig est la forme de genre commun au singulier, correspondant à tilstand ; ce n'est pas la forme du nom tilstand. os begge signifie « nous deux » ou « chacun de nous deux ». os est la forme objet de vi (« nous »), et begge ajoute l'idée des deux personnes. Exemple : Hun så os begge. — « Elle nous a vus tous les deux. » En assemblant les éléments, Et billede est le moyen envisagé, ville gøre présente l'effet hypothétique, dens tilstand désigne ce qui deviendrait visible, tydelig décrit cet état, et for os begge indique les deux personnes pour lesquelles il serait clair. L'ensemble signifie : « Une photo permettrait à chacun de nous de voir clairement son état. »

7. Jeg vil aflevere den dagen efter, at jeg kommer tilbage.

   Je la rendrai le lendemain de mon retour.

   Jeg vil

   je vais

   aflevere

   rendre, remettre

   den

   la

   dagen efter

   le lendemain

   kommer tilbage

   revient

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je rendrai » : vil est la forme au présent de ville, employée avec l’infinitif pour exprimer la volonté ou, comme dans cette phrase, un futur. Le sujet est Jeg, « je ». La structure réutilisable est Jeg vil + infinitif : « je vais / je ferai… ». Exemple : Jeg vil vente. — « J’attendrai. » aflevere est l’infinitif « remettre, rendre », notamment un objet à son destinataire ou à un lieu prévu. Avec vil, il reste à l’infinitif : Jeg vil aflevere ... — « Je rendrai ... ». Exemple : Hun afleverer nøglen. — « Elle rend la clé. » den est un pronom objet singulier de genre commun. Ici, la traduction fixe l’interprétation « la » ; le pronom reprend donc l’objet déjà pertinent dans le contexte, sans que sa nature soit nécessairement indiquée par cette forme seule. Dans vil aflevere den, il suit le verbe lexical aflevere : « la rendre ». Exemple : Jeg finder den. — « Je la trouve. » dagen efter est une expression temporelle composée de dagen, « le jour », et efter, « après ». Ensemble, elle signifie « le lendemain » ou littéralement « le jour après ». Elle situe l’action de aflevere après un repère temporel qui est ensuite précisé par la proposition introduite par at. kommer tilbage signifie « revient / retourne » : kommer est le présent de komme, « venir », et tilbage ajoute l’idée de retour. Le sujet est jeg, donc « je reviens ». Après dagen efter, le présent danois peut situer le retour comme le repère d’une action future ; il ne faut pas le traduire automatiquement par un passé. Exemple : Jeg kommer tilbage i morgen. — « Je reviendrai demain. » L’ensemble suit le modèle Jeg vil + infinitif + objet + repère temporel + at + proposition. Ainsi, Jeg vil aflevere den donne « je la rendrai », et dagen efter, at jeg kommer tilbage précise « le lendemain de mon retour ». La phrase complète signifie donc : « Je la rendrai le lendemain de mon retour. »

8. Tør venligst hjulene af, før du tager den med ind.

   S'il te plaît, essuie les roues avant de la rentrer.

   Tør … af

   essuie …

   venligst

   s’il te plaît

   hjulene

   les roues

   før

   avant que

   du

   tu

   tager

   prends

   den

   la / le

   med ind

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Tør … af est la construction verbale danoise pour « essuyer / sécher quelque chose ». Ici, Tør est l’impératif de tørre, et af complète le verbe; l’objet essuyé se place entre les deux éléments. Exemple : Tør bordet af. — « Essuie la table. » venligst ajoute une demande polie, « s’il te plaît ». Il ne change pas la forme impérative de Tør. hjulene signifie ici « les roues ». Le nom de base est hjul (« roue »), dont le pluriel indéfini est aussi hjul; hjulene est le pluriel défini, « les roues ». før introduit une proposition temporelle subordonnée : « avant que / avant de ». Dans cette proposition, du est le pronom sujet singulier correspondant à « tu ». Exemple : før du går — « avant que tu partes ». tager est le présent de tage (« prendre, emporter »). Dans tager den med ind, il décrit le fait d’emporter l’objet à l’intérieur; le présent danois peut aussi s’interpréter selon le contexte comme une action prévue ou à venir. den est un pronom objet singulier de la classe commune; dans cette phrase, la traduction fixe l’identifie à « la », c’est-à-dire l’objet que l’on rentre. Le pronom ne porte pas ici la marque du pluriel de hjulene : il renvoie à l’objet singulier déjà établi par le contexte. med ind signifie « à l’intérieur avec soi », dans le sens d’emporter quelque chose dedans. ind indique la direction vers l’intérieur; med indique que l’objet accompagne la personne. Exemple : Jeg tager den med ind. — « Je la rentre. » L’ensemble s’assemble ainsi : Tør hjulene af donne l’instruction d’essuyer les roues, venligst la rend polie, puis før du tager den med ind situe cette action avant que la personne n’emporte l’objet à l’intérieur. Le sens global est donc : « S’il te plaît, essuie les roues avant de la rentrer. »

9. Det gør jeg udenfor, før jeg tager den tilbage.

   Je ferai cela dehors avant de la rapporter.

   Det

   cela

   gør

   fait

   jeg

   je

   udenfor

   dehors

   før

   avant

   tager

   prends / emmènes

   den

   la

   tilbage

   en arrière / de retour

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et reprend une action ou une chose déjà identifiable dans la situation. En danois, det est le pronom singulier de genre neutre ; sa forme ne permet pas, à elle seule, de préciser le référent. Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » gør est le présent de gøre, « faire ». Le présent danois peut aussi exprimer une action prévue, surtout lorsque le contexte la situe dans l’avenir ; c’est pourquoi la traduction emploie « ferai ». La chaîne utile est gøre (base) → gør (présent). Exemple : Jeg gør det i morgen. — « Je le ferai demain. » jeg signifie « je » et désigne la personne qui accomplit l’action. Il ne change pas de forme selon le genre du locuteur. udenfor signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. Il indique ici le lieu où l’action sera effectuée. Exemple : Børnene leger udenfor. — « Les enfants jouent dehors. » før introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre : « avant que » ou « avant de », selon la construction française. Ici, il introduit jeg tager den tilbage, tandis que Det gør jeg désigne l’action antérieure. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant de venir. » tager est le présent de tage, « prendre » ou « emmener ». Dans cette phrase, il ne signifie pas à lui seul « rapporter » : avec den et tilbage, l’ensemble exprime le fait de reprendre ou de rapporter cet objet. Exemple : Jeg tager bogen med. — « J’emporte le livre. » den est un pronom singulier danois employé ici pour un objet de genre commun déjà identifiable. La traduction fixe le rend par « la », mais le texte danois ne donne pas à lui seul le nom précis de cet objet. Il ne faut donc pas confondre le genre grammatical danois du pronom avec le genre grammatical d’un équivalent français. tilbage signifie « en arrière », « de retour » ou « à nouveau vers le point de départ ». Dans tager den tilbage, il complète tager et donne le sens de « la rapporter » ou « la reprendre ». Exemple : Jeg giver nøglen tilbage. — « Je rends la clé. » L’assemblage suit cet ordre : Det gør jeg signifie « je fais cela » ; dans le contexte futur fixé par la traduction, cela devient « je ferai cela ». Jeg est placé après gør parce que Det occupe la première position de la proposition. Udenfor précise le lieu. før introduit ensuite jeg tager den tilbage, « avant de la rapporter ». L’énoncé complet signifie donc : « Je ferai cela dehors avant de la rapporter. »

10. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

    Dis-moi si la poignée te pose des problèmes pendant le voyage.

    Sig til

    dis-moi / fais-moi savoir

    hvis

    si

    håndtaget

    la poignée

    giver

    pose

    dig

    te / à toi

    problemer

    des problèmes

    under

    pendant / durant

    rejsen

    le voyage

    Explication détaillée

    Sig til est une construction impérative : sig est l’impératif de sige (« dire »), et til complète ici l’expression « faire savoir / prévenir quelqu’un ». Elle s’emploie pour demander à une personne de communiquer une information. Exemple : Sig til, når du er klar. — « Dis-moi quand tu es prêt(e). » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit indique le cas dans lequel la demande s’applique. Exemple : Ring, hvis du har brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » håndtaget signifie ici « la poignée ». C’est la forme définie singulière de håndtag : et håndtag = « une poignée », håndtaget = « la poignée ». En danois, la définition est souvent marquée à la fin du nom plutôt que par un article séparé. giver est le présent de give (« donner »). Dans give nogen problemer, le sens n’est pas simplement « donner » au sens matériel : la construction signifie « causer des problèmes à quelqu’un » ou « poser des problèmes à quelqu’un ». Exemple : Det giver mig problemer. — « Cela me pose des problèmes. » dig est la forme objet singulière de la deuxième personne, correspondant à « te / toi ». Dans cette phrase, c’est la personne à qui les problèmes sont posés. La forme sujet correspondante est du (« tu ») ; dig reste la forme objet, quelle que soit la fonction exacte marquée par la construction. problemer est le pluriel indéfini de problem (« problème ») : et problem = « un problème », problemer = « des problèmes ». Le pluriel indique ici des problèmes de manière générale, sans identifier un nombre précis. under signifie « pendant / durant » dans ce contexte temporel. Il introduit la période concernée, plutôt qu’une position spatiale sous quelque chose. Exemple : Jeg læser under rejsen. — « Je lis pendant le voyage. » rejsen signifie « le voyage ». C’est la forme définie singulière de rejse (« voyage ») : en rejse = « un voyage », rejsen = « le voyage ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Impératif, hvis + situation. Sig til demande à l’interlocuteur de prévenir le locuteur ; hvis håndtaget giver dig problemer précise la condition, à savoir que la poignée te pose des problèmes ; under rejsen situe cette éventualité dans le temps. La phrase signifie donc : « Dis-moi si la poignée te pose des problèmes pendant le voyage. »