Expliquer les dégâts d’un sac emprunté | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

   Je dois te parler de quelque chose concernant le sac que j'ai emprunté.

   Jeg er nødt til

   je dois

   fortælle

   raconter / dire

   dig

   te / à toi

   noget

   quelque chose

   om

   au sujet de

   den

   ce/cette

   taske

   sac

   lånte

   ai emprunté

   Explication détaillée

   Jeg er nødt til exprime une nécessité personnelle : « je dois / je suis obligé de ». La structure réutilisable est jeg er nødt til at + infinitif. er est la forme présente de være (« être »), et nødt til fait partie de l’expression de nécessité. fortælle signifie ici « dire » ou « raconter ». C’est l’infinitif après at. La construction fortælle nogen noget signifie « dire quelque chose à quelqu’un ». Exemple : Jeg vil fortælle dig noget. — « Je veux te dire quelque chose. » dig est la forme objet de du (« tu »). Elle s’emploie pour la personne qui reçoit l’action ou après certaines prépositions, tandis que du est la forme sujet. noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini ; le contenu n’est pas précisé davantage ici. Exemple : Jeg har noget. — « J’ai quelque chose. » om signifie « au sujet de / concernant » devant le thème dont on parle. La construction fortælle nogen noget om ... se réutilise donc pour dire « dire quelque chose à quelqu’un au sujet de ... ». Exemple : Hun fortæller ham noget om rejsen. — « Elle lui raconte quelque chose au sujet du voyage. » den accompagne ici taske dans den taske. Devant un nom singulier de genre commun, den fonctionne comme démonstratif et signifie « ce/cette » ; dans la traduction fixée, le groupe est rendu par « le sac ». Il ne faut pas le confondre avec l’article défini danois soudé au nom, comme dans tasken (« le sac »). La forme correspondante devant un nom neutre est det. taske signifie « sac ». Son pluriel est tasker et sa forme définie est tasken (« le sac »). Exemple : Jeg har en taske. — « J’ai un sac. » Ici, den taske est ensuite précisé par la proposition relative jeg lånte. lånte signifie ici « ai emprunté ». C’est le prétérit de låne. Le verbe låne peut signifier « emprunter » ou « prêter » selon la relation entre les participants ; c’est la traduction fixée, « que j’ai emprunté », qui établit ici le sens « emprunter », et non le seul objet den taske. Le prétérit lånte ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg lånte signifie « j’ai emprunté » et hun lånte « elle a emprunté ». L’ensemble den taske, jeg lånte signifie « le sac que j’ai emprunté » : la proposition jeg lånte est une relative placée après le nom et précise de quel sac il s’agit. En assemblant les groupes, Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte. signifie : « Je dois te parler de quelque chose concernant le sac que j’ai emprunté. »

2. Skete der noget med den under din tur?

   Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

   Skete

   est arrivé / s’est produit

   der

   élément grammatical introducteur

   noget

   quelque chose

   med

   avec / concernant

   den

   l’objet déjà identifié

   under

   pendant

   din

   ton

   tur

   voyage

   Explication détaillée

   Skete est la forme au passé de ske, « arriver / se produire ». La chaîne utile est at ske (infinitif), sker (présent), skete (passé). Exemple : Hvad skete der? — « Qu’est-ce qui s’est passé ? » Der est ici un élément grammatical qui introduit ce qui s’est passé ; il ne signifie pas « là » au sens spatial. Avec skete, la structure Skete der ...? sert à demander si quelque chose s’est produit : Skete der noget? — « Est-ce que quelque chose s’est passé ? » Noget signifie ici « quelque chose ». C’est un pronom indéfini ; il ne désigne pas une chose précise. On peut le comparer à nogen pour « quelqu’un » : Der kom nogen. — « Quelqu’un est arrivé. » Med signifie ici « avec / concernant », dans le sens de ce qui est arrivé à un objet. Dans noget med den, il relie l’événement à l’objet déjà identifié. Exemple : Der er noget galt med cyklen. — « Il y a quelque chose qui ne va pas avec le vélo. » Den est ici le pronom singulier défini qui reprend l’objet déjà identifié dans le contexte, à savoir le sac mentionné précédemment. Sa forme grammaticale ne signifie pas à elle seule « lui » pour une personne : ici, elle reprend cet objet. Den peut aussi accompagner ou remplacer un nom singulier de genre commun, tandis que det s’emploie notamment avec un nom neutre et de au pluriel. Under signifie « pendant » dans l’expression temporelle under din tur, « pendant ton voyage ». Le même mot peut aussi avoir un sens spatial, « sous », selon le contexte. Din signifie « ton / ta » et s’emploie avec un nom singulier de genre commun. Les formes utiles sont din avec un nom singulier de genre commun, dit avec un nom singulier neutre et dine avec un nom au pluriel. Exemple : din taske — « ton sac ». Tur signifie « voyage », « excursion » ou « tour » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique « voyage ». Le mot est un nom singulier de genre commun, comme le montre la forme possessive din tur. L’ensemble suit la structure interrogative Skete der noget ...? : le verbe au passé vient en tête, puis der introduit l’événement et noget signifie « quelque chose ». Med den précise l’objet concerné, et under din tur situe l’événement dans le temps. La phrase signifie donc : « Est-ce qu’il est arrivé quelque chose à cet objet pendant ton voyage ? »

3. Lynlåsen satte sig fast, og en del af den løsnede sig.

   La fermeture éclair s'est coincée, et une partie s'est détachée.

   Lynlåsen

   la fermeture éclair

   satte sig fast

   s’est coincée

   en del

   une partie

   den

   elle, la fermeture éclair

   løsnede sig

   s’est détachée

   Explication détaillée

   Lynlåsen signifie ici « la fermeture éclair ». C’est la forme définie singulière de en lynlås : lynlås signifie « fermeture éclair » et -en marque ici la forme définie. Exemple : Jeg reparerer lynlåsen. — « Je répare la fermeture éclair. » satte sig fast est le passé de sætte sig fast, une construction qui signifie « se coincer » ou « se bloquer ». Ici, la fermeture éclair s’est bloquée. sætte prend la forme passée satte, tandis que sig est le pronom réfléchi. À distinguer de sidde fast, « être coincé » : Lynlåsen sidder fast. — « La fermeture éclair est coincée. » en del signifie « une partie ». del est un nom de genre commun, dont la forme de base est del; en est l’article indéfini et n’exprime pas à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : En del af døren er våd. — « Une partie de la porte est mouillée. » La structure réutilisable est en del af ..., « une partie de ... ». Dans en del af den, den est un pronom singulier de genre commun qui reprend ici lynlåsen, la fermeture éclair. Il signifie donc « celle-ci » ou, dans la traduction naturelle, « la fermeture éclair ». Le groupe en del af den signifie « une partie de celle-ci ». Le sujet de løsnede sig est en del, et non den. løsnede sig est le passé de løsne sig, « se détacher » ou « se desserrer ». løsne est le verbe de base, løsnede sa forme passée et sig le pronom réfléchi. Ici, une partie s’est détachée. Exemple : Skruen løsnede sig. — « La vis s’est desserrée. » L’ensemble se construit ainsi : Lynlåsen satte sig fast signifie « la fermeture éclair s’est coincée »; og relie les deux propositions; en del af den løsnede sig signifie « une partie de celle-ci s’est détachée », avec den qui reprend la fermeture éclair. Le sens complet est donc : « La fermeture éclair s’est coincée, et une partie s’est détachée. »

4. Var lynlåsen allerede beskadiget?

   La fermeture éclair était-elle déjà endommagée ?

   Var

   était

   lynlåsen

   la fermeture éclair

   allerede

   déjà

   beskadiget

   endommagé

   Explication détaillée

   Var est la forme passée de være (« être »). Placé au début, il forme ici une question fermée : Var ...? signifie « était-ce que ... ? / ... était-il ou était-elle ? ». Exemple : Var døren åben? — « La porte était-elle ouverte ? » lynlåsen signifie ici « la fermeture éclair ». Le mot de base est lynlås; la terminaison définie -en donne lynlåsen, « la fermeture éclair », pour un nom en commun. Exemple : Jeg reparerer lynlåsen. — « Je répare la fermeture éclair. » allerede signifie « déjà ». Il situe l’état ou l’événement avant le moment pertinent. Exemple : Er døren allerede lukket? — « La porte est-elle déjà fermée ? » beskadiget signifie « endommagé(e) ». C’est le participe passé de beskadige, « endommager », employé ici avec være pour décrire l’état de la fermeture éclair. Dans cette forme, l’adjectif ne marque pas ici le genre commun du nom par une terminaison distincte. Exemple : Telefonen er beskadiget. — « Le téléphone est endommagé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Var + sujet + allerede + état ? : Var lynlåsen allerede beskadiget? demande si la fermeture éclair était déjà endommagée. La question porte sur son état antérieur, sans affirmer dans la question à quel moment ni par quelle cause le dommage est apparu.

5. Eller gik den i stykker, mens du brugte den?

   Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?

   Eller

   ou

   gik … i stykker

   s’est cassée

   den

   elle

   mens

   pendant que

   du

   tu

   brugte

   utilisais

   Explication détaillée

   Eller signifie ici « ou » et sert à proposer une autre explication possible, après la question précédente. Il introduit donc une alternative à ce qui a déjà été envisagé. gik i stykker est la construction danoise « se casser / tomber en panne ». Sa forme observée est au passé : gik est une forme passée de gå, mais dans cette construction l’ensemble ne signifie pas « aller en morceaux » mot à mot ; il décrit le fait que quelque chose s’est cassé. On peut réutiliser X går i stykker au présent et X gik i stykker au passé. Exemple : Telefonen gik i stykker. — « Le téléphone s’est cassé / est tombé en panne. » den est un pronom singulier danois de genre commun, employé ici comme sujet. La traduction fixe identifie son référent comme féminin en français, à savoir l’objet déjà évoqué ; en danois, den correspond à cet objet de genre commun, sans marquer le genre féminin français. Le même pronom réapparaît à la fin dans brugte den, où il est le complément de brugte. mens signifie « pendant que » et introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre. La structure réutilisable est mens + sujet + verbe : mens du arbejdede signifie « pendant que tu travaillais ». du signifie « tu » et désigne ici la personne à qui l’on parle. C’est le pronom sujet de brugte. brugte vient du verbe bruge, « utiliser ». C’est le passé ; en danois, cette forme ne change pas selon la personne dans ce contexte : jeg brugte, du brugte, de brugte. Exemple : Jeg brugte den i går. — « Je l’ai utilisée hier. » Le dernier den est le complément de ce verbe et reprend le même objet que le pronom sujet de la première proposition. L’ensemble mens du brugte den signifie donc « pendant que tu l’utilisais ». La proposition principale den gik i stykker signifie « elle s’est cassée ». Avec Eller, toute la phrase demande : « Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ? » La question oppose ainsi cette possibilité à la possibilité évoquée juste avant, sans affirmer que la casse s’est effectivement produite pendant l’utilisation.

6. Den virkede fin før, så jeg vil tage ansvar.

   Elle avait l'air en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

   Den

   elle

   virkede

   avait l’air, semblait

   fin

   en bon état

   før

   avant

   så

   alors

   jeg vil

   je veux

   tage

   prendre

   ansvar

   responsabilité(s)

   Explication détaillée

   Den est un pronom sujet singulier de genre commun en danois. Ici, il reprend l’objet dont on parle ; la traduction française le rend par « elle ». La forme ne donne pas à elle seule le genre grammatical français du référent. virkede est le prétérit de virke. Dans cette phrase, il signifie « semblait / avait l’air », et non nécessairement « fonctionnait ». La chaîne utile est virke — virkede — har virket (« sembler » — « semblait » — « a semblé »). Exemple : Det virkede mærkeligt. — « Cela semblait étrange. » fin est l’adjectif « bon, correct, en bon état ». Il s’accorde avec le nom qu’il décrit : en fin stol, et fint bord, fine stole (« une chaise correcte », « une table correcte », « des chaises correctes »). Ici, après virkede, fin décrit le référent de den, de genre commun et au singulier. før est un adverbe temporel qui signifie « avant / auparavant ». Dans l’énoncé, il renvoie à un moment antérieur sans préciser exactement lequel. Exemple : Den virkede fin før. — « Elle avait l’air en bon état avant. » så relie ici une cause ou une situation antérieure à sa conséquence : « alors / donc ». Il introduit la décision exprimée ensuite. Ce sens de liaison est différent de certains autres emplois possibles de la même forme. jeg vil combine jeg (« je ») et le présent de ville, vil. Avec un infinitif, vil peut exprimer la volonté ; ici, la traduction fixe confirme « je veux ». Après un verbe modal comme vil, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : jeg vil tage, et non une forme conjuguée de tage. tage est l’infinitif « prendre ». C’est un verbe irrégulier : tage — tog — taget (« prendre » — « prit / a pris » — « pris »). Dans tage ansvar, il fait partie d’une construction très courante signifiant « prendre ses responsabilités / assumer ses responsabilités ». ansvar est le nom « responsabilité ». Dans tage ansvar, il apparaît sans article et désigne la responsabilité assumée comme notion générale. La traduction française au pluriel (« mes responsabilités ») rend naturellement l’intention ; la forme danoise ne marque pas ici un nombre pluriel. L’ensemble se construit ainsi : Den virkede fin før signifie « elle avait l’air en bon état avant ». Så introduit la conséquence, puis jeg vil tage ansvar signifie « alors je veux prendre mes responsabilités ». La phrase complète exprime donc : « Elle avait l’air en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités. »

7. Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.

   J'apprécie ton honnêteté. Il est peut-être encore possible de la réparer.

   sætter pris på

   apprécier

   din

   ton / ta

   ærlighed

   honnêteté

   Den

   l’objet concerné

   kan

   pouvoir

   måske

   peut-être

   stadig

   encore

   repareres

   être réparé

   Explication détaillée

   « sætter pris på » est une expression figée qui signifie « apprécier » ou « accorder de la valeur à ». Ici, sætter est la forme au présent de sætte avec Jeg (« je »). On ne traduit donc pas cette expression en interprétant séparément chaque mot. Exemple : Jeg sætter pris på din hjælp. — « J’apprécie ton aide. » din est un possessif singulier : il indique que ce qui suit appartient à la personne tutoyée (« ton » ou « ta »). Sa forme dépend du type grammatical du nom possédé ; devant ærlighed, il prend ici la forme din. ærlighed est le nom qui signifie « honnêteté ». Il est formé sur l’adjectif ærlig (« honnête »), mais le mot observé ici est bien le nom. Exemple : Hendes ærlighed hjælper. — « Son honnêteté aide. » Den est un pronom singulier de la classe grammaticale commune. Dans le contexte fourni, il reprend l’objet dont on parle, compris dans la traduction comme « la » et identifié ensuite comme le sac ; cette référence vient du contexte, non de la seule forme du pronom. Comme pronom, den peut éviter de répéter un nom déjà établi. kan est le présent du verbe modal kunne (« pouvoir »). Avec un autre verbe, il exprime ici la possibilité : kan ... repareres signifie « peut être réparé ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif et ne porte pas une terminaison personnelle. måske signifie « peut-être » et introduit une incertitude sur la possibilité exprimée par kan. Exemple : Det kan måske vente. — « Cela peut peut-être attendre. » stadig signifie « encore » au sens de la persistance d’une situation. Il indique ici que la possibilité existe toujours, malgré ce qui s’est passé auparavant. repareres est la forme passive de reparere (« réparer »). La terminaison -s marque ici le passif : l’objet reçoit l’action, sans que l’agent soit nommé. Comparez Jeg reparerer tasken. — « Je répare le sac » — et Tasken repareres. — « Le sac est réparé / se fait réparer. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg sætter pris på din ærlighed signifie « J’apprécie ton honnêteté ». Puis Den kan måske stadig repareres combine le pronom qui reprend l’objet, le modal de possibilité, måske (« peut-être »), stadig (« encore ») et le passif repareres (« être réparé »). La phrase complète signifie donc : « J’apprécie ton honnêteté. Il est peut-être encore possible de la réparer. »

8. Jeg kan sørge for, at den bliver repareret, eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

   Je peux organiser la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

   Jeg kan

   je peux

   sørge for

   s’occuper de / veiller à

   den

   le/la

   bliver repareret

   est réparé(e)

   erstatte

   remplacer

   tasken

   le sac

   hvis det er nødvendigt

   si nécessaire

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est le présent de kunne (« pouvoir ») et se construit avec l’infinitif sans marque : Jeg kan hjælpe = « Je peux aider ». Jeg est le sujet « je ». sørge for signifie « s’occuper de / veiller à ». Avec sørge for, at ..., cette construction indique que le sujet prend des dispositions pour obtenir le résultat exprimé dans la proposition suivante : Hun sørger for, at døren bliver lukket = « Elle veille à ce que la porte soit fermée ». den est ici un pronom singulier de genre commun, correspondant à « le/la », et il est le sujet de la proposition passive den bliver repareret. D’après le contexte et la traduction fournie, il renvoie au sac dont la réparation est organisée. Le pronom lui-même ne signifie pas « sac » ; c’est le référent établi par le contexte qui fournit ce sens. bliver repareret signifie ici « est réparé(e) » ou « se fait réparer ». bliver est le présent de blive et sert avec repareret, le participe passé de reparere, à former la voix passive. Dans Bilen bliver repareret, l’objet « la voiture » est présenté comme recevant la réparation. Ici, repareret ne varie pas selon le genre de den dans cette construction passive. erstatte signifie « remplacer ». C’est un infinitif coordonné à l’infinitif compris après kan : Jeg kan erstatte den = « Je peux le/la remplacer ». Le sujet de l’action reste Jeg; le sac est l’objet remplacé. tasken signifie « le sac ». C’est la forme définie de taske (« sac ») : taske → tasken. Pour ce nom de genre commun, -en marque la définitude. La forme indéfinie est en taske (« un sac »), tandis que tasken désigne le sac comme entité identifiée. hvis det er nødvendigt signifie « si nécessaire ». hvis introduit une condition et det er nødvendigt signifie littéralement « c’est nécessaire ». Ici, det reprend la situation ou l’action pertinente sans nom précis répété, et nødvendigt est la forme neutre de nødvendig (« nécessaire »), employée avec ce det impersonnel. L’énoncé assemble d’abord Jeg kan sørge for, at den bliver repareret : « Je peux organiser la réparation du sac / veiller à ce qu’il soit réparé ». Puis eller erstatte tasken ajoute l’alternative « ou remplacer le sac ». Enfin, hvis det er nødvendigt présente le remplacement comme dépendant de la nécessité, conformément à la traduction fournie. Le sens complet est : « Je peux organiser la réparation ou remplacer le sac si nécessaire. »

9. Lad os tage den til et reparationsværksted, før vi beslutter os.

   Emmenons-le chez un réparateur avant de décider.

   Lad os

   allons / faisons

   tage

   prendre / emmener

   den

   le / la, objet défini

   reparationsværksted

   atelier de réparation

   før

   avant que / avant de

   vi

   nous

   beslutter os

   décider

   Explication détaillée

   Lad os est une construction d’exhortation à la première personne du pluriel : elle signifie « faisons… » ou « allons… ». Lad est la forme impérative de lade, et os est le pronom correspondant à « nous » dans cette construction. Elle est très productive : Lad os begynde. = « Commençons. » tage est l’infinitif de tage, « prendre » ou « emmener ». Ici, avec den et til, il signifie emmener un objet vers un lieu : tage noget til et sted. Exemple : Vi tager cyklen til værkstedet. = « Nous emmenons le vélo à l’atelier. » den est un pronom singulier défini employé ici pour l’objet déjà identifié, compatible avec le sac mentionné dans le contexte. En danois, den s’emploie notamment pour un nom de genre commun ; det correspond notamment à un nom neutre. Dans cette phrase, le pronom ne signifie pas à lui seul « masculin » en français. reparationsværksted est un nom composé qui désigne un atelier où l’on répare des objets. Dans et reparationsværksted, l’article et accompagne ce nom neutre singulier indéfini ; il ne sert pas nécessairement à affirmer un nombre dans le sens de « un seul ». Le groupe til et reparationsværksted indique la destination de l’objet emmené. før introduit une proposition qui doit se produire avant une autre action. Il est donc suivi ici d’un sujet et d’un verbe, vi beslutter os, plutôt que d’un simple infinitif. Exemple : Ring, før du kommer. = « Téléphone avant de venir. » vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». Il désigne ici les personnes qui prennent la décision dans la proposition introduite par før. beslutter os signifie « décidons » dans le sens de « prenons une décision ». beslutter est le présent de beslutte, et os est le pronom réfléchi correspondant au sujet pluriel vi. Le verbe s’emploie donc avec cette forme dans l’expression beslutte sig : Jeg beslutter mig. = « Je décide. » Le choix de os correspond ici au sujet vi, et non à l’objet emmené. L’ensemble se construit ainsi : Lad os lance une proposition commune ; tage den exprime l’action d’emmener l’objet ; til et reparationsværksted donne sa destination ; puis før vi beslutter os ajoute la limite temporelle. Le sens global est : « Emmenons-le chez un réparateur avant de décider. »

10. Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

    Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit dès que c'est arrivé.

    Jeg er

    je suis

    ked af

    désolé

    ikke

    ne… pas

    fortalte

    ai dit / ai raconté

    dig

    te / à toi

    det

    cela / le

    så snart

    dès que

    skete

    est arrivé / s’est produit

    Explication détaillée

    Jeg er signifie « je suis ». er est le présent de være (« être ») et s’emploie ici avec le sujet jeg (« je »). Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » ked af exprime ici le regret ou les excuses : « désolé(e) ». C’est une expression fixe, littéralement liée à l’idée d’être attristé par quelque chose. Elle se réutilise notamment dans Jeg er ked af det. — « Je suis désolé(e). » Dans la phrase donnée, ce qui suit en at précise la raison du regret. ikke marque la négation. Avec ikke fortalte, il nie le fait de raconter ou de dire : « ne pas avoir dit ». Sa portée exacte se comprend avec le verbe voisin ; il ne signifie pas à lui seul « jamais ». fortalte est le passé de fortælle, « raconter / dire ». La chaîne utile est fortælle — présent, fortalte — passé. Ici, ikke fortalte indique que le fait de ne pas le dire est situé dans le passé. Exemple : Jeg fortalte hende sandheden. — « Je lui ai dit la vérité. » dig signifie « te / à toi » et désigne le destinataire de ce qui est dit. C’est la forme objet du pronom correspondant à « tu » ; elle ne porte pas ici la fonction de sujet. Exemple : Jeg ringer til dig. — « Je t’appelle. » det signifie ici « le / cela » : c’est ce qui devait être dit à la personne désignée par dig. Le texte et la traduction fixent cette reprise comme un contenu déjà identifiable, sans préciser davantage sa nature. En danois, det peut aussi servir de pronom neutre ou dans d’autres constructions ; son rôle dépend de la phrase. så snart introduit une limite temporelle et signifie « dès que / aussitôt que ». Il relie l’action de dire à l’événement qui suit : le fait de dire devait avoir lieu dès que cet événement s’était produit. Exemple : Ring til mig, så snart du er hjemme. — « Appelle-moi dès que tu es à la maison. » skete est le passé de ske, « arriver / se produire ». La chaîne utile est ske — présent, skete — passé. Ici, det skete signifie « cela est arrivé / cela s’est produit » ; det est le sujet de ce verbe dans la proposition temporelle. Exemple : Hvad skete der? — « Que s’est-il passé ? » L’ensemble se construit ainsi : Jeg er ked af (« je suis désolé(e) ») + at et la proposition jeg ikke fortalte dig det (« de ne pas te l’avoir dit ») + så snart det skete (« dès que cela s’est produit »). La phrase complète signifie donc : « Je suis désolé(e) de ne pas te l’avoir dit dès que c’est arrivé. »

11. Du har nævnt det nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.

    Tu en as parlé maintenant, et ça aide. Nous verrons ce qu'ils disent.

    Du har

    tu as

    nævnt

    mentionné

    det

    ça

    nu

    maintenant

    hjælper

    aide

    Vi får se

    nous verrons

    hvad

    ce que

    siger

    dit

    Explication détaillée

    Du har signifie « tu as » : Du est le sujet « tu » et har est la forme présente de have (« avoir »), employée ici comme auxiliaire. Avec un participe passé, har contribue à former le parfait ; Du har seul ne constitue pas encore cette forme complète. nævnt est le participe passé de nævne (« mentionner »). Avec Du har, Du har nævnt signifie « tu as mentionné ». Le participe passé reste ici nævnt ; c’est l’auxiliaire har qui porte la personne et le temps. Exemple : Jeg har nævnt det — « Je l’ai mentionné. » det apparaît deux fois dans l’énoncé. Dans Du har nævnt det, c’est un pronom objet signifiant ici « ça / cela », c’est-à-dire ce qui a été mentionné. Dans det hjælper, il est sujet et renvoie à la situation ou au fait en question, conformément à « ça aide ». La forme det est notamment le pronom singulier neutre ; son rôle dépend de sa place dans la proposition. nu signifie « maintenant ». Il situe l’action de har nævnt au moment présent : Du har nævnt det nu — « Tu en as parlé maintenant. » hjælper est le présent de hjælpe (« aider »). En danois, cette forme présente ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg hjælper signifie « j’aide » et de hjælper « ils aident ». Ici, det hjælper signifie « ça aide ». Vi får se est une construction idiomatique correspondant à « nous verrons ». Vi signifie « nous », tandis que får se exprime ici l’idée de voir ce qui arrivera ou ce qu’on apprendra ensuite ; il ne faut pas l’interpréter comme une simple possession. Exemple : Vi får se, hvad der sker — « Nous verrons ce qui se passe. » hvad introduit la proposition qui précise ce que l’on verra : « ce que » ou « quoi ». Dans hvad de siger, il ouvre une interrogation indirecte ; ce n’est pas une question directe isolée. Exemple : Jeg ved, hvad hun siger — « Je sais ce qu’elle dit. » siger est le présent de sige (« dire »). Il signifie ici « disent », avec le sujet de (« ils / elles »). Le présent danois siger sert à plusieurs personnes ; le sujet indique ici qu’il s’agit de de, et non de « je » ou de « tu ». L’ensemble se construit ainsi : Du har nævnt det nu (« Tu en as parlé maintenant »), puis og det hjælper (« et ça aide »). Enfin, Vi får se, hvad de siger signifie « Nous verrons ce qu’ils disent » : hvad de siger est le contenu de ce que l’on verra. La traduction complète est donc : « Tu en as parlé maintenant, et ça aide. Nous verrons ce qu’ils disent. »