Protéger ses objets de valeur pendant un festival bondé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er meget flere mennesker på denne festival, end jeg havde forventet.

   Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais.

   Der er

   il y a

   meget

   beaucoup

   flere

   plus de / davantage de

   mennesker

   personnes

   denne

   ce / cette

   festival

   festival

   end

   que, dans une comparaison

   forventet

   attendu

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise qui introduit l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Elle se réutilise avec un groupe nominal, par exemple : Der er en bog på bordet. — « Il y a un livre sur la table. » Ici, elle introduit meget flere mennesker. meget signifie ici « beaucoup » et renforce le comparatif qui suit. Avec un comparatif de quantité comme flere, il donne l’idée de « beaucoup plus / nettement davantage ». Il ne signifie pas à lui seul que le nombre de personnes est grand en valeur absolue ; il accentue la différence entre deux quantités comparées. flere est le comparatif de quantité correspondant à mange (« beaucoup de », pour des éléments comptables). La chaîne utile est mange → flere → flest : « beaucoup de » → « plus de » → « le plus de ». Comme mennesker désigne des personnes comptables au pluriel, flere mennesker signifie « plus de personnes ». mennesker est le pluriel irrégulier de menneske, « personne / être humain ». Le singulier est et menneske, tandis que le pluriel est mennesker. Ici, le mot désigne les personnes présentes, sans préciser leur identité. denne est un démonstratif singulier qui signifie « ce/cette ». Il s’accorde avec le nom qui suit : denne festival (« ce festival »). Au pluriel, on trouve notamment disse, comme dans disse festivaler — « ces festivals ». Le français choisit ici « ce » parce que festival est masculin en français ; c’est l’accord danois qui détermine la forme denne. festival est un nom qui signifie « festival ». Dans denne festival, il constitue le groupe nominal auquel la comparaison est rattachée. Exemple : Festivalen begynder i morgen. — « Le festival commence demain. » La forme définie festivalen signifie « le festival ». end introduit le second terme d’une comparaison, ici « que » dans « plus de personnes que… ». Le schéma réutilisable est flere X end Y — « plus de X que Y ». Dans cette phrase, le premier nombre de personnes est comparé à celui que le locuteur avait prévu. forventet est le participe passé de forvente, « s’attendre à / prévoir ». Il apparaît avec havde dans jeg havde forventet, une forme du plus-que-parfait : « j’avais prévu / je m’étais attendu à ». Le participe forventet ne porte pas ici la personne ; c’est havde qui est conjugué, et jeg indique la personne qui avait cette attente. Exemple : Jeg havde forventet regn. — « Je m’étais attendu à de la pluie. » L’ensemble se construit ainsi : Der er (« il y a ») + meget flere mennesker (« beaucoup plus de personnes ») + på denne festival (« à ce festival ») + end jeg havde forventet (« que je ne l’avais prévu / que je ne le pensais »). Le sens complet est donc : « Il y a beaucoup plus de personnes à ce festival que je ne l’avais prévu », ce qui correspond naturellement à la traduction fixe : « Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais. »

2. Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige lomme.

   Garde tes objets de valeur dans une poche à fermeture éclair, pas dans la poche extérieure.

   Opbevar

   garde

   dine

   tes

   værdigenstande

   objets de valeur

   lomme

   poche

   lynlås

   fermeture éclair

   ikke

   pas

   udvendige

   extérieure

   Explication détaillée

   Opbevar est l’impératif de opbevare, « conserver / garder ». Il sert ici à donner une consigne directe à une personne. Pour une consigne adressée à plusieurs personnes ou formulée avec De, le danois emploie généralement opbevar également : la forme impérative ne marque pas ici la personne par une terminaison différente. dine signifie « tes » devant un nom au pluriel. Compare din devant un nom singulier de genre commun et dit devant un nom singulier neutre : dine nøgler (« tes clés »), din taske (« ton sac »), dit pas (« ton passeport »). Le possessif indique le possesseur, mais ne constitue pas à lui seul une indication de quantité numérique. værdigenstande est le pluriel de værdigenstand, un « objet de valeur ». Le mot est formé avec værdi (« valeur ») et genstand (« objet »), mais il faut apprendre værdigenstand comme le nom complet. Ici, le pluriel désigne la catégorie d’objets à garder, sans préciser combien il y en a. lomme signifie « poche ». Dans en lomme, en introduit un nom singulier indéfini : i en lomme signifie « dans une poche ». Ce n’est pas nécessairement une poche déjà identifiée. Le modèle réutilisable est i en + nom pour « dans un/une … ». lynlås signifie « fermeture éclair ». Dans en lomme med lynlås, med relie le contenant à ce qu’il possède : « une poche avec une fermeture éclair ». Le nom composé lynlås est le nom du dispositif entier, et non une forme fléchie de lomme. ikke est la négation « ne… pas / pas ». Ici, il annule le second emplacement introduit par i den udvendige lomme, tandis que la consigne positive reste valable pour le premier emplacement. Le contraste se réutilise avec ..., ikke ... : « …, pas … ». udvendige signifie « extérieur / extérieure » dans ce groupe nominal. Il s’agit de la forme définie de l’adjectif udvendig, employée avec den udvendige lomme. L’adjectif décrit lomme ; il n’a pas pour base le nom voisin. Avec un groupe indéfini, on rencontre par exemple en udvendig lomme (« une poche extérieure »), tandis que le groupe défini prend den udvendige lomme. Le premier emplacement est i en lomme med lynlås, « dans une poche à fermeture éclair ». Le possessif et le nom qui précèdent indiquent ce qu’il faut y placer : dine værdigenstande, « tes objets de valeur ». Ensuite, ikke i den udvendige lomme oppose ce choix à « pas dans la poche extérieure ». L’ensemble forme donc la consigne : « Garde tes objets de valeur dans une poche à fermeture éclair, pas dans la poche extérieure. »

3. Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

   Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.

   Jeg

   je

   flytter

   déplace

   min

   mon / ma

   telefon

   téléphone

   før

   avant que

   musikken

   la musique

   distraherer

   distraie

   mig

   me

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il s’oppose notamment à mig, qui sert ici de complément. Exemple : Jeg læser. = « Je lis. » flytter est la forme au présent de flytte, « déplacer / déménager ». Ici, le verbe est transitif : la personne déplace le téléphone. Le présent danois peut aussi exprimer une action prévue ou imminente ; dans cette phrase, il correspond donc à l’action que la traduction française rend par « je vais déplacer ». Exemple : Jeg flytter stolen. = « Je déplace la chaise. » min est le possessif de la première personne du singulier devant un nom singulier du genre commun. Il varie selon le nom : min avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier et mine au pluriel. Dans min telefon, il signifie « mon téléphone ». telefon est le nom « téléphone ». Sa forme indéfinie singulière est en telefon; avec le possessif min, on n’ajoute pas l’article indéfini. Exemple : Min telefon er her. = « Mon téléphone est ici. » før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». L’événement de cette proposition est postérieur à l’action principale : on déplace le téléphone, puis la musique me distrait. Exemple : Jeg går, før filmen begynder. = « Je pars avant que le film ne commence. » musikken signifie « la musique ». C’est la forme définie singulière de musik : le suffixe -en marque ici la définition. Dans la proposition introduite par før, musikken est le sujet de distraherer; la traduction identifie donc la musique comme ce qui distrait. distraherer est le présent de distrahere, « distraire ». Le verbe prend ici mig comme complément : la musique agit sur la personne. Exemple : Støjen distraherer mig. = « Le bruit me distrait. » mig est le pronom complément de la première personne du singulier, « me ». Il ne sert pas de sujet dans cette phrase : comparez Jeg hører musikken. = « J’entends la musique » et Musikken distraherer mig. = « La musique me distrait. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg flytter min telefon (« je déplace mon téléphone ») + før musikken distraherer mig (« avant que la musique ne me distraie »). La proposition temporelle précise que le déplacement doit avoir lieu avant que la musique ne me distraie ; l’énoncé complet signifie donc : « Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie. »

4. Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.

   Fais-le maintenant. Les voleurs à la tire observent souvent les gens qui cessent de faire attention.

   Gør det nu.

   Fais-le maintenant.

   Lommetyve

   les voleurs à la tire

   holder ofte øje med folk

   observent souvent les gens

   der holder op med at være opmærksomme

   qui cessent de faire attention

   Explication détaillée

   La phrase signifie : « Fais-le maintenant. Les voleurs à la tire observent souvent les gens qui cessent de faire attention. » « holder øje med » signifie « surveiller ou observer », et « holder op med at » signifie « cesser de ».

5. Skal jeg have min rygsæk foran mig?

   Devrais-je porter mon sac à dos devant moi ?

   Skal jeg

   devrais-je ?

   have

   avoir ; porter

   min

   mon/ma

   rygsæk

   sac à dos

   foran

   devant

   mig

   moi

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question sur ce que le locuteur devrait faire. Skal est la forme au présent du verbe modal skulle; avec jeg et un infinitif, il peut exprimer « devoir / être censé » ou une suggestion demandant confirmation. Exemple : Skal jeg vente her? — « Dois-je attendre ici ? » have est l’infinitif de have, « avoir ». Ici, avec rygsæk et foran mig, il décrit le fait d’avoir ou de porter le sac placé devant soi ; la traduction fixe favorise ici « porter ». Exemple : Jeg har tasken foran mig. — « J’ai le sac devant moi. » min est un possessif singulier de première personne : il rattache le nom au locuteur, sans que cela affirme nécessairement une propriété juridique. Cette forme s’emploie avec un nom singulier de genre commun, comme en rygsæk; avec un nom neutre singulier, on trouve mit, et au pluriel mine. Exemple : min jakke — « ma veste » ; mit hus — « ma maison ». rygsæk signifie « sac à dos ». C’est un nom composé de ryg (« dos ») et sæk (« sac »), mais il faut l’apprendre comme le nom courant en rygsæk. Son pluriel est rygsække. Exemple : Jeg har en rygsæk. — « J’ai un sac à dos. » foran indique la position « devant », généralement par rapport à un point de référence. Dans cette phrase, mig fournit ce point de référence : le sac est devant le locuteur. Exemple : Bilen står foran huset. — « La voiture est devant la maison. » mig est la forme utilisée pour « moi » lorsque le pronom n’est pas le sujet, notamment après une préposition comme foran. Le sujet correspondant est jeg (« je ») : Jeg ser mig selv signifie « Je me vois ». Ici, mig sert de repère spatial et ne remplace pas le sujet jeg. En assemblant les éléments, Skal jeg have min rygsæk foran mig? demande si le locuteur devrait porter son sac à dos placé devant lui : « Devrais-je porter mon sac à dos devant moi ? » La structure réutilisable est Skal jeg + infinitif ...?, soit « Dois-je / devrais-je ... ? ».

6. Det ville være sikrere i nærheden af madboderne og indgangene.

   Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des portes d'entrée.

   Det

   ce / cela

   ville være

   serait

   sikrere

   plus sûr

   i nærheden af

   près de

   madboderne

   les stands de nourriture

   indgangene

   les portes d’entrée

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ce/cela » et sert de sujet dans la proposition. Dans Det ville være ..., il évalue la situation envisagée comme étant plus sûre, sans identifier nécessairement un nom précis. Det peut aussi être un pronom singulier neutre en danois ; ici, sa fonction est compatible avec la reprise d’une situation entière. ville være combine la forme passée ville du verbe dont le présent est vil avec l’infinitif være (« être »). Dans cette construction, l’ensemble signifie « serait » et présente une éventualité ou une recommandation prudente. Selon le contexte, ville peut aussi exprimer le passé de « vouloir », mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » sikrere est le comparatif de l’adjectif sikker (« sûr ») : sikker → sikrere (« plus sûr »). Il indique ici un degré de sécurité supérieur, sans que le second terme de comparaison soit exprimé. Le superlatif est sikrest (« le plus sûr »). Exemple : Denne vej er sikrere. — « Cette route est plus sûre. » i nærheden af est une locution qui signifie « près de / à proximité de ». Elle introduit le repère spatial. Exemple : Vi bor i nærheden af stationen. — « Nous habitons près de la gare. » madboderne désigne ici « les stands de nourriture ». Le mot de base est madbod (« stand de nourriture ») ; madboder est son pluriel indéfini et madboderne son pluriel défini, « les stands de nourriture ». La terminaison -ne marque ici le pluriel défini. Exemple : Der er mange madboder. — « Il y a beaucoup de stands de nourriture. » indgangene signifie ici « les portes d’entrée ». Le mot de base est indgang (« entrée ») ; indgange est le pluriel indéfini et indgangene le pluriel défini. Ici encore, -ne marque le pluriel défini. Exemple : Indgangene er åbne. — « Les entrées sont ouvertes. » Dans l’ensemble, Det ville være sikrere signifie « Ce serait plus sûr ». Le groupe i nærheden af madboderne og indgangene précise le lieu concerné : « près des stands de nourriture et des portes d’entrée ». La phrase complète signifie donc : « Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des portes d’entrée. »

7. Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

   Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure.

   Jeg

   je

   lægger

   mets / place

   også

   aussi

   min

   mon / ma

   pung

   portefeuille

   i

   dans

   den

   la

   indvendige

   intérieure

   lomme

   poche

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et constitue le sujet. Le danois distingue notamment jeg (« je »), du (« tu/vous ») et han/hun (« il/elle ») selon la personne, et non selon le mot qui suit. lægger est ici la forme au présent de lægge, « poser / mettre » quelque chose à un endroit. Elle décrit l’action de placer le portefeuille. À distinguer de ligge, « être posé / se trouver » : Jeg lægger bogen på bordet. signifie « Je pose le livre sur la table », tandis que Bogen ligger på bordet. signifie « Le livre est sur la table ». Dans cette phrase, le présent danois reçoit une lecture de projet ou d’action à venir, rendue par le futur dans la traduction fixée ; ce n’est pas une forme morphologique de futur. også signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action ou possibilité déjà pertinente dans le contexte. Sa place, après le verbe, est naturelle ici. min signifie « mon / ma ». Il s’agit du possessif singulier pour un nom danois du genre commun, comme en pung. Les formes utiles sont min avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier et mine au pluriel : min taske — « mon sac », mit kort — « ma carte », mine ting — « mes affaires ». pung signifie « portefeuille ». C’est un nom du genre commun : en pung. Dans min pung, le possessif indique que le portefeuille appartient au locuteur ; il ne donne pas à lui seul une information sur le nombre de portefeuilles. i signifie ici « dans », et introduit le lieu où l’objet est placé. Il peut aussi correspondre à « en » dans d’autres contextes, mais la construction présente exprime clairement l’intérieur d’un contenant ou d’un espace délimité : Bogen er i tasken. — « Le livre est dans le sac. » den est ici l’article défini placé devant un adjectif. Avec un nom singulier du genre commun, la structure est den + adjectif en forme définie + nom : den store taske — « le grand sac ». Ce den n’est donc pas un pronom désignant à lui seul un objet. indvendige signifie « intérieure » dans cette expression. Sa base est indvendig, « intérieur / interne ». Devant un nom défini, l’adjectif prend ici la forme indvendige, avec la terminaison -e caractéristique de cette construction ; la forme ne reprend pas le genre du nom par une terminaison distincte dans cet exemple. lomme signifie « poche ». C’est le nom commun en lomme. Dans den indvendige lomme, l’article den et l’adjectif indiquent que l’on parle d’une poche intérieure déterminée ; le nom reste sous la forme lomme après cette structure définie avec adjectif. En assemblant les éléments, Jeg lægger donne « je mets / je place », også min pung donne « aussi mon portefeuille », et i den indvendige lomme donne « dans la poche intérieure ». L’ensemble signifie donc : « Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure. »

8. På den måde bliver den sværere at få fat i.

   Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

   På den måde

   comme ça / de cette manière

   bliver

   devient / sera

   den

   il

   sværere

   plus difficile

   at få fat i

   atteindre

   Explication détaillée

   På den måde signifie ici « comme ça » ou « de cette manière ». C’est une tournure réutilisable pour indiquer le moyen ou la manière : På den måde lærer du hurtigere. — « Comme ça, tu apprends plus vite. » bliver est la forme présente de blive. Avec un adjectif comparatif ou un état qui change, blive indique une évolution ; selon le contexte, le présent danois peut donc se traduire par « devient » ou, comme ici, par « sera ». Il ne s’agit pas du verbe autonome « faire ». den est un pronom singulier de la classe nominale commune. Dans cette phrase, la traduction fixe le rend par « il » ; la forme danoise exprime surtout la classe grammaticale du référent, et non le genre grammatical français. La forme correspondante pour un référent de la classe neutre est det, mais le choix dépend du nom ou du référent concerné, pas de la seule proximité avec un autre mot. sværere est le comparatif de svær, « difficile » : svær → sværere (« difficile » → « plus difficile »). Le suffixe -ere marque ici la comparaison. Exemple : Denne opgave er sværere. — « Cet exercice est plus difficile. » at få fat i est une construction verbale qui signifie « réussir à atteindre », « parvenir à obtenir » ou « avoir accès à », selon le contexte. at introduit ici l’infinitif, et il faut conserver l’ensemble få fat i pour le sens idiomatique ; ce n’est pas simplement le verbe få pris isolément. Exemple : Det er svært at få fat i ham. — « Il est difficile de le joindre. » En assemblant les éléments, På den måde donne le moyen (« comme ça »), bliver den sværere présente le changement vers un degré supérieur de difficulté, et at få fat i précise ce qui devient plus difficile : réussir à l’atteindre ou à l’obtenir. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, il sera plus difficile à atteindre. »

9. Men du kan stadig nyde festivalen.

   Mais tu peux quand même profiter du festival.

   Men

   mais

   du kan

   tu peux

   stadig

   quand même

   nyde

   profiter de

   festivalen

   le festival

   Explication détaillée

   Men signifie ici « mais » et introduit un contraste avec ce qui précède. C’est une conjonction réutilisable : Men jeg... = « Mais je... ». du kan signifie « tu peux ». du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier. kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). En danois, après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans marque supplémentaire : Du kan komme = « Tu peux venir ». stadig signifie ici « quand même » dans le sens de « malgré cela, toujours possible ». Il se place avant le verbe lexical nyde dans cette phrase. Avec kan, l’ensemble kan stadig nyde exprime que la possibilité de profiter du festival demeure malgré le contraste introduit par Men. nyde signifie « profiter de » ou « apprécier ». C’est l’infinitif de nyde, dont la forme observée est identique à la forme de base. Le verbe prend directement ce qui est apprécié : Jeg nyder musikken = « J’apprécie la musique ». Ici, après l’auxiliaire modal kan, il reste à l’infinitif : kan nyde. festivalen signifie « le festival ». festival est la forme indéfinie du nom, tandis que festivalen est sa forme définie au singulier : en festival = « un festival », festivalen = « le festival ». La terminaison -en marque ici la définition du nom ; elle n’exprime pas à elle seule une quantité. L’ensemble se construit ainsi : Men (« mais ») + du kan (« tu peux ») + stadig (« quand même ») + nyde (« profiter de ») + festivalen (« le festival »). La phrase signifie donc : « Mais tu peux quand même profiter du festival. »

10. Jeg vil ikke gå og bekymre mig, jeg vil bare være forsigtig.

    Je veux seulement faire attention, pas m'inquiéter.

    Jeg

    je

    vil ikke

    ne veux pas

    gå og bekymre mig

    m’inquiéter

    jeg vil bare

    je veux seulement

    være forsigtig

    faire attention

    Explication détaillée

    Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il réapparaît au début de la seconde proposition parce que celle-ci a son propre sujet exprimé. vil ikke porte ici le sens « ne veux pas ». vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ; avec un sujet à la première personne, jeg vil signifie « je veux ». ikke est la négation et se place ici après le verbe modal. Le même groupe peut servir à nier une intention : Jeg vil ikke vente. — « Je ne veux pas attendre. » gå og bekymre mig signifie ici « m’inquiéter », avec l’idée de rester à s’inquiéter ou de passer son temps à le faire, plutôt que d’aller quelque part. gå est normalement « aller », mais gå og suivi d’un infinitif forme aussi une construction qui présente une activité en cours ou prolongée. bekymre est « inquiéter » et mig est le pronom réfléchi correspondant à « me » dans cette construction : le sujet est lui-même concerné. Ainsi, at bekymre sig est la forme générale « s’inquiéter » ; jeg ... mig correspond à « je ... me ». jeg vil bare signifie « je veux seulement ». bare restreint ici le souhait à ce qui suit ; il ne signifie pas « simplement » au sens de quelque chose de facile. bare peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il marque la limitation du souhait. være forsigtig signifie « faire attention » ou « être prudent ». være est l’infinitif de er, « être ». forsigtig est un adjectif qui décrit une personne ou une manière d’agir prudente ; il n’exprime pas ici une comparaison. Exemple : Hun er forsigtig. — « Elle est prudente. » Les deux propositions ont le même sujet, mais le sujet est répété : Jeg vil ikke ... , jeg vil bare .... La première exprime ce que la personne ne veut pas faire ; la seconde présente ce qu’elle veut faire à la place. Dans vil ikke gå og bekymre mig, vil porte la modalité de volonté, ikke nie cette volonté et gå og bekymre mig nomme l’activité refusée. Dans jeg vil bare være forsigtig, bare limite la volonté et være forsigtig en précise le contenu. L’ensemble signifie donc : « Je ne veux pas passer mon temps à m’inquiéter ; je veux seulement faire attention. » Le point-virgule rend la relation entre les deux propositions plus claire en français, sans changer le sens de la phrase danoise.

11. Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

    Alors, restons vigilants sans nous inquiéter tout l'après-midi.

    Så

    alors

    lad os

    faisons / allons

    være

    être

    opmærksomme

    attentifs

    uden at

    sans

    bekymre os

    nous inquiéter

    hele

    tout

    eftermiddagen

    l’après-midi

    Explication détaillée

    Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans cette phrase il introduit la conclusion ou la proposition qui suit. lad os est la construction danoise « faisons… / allons… » ou, très naturellement, « restons… / soyons… ». Elle se forme avec lad et os, puis un infinitif : lad os + infinitif. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » Le verbe lexical vient après cette construction ; ici, c’est være. være est l’infinitif « être ». Après lad os, il exprime l’action proposée au groupe : « être ». Exemple : Lad os være rolige. — « Restons calmes. » opmærksomme signifie « attentifs » dans cette phrase. C’est la forme plurielle de l’adjectif opmærksom ; le pluriel se reconnaît ici à la terminaison -e. La forme neutre singulière est opmærksomt, tandis que opmærksom est la forme singulière courante. Dans lad os være opmærksomme, l’adjectif s’accorde avec le groupe inclus par os. uden at introduit une action qui n’a pas lieu : « sans + infinitif ». Le schéma réutilisable est uden at + infinitif. Exemple : Hun gik uden at sige noget. — « Elle est partie sans rien dire. » bekymre os signifie ici « nous inquiéter ». bekymre est l’infinitif, et os est le pronom réfléchi « nous » : il renvoie au même groupe que celui qui est compris dans lad os. Exemple : Vi prøver ikke at bekymre os. — « Nous essayons de ne pas nous inquiéter. » hele signifie « tout entier / tout ». Devant le nom défini eftermiddagen, il indique la durée complète. La série utile est hel (singulier courant), helt (singulier neutre) et hele (notamment devant un nom défini ou au pluriel). Ici, hele ne signifie pas à lui seul « un » ou une quantité numérique. eftermiddagen signifie « l’après-midi ». C’est la forme définie singulière de eftermiddag : en eftermiddag signifie « un après-midi », tandis que eftermiddagen signifie « l’après-midi ». Avec hele, l’expression hele eftermiddagen signifie « tout l’après-midi ». En assemblant les éléments, lad os være opmærksomme propose : « restons attentifs », et uden at bekymre os ajoute la manière ou la condition : « sans nous inquiéter ». hele eftermiddagen précise que cela vaut pendant toute la durée de l’après-midi. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, restons vigilants sans nous inquiéter tout l’après-midi. »