Respecter la limite de poids des bagages | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Respecter la limite de poids des bagages, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.

Mène keuffeurt feuleusse tong, o bè-gè-grènseune è vèrli stram. Ma valise semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte.

Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

Vaï dènn, feu vi tè-eu è sté, sô dou kan pagueu dènn om nou, vess dé è neuthe-vène-d. Pèse-la avant qu'on parte pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

Dènn è-eu ôveur grènseune, sô yaï è-eu neuth tel è tè noeuth oueth. Elle dépasse la limite, alors je dois sortir quelque chose.

Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.

Flüde tongue tèng ô-eu i dine reuh-sègue, vess dènss vègue-grènseu te-lè-eu dé. Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

Bøgerne er nok det største problem.

Beu-eu-neu è-eu nogue dé sdeu-eusteu problème. Les livres sont probablement le principal problème.

Tag kun den med, du har brug for til flyveturen.

Tè kône dènn mé, dou ha brou fo tel flüveu-tou-eune. N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

Lad resten blive hjemme.

Lè rèsteune bli-veuh yèmeu. Laisse le reste à la maison.

Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den i kufferten.

Yaï kèn tè yagueune po i sdè-eu fo è pagueu dènn i keuffeurt-eune. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

Det burde hjælpe, uden at du behøver pakke det hele om.

Dé bo-euthe yèl-beu, ou-theune è dou bé-heu-eu pagueu dé hé-leu om. Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise.

Nu er vægten under grænsen.

Nou è-eu vègue-deune onne-eu grènseune. Maintenant, le poids est inférieur à la limite.

Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

Sô kan vi tè è sté ou-theune è ôb-neu keuffeurt-eune vé sgrang-keune. Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

Mot par mot

Min «Min» signifie «ma» dans «Min kuffert» et indique que la valise appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom possédé, comme dans «Min kuffert føles tung».

kuffert «Kuffert» désigne ici une valise, l’objet dont on vérifie le poids avant le départ. Il peut s’employer avec un possessif, comme dans «Min kuffert».

føles «Føles» signifie ici «donne une sensation de» ou «semble» dans «kuffert føles tung». La forme décrit une impression ressentie et se construit ici avec l’adjectif «tung».

tung «Tung» signifie «lourd» et décrit la sensation donnée par la valise dans «føles tung». Il se place après «føles» pour caractériser ce que l’on ressent.

og «Og» relie deux informations dans «Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig stram». Il sert couramment à enchaîner deux propositions ou deux éléments de même fonction.

bagagegrænsen «Bagagegrænsen» désigne ici la limite autorisée pour les bagages. La forme définie est utilisée pour parler de la limite précise qui s’applique au voyage, comme dans «bagagegrænsen er virkelig stram».

er «Er» signifie «est» dans «bagagegrænsen er virkelig stram» et relie le sujet à la description «stram». C’est une forme de være, employée ici pour décrire une règle ou une situation.

virkelig «Virkelig» renforce «stram» et signifie «vraiment» dans «virkelig stram». Il se place devant l’adjectif qu’il intensifie.

stram «Stram» signifie ici «stricte» en parlant de la limite de bagages. Dans «bagagegrænsen er virkelig stram», il décrit le caractère peu permissif de cette limite.

Vej «Vej» signifie «pèse» et donne un ordre dans «Vej den». C’est la forme impérative de veje; elle est placée au début de la consigne, devant l’objet à peser.

den Dans «Vej den», «den» reprend la valise et signifie «la». Dans «Den er over grænsen», la même forme, écrite avec une majuscule en début de phrase, reprend encore la valise.

før «Før» signifie «avant» dans «før vi tager af sted» et introduit le moment qui doit précéder le départ. Il se place ici devant une proposition contenant «vi» et «tager af sted».

vi «Vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui vont partir ensemble. Dans «før vi tager af sted», il est le sujet de l’action de partir.

tager af sted «Tager af sted» signifie «partir» dans «før vi tager af sted». «Tager» porte l’action verbale, tandis que «af sted» complète l’expression; on l’emploie pour parler d’un départ.

så Dans «så du kan pakke den om», «så» signifie «afin que» et introduit le but de l’action précédente. Dans «så jeg er nødt til... » et «Så kan vi...», il signifie plutôt «alors» et introduit une conséquence.

du «Du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. Dans «så du kan pakke den om», il est le sujet de l’action rendue possible.

kan «Kan» signifie ici «peux» dans «du kan pakke den om» et exprime la possibilité. C’est une forme de kunne, suivie directement de l’infinitif «pakke» sans «at».

pakke «Pakke» signifie ici «ranger» ou «emballer» dans «pakke den om». Après «kan», il indique l’action possible et prend «om» pour exprimer le fait de refaire la valise.

om «Om» signifie ici «de nouveau» dans «pakke den om» et transforme l’action en action de refaire ou réorganiser. Il se place après «pakke» dans cette expression.

nu «Nu» signifie «maintenant» et situe l’action dans le moment présent. Il précise dans «pakke den om nu» que la valise peut être refaite immédiatement; «Nu» reprend aussi cette fonction au début de «Nu er vægten under grænsen».

hvis «Hvis» signifie «si» et introduit une condition dans «hvis det er nødvendigt» et «hvis dens vægtgrænse tillader det». Il sert à présenter une action qui dépend d’une condition.

det Dans «hvis det er nødvendigt», «det» renvoie de façon générale à l’action envisagée; dans «Det burde hjælpe», il reprend la solution proposée. Dans «det hele», il fait partie de l’expression qui désigne l’ensemble des choses à refaire.

nødvendigt «Nødvendigt» signifie «nécessaire» dans «hvis det er nødvendigt». Avec «er», il décrit si l’action de refaire la valise doit réellement être faite.

over «Over» signifie ici «au-dessus de» ou «au-delà de» dans «over grænsen». Il indique que le poids de la valise dépasse la limite autorisée.

grænsen «Grænsen» signifie «la limite» dans «over grænsen» et «under grænsen». La forme définie désigne la limite précise du poids des bagages.

jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Dans «jeg er nødt til at tage noget ud», il est le sujet de l’obligation et de l’action à accomplir.

er nødt til «Er nødt til» signifie «être obligé de» ou «devoir nécessairement» dans «jeg er nødt til at tage noget ud». «Er», «nødt» et «til» forment ensemble une construction d’obligation, suivie ici de «at» et d’un verbe.

at «At» marque l’infinitif dans «at tage» et «uden at åbne». Il introduit donc l’action qui suit dans des constructions comme «er nødt til at tage».

tage «Tage» signifie ici «prendre» dans «tage noget ud» et «tage jakken på». C’est la forme de veje? Non, c’est l’infinitif de tage, employé après «at» ou dans l’expression «tage ... på».

noget «Noget» signifie «quelque chose» dans «tage noget ud». Il désigne un élément non précisé et se place entre l’action «tage» et «ud».

ud «Ud» signifie ici «hors de» dans «tage noget ud» et indique que quelque chose est retiré de la valise. La construction conserve l’objet entre «tage» et «ud».

Flyt «Flyt» signifie «déplace» et donne un ordre dans «Flyt tunge ting over i din rygsæk». C’est la forme impérative de flytte; elle est suivie de l’objet à déplacer.

tunge «Tunge» signifie «lourds» dans «tunge ting» et décrit les objets concernés. Il accompagne directement «ting» dans ce groupe nominal.

ting «Ting» désigne ici des objets ou des choses, notamment les éléments lourds du bagage. Dans «tunge ting», il est précisé par «tunge».

i Dans «i din rygsæk», «i» signifie «dans» et indique la destination du déplacement. Il apparaît aussi dans «i stedet for» et «i kufferten», où il fait partie d’une expression ou indique l’intérieur de la valise.

din «Din» signifie «ton» ou «ta» dans «din rygsæk» et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom possédé.

rygsæk «Rygsæk» désigne un sac à dos, ici l’endroit où l’on peut déplacer certains objets. Il apparaît après le possessif dans «din rygsæk».

dens «Dens» signifie «son» ou «sa» pour une chose dans «dens vægtgrænse». Il renvoie ici à la chose déjà mentionnée et se place devant «vægtgrænse».

vægtgrænse «Vægtgrænse» désigne une limite de poids, ici celle du sac à dos. Dans «dens vægtgrænse», le mot précise la capacité maximale à respecter.

tillader «Tillader» signifie «permet» dans «hvis dens vægtgrænse tillader det». C’est une forme de tillade; le sujet est «dens vægtgrænse» et «det» désigne l’action envisagée.

Bøgerne «Bøgerne» signifie «les livres» dans «Bøgerne er nok det største problem». La terminaison «-ne» marque ici un groupe défini au pluriel.

nok «Nok» signifie «probablement» dans «Bøgerne er nok det største problem». Il indique que l’on présente une estimation plutôt qu’une certitude absolue.

største «Største» signifie «le plus grand» et, dans «det største problem», «le principal problème». Il sert à désigner l’élément qui pose le problème le plus important.

problem «Problem» signifie «problème» dans «det største problem» et désigne ici la cause principale du poids excessif. Il peut être précisé par un adjectif comme «største».

Tag «Tag» signifie «prends» ou «emporte» dans «Tag kun den med». C’est la forme impérative de tage et elle donne directement une consigne à la personne à qui l’on parle.

kun «Kun» signifie «seulement» dans «Tag kun den med» et limite la quantité à emporter. Il se place ici devant l’élément choisi, «den».

med Dans «Tag kun den med», «med» signifie «avec soi» ou «en emportant». Il complète «Tag» pour exprimer le fait de prendre quelque chose avec soi pendant le voyage.

har brug for «Har brug for» signifie «avoir besoin de» dans «du har brug for til flyveturen». «Har», «brug» et «for» forment ensemble cette expression; elle est suivie ici de l’élément nécessaire, repris par «den».

flyveturen «Flyveturen» désigne ici le vol ou le trajet en avion pour lequel le livre est nécessaire. La forme définie parle du trajet précis à venir.

Lad «Lad» signifie «laisse» dans «Lad resten blive hjemme». C’est la forme impérative de lade et elle introduit ici ce que l’on choisit de ne pas emporter.

resten «Resten» signifie «le reste» dans «Lad resten blive hjemme». Il désigne les objets qui ne font pas partie de l’unique élément emporté.

blive «Blive» signifie «rester» dans «blive hjemme». Il indique que le reste demeure à l’endroit où il se trouve, ici la maison.

hjemme «Hjemme» signifie «à la maison» dans «blive hjemme». Il indique un lieu où l’on reste et se combine ici avec «blive».

jakken «Jakken» signifie «la veste» dans «tage jakken på». La forme définie désigne la veste précise que la personne décide de porter.

på Dans «tage jakken på», «på» contribue à l’idée d’enfiler ou de porter la veste. Il apparaît après l’objet «jakken» dans cette construction.

i stedet for «I stedet for» signifie «au lieu de» dans «i stedet for at pakke den i kufferten». «I», «stedet» et «for» forment ensemble une comparaison entre l’action choisie et l’action écartée.

burde «Burde» signifie «devrait» dans «Det burde hjælpe» et exprime une attente raisonnable. Il est suivi ici de l’infinitif «hjælpe» pour indiquer l’effet attendu.

hjælpe «Hjælpe» signifie «aider» dans «Det burde hjælpe». Il indique ici que la solution proposée devrait résoudre en partie le problème du poids.

uden at «Uden at» signifie «sans» dans «uden at du behøver pakke det hele om». «Uden» introduit l’absence et «at» introduit l’action qui n’a pas besoin d’être faite.

behøver «Behøver» signifie ici «avoir besoin de» ou «devoir» dans «du behøver pakke det hele om». Dans la construction avec «uden at», il exprime que la personne n’a pas besoin de refaire toute la valise.

hele «Hele» signifie «tout» ou «l’ensemble» dans «det hele». Il insiste sur la totalité de la valise ou de son contenu à refaire.

vægten «Vægten» signifie «le poids» dans «Nu er vægten under grænsen». La forme définie désigne le poids précis qui vient d’être vérifié.

under «Under» signifie ici «en dessous de» ou «inférieur à» dans «under grænsen». Il indique que le poids respecte désormais la limite.

tage af sted «Tage af sted» signifie «partir» dans «kan vi tage af sted». «Tage», «af» et «sted» forment ensemble l’expression du départ; elle s’emploie ici lorsque les voyageurs peuvent quitter le lieu.

åbne «Åbne» signifie «ouvrir» dans «uden at åbne kufferten». C’est l’infinitif introduit par «uden at» et il désigne l’action que l’on évite au comptoir.

ved «Ved» signifie ici «à» ou «près de» dans «ved skranken» et situe l’action à proximité du comptoir. Il sert à introduire le lieu où l’on se trouve ou où une action se déroule.

skranken «Skranken» désigne «le comptoir», ici le comptoir de l’aéroport où les bagages pourraient être ouverts. La forme définie renvoie au comptoir précis du contexte.

Points de Grammaire

er nødt til + infinitiv

er nødt til at tage ud

è-eu neuth tel è tè oueth

être obligé de sortir

Cette construction exprime l’obligation et se construit avec til suivi de l’infinitif.

i stedet for + infinitiv

i stedet for at tage jakken på

i sdè-eu fo è tè yagueune po

au lieu de mettre la veste

i stedet for signifie « au lieu de » et précède ici un infinitif.

Vocabulaire Danois

bagagegrænse Nom

bè-gè-grènseu limite de poids des bagages, franchise de bagages bagagegrænsen

Bagagegrænsen er virkelig stram.

føle Verbe

feuleu sembler, ressentir føles

Min kuffert føles tung.

før Conjonction

feu-eu avant que, avant de

Vej den, før vi tager af sted.

kuffert Nom

keuffeurt valise kufferten

Min kuffert føles tung.

nødvendig Adjectif

neuthe-vène-d nécessaire nødvendigt

Hvis det er nødvendigt.

over Préposition

ô-eu au-dessus de, au-delà de

Den er over grænsen.

pakke om Expression

pagueu om refaire la valise, remballer pakke den om

Så du kan pakke den om nu.

stram Adjectif

stram strict, serré

Bagagegrænsen er virkelig stram.

tage af sted Expression

tè è sté partir tager af sted

Før vi tager af sted.

tung Adjectif

tong lourd

Min kuffert føles tung.

veje Verbe

vaï-eu peser Vej

Vej den, før vi tager af sted.

virkelig Adverbe

vèrli vraiment

Bagagegrænsen er virkelig stram.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Les livres sont probablement le principal problème.

Voir la Réponse

Bøgerne er nok det største problem.

Laisse le reste à la maison.

Voir la Réponse

Lad resten blive hjemme.

Maintenant, le poids est inférieur à la limite.

Voir la Réponse

Nu er vægten under grænsen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lourd

Voir la Réponse

tung

valise

Voir la Réponse

kufferten

vraiment

Voir la Réponse

virkelig

strict, serré

Voir la Réponse

stram