Passer un appel privé pendant une pause | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

   J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

   er nødt til at

   devoir, être obligé de

   foretage

   effectuer, passer

   privat

   privé

   opkald

   appel

   pausen

   la pause

   Explication détaillée

   er nødt til at exprime ici la nécessité ou l’obligation de faire quelque chose. La structure réutilisable est er nødt til at + infinitif : Jeg er nødt til at gå. = « Je dois partir. » er est une forme de være (« être »), utilisée ici avec nødt til ; le sujet Jeg signifie « je ». Après til at, le verbe reste à l’infinitif. foretage signifie ici « effectuer » ou, avec un appel, « passer ». C’est l’infinitif qui complète er nødt til at. Le verbe plus courant ringe signifie « téléphoner », tandis que foretage a une nuance plus formelle dans des groupes comme foretage et opkald (« effectuer/passer un appel »). Exemple : Hun foretager et opkald. = « Elle passe un appel. » privat signifie « privé » dans cet énoncé. Il décrit opkald et ne porte pas ici une marque visible de nombre ou de définition. Exemple : et privat møde = « une réunion privée ». opkald est le nom « appel », au sens d’un appel téléphonique. Le groupe et privat opkald signifie donc « un appel privé ». et est l’article indéfini employé avec ce nom ; il indique ici un nom indéfini, sans que l’article affirme à lui seul une quantité comptée. pausen signifie « la pause ». Sa base est pause, et la forme pausen est la forme définie singulière : le suffixe -en marque ici la définition. Par contraste, en pause signifie « une pause ». Dans i pausen, i signifie « pendant / durant » lorsqu’il introduit cette période. Exemple : Vi taler i pausen. = « Nous parlons pendant la pause. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + er nødt til at (« dois / suis obligé de ») + foretage (« effectuer/passer ») + et privat opkald (« un appel privé ») + i pausen (« pendant la pause »). La phrase complète signifie donc : « J’ai besoin de passer un appel privé pendant la pause. »

2. Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

   Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

   Brug

   utilise

   den

   le/la défini

   stille

   calme

   gang

   couloir

   hvis

   si

   emnet

   sujet

   er

   est

   følsomt

   sensible

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge (« utiliser »). Il donne ici une consigne directe, avec un sujet implicite (« tu » ou « vous » selon la situation). On peut comparer bruger au présent : Du bruger gangen = « Tu utilises le couloir. » den est le déterminant défini singulier du genre commun. Il accompagne ici gang, qui est un nom de genre commun : en gang → den gang. Sa forme ne marque pas à elle seule le nombre « un » ; elle signale surtout que le nom est défini. Le choix de den dépend donc du genre et du nombre du nom, et non seulement de la traduction française. stille signifie ici « calme », au sens d’un couloir où il y a peu de bruit ou d’activité. Après den, l’adjectif prend la forme utilisée avec un nom singulier défini : den stille gang. Avec un nom neutre singulier indéfini, on trouve par exemple et stille rum (« une pièce calme »). gang signifie ici « couloir ». Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il désigne un passage intérieur. Sa forme indéfinie est en gang, et sa forme définie est gangen (« le couloir »). Exemple : Gangen er stille. = « Le couloir est calme. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La structure réutilisable est hvis + proposition : Hvis du har tid, kommer jeg. = « Si tu as le temps, je viens. » Dans la phrase donnée, la proposition en hvis précise la condition dans laquelle la consigne s’applique. emnet est la forme définie de emne (« sujet, thème ») : et emne → emnet. Le suffixe défini -et est lié au genre neutre de ce nom ; il ne s’agit pas ici d’un article séparé. emnet signifie donc « le sujet » dans cette phrase. er est le présent de være (« être »). Il ne varie pas selon le sujet en personne ou en nombre : jeg er, du er, de er. Ici, il relie emnet à l’adjectif følsomt dans la proposition conditionnelle. følsomt signifie « sensible » ici. C’est la forme neutre singulière de følsom, parce que emne est un nom neutre singulier : et følsomt emne. Avec un nom de genre commun, on aurait en følsom sag (« une affaire sensible »). La terminaison appartient donc à l’adjectif følsomt, et non au nom emnet. En assemblant les éléments, Brug den stille gang forme la consigne « Utilise le couloir calme ». hvis emnet er følsomt ajoute la condition « si le sujet est sensible ». L’ensemble signifie donc : « Utilise le couloir calme si le sujet est sensible. »

3. Jeg vil ikke afbryde dem, der stadig arbejder.

   Je ne veux pas interrompre les gens qui travaillent encore.

   Jeg vil

   je veux

   ikke

   ne… pas

   afbryde

   interrompre

   dem

   les / eux

   der

   qui

   stadig

   encore

   arbejder

   travaillent

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je veux ». En danois, vil est la forme présente de ville et se construit avec un infinitif : Jeg vil læse = « Je veux lire ». Selon le contexte, vil peut aussi exprimer le futur ou la volonté, mais la traduction fixe impose ici le sens de désir ou d’intention. ikke est la négation « ne… pas ». Dans cette phrase, elle se place après vil et avant l’infinitif : Jeg vil ikke vente = « Je ne veux pas attendre ». Elle nie donc ici le fait de vouloir interrompre, et non le fait que les personnes travaillent. afbryde est l’infinitif « interrompre ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque de personne : Hun vil afbryde = « Elle veut interrompre ». Le présent correspondant est afbryder : Han afbryder mødet = « Il interrompt la réunion ». dem est un pronom personnel de troisième personne du pluriel employé comme complément : « les / eux ». Ici, il désigne les personnes que le locuteur ne veut pas interrompre. Il ne porte pas la fonction de sujet. Le pronom sujet correspondant est de : Jeg ser dem = « Je les vois », tandis que de arbejder signifie « ils travaillent ». Avec une majuscule, De peut avoir un emploi formel différent ; l’exemple utilise donc bien la forme minuscule de. der introduit ici une proposition relative et en est le sujet : « qui ». Il renvoie au groupe de personnes désigné par dem. Dans dem, der arbejder, la structure réutilisable est « les personnes qui travaillent » ; der est la forme employée ici comme sujet de la proposition relative. stadig signifie « encore », au sens de la continuité d’une situation. De arbejder stadig signifie « Ils travaillent encore ». Il se distingue de igen, qui signifie généralement « de nouveau » : Han kommer igen = « Il revient / Il vient de nouveau ». arbejder signifie ici « travaillent ». C’est le présent de arbejde, « travailler ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg arbejder, du arbejder, de arbejder signifient respectivement « je travaille », « tu travailles », « ils travaillent ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil (« je veux ») + ikke (« ne… pas ») + afbryde dem (« les interrompre ») + der stadig arbejder (« qui travaillent encore »). La phrase complète signifie donc : « Je ne veux pas interrompre les gens qui travaillent encore. »

4. Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

   La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

   Mødet

   la réunion

   starter

   commence

   snart

   bientôt

   igen

   de nouveau

   så

   alors

   hold

   fais

   det

   le / cela

   kort

   court

   hvis du kan

   si tu peux

   Explication détaillée

   Mødet signifie ici « la réunion ». C’est la forme définie singulière de et møde (« une réunion ») : møde est la base, et mødet correspond à « la réunion ». En danois, cette définition est souvent marquée à la fin du nom, plutôt que par un article séparé. starter signifie « commence » ou « reprend » dans cette phrase. C’est le présent de starte (« commencer »). Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg starter, du starter, mødet starter. snart signifie « bientôt ». C’est un adverbe ; il ne reçoit pas de terminaison liée au nom ou au sujet. igen signifie « de nouveau », « à nouveau ». Avec starter, il indique que la réunion commence à nouveau, d’où le sens fixé « reprend ». så relie les deux parties avec le sens « alors » ou « donc » : le fait que la réunion reprenne bientôt mène à la demande qui suit. Exemple : Det regner, så vi bliver hjemme. — « Il pleut, alors nous restons à la maison. » hold signifie ici « fais en sorte de garder » dans l’expression hold det kort. C’est l’impératif de holde (« garder », « maintenir »). L’impératif danois a souvent cette forme brève, sans pronom sujet explicite. Exemple : Hold døren åben. — « Garde la porte ouverte. » det est un pronom danois neutre singulier employé comme objet de hold. Dans la construction holde det kort, il participe à l’expression qui signifie « faire court » ; il ne faut donc pas le traduire isolément par un référent concret déterminé. kort signifie ici « court » dans cette même construction. C’est la forme de base de l’adjectif kort; elle peut aussi fonctionner adverbialement dans d’autres contextes. Après holde det, elle décrit l’état que l’on doit maintenir : être bref. Exemple : Gør svaret kort. — « Fais la réponse courte. » hvis du kan signifie « si tu peux ». hvis introduit une condition, du est le pronom de deuxième personne du singulier (« tu »), et kan est le présent de kunne (« pouvoir »). kan sert ici à exprimer la capacité ou la possibilité. Exemple : Kom, hvis du kan. — « Viens si tu peux. » L’ensemble se construit ainsi : Mødet starter snart igen (« La réunion reprend bientôt »), puis så introduit la conséquence ou la demande : hold det kort (« fais court »), limitée par hvis du kan (« si tu peux »). L’utterance complète signifie donc : « La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux. »

5. Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på alt det, jeg går glip af?

   Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ?

   Hvis

   si

   ikke

   ne… pas

   er tilbage

   être de retour

   præcis til tiden

   exactement à l’heure

   kan du

   peux-tu

   holde styr på

   garder la trace de

   alt det

   tout cela / tout ce…

   går glip af

   manquer

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : la proposition qui suit décrit le cas dans lequel l’autre proposition s’applique. Le mot reste inchangé ; on peut réutiliser le schéma Hvis + proposition, ... (« Si ..., ... »). Exemple : Hvis du har tid, kan vi tale. — « Si tu as le temps, nous pouvons parler. » ikke est la négation. Ici, il porte sur le fait d’être de retour : ikke er tilbage signifie « ne pas être de retour ». En danois, la négation se place généralement après le sujet dans une proposition subordonnée de ce type. Exemple : Hvis hun ikke kommer, starter vi. — « Si elle ne vient pas, nous commençons. » er tilbage combine la forme présente er de være (« être ») avec tilbage (« de retour »). er ne marque pas ici une personne particulière : le présent de være est er avec plusieurs sujets. La condition porte sur l’état d’être revenu au moment pertinent, et non sur un mouvement de retour lui-même. præcis til tiden signifie « exactement à l’heure ». præcis renforce la précision, tandis que til tiden est l’expression usuelle pour « à l’heure ». À distinguer de i tide, qui signifie plutôt « à temps », avant qu’il ne soit trop tard. Exemple : Toget kom præcis til tiden. — « Le train est arrivé exactement à l’heure. » kan du associe kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et le pronom du (« tu »). Dans une question directe, le verbe modal vient avant le sujet : Kan du ...? — « Peux-tu ... ? » Le så qui suit dans la phrase complète ajoute ici l’idée de « alors » et relie la demande à la condition précédente ; il n’appartient pas au segment cité kan du. holde styr på est une construction figée signifiant « garder le suivi de », « suivre » ou « ne pas perdre de vue ». Son verbe de base est holde (« tenir/garder ») ; dans la phrase, holde est à l’infinitif après le modal kan. La construction réutilisable est holde styr på noget, avec på devant ce dont on assure le suivi. Exemple : Kan du holde styr på tiderne? — « Peux-tu suivre les horaires ? » alt det signifie « tout cela » ou « tout ce qui... ». alt est la forme neutre singulière de al (« tout ») et s’emploie ici avec det. Le groupe est ensuite précisé par la proposition relative qui le suit ; il ne désigne pas nécessairement un objet matériel unique. Exemple : Jeg husker alt det, du sagde. — « Je me souviens de tout ce que tu as dit. » går glip af est la construction danoise pour « manquer quelque chose », « rater quelque chose » ou « ne pas profiter de quelque chose ». Le verbe de base est gå, dont la forme présente est går avec jeg ; glip af fait partie de la construction et ne se comprend pas comme le simple sens de gå (« aller »). Dans la phrase, la chose manquée est reprise par la proposition relative et n’est pas répétée après af. Exemple : Jeg vil ikke gå glip af koncerten. — « Je ne veux pas manquer le concert. » La première partie pose donc la condition : ne pas être de retour exactement à l’heure. Après la virgule, kan du forme la question, så signifie « alors », et holde styr på demande de suivre alt det. La relative avec jeg går glip af précise ce que recouvre ce « tout » : les éléments que la personne qui parle manquera. Le présent går est la forme observée, mais dans cette relative il peut se comprendre par rapport à la situation à venir ; le contexte et la traduction fixée donnent ici l’interprétation de choses qui seront manquées. L’ensemble est une demande polie et directement réutilisable sur le modèle Hvis ..., kan du så ... ?.

6. Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.

   Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

   Det kan jeg godt

   Je peux le faire

   send

   envoie

   mig

   moi / me

   besked

   message

   hvis

   si

   opkaldet

   l’appel

   varer

   dure

   længere

   plus longtemps

   Explication détaillée

   Det kan jeg godt signifie ici « je peux le faire ». Det reprend l’action déjà comprise dans le contexte; jeg signifie « je ». Le verbe modal kan est la forme présente de kunne, « pouvoir / savoir faire ». En danois, l’action qui suit kan peut être omise lorsqu’elle est déjà comprise. godt renforce ici l’affirmation : l’ensemble correspond naturellement à « oui, je peux le faire », plutôt qu’à une traduction mot à mot par « bien ». Exemple : Det kan hun godt. — « Elle peut le faire. » Le sujet change, mais kan ne prend pas une terminaison différente selon la personne. send est la forme de l’impératif de sende, « envoyer ». Cette forme ne marque pas le singulier ou le pluriel du destinataire; le sujet est normalement omis à l’impératif. Exemple : Send en besked. — « Envoie un message. » mig signifie « me / moi » et est ici le complément de send : le message doit être envoyé à la personne qui parle. Le pronom sujet correspondant est jeg; ainsi, jeg sender signifie « j’envoie », tandis que send mig signifie « envoie-moi ». besked est le nom « message ». Dans en besked, en est l’article indéfini associé à ce nom; il introduit un message non identifié précisément, sans affirmer à lui seul un nombre particulier au-delà du sens grammatical de l’indéfini. La forme définie est beskeden, « le message ». hvis introduit une condition et signifie « si ». La structure réutilisable est hvis + proposition. Exemple : Skriv, hvis du har tid. — « Écris si tu as le temps. » opkaldet signifie « l’appel ». Il s’agit de opkald avec le suffixe défini -et, qui donne « l’appel » plutôt que « un appel ». Ce mot est le sujet de la proposition introduite par hvis; la traduction fixe identifie cet appel comme celui dont la durée est en question. varer signifie ici « dure ». C’est le présent de vare, « durer ». Le présent danois peut exprimer une situation qui se réalise dans la condition. Exemple : Mødet varer en time. — « La réunion dure une heure. » længere est le comparatif de lang, « long », et fonctionne ici comme un adverbe avec varer : « plus longtemps ». Il compare donc la durée de l’appel à une durée de référence comprise dans la situation; il ne décrit pas la longueur physique de l’appel. La chaîne utile est lang — længere — længst (« long » — « plus long / plus longtemps » — « le plus long / le plus longtemps »), avec une forme adaptée à la fonction dans la phrase. L’ensemble se construit ainsi : Det kan jeg godt affirme que la personne qui parle peut accomplir l’action déjà demandée; men marque l’opposition « mais »; send mig en besked donne la demande « envoie-moi un message »; hvis opkaldet varer længere précise la condition « si l’appel dure plus longtemps ». La phrase entière signifie donc : « Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l’appel dure plus longtemps. »

7. Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

   Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

   Det gør jeg

   Je le ferai.

   burde

   devrais

   være

   être

   tilbage

   de retour

   før

   avant

   næste

   prochain

   punkt

   point

   på dagsordenen

   à l’ordre du jour

   Explication détaillée

   Det gør jeg signifie ici « Je le ferai ». Det est un pronom neutre qui reprend l’action déjà évoquée — dans le contexte, le fait de pouvoir le faire — et gør est la forme au présent de gøre, « faire ». En danois, le verbe ne prend pas une terminaison différente selon la personne ou le nombre : jeg gør signifie donc « je fais », tandis que de gør signifie « ils/elles font ». La structure avec l’objet placé au début entraîne l’ordre Det gør jeg : objet, verbe, sujet. Le présent danois peut aussi exprimer une intention ou une action future quand le contexte le rend clair. burde exprime ici ce qui est attendu ou probable avec une nuance de devoir : « devrait ». C’est une forme modale liée à bør, mais burde ne situe pas nécessairement l’action dans le passé. Par exemple, Du burde hvile signifie « Tu devrais te reposer ». Après ce modal, l’infinitif vient directement : burde være, sans équivalent de « à ». være est l’infinitif de « être ». Dans burde være, il forme avec burde le groupe verbal « devrait être ». Le même infinitif peut apparaître dans d’autres constructions, par exemple Jeg vil være der — « Je veux être là ». tilbage est un adverbe qui signifie « de retour » ou « à nouveau ici ». Dans være tilbage, il indique le retour à un lieu ou à une situation de référence, sans préciser lui-même ce lieu. Exemple : Hun er tilbage i morgen — « Elle est de retour demain ». før introduit ici le repère temporel « avant ». Il relie le retour attendu à un événement ultérieur : før mødet signifie « avant la réunion ». Il ne faut pas le confondre avec efter, « après ». næste signifie « prochain » ou « suivant ». Dans næste punkt, il qualifie punkt, « point ». La forme observée est næste; elle reste ainsi dans cette expression, notamment devant le nom singulier punkt. Exemple : næste uge — « la semaine prochaine ». punkt est le nom « point », ici un point inscrit à l’ordre du jour. Son pluriel est punkter et sa forme définie singulière est punktet. Exemple : Det er et vigtigt punkt — « C’est un point important ». på dagsordenen signifie « à l’ordre du jour ». på est la préposition « sur/à », et dagsordenen est la forme définie singulière de dagsorden, « ordre du jour » : dagsorden → dagsordenen. Dans punkt på dagsordenen, le groupe prépositionnel précise de quel point il s’agit : un point qui figure à l’ordre du jour. L’ensemble se construit ainsi : Det gør jeg affirme que le locuteur fera l’action déjà mentionnée ; Jeg burde være tilbage indique qu’il devrait être de retour ; før næste punkt på dagsordenen fixe la limite temporelle, avant le prochain point de l’ordre du jour. La phrase entière signifie donc : « Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l’ordre du jour. »

8. Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.

   La première partie après la pause est seulement une brève mise à jour.

   Den

   la

   første

   première

   del

   partie

   efter

   après

   pausen

   la pause

   er

   est

   bare

   seulement

   kort

   brève

   opdatering

   mise à jour

   Explication détaillée

   Den introduit ici un groupe nominal défini au singulier : il accompagne del, un nom de genre commun. Dans cet emploi, il correspond à « la », et non à un pronom autonome. Comparez avec en del (« une partie ») et delen (« la partie »), où la définition est portée par la terminaison du nom. første signifie « premier/première » et indique le rang. La forme observée est l’ordinal de base ; anden signifie « deuxième » dans ce type de classement. første reste la même forme devant les noms concernés : c’est le contexte nominal, et non une terminaison différente sur første, qui permet ici de comprendre « première ». del signifie « partie ». Son pluriel est dele, et sa forme définie est delen. Ici, il désigne la première partie d’un ensemble, sans préciser davantage l’ensemble lui-même. efter est une préposition qui signifie « après ». Le groupe efter pausen situe la partie dans le temps : elle vient après la pause. pausen signifie « la pause ». Le nom de base est pause; avec un nom de genre commun au singulier, la définition est ici marquée par -n : pause → pausen. Le pluriel indéfini est pauser, tandis que le pluriel défini est pauserne. er est la forme présente de være (« être »). Elle sert à relier le sujet à ce qui le décrit : X er Y peut se réutiliser pour dire « X est Y ». Exemple : Tiden er kort. — « Le temps est court. » bare signifie ici « seulement », avec une restriction : la partie est présentée comme une simple mise à jour. Selon le contexte, le même adverbe peut aussi avoir le sens de « simplement », mais ici la traduction fixe confirme l’idée de limitation. kort signifie « bref/brève » dans cette phrase, et qualifie opdatering. C’est l’adjectif lui-même qui porte la comparaison : kort (« bref »), kortere (« plus bref »), kortest (« le plus bref »). Exemple : Mødet var kort. — « La réunion était brève. » opdatering signifie « mise à jour ». C’est un nom de genre commun au singulier ; son pluriel est opdateringer et sa forme définie est opdateringen. L’article en devant lui marque ici un nom indéfini, sans affirmer à lui seul un comptage numérique. Dans l’ensemble, Den første del efter pausen forme le sujet : « la première partie après la pause ». er établit ensuite l’identification, et bare en kort opdatering la décrit comme « seulement une brève mise à jour ». La phrase complète signifie donc : « La première partie après la pause est seulement une brève mise à jour. »

9. Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

   Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

   Det

   cela

   hjælper

   aide

   Jeg

   je

   går

   vais

   udenfor

   dehors

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et sert de sujet. En danois, det est un pronom sujet neutre singulier ; son référent précis n’est pas identifié dans cette phrase seule. Il peut reprendre une situation ou un fait déjà connu. hjælper est le présent de hjælpe, « aider ». Le présent danois se forme ici avec la forme hjælper, qui peut s’employer avec différents sujets : jeg hjælper (« j’aide »), det hjælper (« cela aide »). Exemple : Det hjælper meget. — « Cela aide beaucoup. » Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il introduit ici l’agent de l’action exprimée ensuite. går est le présent de gå, « aller » ou « marcher ». Dans cette phrase, avec udenfor, il signifie « vais [à l’extérieur] » plutôt que simplement « marche ». Exemple : Jeg går hjem. — « Je rentre à la maison. » udenfor signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». C’est un adverbe de lieu ; il précise la destination ou le lieu associé à går. Exemple : Børnene leger udenfor. — « Les enfants jouent dehors. » nu signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’action au moment présent et porte ici sur le fait de sortir. En assemblant les éléments, Det hjælper donne « Ça m’aide » dans la traduction fournie. Puis Jeg går udenfor nu signifie littéralement « Je vais dehors maintenant », rendu naturellement par « Je vais sortir maintenant ». La phrase entière est donc : « Ça m’aide. Je vais sortir maintenant. »

10. Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

    Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'heure.

    Tag

    prends

    den

    le/la (forme définie)

    tid

    temps

    har brug for

    avoir besoin de

    hold øje med

    garder un œil sur

    uret

    l’heure

    Explication détaillée

    Tag est l’impératif de tage, « prendre ». Il sert ici à donner un conseil direct à une personne. La forme de base est tage, au présent tager, et à l’impératif tag. Exemple : Tag en jakke med. — « Prends une veste avec toi. » den est le déterminant défini placé devant tid dans ce groupe nominal. Avec tid, nom commun de genre commun au singulier, il contribue au sens « le temps » ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. Le danois peut aussi marquer la définitude par une terminaison, comme dans tiden (« le temps »), mais den tid est la forme employée ici devant cette proposition relative. tid signifie « temps » dans le sens de durée disponible. Son pluriel est tider (« des temps », « des périodes »). Exemple : Jeg har ikke tid. — « Je n’ai pas le temps. » Dans har brug for, har est le présent de have (« avoir »), et brug for forme avec lui la construction réutilisable have brug for : « avoir besoin de ». La forme observée contient har avec le sujet du, à la deuxième personne du singulier ; au présent, har reste toutefois identique avec les autres personnes. La construction ne varie pas selon le genre du sujet. Exemple : Du har brug for hvile. — « Tu as besoin de repos. » hold øje med est une construction idiomatique avec l’impératif hold, de holde (« tenir ») : littéralement, elle évoque le fait de « tenir un œil sur », mais son sens usuel ici est « surveiller » ou « garder un œil sur ». med introduit ce qui est surveillé. Exemple : Hold øje med børnene. — « Surveille les enfants. » uret est la forme définie de ur : et ur → uret, avec la terminaison définie -et. Dans hold øje med uret, le sens concret est « surveiller la montre ou l’horloge », ce qui correspond naturellement à « garder un œil sur l’heure » dans la traduction fixe. Selon le contexte, ur peut désigner une montre ou une horloge. Exemple : Jeg ser på uret. — « Je regarde la montre. » men relie les deux consignes en marquant le contraste : prendre le temps nécessaire, tout en surveillant l’heure. Dans den tid, du har brug for, du har brug for est une proposition relative qui précise quel temps il faut prendre : le temps dont la personne a besoin. L’ensemble Tag den tid, du har brug for signifie donc « Prends le temps qu’il te faut ». Puis hold øje med uret ajoute « mais garde un œil sur l’heure ». La phrase complète donne ainsi un conseil conciliant ces deux actions, sans modifier ni les participants ni le degré de contrainte de l’original.