Expliquer les dégâts d’un sac emprunté | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Expliquer les dégâts d’un sac emprunté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

Yaï è neut teul è fo-tè-leu daï no-euth om dèn tès-keu, yaï lon-deu. Je dois te parler de quelque chose concernant le sac que j'ai emprunté.

Skete der noget med den under din tur?

Sgué-deu dè no-euth mé dèn on-neu din tou-eur ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

Lynlåsen satte sig fast, og en del af den løsnede sig.

Leun-los-neu sè-deu fèst, euh énn dé-l è dèn leus-neu-theu saï. La fermeture éclair s'est coincée, et une partie s'est détachée.

Var lynlåsen allerede beskadiget?

Va leun-los-neu a-leu-ré-theu beu-skè-deu ? La fermeture éclair était-elle déjà endommagée ?

Eller gik den i stykker, mens du brugte den?

È-leu gué dèn i steu-geur, mèns dou brou-deu dén ? Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?

Den virkede fin før, så jeg vil tage ansvar.

Dèn vè-eur-geu-theu fin feu-eur, so yaï vil té va-nsvar. Elle avait l'air en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.

Yaï sè-deu pris po din èr-li-hé-euth. Dèn kèn mo-sgueu stè-li ré-pa-ré-eurs. J'apprécie ton honnêteté. Il est peut-être encore possible de la réparer.

Jeg kan sørge for, at den bliver repareret, eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

Yaï kèn seur-eu fo, è dèn bli-eur ré-pa-ré-euth, è-leur èr-stè-deu tès-keun, vis dé è neuth-vèn-ti. Je peux organiser la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

Lad os tage den til et reparationsværksted, før vi beslutter os.

Lè euss té dèn tél èd ré-pa-ra-chôns-vè-eur-sté-euth, feu-eur vi beu-sleu-deur oss. Emmenons-le chez un réparateur avant de décider.

Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

Yaï è ké è, è yaï é-gueu fo-tèl-deu daï dé, so snad dé sgué-deu. Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit dès que c'est arrivé.

Du har nævnt det nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.

Dou ha nèmt dé nou, euh dé yèl-peur. Vi fo sé, va di si-eur. Tu en as parlé maintenant, et ça aide. Nous verrons ce qu'ils disent.

Mot par mot

Jeg Dans Jeg er nødt til at fortælle..., Jeg signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet devant un verbe, par exemple dans Jeg er. On l’utilise pour parler de ses propres actions, besoins ou opinions.

er Dans Jeg er nødt..., er signifie « suis » et relie Jeg à l’expression de nécessité. Ici, son sens dépend de la construction Jeg er nødt til at fortælle. On le réutilise pour se présenter ou décrire son état avec Jeg.

nødt Dans Jeg er nødt til at fortælle..., nødt indique que la personne est obligée ou doit faire quelque chose. Il s’emploie avec er nødt til, suivi de l’action nécessaire. Cette expression sert à parler d’une obligation dans une situation concrète.

til Dans Jeg er nødt til at fortælle..., til relie l’idée d’obligation à l’action qui doit être faite. Avec nødt, il fait partie de la construction er nødt til at fortælle et ne se traduit pas isolément par « à ». On l’utilise après er nødt pour introduire une action nécessaire.

at Dans at fortælle, at marque l’infinitif danois, correspondant ici à « dire » ou « raconter ». Il introduit directement fortælle après til. On le retrouve aussi dans sørge for, at den bliver repareret, où il introduit une proposition.

fortælle Dans at fortælle dig noget, fortælle signifie « dire » ou « raconter » quelque chose à quelqu’un. L’action est suivie ici de dig et de noget. On l’emploie pour transmettre une information à une personne.

dig Dans fortælle dig noget, dig signifie « te » ou « toi » et désigne la personne qui reçoit l’information. Il vient après fortælle pour indiquer à qui l’on parle. On l’utilise avec les verbes qui s’adressent directement à une personne.

noget Dans fortælle dig noget, noget signifie « quelque chose » et désigne une information non précisée. Il fonctionne ici comme ce qui est raconté. On l’emploie devant ou après om pour parler de quelque chose de général.

om Dans noget om den taske, om signifie « à propos de » ou « concernant ». Il introduit le sujet de l’information donnée. On l’utilise pour relier noget à un thème, comme den taske.

den Dans den taske, den accompagne taske et signifie « le » ou « la » selon le contexte. Dans med den et Den kan måske stadig repareres, den reprend l’objet déjà mentionné, le sac ou la fermeture. On l’utilise donc soit devant un nom, soit seul pour reprendre un objet connu.

taske Dans den taske, taske signifie « sac » et désigne l’objet emprunté. Il est précédé de den dans cette expression. On l’emploie pour parler d’un sac ou d’un objet similaire dans une conversation pratique.

lånte Dans jeg lånte, lånte signifie « ai emprunté » ou « empruntai » et décrit l’action passée d’emprunter le sac. C’est la forme passée de låne dans la proposition relative. On peut l’utiliser avec un objet direct pour dire ce que l’on a emprunté.

Skete Dans Skete der noget med den?, Skete signifie « s’est passé » ou « est arrivé » et demande quel événement a eu lieu. La question porte sur noget, ce qui s’est produit avec l’objet. On l’utilise pour demander si un incident a eu lieu.

der Dans Skete der noget?, der fait partie de la structure qui demande si quelque chose s’est produit. Il ne désigne pas un lieu dans cette question. Cette structure sert à demander ce qui est arrivé ou si un événement a eu lieu.

med Dans noget med den, med signifie ici « avec » ou « concernant » et relie ce qui s’est passé à l’objet. Il indique que l’événement touche den. On l’emploie dans des questions sur un problème ou un changement affectant quelque chose.

under Dans under din tur, under signifie « pendant » et situe l’événement dans une période. Il est suivi ici de din tur. On l’utilise pour dire qu’une action ou un incident a eu lieu au cours d’un voyage, d’une activité ou d’un moment.

din Dans din tur, din signifie « ton » ou « ta » et indique que le voyage appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant tur. On l’utilise devant un nom pour parler de quelque chose qui appartient ou se rapporte à l’interlocuteur.

tur Dans din tur, tur signifie « voyage », « trajet » ou « sortie » selon le contexte. Ici, il désigne le voyage pendant lequel le sac a été utilisé. On l’emploie avec under pour situer un événement dans le temps.

Lynlåsen Dans Lynlåsen satte sig fast, Lynlåsen signifie « la fermeture éclair » et est le sujet du problème décrit. Le mot désigne la fermeture du sac. On l’utilise pour parler d’une fermeture éclair qui fonctionne mal ou qui est endommagée.

satte Dans satte sig fast, satte contribue à l’idée que la fermeture est entrée dans un état où elle ne bouge plus. La forme satte apparaît dans le récit d’un incident passé. Avec sig fast, elle décrit le fait de se coincer.

sig Dans satte sig fast et løsnede sig, sig renvoie au sujet lui-même, ici la fermeture ou une partie de celle-ci. Il accompagne le verbe dans ces expressions où l’objet change d’état. On le rencontre avec des verbes décrivant ce qui arrive au sujet lui-même.

fast Dans satte sig fast, fast signifie « coincé » et décrit l’état dans lequel la fermeture s’est retrouvée. Le sens vient de l’expression entière, et non de fast seul. Cette expression s’emploie pour une fermeture, une porte ou un objet qui ne bouge plus.

og Dans Lynlåsen satte sig fast, og en del..., og signifie « et » et relie les deux faits concernant le sac. Il coordonne ici deux propositions. On l’utilise pour ajouter un événement ou une information au précédent.

en Dans en del, en signifie « une » et introduit un élément non identifié plus précisément. Il accompagne del dans cette expression. On l’utilise devant un nom singulier pour mentionner un élément ou une quantité non encore spécifiée.

del Dans en del af den, del signifie « partie » et désigne une portion de la fermeture. Il est suivi de af pour préciser de quoi cette partie fait partie. On l’emploie pour parler d’une portion d’un objet ou d’un ensemble.

af Dans en del af den, af signifie « de » et relie del à l’objet dont elle constitue une partie. Il indique ici l’appartenance ou la composition. Dans ked af, il participe à une autre expression qui signifie « désolé ».

løsnede Dans en del af den løsnede sig, løsnede signifie « s’est détachée » ou « s’est desserrée ». Avec sig, il décrit une partie qui n’est plus bien fixée. On l’utilise pour expliquer qu’un élément d’un objet s’est séparé ou a perdu sa fixation.

Var Dans Var lynlåsen allerede beskadiget?, Var signifie « était » et sert à demander l’état antérieur de la fermeture. C’est la forme passée de være dans une question. On l’utilise pour demander si une situation ou une caractéristique existait déjà.

allerede Dans Var lynlåsen allerede beskadiget?, allerede signifie « déjà » et demande si les dégâts existaient avant l’utilisation. Il précise que l’état pourrait être antérieur à l’incident. On l’emploie pour parler d’une situation qui existait à un moment donné avant un autre événement.

beskadiget Dans lynlåsen allerede beskadiget, beskadiget signifie « endommagé » et décrit l’état de la fermeture. Il suit Var pour former une question sur cet état. On l’utilise pour parler d’un objet qui a subi des dégâts.

Eller Dans Eller gik den i stykker?, Eller signifie « ou » et introduit une seconde possibilité concernant la cause des dégâts. Il oppose cette possibilité à l’hypothèse précédente. On l’utilise pour proposer une autre explication ou un autre choix.

gik i stykker L’expression gik i stykker signifie « s’est cassé » ou « s’est détérioré ». Gik fournit le verbe, i introduit l’idée d’un changement d’état et stykker évoque les morceaux; ensemble, ils décrivent un objet qui ne fonctionne plus ou qui se brise. On l’utilise avec le sujet de l’objet qui s’est cassé.

mens Dans mens du brugte den, mens signifie « pendant que » et introduit l’action qui se déroulait au moment de l’incident. Il relie ici l’utilisation du sac à la question de la casse. On l’emploie avant une proposition décrivant une action simultanée.

du Dans mens du brugte den et Du har nævnt det, du signifie « tu » et désigne l’interlocuteur. Il fonctionne comme sujet du verbe qui suit. On l’utilise pour parler directement à une personne dans une conversation.

brugte Dans du brugte den, brugte signifie « utilisais » ou « as utilisé » selon le contexte. C’est la forme passée de bruge et elle décrit ici l’utilisation du sac au moment où le problème a pu survenir. On l’emploie avec un objet direct, comme den.

virkede Dans Den virkede fin før, virkede signifie « semblait » ou « paraissait » et exprime une impression sur l’état du sac. Il est suivi de fin pour préciser cette impression. On l’utilise avec un adjectif pour décrire l’apparence ou le fonctionnement apparent d’un objet.

fin Dans virkede fin, fin signifie ici « bien » ou « en bon état ». Il décrit l’état apparent du sac avant l’incident. On l’emploie après virkede pour dire que quelque chose semblait fonctionner correctement.

før Dans virkede fin før, før signifie « avant » et situe l’état du sac à un moment antérieur. Dans før vi beslutter os, il introduit aussi l’action qui doit venir plus tard. On l’utilise pour comparer l’ordre de deux événements.

så Dans så jeg vil tage ansvar, så signifie « alors » ou « donc » et introduit la conséquence tirée de ce qui précède. Il relie ici le bon état apparent du sac à la décision de prendre ses responsabilités. On l’utilise pour présenter une conclusion ou une conséquence.

vil Dans jeg vil tage ansvar, vil signifie « veux » et exprime l’intention de faire quelque chose. Il est suivi de l’infinitif tage. On l’utilise pour annoncer une volonté, une décision ou une intention personnelle.

tage Dans tage ansvar, tage signifie « prendre »; avec ansvar, l’ensemble signifie « prendre ses responsabilités ». Il est à l’infinitif après vil. On l’utilise dans cette expression lorsqu’une personne accepte d’assumer les conséquences d’une situation.

ansvar Dans tage ansvar, ansvar signifie « responsabilité ». Il complète tage pour former l’expression qui consiste à accepter d’assumer la situation. On l’emploie lorsqu’une personne reconnaît son rôle dans un problème ou une décision.

sætter pris på L’expression sætter pris på signifie « apprécier » ou « être reconnaissant de ». Sætter évoque le fait de mettre, pris la valeur ou l’estime, et på relie cette appréciation à ce qui est apprécié; ensemble, ils introduisent ici din ærlighed. On l’utilise avec une personne, une qualité ou une action que l’on reconnaît positivement.

ærlighed Dans sætter pris på din ærlighed, ærlighed signifie « honnêteté » et désigne la qualité appréciée chez l’interlocuteur. Il est précédé de din pour indiquer qu’il s’agit de son honnêteté. On l’emploie lorsqu’on remercie quelqu’un d’avoir dit la vérité ou parlé ouvertement.

kan Dans Den kan måske stadig repareres, kan exprime ici la possibilité que la fermeture puisse être réparée. Il accompagne repareres dans cette construction. On l’utilise pour parler de ce qui est possible, faisable ou autorisé selon le contexte.

måske Dans kan måske stadig repareres, måske signifie « peut-être » et rend l’affirmation prudente. Il indique que la réparation est possible sans être certaine. On l’utilise pour présenter une hypothèse ou une possibilité.

stadig Dans kan måske stadig repareres, stadig signifie « encore » et indique que la réparation reste peut-être possible malgré les dégâts. Il nuance donc l’évaluation de la situation. On l’utilise pour dire qu’une possibilité ou un état continue d’exister.

repareres Dans kan måske stadig repareres, repareres signifie « être réparé » et décrit la possibilité de remettre l’objet en état. La forme apparaît après kan. On l’utilise pour parler d’un objet qui peut faire l’objet d’une réparation.

sørge for L’expression sørge for signifie ici « s’occuper de », « organiser » ou « faire en sorte que ». Sørge exprime la prise en charge, tandis que for relie cette prise en charge au résultat; dans sørge for, at den bliver repareret, l’ensemble porte sur la réparation. On l’utilise pour promettre qu’une personne prendra les dispositions nécessaires.

bliver Dans den bliver repareret, bliver indique que l’objet passe par l’action d’être réparé. Il accompagne repareret pour décrire le résultat ou le processus subi par den. On l’utilise avec un participe pour dire qu’un objet reçoit une action.

repareret Dans bliver repareret, repareret signifie « réparé » et désigne le résultat attendu pour la fermeture ou le sac. Il complète bliver dans cette expression. On l’utilise pour décrire un objet après une réparation ou destiné à être réparé.

erstatte Dans erstatte tasken, erstatte signifie « remplacer » et indique que le sac serait changé par un autre si la réparation n’est pas possible. Il est à l’infinitif après kan et coordonné à sørge for. On l’utilise avec l’objet que l’on veut remplacer.

tasken Dans erstatte tasken, tasken signifie « le sac » et reprend le sac précis dont on parle depuis le début. Il désigne ici l’objet qui pourrait être remplacé. On l’utilise pour parler d’un sac déjà identifié dans la conversation.

hvis Dans hvis det er nødvendigt, hvis signifie « si » et introduit la condition qui rendrait le remplacement nécessaire. Il relie une éventualité à l’action proposée. On l’utilise pour exprimer une condition ou une éventualité.

det Dans fortalte dig det, det reprend ce qui s’est passé ou le problème déjà mentionné. Dans det er nødvendigt, il fait partie de l’expression qui évalue la nécessité d’une action. On l’utilise pour reprendre une situation connue ou construire une phrase générale.

nødvendigt Dans det er nødvendigt, nødvendigt signifie « nécessaire » et indique qu’une action doit être faite. Il décrit ici la condition éventuelle pour remplacer le sac. On l’utilise après er pour évaluer la nécessité d’une action ou d’une mesure.

Lad Dans Lad os tage den..., Lad lance une proposition commune, équivalente à « allons » ou « faisons ». Avec os et l’infinitif tage, il forme une invitation à agir ensemble. On l’utilise pour suggérer une action à un interlocuteur.

os Dans Lad os tage den, os signifie « nous » ou « nous-mêmes » et désigne les personnes invitées à faire l’action ensemble. Il suit Lad dans cette expression de proposition. On l’utilise dans Lad os pour proposer une action commune.

et Dans et reparationsværksted, et signifie « un » ou « une » et introduit un atelier qui n’a pas encore été identifié. Il accompagne reparationsværksted. On l’utilise devant un nom singulier pour mentionner un élément nouveau ou non précisé.

reparationsværksted Dans et reparationsværksted, reparationsværksted signifie « atelier de réparation ». Après til, il désigne le lieu vers lequel les deux personnes veulent apporter le sac. On l’utilise pour parler d’un endroit où l’on fait réparer des objets.

vi Dans før vi beslutter os et Vi får se, vi signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Il fonctionne comme sujet du verbe qui suit. On l’utilise pour parler d’une action ou d’une décision commune.

beslutter Dans før vi beslutter os, beslutter signifie « décidons » et décrit la décision que les deux personnes prendront après avoir obtenu un avis. Avec os, il forme l’expression qui signifie « décider ». On l’utilise lorsqu’une personne ou un groupe choisit une solution.

ked af L’expression ked af signifie « désolé de » ou « attristé par ». Ked exprime la tristesse ou le regret, et af relie ce sentiment à la cause; dans Jeg er ked af, at..., l’ensemble introduit le regret de ne pas avoir parlé plus tôt. On l’utilise pour s’excuser ou exprimer qu’une situation nous attriste.

ikke Dans jeg ikke fortalte dig det, ikke signifie « ne... pas » et nie l’action de fortælle. Il se place ici avant le verbe dans la proposition. On l’utilise pour nier une action, une intention ou une information.

fortalte Dans ikke fortalte dig det, fortalte signifie « ai dit » ou « ai raconté » et décrit l’action passée de transmettre l’information. C’est la forme passée de fortælle. On l’utilise avec la personne à qui l’on parle et ce que l’on raconte.

så snart L’expression så snart signifie « dès que ». Så apporte l’idée de ce moment-là et snart celle de proximité dans le temps; ensemble, ils introduisent l’événement qui déclenche l’action suivante. On l’utilise avant une proposition pour dire qu’une action a lieu immédiatement après un événement.

har Dans Du har nævnt det, har sert à construire l’expression d’une action déjà accomplie avec nævnt. Il relie le sujet Du à cette action passée qui a encore un effet dans la conversation. On l’utilise avec une forme participiale pour parler de ce qui a été fait.

nævnt Dans har nævnt det, nævnt signifie « mentionné » et indique que le problème a été évoqué. Il complète har dans la construction d’une action accomplie. On l’utilise avec un sujet et un objet pour dire qu’une personne a mentionné quelque chose.

nu Dans Du har nævnt det nu, nu signifie « maintenant » et situe la mention au moment présent de la conversation. Il souligne que l’information a finalement été abordée. On l’utilise pour préciser qu’une action se déroule au moment où l’on parle.

hjælper Dans det hjælper, hjælper signifie « aide » et indique que le fait d’avoir abordé le problème est utile. Le sujet det reprend la situation déjà mentionnée. On l’utilise pour dire qu’une action ou une chose apporte un soutien ou améliore une situation.

får Dans Vi får se, får fait partie d’une expression qui signifie « nous verrons ». Il ne signifie pas ici simplement « recevoir »; avec se, il présente ce que l’avenir montrera. On l’utilise pour remettre le résultat à plus tard, notamment après avoir demandé un avis.

se Dans Vi får se, se signifie « voir » et complète l’expression qui veut dire « nous verrons ». Il est placé après får. On l’utilise pour parler de ce que l’on découvrira ou saura plus tard.

hvad Dans hvad de siger, hvad signifie « ce que » ou « quoi » et introduit le contenu de ce que l’atelier pourrait répondre. Il ouvre ici une question indirecte. On l’utilise avant une proposition pour demander ou rapporter une information.

de Dans hvad de siger, de signifie « ils » ou « elles » et désigne les personnes de l’atelier. Il est le sujet de siger. On l’utilise pour parler de plusieurs personnes déjà identifiées ou mentionnées.

siger Dans hvad de siger, siger signifie « disent » et indique les paroles ou l’avis que les personnes de l’atelier donneront. Il suit le sujet de dans la question indirecte. On l’utilise pour rapporter ce qu’une personne ou un groupe dit.

Points de Grammaire

være nødt til at + infinitiv

Vi er nødt til at fortælle.

Vi è neut teul è fo-tè-leu.

Nous sommes obligés de raconter.

La construction nødt til at est suivie de l’infinitif avec at, comme « être obligé de » en français.

så snart + proposition

Så snart noget skete, fortalte vi.

So snad no-euth sgué-deu, fo-tèl-deu vi.

Dès que quelque chose s’est passé, nous avons raconté.

Après så snart, la proposition suit l’ordre sujet-verbe. Dans la principale, le verbe vient avant le sujet.

Vocabulaire Danois

del Nom

dé-l partie

fortælle Verbe

fo-tè-leu raconter, dire

at fortælle dig noget

lynlås Nom

leun-los fermeture éclair lynlåsen

løsne sig Expression

leus-neu saï se détacher løsnede sig

låne Verbe

lo-neu emprunter lånte

noget Pronom

no-euth quelque chose

nødt til at Expression

neut teul è être obligé de

Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

ske Verbe

sgué se passer, arriver skete

sætte sig fast Expression

sè-deu saï fèst se coincer satte sig fast

taske Nom

tès-keu sac tasken

tur Nom

tou-eur voyage, excursion

under Préposition

on-neu pendant

under din tur

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La fermeture éclair était-elle déjà endommagée ?

Voir la Réponse

Var lynlåsen allerede beskadiget?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sac

Voir la Réponse

tasken

raconter, dire

Voir la Réponse

fortælle

fermeture éclair

Voir la Réponse

lynlåsen

quelque chose

Voir la Réponse

noget