Respecter la limite de poids des bagages | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.

   Ma valise semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte.

   kuffert

   valise

   føles

   semble, donne une sensation

   tung

   lourde

   bagagegrænsen

   franchise de bagages

   virkelig

   vraiment

   stram

   stricte

   Explication détaillée

   kuffert signifie ici « valise ». C’est un nom de genre commun : en kuffert « une valise », kufferten « la valise », kufferter « des valises ». Dans la phrase, Min signifie « ma » et accompagne ce nom ; il s’accorde avec le nom selon les formes du danois, mais il ne fait pas partie de la citation sélectionnée. føles vient de føle « sentir ». Ici, la forme avec -s exprime que la valise donne une certaine sensation : elle paraît lourde au toucher ou à l’expérience. Elle ne signifie pas que la valise éprouve nécessairement un sentiment. Un exemple : Gulvet føles koldt. — « Le sol semble froid au toucher. » tung signifie « lourd, lourde ». La forme de base est tung; on trouve notamment tung au singulier de genre commun, tungt avec un nom neutre ou dans certains emplois adverbiaux, et tunge dans des emplois définis ou au pluriel. Ici, tung décrit kuffert, un nom de genre commun singulier, dans la construction føles tung. bagagegrænsen signifie « la franchise de bagages » ou « la limite de bagages ». C’est la forme définie de bagagegrænse : le suffixe -n marque ici le singulier défini d’un nom de genre commun. Le mot composé réunit bagage « bagages » et grænse « limite », mais la forme entière est le nom observé dans la phrase. Exemple : Bagagegrænsen er lav. — « La franchise de bagages est basse. » virkelig est un adverbe qui renforce l’adjectif suivant : « vraiment ». Il modifie ici stram, et non le nom bagagegrænsen. stram signifie ici « stricte » ou « peu généreuse » à propos d’une limite. Sa forme de base est également stram; l’opposé utile dans ce contexte est lempelig « souple, indulgente ». Dans grænsen er stram, l’adjectif est attribut après er « est » et décrit la limite. Le mot og relie les deux propositions, tandis que er est la forme présente de være « être ». L’ensemble se construit ainsi : Min kuffert føles tung signifie « Ma valise semble lourde ». Puis og bagagegrænsen er virkelig stram signifie « et la franchise de bagages est vraiment stricte ». La phrase complète est donc : « Ma valise semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte. »

2. Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

   Pèse-la avant qu'on parte pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

   Vej

   pèse !

   den

   la

   før

   avant que

   vi tager af sted

   nous partons

   så du kan

   pour que tu puisses

   pakke den om

   la refaire / la remballer

   nu

   maintenant

   hvis

   si

   nødvendigt

   nécessaire

   Explication détaillée

   Vej est l’impératif de veje, « peser ». Il sert à donner une consigne directe : Vej kufferten signifie « Pèse la valise ». Le sujet « tu » est compris dans l’impératif danois. den est ici un pronom objet singulier qui reprend la valise, comme l’indiquent la traduction fixe et le contexte. Dans cet emploi, den correspond à un référent nominal de genre commun ; c’est le contexte qui identifie précisément la valise. La seconde occurrence de den, dans pakke den om, reprend le même référent. før introduit ici une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que ». Dans før vi tager af sted, le sujet est vi, « nous ». Exemple : Ring, før du går. — « Appelle avant de partir. » tager af sted est une construction verbale qui signifie « partir ». tager est une forme de tage, mais dans l’expression tage af sted, l’ensemble ne signifie pas « prendre » mot à mot. vi tager af sted signifie « nous partons ». Dans så du kan, så introduit ici le but : « pour que ». kan est le présent de kunne, « pouvoir », et du est le sujet « tu ». L’ensemble signifie « pour que tu puisses ». Exemple : Jeg skriver det ned, så du kan huske det. — « Je l’écris pour que tu puisses t’en souvenir. » pakke den om signifie ici « la remballer » ou « refaire sa valise ». Le verbe pakke signifie notamment « emballer » ou « faire sa valise », et om ajoute l’idée de refaire ou de réorganiser. Exemple : Du pakker den om. — « Tu la remballes. » nu signifie « maintenant ». Il situe ici l’action de refaire la valise au moment présent de l’énoncé. hvis introduit une condition et signifie « si ». Dans hvis det er nødvendigt, il forme la proposition « si c’est nécessaire ». det est le sujet de cette tournure et er est le présent de være, « être ». nødvendigt signifie « nécessaire » dans cette construction. C’est la forme neutre de l’adjectif nødvendig, employée avec det dans det er nødvendigt. Elle évalue la nécessité de la situation, et ne décrit pas directement le nom kuffert. Exemple : Det er nødvendigt. — « C’est nécessaire. » L’ensemble se construit ainsi : Vej den (« Pèse-la ») + før vi tager af sted (« avant que nous partions ») + så du kan pakke den om nu (« pour que tu puisses la remballer maintenant ») + hvis det er nødvendigt (« si c’est nécessaire »). La phrase complète signifie donc : « Pèse-la avant que nous partions, pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire. »

3. Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

   Elle dépasse la limite, alors je dois sortir quelque chose.

   Den

   elle (objet déjà mentionné)

   er

   est / se trouve

   over

   au-delà de

   grænsen

   la limite

   er nødt til at

   être obligé de

   tage … ud

   sortir / retirer

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom danois singulier de genre commun. La traduction fixe l’interprète comme « elle » et renvoie à un objet déjà mentionné ; le pronom lui-même ne précise pas davantage quel objet c’est. On peut le comparer à det, utilisé avec un nom de genre neutre. Exemple : Den er tung. — « Elle est lourde. » er est la forme du présent de at være, « être ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg er signifie « je suis », tandis que den er signifie « elle est / c’est ». Ici, il relie l’objet à la description qui suit. over signifie ici « au-delà de » ou « par-dessus », selon la relation exprimée. Dans over grænsen, il indique le dépassement d’une limite ; ce n’est pas simplement la position « au-dessus » d’un objet. Exemple : Tallet er over grænsen. — « Le nombre dépasse la limite. » grænsen est la forme définie singulière de grænse, « limite » : en grænse — « une limite », grænsen — « la limite ». La terminaison définie -en indique ici une limite identifiée dans la situation, sans exprimer à elle seule une quantité. er nødt til at forme une construction qui signifie « être obligé de / devoir ». nødt ne décrit pas la limite : il exprime la nécessité ressentie ou imposée, et at introduit ensuite un infinitif. Exemple : Jeg er nødt til at gå. — « Je suis obligé de partir. » Cette construction est plus forte que le simple choix volontaire ; elle présente l’action comme nécessaire. Dans tage ... ud, tage est l’infinitif de tage, « prendre », et ud ajoute l’idée de mouvement vers l’extérieur. Ensemble, la construction signifie ici « sortir / retirer ». Les deux éléments peuvent être séparés par le complément : tage noget ud — « retirer quelque chose ». Exemple : Hun tager bogen ud. — « Elle sort le livre. » La forme tage, et non une forme conjuguée, suit at dans la construction précédente. L’ensemble se construit ainsi : Den er over grænsen signifie que l’objet dépasse la limite. så relie cette constatation à sa conséquence, « alors / donc ». jeg er nødt til at introduit l’obligation du locuteur, et tage noget ud précise l’action nécessaire : retirer quelque chose. L’énoncé complet signifie donc : « Elle dépasse la limite, alors je dois sortir quelque chose. »

4. Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.

   Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

   Flyt

   déplace

   tunge

   lourds

   ting

   objets

   over i

   dans

   din

   ton

   rygsæk

   sac à dos

   hvis

   si

   dens

   sa

   vægtgrænse

   limite de poids

   tillader

   permet

   det

   cela

   Explication détaillée

   Flyt est l’impératif de flytte (« déplacer »). En danois, cette forme sert à donner un ordre ou une instruction ; elle ne marque pas ici une personne précise par une terminaison distincte. Exemple : Flyt stolen. — « Déplace la chaise. » tunge signifie ici « lourds » et s’accorde avec ting, qui est au pluriel. L’adjectif de base est tung (« lourd ») ; tunge est la forme employée avec un nom pluriel ou avec certaines constructions définies. Exemple : to tunge kasser — « deux caisses lourdes ». ting signifie « objets » dans cette phrase. Son singulier est en ting (« un objet / une chose ») et son pluriel indéfini est également ting. Ici, il désigne les objets lourds à déplacer, sans préciser leur nombre. over i forme une construction de déplacement vers l’intérieur ou vers un nouvel emplacement : « dans », avec l’idée de déplacer quelque chose vers cet endroit. Elle ne décrit pas seulement la position finale ; elle accompagne ici l’instruction de déplacement. Exemple : Læg bogen over i tasken. — « Mets le livre dans le sac. » din est le possessif de la deuxième personne du singulier pour un possesseur (« ton / ta »). Sa forme dépend du type grammatical et du nombre du nom possédé : din avec un nom singulier en en, dit avec un nom singulier en et, et dine au pluriel. Il accompagne ici rygsæk. rygsæk signifie « sac à dos ». C’est un nom singulier de type en : en rygsæk. Le groupe din rygsæk signifie donc « ton sac à dos ». hvis introduit ici une condition et signifie « si ». Il ouvre la proposition dont la réalisation conditionne l’instruction principale. Exemple : Vi går, hvis det regner. — « Nous partons s’il pleut. » dens signifie « son / sa » pour un possesseur non humain ou non personnel déjà identifiable ; il ne signifie pas ici « leur ». Dans cette phrase, dens renvoie au sac à dos mentionné dans din rygsæk, et dens vægtgrænse signifie « la limite de poids de celui-ci / sa limite de poids ». Pour comparer, dets s’emploie avec un antécédent singulier de type et, tandis que deres correspond à un possesseur pluriel. vægtgrænse est un nom composé signifiant « limite de poids ». Il combine vægt (« poids ») et grænse (« limite »). Le groupe dens vægtgrænse désigne donc la limite de poids du sac à dos, et non une limite indépendante. tillader est une forme présente de tillade, « permettre / autoriser ». Le présent danois peut servir pour une condition valable au moment de l’action : la limite doit permettre l’action envisagée. Exemple : Reglerne tillader det. — « Les règles le permettent. » det est un pronom neutre qui reprend ici l’action ou la situation proposée : déplacer les objets lourds dans le sac. Dans tillader det, il signifie donc « le permettre / permettre cela », plutôt que de désigner un objet masculin ou féminin particulier. L’ensemble se construit ainsi : Flyt tunge ting donne l’instruction « déplace les objets lourds », over i din rygsæk précise la destination, et hvis dens vægtgrænse tillader det ajoute la condition « si la limite de poids de ton sac à dos le permet ». La phrase complète signifie : « Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet. »

5. Bøgerne er nok det største problem.

   Les livres sont probablement le principal problème.

   Bøgerne

   les livres

   er

   sont

   nok

   probablement

   det

   le

   største

   le plus grand

   problem

   problème

   Explication détaillée

   Bøgerne signifie ici « les livres ». C’est le pluriel défini de bog (« livre ») : bog → bøger → bøgerne. La terminaison -ne marque ici le pluriel défini, et la voyelle du radical change aussi dans le pluriel. Exemple : Bøger ligger på bordet. — « Des livres sont sur la table. » er est la forme au présent de være (« être »). Le présent danois peut correspondre à « est » ou « sont » en français selon le sujet ; ici, le sujet pluriel Bøgerne impose « sont ». Exemple : Bøgerne er tunge. — « Les livres sont lourds. » nok signifie ici « probablement » ou « sans doute ». Dans cette phrase, il atténue l’affirmation : le locuteur présente son évaluation comme vraisemblable, et non comme une certitude. Il ne faut pas le confondre ici avec une idée de quantité suffisante, qui est une autre possibilité selon le contexte. det fait partie de la construction définie det største problem, « le plus grand problème ». Il s’accorde avec le nom neutre singulier problem (et problem), mais il ne signifie pas à lui seul « le problème » indépendamment du groupe nominal. Dans cette construction, le nom reste sous sa forme non définie après det et l’adjectif défini : det + adjective en -e + noun. største signifie « le plus grand » dans cette phrase, avec le sens possible de « le principal » ou « le plus important » selon le contexte. C’est le superlatif de l’adjectif stor (« grand ») : stor → større (« plus grand ») → størst (« le plus grand »), et la forme attributive définie est største. Exemple : Det største hus ligger her. — « La plus grande maison se trouve ici. » La comparaison porte sur stor, et non sur le nom qui suit. problem signifie « problème ». C’est un nom neutre : et problem; sa forme définie simple est problemet (« le problème »). Ici, il apparaît dans la construction avec det største, qui exprime le superlatif défini : det største problem. L’ensemble se construit ainsi : Bøgerne (« les livres ») + er (« sont ») + nok (« probablement ») + det største problem (« le plus grand problème »). La phrase signifie donc : « Les livres sont probablement le principal problème. »

6. Tag kun den med, du har brug for til flyveturen.

   N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

   Tag … med

   emporte

   kun

   seulement

   den

   celui/celle

   du har brug for

   dont tu as besoin

   til

   pour

   flyveturen

   le vol

   Explication détaillée

   Tag … med est une construction séparable : tag est l’impératif de tage (« prendre »), et med ajoute l’idée d’emporter avec soi. Le complément peut s’insérer entre les deux éléments, comme ici. Exemple : Tag paraplyen med. — « Emporte le parapluie. » kun signifie « seulement » et limite ce qui est demandé. Ici, il ne signifie pas à lui seul « une seule chose » : il indique que la chose à emporter doit être limitée à celle qui correspond à la description qui suit. den est ici un pronom singulier de genre commun employé comme complément direct, avec le sens de « celui/celle » dans la construction « celui/celle dont tu as besoin ». Sa forme indique une référence singulière de genre commun, mais ne précise pas à elle seule quelle personne ou quel objet est désigné. du har brug for est la construction danoise « avoir besoin de ». du est le pronom de deuxième personne du singulier, et har est la forme présente de have (« avoir »). Dans cette construction, brug for ne signifie pas simplement « usage pour » : l’ensemble exprime le besoin. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » Après den, le groupe du har brug for forme une proposition relative : en danois, le pronom relatif objet peut être omis dans ce type de phrase. Le sens est donc « celui/celle dont tu as besoin », littéralement « celui/celle que tu as besoin de ». til signifie ici « pour » et introduit le but ou l’occasion à laquelle la chose sera nécessaire. Dans til flyveturen, il relie la chose nécessaire au vol. flyveturen signifie ici « le vol » ou « le trajet en avion ». Le nom de base est flyvetur, et -en marque ici sa forme définie singulière : flyvetur — « un vol / trajet en avion » ; flyveturen — « le vol / trajet en avion ». Le nom composé contient flyve- (« voler ») et tur (« trajet »), mais la forme à retenir pour réutiliser le nom est surtout flyvetur / flyveturen. L’ensemble s’assemble ainsi : Tag … med (« emporte ») + kun (« seulement ») + den (« celui/celle ») + du har brug for (« dont tu as besoin ») + til flyveturen (« pour le vol »). La phrase complète signifie : « N’emporte que celui/celle dont tu as besoin pour le vol. » Le sujet de l’impératif est compris comme « tu ».

7. Lad resten blive hjemme.

   Laisse le reste à la maison.

   Lad

   laisse

   resten

   le reste

   blive

   rester

   hjemme

   à la maison

   Explication détaillée

   Lad est l’impératif de lade, « laisser » ou « faire en sorte que ». Ici, il donne une consigne : il introduit ce qui doit rester à la maison. Le présent lader signifie « laisse » dans une phrase déclarative ; l’impératif est lad. Exemple : Lad døren stå åben. — « Laisse la porte ouverte. » resten signifie ici « le reste », c’est-à-dire ce qui n’est pas emporté. C’est la forme définie de rest : rest = « reste », resten = « le reste ». L’article défini est intégré à la forme danoise ; il ne s’agit pas d’un pluriel. blive est l’infinitif de « rester » ou « demeurer ». Après l’impératif lad, la structure lad + groupe nominal + infinitif signifie « laisse ... faire quelque chose » ou « fais en sorte que ... ». Ici, resten est ce qui reste, et blive exprime le maintien dans cet état. Exemple : Lad bilen blive her. — « Laisse la voiture rester ici. » hjemme est un adverbe qui signifie « à la maison », avec l’idée d’être chez soi ou de rester dans ce lieu. Il ne désigne pas un objet à emporter. On peut le comparer à hjem, qui signifie généralement « maison » ou « chez soi » avec une idée de destination dans des expressions comme tage hjem — « rentrer chez soi ». L’ensemble suit le modèle lad + objet ou élément concerné + infinitif + lieu. Ainsi, Lad resten désigne ce qui doit être laissé, blive indique qu’il doit rester, et hjemme précise le lieu. La phrase signifie donc : « Laisse le reste à la maison. »

8. Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den i kufferten.

   Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   Jeg kan

   je peux

   tage … på

   mettre (un vêtement)

   jakken

   la veste

   i stedet for

   au lieu de

   pakke

   ranger / mettre dans un bagage

   den

   la / le

   kufferten

   la valise

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir, savoir faire ») et ne varie pas selon la personne : jeg kan, du kan, de kan. Après ce modal, le verbe principal se met à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne. Exemple : Jeg kan komme. — « Je peux venir. » tage et på forment ici le verbe à particule tage på, employé pour mettre ou porter un vêtement. La forme observée tage est l’infinitif, requis après kan; dans une phrase principale, la particule peut se placer après le complément : Jeg tager jakken på. — « Je mets la veste. » Il ne faut pas confondre ce sens avec les autres emplois possibles de tage, qui signifie plus généralement « prendre ». jakken signifie « la veste ». C’est la forme définie singulière de jakke (« veste ») : en jakke = « une veste », jakken = « la veste ». En danois, la définition est souvent portée par la terminaison du nom plutôt que par un article séparé. i stedet for introduit une alternative et signifie « au lieu de ». Dans i stedet for at (« au lieu de » + infinitif), il relie une action choisie à l’action écartée. Exemple : Jeg går i stedet for at tage bussen. — « Je marche au lieu de prendre le bus. » pakke signifie ici « mettre dans un bagage / ranger dans une valise ». C’est l’infinitif après at dans i stedet for at pakke. Son sens général peut aussi être « faire ses bagages » ou « emballer », selon le complément et le contexte. Exemple : Hun pakker tøjet. — « Elle met les vêtements dans ses bagages. » den est un pronom danois singulier de la classe commune, utilisé ici comme complément défini. Dans le sens fixé par la traduction, il reprend jakken : « la mettre ». Sa forme grammaticale est celle d’un référent singulier de classe commune, mais le pronom ne porte pas à lui seul le sens lexical « veste ». kufferten signifie « la valise ». C’est la forme définie singulière de kuffert (« valise ») : en kuffert = « une valise », kufferten = « la valise ». Avec i, l’ensemble i kufferten signifie « dans la valise ». L’ensemble oppose deux actions concernant la veste : Jeg kan tage jakken på (« je peux mettre/porter la veste ») et i stedet for at pakke den i kufferten (« au lieu de la mettre dans la valise »). La modalité kan porte sur l’alternative entière, et den reprend la veste dans l’interprétation donnée par la traduction. La phrase signifie donc : « Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise. »

9. Det burde hjælpe, uden at du behøver pakke det hele om.

   Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise.

   Det

   ça / cela

   burde

   devrait

   hjælpe

   aider

   uden at

   sans que / sans

   du

   tu

   behøver

   avoir besoin de / devoir

   pakke … om

   refaire / remballer

   det hele

   tout / tout cela

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela », comme sujet de la proposition principale. La phrase et sa traduction indiquent qu’il s’agit de quelque chose qui devrait aider, sans préciser davantage sa nature. burde est une forme modale correspondant à bør. Elle exprime ici un résultat attendu : « devrait ». Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : burde hjælpe (« devrait aider »). Exemple : Det burde virke. — « Cela devrait fonctionner. » hjælpe est l’infinitif de hjælpe, « aider ». Ici, il complète burde et ne porte donc pas lui-même le temps de la proposition. La même forme peut apparaître après d’autres modaux : kan hjælpe — « peut aider ». uden at introduit ici une circonstance exclue, rendue en français par « sans que » ou « sans ». La suite possède son propre sujet, du, et son propre verbe : uden at du ... (« sans que tu ... »). du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». Il est le sujet explicite de la proposition introduite par uden at. behøver est une forme présente de behøve, « avoir besoin de » ou « devoir ». Dans cette phrase, il exprime la nécessité : du behøver pakke signifie « tu dois / tu as besoin de refaire ». Il se distingue de burde : burde présente un résultat attendu, tandis que behøver présente ce qui est nécessaire. pakke ... om forme ici une construction signifiant « refaire les bagages » ou « remballer ». Le verbe est pakke (« emballer, faire les bagages ») et om ajoute l’idée de refaire l’action. Avec un objet placé au milieu, le schéma réutilisable est pakke + objet + om : pakke kassen om — « remballer la caisse ». Ici, l’objet est det hele. det hele signifie « tout » ou « tout cela ». det est un pronom neutre, et hele est la forme définie de hel, « entier ». Dans l’énoncé donné, la traduction fixe précise que cet ensemble correspond à toute la valise de la personne à qui l’on parle. L’assemblage est donc Det burde hjælpe (« ça devrait aider ») + uden at du behøver pakke det hele om (« sans que tu aies à refaire toute ta valise »). L’énoncé complet signifie : « Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise. »

10. Nu er vægten under grænsen.

    Maintenant, le poids est inférieur à la limite.

    Nu

    maintenant

    er

    est

    vægten

    le poids

    under

    inférieur à

    grænsen

    la limite

    Explication détaillée

    Nu signifie « maintenant » et situe l’état dans le présent. Il peut aussi apparaître dans une question : Nu? signifie alors « Maintenant ? » ou « Et maintenant ? », selon le contexte. er est la forme présente du verbe at være (« être »). En danois, cette forme ne varie pas selon le sujet : jeg er signifie « je suis », du er « tu es » et vægten er « le poids est ». Ici, elle relie le sujet à une mesure ou à une position. vægten signifie ici « le poids ». La forme de base est vægt (« poids ») ; vægten est la forme définie au singulier, équivalente à « le poids ». Le suffixe -en est attaché au nom et n’est pas un article séparé. Exemple : En vægt er tung. — « Un poids est lourd. » under signifie ici « inférieur à » dans une relation avec une limite ou un niveau. Dans d’autres contextes, ce mot peut exprimer une position spatiale (« sous »), mais c’est la relation de niveau qui convient dans cette phrase. Exemple : Temperaturen er under nul. — « La température est inférieure à zéro. » grænsen signifie « la limite ». Sa forme de base est grænse (« limite ») ; grænsen est sa forme définie au singulier, « la limite », avec le suffixe -n. Exemple : Vi er tæt på grænsen. — « Nous sommes près de la limite. » En réunissant les éléments, Nu er vægten under grænsen signifie « Maintenant, le poids est inférieur à la limite ». Nu situe la constatation dans le présent ; er introduit l’état ; vægten est le poids concerné et under grænsen indique qu’il est en dessous de la limite. La traduction fixée est donc : « Maintenant, le poids est inférieur à la limite. »

11. Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

    Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    Så

    alors

    kan vi

    nous pouvons

    tage af sted

    partir

    uden at

    sans

    åbne

    ouvrir

    kufferten

    la valise

    skranken

    le comptoir

    Explication détaillée

    Så signifie ici « alors » et relie l’énoncé à la situation précédente. Selon le contexte, ce mot peut aussi signifier « ainsi/de cette manière », mais c’est la valeur de conséquence qui convient ici. kan vi combine kan, forme présente de kunne (« pouvoir »), et vi, pronom de première personne du pluriel (« nous »). En danois, le modal kan est suivi directement de l’infinitif, sans at : vi kan åbne signifie « nous pouvons ouvrir ». Kunne peut aussi servir pour le conditionnel ou le passé selon le contexte, tandis que kan exprime ici une possibilité ou une capacité actuelle. tage af sted est une expression verbale qui signifie « partir ». Elle se réutilise avec d’autres formes de tage : tager af sted (« part/pars » au présent), tog af sted (« partit/est parti » au passé). Dans cette phrase, l’infinitif suit le modal kan. uden at introduit une action qui n’a pas lieu : « sans … ». Le schéma réutilisable est uden at + infinitif, par exemple : Hun går uden at sige noget. — « Elle s’en va sans rien dire. » åbne est l’infinitif de åbne, « ouvrir ». Il est placé après uden at, donc uden at åbne signifie « sans ouvrir ». Le même infinitif apparaît après un modal : Vi kan åbne døren. — « Nous pouvons ouvrir la porte. » kufferten signifie « la valise ». C’est la forme définie singulière de kuffert (« une valise ») : en kuffert → kufferten. La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. skranken signifie « le comptoir ». C’est la forme définie singulière de skranke (« un comptoir ») : en skranke → skranken. Dans l’expression complète ved skranken, la préposition ved signifie « à/près de », d’où « au comptoir ». En assemblant les éléments, Så kan vi tage af sted donne « Alors, nous pouvons partir ». uden at åbne kufferten ajoute l’idée de partir sans effectuer l’action d’ouvrir la valise, et ved skranken situe cette action au comptoir. L’ensemble signifie donc : « Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir. »