Protéger ses objets de valeur pendant un festival bondé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Protéger ses objets de valeur pendant un festival bondé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Der er meget flere mennesker på denne festival, end jeg havde forventet.

Da a mèdh flè-a mèn'skeu po tè-ne festivale, èn yaï hè-dheu fô-vèn-teu. Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais.

Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige lomme.

Ob-pévar dina vèrdhi-yèn-stè-ne i èn loma mèdh luun-lôss, ikke i tè-ne ou-dhèn-di-ye loma. Garde tes objets de valeur dans une poche à fermeture éclair, pas dans la poche extérieure.

Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

Yaï fleuteu maï téléphone, feur mou-sigueun dis-tra-hé-a maï. Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.

Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.

Geur de nou. Loma-tuu hola ofteu eu-yeu mèdh folke, da hola ob mèdh a vè-a ob-mèrksom-meu. Fais-le maintenant. Les voleurs à la tire observent souvent les gens qui cessent de faire attention.

Skal jeg have min rygsæk foran mig?

Sgèl yaï hèveu men ruu-sèk fo-rèn maï ? Devrais-je porter mon sac à dos devant moi ?

Det ville være sikrere i nærheden af madboderne og indgangene.

De vèleu vè-a sigueu-reu i nè-he-dheu-neu a mèdh-bo-neu o èn-gèng-eu-neu. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des portes d'entrée.

Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

Yaï lègueu ôseu men pong i tè-ne èn-vèn-di-ye loma. Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure.

På den måde bliver den sværere at få fat i.

Po tè-ne mo-dheu blia tè-ne svè-a-reu a fo fad i. Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

Men du kan stadig nyde festivalen.

Mèn dou kan stè-dhi nu-dheu festivale-neu. Mais tu peux quand même profiter du festival.

Jeg vil ikke gå og bekymre mig, jeg vil bare være forsigtig.

Yaï vel ikke go o be-kum-reu maï, yaï vel ba-reu vè-a fo-sèg-deu. Je veux seulement faire attention, pas m'inquiéter.

Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

So la osse vè-a ob-mèrksom-meu ou-dheun a be-kum-reu-reu osse hè-leu èf-teu-me-dhè-neu. Alors, restons vigilants sans nous inquiéter tout l'après-midi.

Mot par mot

Der «Der» dans «Der er meget flere mennesker» sert à présenter l’existence ou la présence de personnes. Le même mot apparaît comme «der» dans «folk, der holder op med at være opmærksomme», où il introduit les personnes concernées par la proposition relative.

er «er» dans «Der er» signifie qu’il y a ou qu’une situation existe ici. Avec «Der», cette forme sert à présenter le nombre de personnes présentes à la fête.

meget «meget» renforce «flere» et signifie ici beaucoup, dans l’idée de beaucoup plus de personnes. Il peut ainsi renforcer un degré exprimé par un mot de comparaison.

flere «flere» indique un nombre supérieur à celui qui était prévu ou attendu. Dans «flere mennesker», il se place devant le nom pluriel pour comparer des quantités.

mennesker «mennesker» désigne les personnes présentes à la fête. Ce mot s’emploie avec des indications de nombre, comme «flere mennesker» pour parler de plusieurs personnes en quantité plus importante.

på «på» signifie ici à ou sur dans «på denne festival», pour situer les personnes à l’événement. Il apparaît aussi dans «På den måde», avec le sens de de cette manière.

denne «denne» signifie cette et désigne précisément la fête dont on parle. Il se place directement devant «festival» pour identifier l’événement.

festival «festival» désigne l’événement animé et très fréquenté de la scène. Le mot peut être utilisé après «på» pour situer une action ou une personne à une fête.

end «end» signifie que dans la comparaison «flere mennesker, end jeg havde forventet». Il relie la quantité observée à la quantité que le locuteur avait prévue.

jeg «jeg» signifie je et désigne la personne qui parle. Il est le sujet dans «jeg havde forventet» et apparaît aussi dans «Jeg flytter min telefon».

havde «havde» participe à «jeg havde forventet» et situe l’attente avant le constat actuel. Avec un élément exprimant ce qui était prévu, il sert à parler d’une attente déjà formée.

forventet «forventet» signifie attendu ou prévu dans «jeg havde forventet». La séquence «jeg havde forventet» sert à expliquer ce que le locuteur pensait trouver avant son arrivée.

Opbevar «Opbevar» donne l’ordre de garder ou de ranger les objets de valeur dans un endroit sûr. Dans «Opbevar dine værdigenstande i en lomme», l’objet vient après le verbe et le lieu suit avec «i».

dine «dine» signifie tes et renvoie aux objets de valeur appartenant à l’interlocuteur. Il se place devant «værdigenstande» pour exprimer la possession.

værdigenstande «værdigenstande» désigne les objets de valeur que l’on veut protéger. Dans «dine værdigenstande», le mot indique ce qui doit être rangé dans une poche sûre.

i «i» signifie dans et situe les objets à l’intérieur d’une poche. Dans «i en lomme» et «i den udvendige lomme», il introduit le lieu où quelque chose se trouve.

en «en» signifie un ou une et présente ici une poche parmi les possibilités. Il accompagne directement le nom «lomme» dans «en lomme».

lomme «lomme» signifie poche, ici une poche de sac. Le mot peut être précisé par un complément comme «med lynlås» ou par «udvendige».

med «med» signifie avec dans «med lynlås» et décrit une poche équipée d’une fermeture éclair. Il sert ici à ajouter une caractéristique à «lomme».

lynlås «lynlås» désigne la fermeture éclair de la poche. Dans «en lomme med lynlås», il précise le type de poche conseillé pour protéger les objets.

ikke «ikke» nie l’emplacement proposé dans «ikke i den udvendige lomme». Il sert ici à opposer la poche déconseillée à la poche avec fermeture éclair.

den Dans «den udvendige lomme», «den» identifie la poche extérieure, tandis que dans «den sværere at få fat i», il reprend la chose dont l’accès devient plus difficile. Le sens dépend donc de la construction qui suit.

udvendige «udvendige» signifie extérieure et décrit la poche située à l’extérieur du sac. Dans «den udvendige lomme», il précise laquelle des poches il ne faut pas utiliser.

flytter «flytter» signifie déplace dans «Jeg flytter min telefon». Le verbe s’emploie avec l’objet déplacé directement après lui, ici «min telefon».

min «min» signifie mon ou ma et indique que le téléphone appartient au locuteur. Il se place devant «telefon» dans «min telefon».

telefon «telefon» désigne le téléphone que le locuteur veut mettre à l’abri. Le mot peut être utilisé comme objet après un verbe d’action, comme dans «flytter min telefon».

før «før» signifie avant que et introduit ce qui doit se produire ensuite dans «før musikken distraherer mig». Il sert ici à ordonner deux actions dans le temps.

musikken «musikken» désigne la musique de la fête, présentée comme une musique précise dans la scène. Elle est le sujet de «musikken distraherer mig».

distraherer «distraherer» signifie distrait et décrit l’effet de la musique sur le locuteur. Dans «musikken distraherer mig», le sujet est la musique et la personne affectée est «mig».

mig «mig» signifie me ou moi et désigne la personne distraite par la musique. Il apparaît après «distraherer» pour indiquer la personne qui reçoit cet effet.

Gør «Gør» donne l’ordre de faire l’action déjà mentionnée dans «Gør det nu». Il sert à formuler une consigne directe à l’interlocuteur.

det Dans «Gør det», «det» reprend l’action de déplacer le téléphone, tandis que dans «Det ville være sikrere», il désigne la solution évoquée. Il peut donc reprendre une action ou une situation déjà connue dans l’échange.

nu «nu» signifie maintenant et demande que l’action soit faite immédiatement. Dans «Gør det nu», il précise le moment de la consigne.

Lommetyve «Lommetyve» désigne les voleurs à la tire mentionnés comme un risque dans la foule. Le mot est le sujet de «Lommetyve holder ofte øje med folk».

holder Dans «holder ofte øje med», «holder» participe à l’expression surveiller ou garder un œil sur. Dans «holder op med at være», il participe à une autre expression qui signifie cesser de.

ofte «ofte» signifie souvent et indique que l’action des pickpockets se répète régulièrement. Il se place ici entre «holder» et «øje» dans «holder ofte øje med».

øje «øje» signifie œil, mais dans «holder ofte øje med» l’ensemble signifie surveiller ou garder un œil sur. Cette expression sert à parler de l’attention portée à des personnes ou à une situation.

folk «folk» signifie les gens et désigne ici les personnes observées par les pickpockets. Dans «folk, der holder op...», il est suivi d’une proposition qui décrit ces personnes.

op «op» est une particule de l’expression «holder op med at være» et contribue au sens cesser de. Elle ne signifie pas ici simplement vers le haut.

at «at» introduit l’infinitif dans «holder op med at være». Il relie «med» au verbe «være» dans cette construction qui signifie arrêter de faire quelque chose.

være «være» signifie être dans «at være opmærksomme» et «lad os være opmærksomme». Il s’emploie ici avec un adjectif pour décrire l’état d’attention des personnes.

opmærksomme «opmærksomme» signifie attentifs ou vigilants dans «være opmærksomme». Le mot décrit l’état souhaité dans une foule où il faut surveiller ses affaires.

Skal «Skal» sert à demander si l’on doit faire quelque chose dans «Skal jeg have min rygsæk foran mig?». Il se place au début de la question, avant le sujet et l’action envisagée.

have Dans «have min rygsæk foran mig», «have» signifie avoir ou porter le sac dans une certaine position. Après «Skal», il introduit l’action sur laquelle porte la question.

rygsæk «rygsæk» désigne le sac à dos que le locuteur envisage de porter devant lui. Il vient après «min» dans «min rygsæk» pour exprimer le sac concerné.

foran «foran» signifie devant et indique la position du sac par rapport au locuteur. Dans «foran mig», il est suivi de la personne ou de la chose qui sert de repère.

ville «ville» signifie serait dans «Det ville være sikrere» et présente la solution comme un conseil ou une conséquence possible. Il est suivi de «være» et de l’évaluation «sikrere».

sikrere «sikrere» signifie plus sûr et compare la solution proposée à la manière habituelle de porter le sac. Il s’emploie ici après «ville være» pour évaluer une option.

i nærheden af L’expression «i nærheden af» signifie près de ou à proximité de. «i» introduit le lieu, «nærheden» désigne la proximité et «af» relie cette proximité à l’endroit cité, comme «madboderne» ou «indgangene».

madboderne «madboderne» désigne les stands de nourriture de la fête. Le mot indique un endroit précis où la foule peut être particulièrement dense.

og «og» signifie et et relie ici deux endroits, «madboderne» et «indgangene». Il sert à réunir des éléments de même fonction dans la phrase.

indgangene «indgangene» désigne les entrées ou les portes d’entrée de la fête. Dans «madboderne og indgangene», ce mot constitue le deuxième lieu près duquel la prudence est recommandée.

lægger «lægger» signifie met ou pose dans «Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme». Il s’emploie avec l’objet placé puis avec le lieu introduit par «i».

også «også» signifie aussi et ajoute le portefeuille aux objets déjà déplacés ou protégés. Dans «Jeg lægger også min pung», il se place avant l’objet de l’action.

pung «pung» désigne le portefeuille ou porte-monnaie que le locuteur veut mettre dans une poche intérieure. Dans «min pung», il est précédé du possessif «min».

måde Dans «På den måde», «måde» signifie manière ou façon et renvoie à l’organisation décrite juste avant. L’expression sert à expliquer la conséquence d’une action ou d’un choix.

bliver «bliver» signifie devient ou se trouve dans «bliver den sværere at få fat i». Il indique ici que l’accès au portefeuille est rendu plus difficile par son nouvel emplacement.

sværere «sværere» signifie plus difficile et décrit l’accès au portefeuille dans «sværere at få fat i». Il s’emploie après «bliver» pour exprimer le résultat de la précaution.

få fat i L’expression «få fat i» signifie réussir à atteindre ou à attraper quelque chose. «få» apporte l’idée d’obtenir, «fat» celle de la prise ou de la saisie, et «i» introduit la chose visée, ici le portefeuille.

Men «Men» signifie mais et introduit une idée qui atténue la crainte exprimée auparavant. Dans «Men du kan stadig nyde festivalen», il oppose la prudence au fait de profiter de la fête.

du «du» signifie tu et désigne la personne à qui B parle. Il est le sujet dans «du kan stadig nyde festivalen».

kan «kan» signifie peux et exprime ici la possibilité de continuer à profiter de la fête. Il est suivi du verbe «nyde» sans marque supplémentaire.

stadig «stadig» signifie toujours ou quand même et indique que le plaisir reste possible malgré les précautions. Dans «kan stadig nyde», il nuance l’action sans la supprimer.

nyde «nyde» signifie profiter de ou apprécier dans «nyde festivalen». Il prend directement comme objet l’événement dont on veut apprécier l’expérience.

festivalen «festivalen» signifie le festival et désigne l’événement précis déjà mentionné. La forme apparaît après «nyde» comme ce dont on profite.

vil «vil» signifie veux dans «Jeg vil ikke gå og bekymre mig». Il exprime ici la volonté du locuteur et est suivi de l’action qu’il ne souhaite pas poursuivre.

gå Dans «gå og bekymre mig», «gå» ne décrit pas un déplacement, mais participe à l’idée de continuer à s’inquiéter ou de rester dans cet état. Cette construction sert à parler d’une activité qui se prolonge.

bekymre «bekymre» signifie s’inquiéter dans «bekymre mig» et «bekymre os». Il s’emploie avec le pronom qui indique la personne préoccupée, comme «mig» pour le locuteur.

bare «bare» signifie simplement ou juste et limite ici ce que le locuteur veut ressentir: être prudent, pas anxieux. Dans «bare være forsigtig», il introduit l’attitude souhaitée.

forsigtig «forsigtig» signifie prudent et décrit l’attitude que le locuteur veut adopter. Il apparaît après «være» dans «bare være forsigtig» pour caractériser cette attitude.

Så «Så» signifie alors et introduit la conclusion ou la proposition de B. Dans «Så lad os være opmærksomme», il relie cette proposition à ce qui vient d’être dit.

lad «lad» participe à «lad os være opmærksomme» et sert à proposer une action commune, comme faisons ou restons. Il est suivi de «os» puis de l’action proposée.

os «os» signifie nous dans «lad os være opmærksomme» et désigne les deux personnes incluses dans la proposition. Il apparaît aussi dans «bekymre os» pour renvoyer aux personnes qui pourraient s’inquiéter.

uden «uden» signifie sans et introduit ici l’action que l’on veut éviter dans «uden at bekymre os». Il est suivi de «at» et d’un infinitif pour exprimer l’absence de cette action.

hele «hele» signifie tout ou toute la et indique la durée complète dans «hele eftermiddagen». Il se place devant le nom de la période concernée.

eftermiddagen «eftermiddagen» désigne l’après-midi, considéré comme une période précise et entière. Avec «hele», l’expression «hele eftermiddagen» signifie pendant tout l’après-midi.

Points de Grammaire

holde øje med + complément

holder ofte øje med

hola ofteu eu-yeu mèdh

surveiller, garder un œil sur

Expression figée : le verbe holde s’emploie avec øje med pour signifier « surveiller ».

holde op med at + infinitif

holde op med at bekymre sig

hola ob mèdh a be-kum-reu saï

cesser de s’inquiéter

Après holde op med, on utilise at avant l’infinitif : « arrêter de faire quelque chose ».

Vocabulaire Danois

distrahere Verbe

dis-tra-hé-a distraire distraherer

før musikken distraherer mig

flytte Verbe

fleuteu déplacer flytter

Jeg flytter min telefon.

forvente Verbe

fô-vèn-teu s'attendre à forventet

end jeg havde forventet

holde op med Expression

hola ob mèdh cesser de, arrêter de holder op med

der holder op med at være opmærksomme

holde øje med Expression

hola eu-yeu mèdh surveiller, garder un œil sur holder ofte øje med

Lommetyve holder ofte øje med folk.

lomme Nom

loma poche

i en lomme med lynlås

lommetyv Nom

loma-tuu pickpocket, voleur à la tire Lommetyve

Lommetyve holder ofte øje med folk.

lynlås Nom

luun-lôss fermeture éclair

en lomme med lynlås

menneske Nom

mèn'skeu personne mennesker

Der er meget flere mennesker på denne festival.

opbevare Verbe

ob-pé-va ranger, conserver Opbevar

Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås.

udvendig Adjectif

ou-dhèn-di extérieur, externe udvendige

den udvendige lomme

værdigenstand Nom

vèrdhi-yèn-stèn objet de valeur værdigenstande

Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mais tu peux quand même profiter du festival.

Voir la Réponse

Men du kan stadig nyde festivalen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche

Voir la Réponse

lomme

distraire

Voir la Réponse

distraherer

extérieur, externe

Voir la Réponse

udvendige

ranger, conserver

Voir la Réponse

Opbevar