Passer un appel privé pendant une pause | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Passer un appel privé pendant une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

Yaï a neudh tèl è fo-a-té-ye un pri-vad op-kal i pa-ou-sen. J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

Prou dén stè-le kang, vès èm-ne(d) è feul-som(d). Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

Jeg vil ikke afbryde dem, der stadig arbejder.

Yaï vèl ik-ke in-ter-rom-pre dèm, da stè-thi ar-baï-a. Je ne veux pas interrompre les gens qui travaillent encore.

Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

Meu-dé staar-te snâd i-guèn, so hol dé ko-a(d), vès tou kan. La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på alt det, jeg går glip af?

Vès yaï ik-ke a te-bè-ou-e pré-siis te tè-den, kan tou so hol-de stur po al dé, yaï ko gliip a. Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ?

Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.

Dé kan yaï got, mèn sèn maï en be-skèdh, vès op-kal-eth vè-a lèng-a. Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

Dé geur yaï. Yaï bou-dhe a te-bè-ou-e feur nès-de pongd po da-go-a-ne(n). Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.

Dén feur-ste tèl èf-da pa-ou-sen a ba-a en ko-a(d) op-dé-té-ring. La première partie après la pause est seulement une brève mise à jour.

Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

Dé yèl-ba. Yaï ko ou-dhen-fo-a nou. Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

Tè dén tiid, tou har prou fo-a, mèn hol eu-ye mèdh ou-a-dh. Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'heure.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et est le sujet qui parle dans la phrase. Il se place avant le verbe pour annoncer sa propre action ou situation. On l’emploie ici pour exprimer un besoin personnel au travail.

er Dans « Jeg er nødt til at foretage et privat opkald », « er » exprime l’état qui entre dans l’expression de nécessité. C’est une forme de être. On le réutilise pour décrire une situation ou un état, notamment avant une expression comme « nødt til ».

nødt Dans « er nødt til at foretage », « nødt » indique que l’action est nécessaire ou imposée. Avec « er nødt til at », il introduit l’action que l’on doit accomplir. On l’utilise ici pour expliquer pourquoi l’appel ne peut pas être reporté.

til Dans « nødt til at », « til » fait partie de l’expression qui relie la nécessité à l’action suivante. Il se place avant « at » et le verbe de l’action. Cette structure sert à dire qu’une personne doit faire quelque chose dans une situation concrète.

at Dans « at foretage », « at » marque l’infinitif du verbe qui suit. Il relie ici l’expression de nécessité à l’action de passer l’appel. On le retrouve notamment après « nødt til » avant l’action nécessaire.

foretage « foretage » signifie effectuer ou passer, ici dans « foretage et privat opkald ». Le verbe est utilisé avec « et privat opkald » pour désigner l’action de passer un appel. On l’emploie dans un contexte pratique ou professionnel pour parler d’une action à réaliser.

et Dans « et privat opkald », « et » est l’article indéfini placé devant le nom. Il introduit ici un appel particulier qui n’a pas encore été présenté. On le réutilise avant un nom dans une expression comme « et privat opkald ».

privat « privat » signifie privé et qualifie « opkald » dans « et privat opkald ». Il indique que l’appel concerne une affaire personnelle et ne doit pas être partagé avec le groupe. On l’emploie ici pour distinguer cet appel d’une activité professionnelle commune.

opkald « opkald » signifie appel téléphonique dans « et privat opkald ». Il désigne l’action ou l’événement téléphonique dont la durée est ensuite évoquée dans « opkaldet varer længere ». On l’utilise avec des verbes comme « foretage » pour parler d’un appel à passer.

i Dans « i pausen », « i » situe l’action pendant la pause. Il introduit ici la période pendant laquelle l’appel doit avoir lieu. On l’emploie avec une période ou un moment pour préciser quand une action se déroule.

pausen « pausen » signifie la pause dans « i pausen ». La forme désigne la pause connue du contexte de travail. On l’utilise ici après « i » pour situer l’appel dans le temps, avant la reprise de la réunion.

Brug « Brug » signifie « utilise » et donne une consigne directe dans « Brug den stille gang ». C’est la forme employée pour conseiller à l’interlocuteur de choisir ce couloir. On l’utilise au début d’une instruction pratique adressée à une personne.

den Dans « den stille gang », « den » introduit le couloir précis dont on parle. Il accompagne « stille gang » pour désigner cet endroit plutôt qu’un couloir quelconque. On l’emploie ici pour orienter quelqu’un vers un lieu déterminé.

stille « stille » signifie calme ou silencieux dans « den stille gang ». Il décrit le couloir comme un endroit où l’on peut parler sans déranger les autres. On l’emploie devant un nom de lieu pour préciser l’ambiance ou le niveau de bruit.

gang Dans « den stille gang », « gang » signifie couloir. Le contexte montre qu’il s’agit d’un passage calme dans le lieu de travail. On l’utilise ici pour indiquer l’endroit où la personne peut s’éloigner pour téléphoner.

hvis « hvis » signifie « si » et introduit la condition « hvis emnet er følsomt ». Il relie le choix du couloir calme à la sensibilité du sujet. On l’emploie pour donner un conseil qui dépend d’une situation particulière.

emnet « emnet » signifie le sujet ou le thème dans « emnet er følsomt ». Il désigne ici le contenu de l’appel. On l’emploie avec une description comme « er følsomt » pour préciser la nature du sujet dont on parle.

følsomt Dans « emnet er følsomt », « følsomt » signifie sensible ou délicat. Il indique que le sujet peut nécessiter de la discrétion. On l’emploie ici pour justifier le choix d’un endroit calme et plus privé.

vil Dans « Jeg vil ikke afbryde », « vil » exprime la volonté ou l’intention de la personne. Avec « ikke », il indique qu’elle ne souhaite pas interrompre les autres. On l’emploie avant l’action que l’on veut ou ne veut pas accomplir.

ikke « ikke » nie l’action ou l’intention dans « Jeg vil ikke afbryde ». Il se place ici après « vil » et avant « afbryde ». On l’utilise pour exprimer clairement qu’une action n’est pas souhaitée.

afbryde « afbryde » signifie interrompre dans « ikke afbryde dem ». Le verbe désigne ici le fait de couper l’activité des personnes qui travaillent. Il suit « vil ikke » pour exprimer la volonté de ne pas déranger les autres.

dem « dem » signifie « eux » ou « les personnes concernées » et est l’objet de « afbryde ». Il renvoie ici aux personnes qui travaillent encore. On l’emploie après le verbe pour désigner les personnes affectées par l’action.

der Dans « dem, der stadig arbejder », « der » relie « dem » à la proposition qui précise de quelles personnes il s’agit. Il correspond ici à « qui ». On l’emploie pour ajouter une information permettant d’identifier un groupe ou une personne.

stadig « stadig » signifie encore ou toujours dans « stadig arbejder ». Il montre que le travail continue au moment de la pause. On l’emploie près du verbe pour décrire une action qui est toujours en cours.

arbejder Dans « der stadig arbejder », « arbejder » signifie travaillent. Il décrit l’activité en cours des personnes que l’on ne veut pas interrompre. On l’emploie ici après « der » pour préciser ce que font ces personnes.

Mødet « Mødet » signifie la réunion dans « Mødet starter snart igen ». Il désigne la réunion connue à laquelle les interlocuteurs doivent retourner. On l’emploie comme sujet pour annoncer le moment où cette réunion reprend.

starter Dans « starter snart igen », « starter » signifie commence ou reprend selon le contexte. Avec « igen », il indique que la réunion recommence après la pause. On l’emploie avec une réunion ou une activité pour annoncer son début ou sa reprise.

snart « snart » signifie bientôt dans « Mødet starter snart igen ». Il indique que la reprise est proche dans le temps. On l’emploie pour avertir quelqu’un qu’un événement va arriver prochainement.

igen « igen » signifie de nouveau ou à nouveau dans « starter snart igen ». Il précise que la réunion avait déjà commencé et va reprendre après l’interruption. On l’emploie après une action pour signaler sa répétition ou sa reprise.

så Dans « så hold det kort », « så » signifie alors ou donc et relie la reprise prochaine de la réunion au conseil qui suit. Il introduit ici la conséquence pratique du manque de temps. On l’emploie pour passer d’une raison à une consigne ou à une conclusion.

hold Dans « hold det kort », « hold » donne la consigne de garder l’appel bref. Il s’agit d’une instruction directe adressée à l’interlocuteur. On l’emploie ici avec « det » et « kort » pour demander de limiter la durée ou l’ampleur de l’action.

det Dans « hold det kort », « det » renvoie à l’appel ou à l’action en cours et signifie « le » ou « cela ». Le même mot apparaît aussi dans « Det kan jeg godt » et « Det hjælper », où il renvoie à une situation ou à une action déjà mentionnée. On l’emploie donc pour reprendre un élément connu sans le répéter.

kort Dans « hold det kort », « kort » signifie bref ou court et décrit la durée souhaitée de l’appel. Il apparaît aussi dans « en kort opdatering », où il signifie une mise à jour brève. On l’emploie ici pour demander une communication concise avant la reprise de la réunion.

du « du » signifie « tu » et désigne l’interlocuteur dans « kan du så holde det kort » et « du har brug for ». Il fonctionne comme sujet devant un verbe ou une expression verbale. On l’emploie ici pour adresser une demande et parler du temps dont l’autre personne a besoin.

kan Dans « kan du så holde det kort », « kan » sert à formuler une demande de manière directe mais polie. Dans « Det kan jeg godt », il exprime que la personne accepte ou est capable de le faire. On l’emploie donc pour demander si quelqu’un peut agir et pour confirmer cette possibilité.

tilbage « tilbage » signifie de retour dans « ikke er tilbage » et « være tilbage ». Il décrit le retour de la personne dans la réunion ou dans le lieu de travail. On l’emploie avec une forme de « være » pour indiquer qu’une personne est revenue.

præcis « præcis » signifie exactement dans « præcis til tiden ». Il renforce l’idée d’un retour qui doit coïncider exactement avec l’heure prévue. On l’emploie devant une indication de temps pour insister sur la précision.

tiden Dans « præcis til tiden », « tiden » renvoie à l’heure ou au moment prévu, et l’ensemble signifie « exactement à l’heure ». Il ne désigne pas ici le temps en général, mais la ponctualité. On l’emploie avec « til » pour parler du respect d’une heure fixée.

holde styr på « holde styr på » signifie suivre, surveiller ou garder la trace de quelque chose. Dans « holde styr på alt det, jeg går glip af », « holde » contribue à l’idée de maintenir, « styr » à celle de contrôle ou de vue d’ensemble, et « på » introduit ce que l’on suit. On réutilise cette expression avec un objet après « på », par exemple pour suivre les informations manquées pendant une réunion.

alt « alt » signifie tout dans « alt det, jeg går glip af ». Il englobe ici l’ensemble des informations ou des points manqués pendant l’absence. On l’emploie pour parler d’une totalité plutôt que d’un seul élément.

gå glip af « gå glip af » signifie manquer quelque chose ou passer à côté de quelque chose. Dans « jeg går glip af », « gå », « glip » et « af » forment ensemble cette expression, et « af » introduit ce qui est manqué. On l’emploie avec une information, une activité ou un événement que l’on n’a pas pu suivre.

godt Dans « Det kan jeg godt », « godt » renforce la réponse affirmative et signifie ici que la personne accepte de le faire. L’ensemble ne décrit pas la qualité de l’action, mais confirme la possibilité ou la volonté. On l’emploie après « kan » pour répondre positivement à une demande.

men « men » signifie mais et introduit un contraste dans « Det kan jeg godt, men send mig en besked ». La personne accepte d’aider, puis ajoute une condition ou une consigne. On l’emploie pour relier un accord à une réserve ou à une information importante.

send « send » signifie envoie dans « send mig en besked ». Il donne une instruction directe pour contacter l’autre personne si l’appel dure. On l’emploie avec le destinataire puis l’objet du message dans cette consigne.

mig « mig » signifie « me » ou « à moi » dans « send mig en besked ». Il indique que la personne qui parle doit recevoir le message. On l’emploie ici entre le verbe « send » et l’objet « en besked » pour préciser le destinataire.

en Dans « en besked », « en » est l’article indéfini placé devant « besked ». Il introduit un message qui n’est pas encore précisé. On l’emploie ici pour demander l’envoi d’un message quelconque si la situation change.

besked « besked » signifie message dans « send mig en besked ». Il désigne le moyen de prévenir le collègue si l’appel se prolonge. On l’emploie avec « send » pour demander ou décrire l’envoi d’un message.

opkaldet « opkaldet » signifie l’appel dans « opkaldet varer længere ». Il renvoie à l’appel privé déjà introduit auparavant. On l’emploie comme sujet pour parler de la durée de cet appel précis.

varer Dans « opkaldet varer længere », « varer » signifie dure ou se prolonge. Il indique ici que l’appel prend plus de temps que prévu. On l’emploie avec un événement ou une activité pour parler de sa durée.

længere « længere » signifie plus longtemps dans « varer længere ». Il indique que la durée de l’appel dépasse la durée attendue. On l’emploie après un verbe de durée comme « varer » pour signaler une prolongation.

gør Dans « Det gør jeg », « gør » participe à une réponse qui signifie « je le ferai » ou « oui, je m’en charge ». Il reprend l’action évoquée juste avant au lieu de la répéter. On l’emploie ici pour confirmer clairement qu’une consigne sera suivie.

burde « burde » signifie devrait et exprime une attente ou une estimation dans « Jeg burde være tilbage ». Il indique que la personne pense normalement pouvoir revenir à temps, sans présenter cela comme une certitude absolue. On l’emploie avant une action ou un état attendu.

være Dans « burde være tilbage », « være » signifie être et complète « burde ». Il décrit ici l’état attendu au moment du retour. On l’emploie après « burde » pour parler d’une situation qui devrait se réaliser.

før « før » signifie avant dans « før næste punkt på dagsordenen ». Il fixe une limite temporelle pour le retour. On l’emploie devant un événement ou un moment qui doit encore arriver.

næste « næste » signifie prochain ou prochaine dans « næste punkt ». Il désigne l’élément qui vient après le point actuel dans la réunion. On l’emploie devant un événement ou un élément d’une séquence pour indiquer le suivant.

punkt Dans « punkt på dagsordenen », « punkt » signifie point ou élément, ici un point de l’ordre du jour. Il désigne une partie précise de la réunion. On l’emploie avec « på dagsordenen » pour parler d’un sujet inscrit à l’agenda.

på Dans « punkt på dagsordenen », « på » relie le point à l’ordre du jour et indique qu’il y est inscrit. Il contribue ici au sens de « sur ou dans l’agenda », et non à un lieu physique. On l’emploie dans cette expression pour situer un élément par rapport à l’ordre du jour.

dagsordenen « dagsordenen » signifie l’ordre du jour ou l’agenda dans « punkt på dagsordenen ». Il désigne la liste organisée des sujets de la réunion. On l’emploie avec « punkt » pour parler d’un élément précis prévu dans cette liste.

første « første » signifie premier ou première dans « Den første del ». Il situe la partie qui vient immédiatement après la pause. On l’emploie devant un nom pour indiquer le premier élément d’une série.

del Dans « Den første del efter pausen », « del » signifie partie ou section. Il désigne ici la première section de la réunion après la pause. On l’emploie avec un ordinal comme « første » pour localiser une partie dans une séquence.

efter « efter » signifie après dans « efter pausen ». Il situe la première partie par rapport à la pause qui vient de se terminer. On l’emploie devant un moment ou un événement pour indiquer ce qui vient ensuite.

bare Dans « bare en kort opdatering », « bare » signifie simplement ou seulement et réduit l’importance de ce qui est annoncé. Il présente la première partie comme limitée à une courte mise à jour. On l’emploie pour rassurer quelqu’un en indiquant que le contenu est restreint.

opdatering « opdatering » signifie mise à jour dans « en kort opdatering ». Il désigne ici une brève présentation des informations récentes au début de la réunion. On l’emploie avec « en kort » pour parler d’une information concise sur l’état d’une situation.

hjælper Dans « Det hjælper », « hjælper » signifie aide ou est utile. La phrase exprime que l’information donnée facilite la situation de la personne qui doit partir. On l’emploie avec « Det » pour réagir à une aide ou à une précision qui vient d’être fournie.

går Dans « Jeg går udenfor nu », « går » signifie vais ou me dirige, et indique que la personne part à l’extérieur. Il décrit ici un déplacement immédiat, pas simplement une marche. On l’emploie avec « udenfor » pour annoncer que l’on sort.

udenfor « udenfor » signifie dehors ou à l’extérieur dans « går udenfor ». Il indique le lieu vers lequel la personne se dirige pour passer son appel. On l’emploie après un verbe de déplacement pour préciser que l’on quitte l’espace intérieur.

nu « nu » signifie maintenant dans « Jeg går udenfor nu ». Il indique que le départ a lieu immédiatement. On l’emploie pour situer une action au moment où l’on parle.

Tag Dans « Tag den tid, du har brug for », « Tag » donne le conseil de prendre ou de s’accorder le temps nécessaire. Il s’agit d’une instruction directe, ici rassurante plutôt qu’autoritaire. On l’emploie avec « den tid » pour parler du temps qu’une personne peut utiliser.

tid « tid » signifie temps dans « den tid, du har brug for ». Il désigne ici la durée nécessaire pour terminer l’appel. On l’emploie avec une expression indiquant le besoin de temps, comme « har brug for ».

har Dans « du har brug for », « har » signifie avoir, mais c’est l’expression complète « har brug for » qui signifie avoir besoin de. Il relie ici la personne à la durée dont elle a besoin. On l’emploie avant « brug for » pour indiquer un besoin concret.

for Dans « har brug for », « for » fait partie de l’expression qui signifie avoir besoin de. Il ne signifie pas ici simplement « pour » au sens général. On l’emploie dans cette expression avant l’élément dont la personne a besoin, comme « den tid ».

hold øje med « hold øje med » signifie garder un œil sur ou surveiller quelque chose. Dans cette expression, « hold » contribue à l’idée de garder, « øje » signifie œil et « med » introduit ce que l’on surveille. On la réutilise avec un élément après « med », ici « uret », pour demander de surveiller l’heure.

uret « uret » signifie l’horloge ou la montre dans « hold øje med uret ». Il désigne l’instrument qui permet de surveiller l’heure. On l’emploie ici après « med » pour rappeler à la personne de vérifier le temps pendant son appel.

Points de Grammaire

være nødt til at + infinitiv

Vi er nødt til at holde øje med uret.

Vi a neudh tèl è hol eu-ye mèdh ou-a-dh.

Nous sommes obligés de surveiller l’horloge.

En danois, nødt til se construit avec være et at devant le verbe à l’infinitif.

holde øje med + nom

Hold øje med uret.

Hol eu-ye mèdh ou-a-dh.

Surveillez l’horloge.

L’expression fixe holde øje med signifie surveiller et se construit avec med devant ce qui est surveillé.

Vocabulaire Danois

afbryde Verbe

ao-pru-the interrompre

foretage Verbe

fo-a-té-ye effectuer

følsom Adjectif

feul-som sensible følsomt

gang Nom

kang couloir

møde Nom

meu-the réunion Mødet

nødt til Expression

neudh tèl être obligé de

opkald Nom

op-kal appel téléphonique

pause Nom

pa-ou-se pause pausen

privat Adjectif

pri-vad privé

stadig Adverbe

stè-thi encore

starte igen Expression

sda-da i-guèn reprendre starter snart igen

stille Adjectif

stè-le calme

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

Voir la Réponse

Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pause

Voir la Réponse

pausen

appel téléphonique

Voir la Réponse

opkald

effectuer

Voir la Réponse

foretage

couloir

Voir la Réponse

gang