Emprunter une valise et convenir des conditions | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une valise et convenir des conditions, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

Mô yaï lô-neu dine mèlom-stô-a kou-feud til min raï-seu i nès-deu ou-eu ? Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

Dè mô dou kèr-neu, mèn pès pô hôn-tèth, fo dè è lèl skrœu-beu-lèd. Tu peux, mais fais attention à la poignée, car elle est un peu fragile.

Det vil jeg huske og undgå at pakke for meget i den.

Dè vèl yaï housse-keu ô eun-kô èd pâ-keu fo maï-euth i dène. Je garderai cela à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.

Den har også en ridse på siden.

Dène ha ô-seu ène rèd-seu pô si-theu. Elle a aussi une rayure sur le côté.

Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

Vèl dou ha-ve, èd yaï tè-a èd bè-leu, feu-a yaï brou-a dène ? Tu veux que je prenne une photo avant de l'utiliser ?

Et billede ville gøre dens tilstand tydelig for os begge.

Èd bè-leu vè-leu keu-a dène-s tû-theu-li fo ôss bè-gueu. Une photo permettrait à chacun de nous de voir clairement son état.

Jeg vil aflevere den dagen efter, at jeg kommer tilbage.

Yaï vèl a-ou-lè-ve dène dè-ène èf-deu, èd yaï keu-meu te-lè. Je la rendrai le lendemain de mon retour.

Tør venligst hjulene af, før du tager den med ind.

Teu-a vèn-list you-leu-neu èou, feu-a dou tè-a dène mèth ène. S'il te plaît, essuie les roues avant de la rentrer.

Det gør jeg udenfor, før jeg tager den tilbage.

Dè keu-a yaï ou-ène-fo, feu-a yaï tè-a dène te-lè. Je ferai cela dehors avant de la rapporter.

Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

Saï tèl, vès hôn-tèth ki-ve daï pro-blè-meu eun-neu raï-sen. Dis-moi si la poignée te pose des problèmes pendant le voyage.

Mot par mot

Må « Må » signifie ici « pouvoir » dans une demande de permission polie : « Må jeg låne ...? ». Avec « jeg » et l'infinitif « låne », cette forme sert à demander si l'on est autorisé à faire quelque chose. On peut réutiliser « Må jeg ...? » pour demander la permission dans une situation quotidienne.

jeg « jeg » désigne la personne qui parle, ici « je » dans « Må jeg låne ...? ». Il est le sujet de l'action exprimée par « låne ». On peut le réutiliser avant un verbe pour dire ce que l'on fait ou veut faire.

låne « låne » signifie « emprunter » dans « Må jeg låne din mellemstore kuffert ...? ». Il suit « Må jeg » sans marque supplémentaire et désigne l'action de prendre quelque chose pour l'utiliser puis le rendre. Le même verbe s'emploie avec l'objet emprunté, par exemple « låne en bog » dans un nouvel exemple.

din « din » signifie « ta » ou « ton » et indique que la valise appartient à la personne à qui l'on parle dans « din mellemstore kuffert ». Il se place directement devant le nom concerné. On peut réutiliser « din » devant un objet appartenant à l'interlocuteur.

mellemstore « mellemstore » précise que la valise est de taille moyenne dans « din mellemstore kuffert ». Il apporte une caractéristique au nom « kuffert » et se place avant lui. On peut réutiliser cette forme pour décrire la taille d'un objet dans un groupe nominal.

kuffert « kuffert » signifie « valise » dans « din mellemstore kuffert ». C'est l'objet que la personne demande à emprunter et dont elle parle ensuite avec « den ». On peut l'employer après un déterminant ou un possessif pour parler d'une valise précise.

til « til » introduit ici le but ou la destination de l'emprunt dans « til min rejse ». Il relie la valise au voyage pour lequel elle sera utilisée. On peut réutiliser « til » devant une activité ou une destination, comme dans « til arbejdet » dans un nouvel exemple.

min « min » signifie « mon » ou « ma » dans « min rejse » et indique que le voyage concerne la personne qui parle. Il se place devant le nom « rejse ». On peut réutiliser « min » pour présenter quelque chose qui appartient ou se rapporte au locuteur.

rejse « rejse » signifie « voyage » dans « min rejse ». Dans « under rejsen », la forme « rejsen » désigne le même voyage comme un voyage déjà identifié. On peut réutiliser « rejse » avec un possessif ou un complément de temps.

i « i » signifie ici « en » dans l'expression temporelle « i næste uge ». Il introduit la période pendant laquelle le voyage aura lieu. On peut réutiliser « i » devant une période, un mois ou une saison pour situer une action dans le temps.

næste « næste » signifie « prochain » dans « næste uge ». Il précise que la semaine est celle qui vient après la semaine actuelle. On peut réutiliser « næste » devant une indication de temps ou un événement à venir.

uge « uge » signifie « semaine » dans « næste uge ». Avec « næste », l'expression situe le voyage dans la semaine à venir. On peut réutiliser « uge » pour parler d'une durée ou d'une période hebdomadaire.

Det « Det » reprend ici la permission ou la demande dans « Det må du gerne », puis apparaît aussi dans « Det vil jeg huske » et « Det gør jeg » pour reprendre une action ou une information déjà évoquée. Il sert donc à désigner « cela » ou à reprendre ce qui vient d'être dit. On peut réutiliser « Det » au début d'une réponse quand le contexte permet de comprendre ce qu'il remplace.

du « du » désigne la personne à qui l'on parle, ici « tu » ou « vous » dans « Det må du gerne ». Il est le sujet de l'action ou de l'autorisation exprimée. On peut le placer devant un verbe quand on s'adresse directement à quelqu'un.

gerne Dans « Det må du gerne », « gerne » contribue à exprimer que l'autorisation est accordée volontiers, comme « tu peux ». Il complète la construction « må ... gerne » et rend la réponse plus naturelle et aimable. On peut réutiliser « må du gerne » pour accepter une demande.

men « men » signifie « mais » et introduit la réserve dans « men pas på håndtaget ». Il relie l'autorisation à l'avertissement qui suit. On peut réutiliser « men » pour ajouter une condition ou une opposition à ce qui vient d'être dit.

pas på « pas på » signifie « fais attention » dans « pas på håndtaget ». L'expression entière sert à avertir quelqu'un de protéger ou de surveiller quelque chose ; « pas » et « på » contribuent ensemble à cette consigne. On peut réutiliser « pas på » devant une personne ou une chose qui demande de la prudence.

håndtaget « håndtaget » signifie « la poignée » dans « pas på håndtaget » et désigne la partie de la valise qu'il faut manipuler avec précaution. La forme précise parle d'une poignée déjà identifiable dans la situation. On peut l'employer après « pas på » pour avertir quelqu'un à propos d'une poignée.

for « for » signifie ici « car » et donne la raison de l'avertissement dans « for det er lidt skrøbeligt ». Il introduit l'explication qui justifie la prudence avec la poignée. On peut réutiliser « for » pour ajouter une cause après une affirmation ou une consigne.

er « er » signifie « est » dans « det er lidt skrøbeligt ». Il relie ce qui est décrit à la caractéristique « lidt skrøbeligt ». On peut réutiliser « er » pour décrire l'état ou la qualité d'une personne ou d'une chose.

lidt « lidt » signifie « un peu » dans « lidt skrøbeligt » et atténue la description de la fragilité. Il se place ici devant le mot qui indique la caractéristique. On peut réutiliser « lidt » pour exprimer une petite quantité ou un degré limité.

skrøbeligt « skrøbeligt » signifie « fragile » dans « det er lidt skrøbeligt » et décrit le caractère délicat du manche. Sa forme s'accorde ici avec « håndtaget » dans la description. On peut réutiliser cette forme pour signaler qu'un objet doit être manipulé avec précaution.

vil « vil » exprime ici l'intention dans « Det vil jeg huske » et entre aussi dans la question « Vil du have ...? », où il contribue à demander si quelqu'un souhaite quelque chose. Dans « Det vil jeg huske », il situe l'action comme un engagement du locuteur. On peut réutiliser « vil » pour parler d'une intention ou demander ce que quelqu'un veut.

huske « huske » signifie « se souvenir de » ou « garder en tête » dans « Det vil jeg huske ». Il suit « vil » et désigne ce que le locuteur s'engage à ne pas oublier. On peut réutiliser « huske » avec une information ou une consigne à retenir.

og « og » signifie « et » dans « Det vil jeg huske og undgå ... ». Il relie deux actions que le locuteur promet d'accomplir. On peut réutiliser « og » pour enchaîner deux verbes ou deux éléments de même fonction.

undgå « undgå » signifie « éviter » dans « undgå at pakke for meget i den ». Il introduit l'action que le locuteur veut ne pas faire subir à la valise. On peut réutiliser « undgå at » devant un verbe pour parler d'une action à éviter.

at « at » marque ici l'infinitif dans « at pakke ». Il relie « undgå » à l'action que l'on cherche à éviter. On peut réutiliser « at » devant un verbe après certaines constructions, notamment « undgå at ... ».

pakke « pakke » signifie ici « remplir en faisant ses bagages » dans « pakke for meget i den ». Le complément « i den » indique que l'on met trop de choses dans la valise. On peut réutiliser « pakke » avec un objet ou un contenant pour parler de préparer ou de remplir des bagages.

meget Dans « pakke for meget i den », « meget » participe avec « for » à l'idée de « trop » : la valise ne doit pas être trop remplie. Il indique ici une quantité excessive dans la construction « for meget ». On peut réutiliser « for meget » pour signaler qu'une quantité dépasse ce qui convient.

den « den » reprend la valise dans « pakke for meget i den », « Den har også en ridse » et « før jeg bruger den ». Selon la phrase, il désigne la valise comme objet de l'action ou comme sujet de la description. On peut réutiliser « den » pour éviter de répéter un nom déjà identifiable.

har « har » signifie « a » dans « Den har også en ridse på siden » et indique qu'une rayure se trouve sur la valise. Il relie la valise à ce qu'elle présente ou possède. On peut réutiliser « har » pour décrire un objet en indiquant un élément qu'il possède.

også « også » signifie « aussi » dans « Den har også en ridse » et ajoute une information supplémentaire sur la valise. Il signale que la rayure s'ajoute à la fragilité déjà mentionnée. On peut réutiliser « også » pour ajouter un fait à une information précédente.

en « en » correspond ici à l'article indéfini, tandis que le dialogue contient la forme exacte « Et billede », qui introduit une photo ou une image. L'article se place devant le nom dans ce groupe nominal. On peut réutiliser l'article indéfini pour présenter un élément qui n'a pas encore été identifié.

ridse « ridse » signifie « rayure » dans « en ridse på siden ». Il désigne la marque visible que la valise présente sur son côté. On peut réutiliser « ridse » avec une indication de lieu pour décrire une marque sur un objet.

på « på » signifie ici « sur » dans « på siden » et indique l'endroit où se trouve la rayure. Il relie « ridse » à la surface de la valise. On peut réutiliser « på » pour localiser quelque chose sur une surface ou une partie d'un objet.

siden « siden » signifie « le côté » dans « på siden » et précise la partie de la valise où se trouve la rayure. Il complète l'indication de lieu introduite par « på ». On peut réutiliser « på siden » pour décrire la position d'un élément sur le côté d'un objet.

have Dans « Vil du have, at jeg tager et billede ...? », « have » participe à une demande concernant ce que l'interlocuteur souhaite que le locuteur fasse. La construction entière « Vil du have, at ...? » introduit l'action proposée. On peut la réutiliser pour demander à quelqu'un s'il souhaite qu'une action soit réalisée.

tager « tager » signifie ici « prends » dans « tager et billede », c'est-à-dire réaliser une photo ; il apparaît aussi dans « tager den med ind » et « tager den tilbage » avec l'idée d'emporter ou de ramener la valise. Son sens dépend donc du complément qui suit. On peut réutiliser « tager et billede » pour proposer ou décrire l'action de photographier.

et billede « et billede » signifie « une photo » ou « une image » dans « tager et billede ». L'expression est l'objet de l'action « tager » et désigne la photo de l'état de la valise. On peut réutiliser « tage et billede » pour parler de prendre une photo dans une autre situation.

før « før » signifie « avant que » ou « avant de » dans « før jeg bruger den » et « før du tager den med ind ». Il introduit ici une proposition avec un sujet et un verbe, qui indique l'action préalable. On peut réutiliser « før » pour ordonner deux actions dans le temps.

bruger « bruger » signifie « utilise » dans « før jeg bruger den » et renvoie ici à l'utilisation de la valise. Il suit le sujet « jeg » dans la proposition introduite par « før ». On peut réutiliser « bruger » avec un objet pour dire que l'on s'en sert.

ville « ville » exprime ici une conséquence envisagée dans « Et billede ville gøre dens tilstand tydelig ». Il présente ce que la photo permettrait de rendre clair. On peut réutiliser « ville » pour parler d'un résultat possible dans une situation envisagée.

gøre « gøre » signifie ici « rendre » dans « gøre dens tilstand tydelig » : la photo rend l'état de la valise clair. Il est suivi de ce qui est rendu clair et de la caractéristique « tydelig ». On peut réutiliser « gøre ... tydelig » pour expliquer qu'une action clarifie une situation ou une information.

dens « dens » signifie « son » ou « sa » pour une chose dans « dens tilstand » et renvoie à la valise. Il introduit le nom de l'élément qui appartient à cette chose. On peut réutiliser « dens » devant un nom pour parler d'une caractéristique ou d'une partie d'un objet déjà mentionné.

tilstand « tilstand » signifie « état » ou « condition » dans « dens tilstand ». Il désigne l'état matériel de la valise que la photo doit rendre visible. On peut réutiliser « tilstand » pour parler de l'état actuel d'un objet ou d'une situation.

tydelig « tydelig » signifie « clair » ou « clairement visible » dans « gøre dens tilstand tydelig ». Il décrit le résultat souhaité pour l'état de la valise après la prise de photo. On peut réutiliser « gøre ... tydelig » lorsqu'une action permet de mieux voir ou comprendre quelque chose.

os « os » signifie « nous » dans « for os begge » et désigne les deux personnes concernées par l'accord. Avec « for », il indique à qui la situation doit être claire. On peut réutiliser « for os » pour parler de ce qui est valable ou compréhensible pour le locuteur et d'autres personnes.

begge « begge » signifie « tous les deux » dans « os begge ». Il précise que la clarté de l'état concerne les deux interlocuteurs, pas seulement une personne. On peut réutiliser « os begge » pour désigner deux personnes incluses dans une même situation.

aflevere « aflevere » signifie « rendre » ou « remettre » dans « Jeg vil aflevere den ». Il décrit le retour de la valise à la personne qui l'a prêtée. On peut réutiliser « aflevere » avec un objet pour parler de le remettre à son propriétaire ou à l'endroit prévu.

dagen « dagen » signifie « le jour » dans l'expression « dagen efter ». Il sert à situer le retour par rapport à un événement précédent. On peut réutiliser « dagen efter » pour parler du jour qui suit une action ou un événement.

efter « efter » signifie « après » dans « dagen efter, at jeg kommer tilbage ». Il établit l'ordre temporel entre le retour du voyage et la remise de la valise. On peut réutiliser « efter » avec un moment ou une proposition pour indiquer qu'une action vient ensuite.

kommer « kommer » signifie ici « reviens » dans « jeg kommer tilbage ». Il décrit le retour de la personne après le voyage. On peut réutiliser « kommer » avec « tilbage » pour parler du fait de revenir à un lieu ou à une situation.

tilbage « tilbage » signifie « de retour » ou « en arrière » dans « kommer tilbage » et « tager den tilbage ». Dans le dialogue, il indique le retour de la personne ou de la valise. On peut réutiliser « komme tilbage » pour dire que quelqu'un revient.

Tør « Tør » est la consigne « essuyez » dans « Tør venligst hjulene af ». Avec « hjulene af », l'expression demande d'enlever la saleté des roues. On peut réutiliser « Tør ... af » pour demander d'essuyer une surface ou un objet.

venligst « venligst » signifie « s'il vous plaît » dans « Tør venligst ... » et rend la consigne plus polie. Il se place ici avec l'impératif pour adoucir la demande. On peut réutiliser « venligst » dans une demande directe et courtoise.

hjulene « hjulene » signifie « les roues » dans « Tør venligst hjulene af ». Il désigne les roues de la valise qu'il faut nettoyer avant de la rentrer. On peut réutiliser ce nom pour parler des roues d'un objet roulant.

af Dans « Tør hjulene af », « af » indique que l'on enlève la saleté de la surface en l'essuyant. Il fait partie de la construction verbale avec « Tør » et ne signifie pas simplement « de » ici. On peut réutiliser « tørre ... af » pour essuyer quelque chose.

med Dans « tager den med ind », « med » indique que la valise est emportée avec la personne. Il contribue avec « tager » et « ind » à l'idée de prendre la valise en entrant. On peut réutiliser « tage ... med » pour dire que l'on emporte un objet avec soi.

ind « ind » signifie « à l'intérieur » dans « tager den med ind ». Il indique le mouvement vers l'intérieur, après avoir essuyé les roues dehors. On peut réutiliser « tage ... ind » pour parler du fait de faire entrer un objet dans un lieu.

gør « gør » signifie « fais » dans « Det gør jeg » et reprend l'action demandée dans la phrase précédente. Le locuteur confirme ainsi qu'il essuiera les roues avant de ramener la valise. On peut réutiliser « Det gør jeg » pour accepter de faire l'action qui vient d'être mentionnée.

udenfor « udenfor » signifie « dehors » dans « Det gør jeg udenfor ». Il situe l'action d'essuyer les roues à l'extérieur, avant l'entrée. On peut réutiliser « udenfor » pour indiquer qu'une action se déroule à l'extérieur d'un bâtiment ou d'un espace.

Sig til « Sig til » signifie « préviens-moi » ou « fais-moi savoir » dans « Sig til, hvis ... ». La construction entière sert à demander à l'interlocuteur de communiquer une information ; « Sig » exprime le fait de dire et « til » oriente cette information vers la personne concernée. On peut réutiliser « Sig til, hvis ... » pour demander à quelqu'un de signaler un problème ou un changement.

hvis « hvis » signifie « si » dans « hvis håndtaget giver dig problemer ». Il introduit la condition dans laquelle l'interlocuteur doit prévenir la personne qui parle. On peut réutiliser « hvis » pour annoncer une condition ou une éventualité.

giver Dans « giver dig problemer », « giver » signifie ici « cause » ou « occasionne », et non simplement « donne ». La construction associe le problème à la poignée comme source de difficulté pour l'interlocuteur. On peut réutiliser « give nogen problemer » pour dire qu'une chose cause des difficultés à quelqu'un.

dig « dig » signifie « te » ou « toi » dans « giver dig problemer ». Il désigne la personne qui subit les problèmes causés par la poignée. On peut réutiliser « dig » après un verbe pour indiquer la personne concernée par l'action ou la difficulté.

problemer « problemer » signifie « problèmes » dans « giver dig problemer ». Il désigne les difficultés que la poignée pourrait causer pendant le voyage. On peut réutiliser « give problemer » pour parler d'une chose qui ne fonctionne pas bien ou qui crée une difficulté.

under « under » signifie « pendant » dans « under rejsen » et situe le problème dans la durée du voyage. Il indique la période au cours de laquelle la poignée pourrait poser difficulté. On peut réutiliser « under » devant une activité ou une période pour dire qu'une action se produit pendant celle-ci.

Points de Grammaire

Bestemt form: -et og -ene

Pas på håndtaget og hjulene.

Pès pô hôn-tèth ô you-leu-neu.

Faites attention à la poignée et aux roues.

En danois, la forme définie se forme souvent avec un suffixe : håndtag devient håndtaget, hjul devient hjulene.

Imperativ i faste udtryk: Pas på / Sig til

Pas på! Sig til!

Pès pô ! Saï tèl !

Attention ! Faites-le-moi savoir !

Ces expressions courtes s’emploient directement à l’impératif, sans pronom sujet.

Vocabulaire Danois

huske Verbe

housse-keu se souvenir de

håndtag Nom

hôn-tè poignée håndtaget

Genre: neuter

kuffert Nom

kou-feud valise

Genre: common

låne Verbe

lô-neu emprunter

mellemstor Adjectif

mèlom-stô-a de taille moyenne mellemstore

næste Adjectif

nès-deu prochain

pakke Verbe

pâ-keu remplir une valise

pas på Expression

pès pô faire attention

rejse Nom

raï-seu voyage

Genre: common

skrøbelig Adjectif

sgrœu-beu-li fragile skrøbeligt

Genre: neuter

uge Nom

ou-eu semaine

Genre: common

undgå Verbe

eun-kô éviter

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fragile

Voir la Réponse

skrøbeligt

valise

Voir la Réponse

kuffert

poignée

Voir la Réponse

håndtaget

voyage

Voir la Réponse

rejse