Les attentes concernant les pauses au travail | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

   Je ne sais pas vraiment comment cette équipe gère les pauses.

   Jeg er

   je suis

   ikke

   ne…pas

   sikker

   sûr

   på

   de

   hvordan

   comment

   dette

   cette / ce

   team

   équipe

   holder

   tient / gère

   pauser

   pauses

   Explication détaillée

   Jeg er combine le pronom jeg (« je ») et le présent er du verbe at være (« être »). Le présent danois ne distingue pas les personnes : jeg er signifie donc « je suis », tandis que de er signifie « ils/elles sont ». Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » ikke est la négation placée ici après le groupe verbal Jeg er : Jeg er ikke ... signifie « je ne suis pas ... ». Exemple : Jeg er ikke træt. — « Je ne suis pas fatigué(e). » sikker est un adjectif qui signifie ici « sûr(e) », au sens de certitude. Il reste sous cette forme après jeg er; le danois n’y marque pas le genre du locuteur. Sa forme de base est sikker, et son contraire courant est usikker (« incertain(e) »). på signifie ici « de » dans la construction sikker på + contenu (« être sûr de quelque chose »). Il ne faut pas apprendre ce sens isolément pour tous les emplois de på : cette préposition peut avoir d’autres fonctions selon le contexte. Exemple : Hun er sikker på svaret. — « Elle est sûre de la réponse. » hvordan est le mot interrogatif « comment ». Dans hvordan ..., il introduit ici le contenu sur lequel porte la certitude, et non une question indépendante. Exemple : Jeg ved, hvordan det virker. — « Je sais comment cela fonctionne. » dette est un démonstratif singulier employé avec un nom de genre neutre. Il signifie ici « ce/cette » dans dette team; sa forme s’accorde avec le nom qui suit, et non avec la personne qui parle. Dans le système démonstratif danois, on rencontre notamment denne avec un nom de genre commun et dette avec un nom neutre. Exemple : dette hus — « cette maison-ci ». team est le nom « équipe ». Il est ici précédé de dette, ce qui montre l’emploi neutre de ce nom dans cette phrase. Le pluriel correspondant est teams, tandis que teamet est le singulier défini (« l’équipe »). Exemple : Et team arbejder sammen. — « Une équipe travaille ensemble. » holder est le présent de at holde (« tenir », mais aussi « faire/assurer » selon la construction). Avec holde pauser, le sens est « prendre ou gérer des pauses »; ici, le sujet est dette team. Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg holder et teamet holder. Exemple : Vi holder en pause. — « Nous faisons une pause. » pauser est le pluriel indéfini de pause (« pause »). Le singulier indéfini est en pause, et le pluriel défini est pauserne (« les pauses »). Ici, le pluriel parle des pauses en général dans le fonctionnement de cette équipe, sans préciser un nombre. Exemple : De holder korte pauser. — « Ils/elles font de courtes pauses. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg er ikke sikker på (« je ne suis pas sûr(e) de ») + hvordan dette team holder pauser (« comment cette équipe gère/prend des pauses »). L’énoncé complet signifie donc « Je ne suis pas vraiment sûr(e) de savoir comment cette équipe gère les pauses », ce qui correspond à la traduction fournie : « Je ne sais pas vraiment comment cette équipe gère les pauses. »

2. Reglerne er fleksible, men der skal stadig være nogen på arbejde i servicetiden.

   La règle est souple, mais il faut quand même assurer la présence pendant les heures de service.

   Reglerne

   les règles

   fleksible

   flexibles

   stadig

   toujours / quand même

   der … skal … være

   il faut qu’il y ait

   nogen

   quelqu’un / certaines personnes

   på arbejde

   au travail

   servicetiden

   les heures de service

   Explication détaillée

   Reglerne signifie ici « les règles ». C’est la forme définie plurielle de regel (« règle ») : regel → regler → reglerne. La terminaison -ne marque ici le pluriel défini. Exemple : Reglerne er klare. — « Les règles sont claires. » fleksible décrit Reglerne et signifie « flexibles ». L’adjectif a pour base fleksibel; fleksible est la forme employée avec un groupe nominal défini ou pluriel. Exemple : Planerne er fleksible. — « Les plans sont flexibles. » stadig signifie ici « quand même », en maintenant l’idée que l’exigence reste valable malgré la flexibilité mentionnée avant. Selon le contexte, ce mot peut aussi signifier « encore », mais ce n’est pas le sens à retenir dans cette phrase. der skal være est une construction impersonnelle : der introduit ce qui doit être présent, skal est la forme au présent de skulle, et være signifie « être ». Ensemble, la construction exprime la nécessité : « il faut qu’il y ait ». Ce n’est pas der qui désigne une personne précise. Exemple : Der skal være en ansvarlig til stede. — « Il faut qu’une personne responsable soit présente. » nogen désigne ici une personne ou des personnes indéterminées dont la présence doit être assurée : « quelqu’un » ou, selon le contexte, « certaines personnes ». Il ne précise pas leur identité ni leur nombre exact. Exemple : Der er nogen i receptionen. — « Il y a quelqu’un à la réception. » på arbejde est une expression prépositionnelle signifiant « au travail », c’est-à-dire dans la situation où l’on travaille. på ne se traduit donc pas ici isolément par une simple localisation spatiale. Exemple : Hun er på arbejde. — « Elle est au travail. » servicetiden signifie « les heures de service » dans le sens de la phrase. C’est la forme définie singulière de servicetid (« temps de service » ou « période de service »), avec le composé service + tid et la terminaison définie -en. Le français peut employer le pluriel « heures » pour rendre cette période. Exemple : I servicetiden skal telefonen være tændt. — « Pendant les heures de service, le téléphone doit être allumé. » La phrase s’organise ainsi : Reglerne er fleksible (« les règles sont flexibles »), puis men (« mais »), qui introduit la condition maintenue malgré cela. der skal stadig være nogen på arbejde i servicetiden signifie littéralement qu’il faut quand même qu’il y ait quelqu’un au travail pendant les heures de service. L’ensemble exprime donc que les règles sont souples, tout en exigeant d’assurer une présence pendant cette période.

3. Så kan jeg altså gå fra, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

   Je peux donc m’absenter quand c’est nécessaire, tant que quelqu’un est disponible.

   Så

   donc

   kan jeg

   je peux

   altså

   donc, ainsi

   gå fra

   m’absenter

   når

   quand

   nødvendigt

   nécessaire

   så længe

   tant que

   nogen

   quelqu’un

   til rådighed

   disponible

   Explication détaillée

   Så signifie ici « donc » et introduit la conséquence pratique tirée du contexte. En tête de proposition principale, il est suivi du verbe conjugué : Så kan jeg .... kan jeg combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et jeg (« je »). Ici, kan exprime la possibilité ou l’autorisation de s’absenter. L’ordre verbe + sujet après Så correspond à la règle danoise selon laquelle le verbe conjugué occupe la deuxième position dans la proposition principale. altså renforce la conclusion et peut se traduire ici par « donc » ou « ainsi ». Avec så, il rend explicite le lien logique, sans modifier le participant qui peut s’absenter. gå fra est une construction verbale qui signifie ici « quitter son poste » ou « s’absenter ». Le verbe de base est gå (« aller »), mais l’ensemble gå fra prend dans ce contexte le sens de quitter momentanément son lieu ou son activité. Exemple : Hun går fra arbejdet et øjeblik. — « Elle s’absente du travail un instant. » når introduit une circonstance temporelle : « quand » ou « lorsque ». Ici, il ouvre la proposition qui précise le moment où l’absence est nécessaire. nødvendigt signifie « nécessaire ». Dans det er nødvendigt, c’est la forme neutre singulière de l’adjectif nødvendig, accordée avec le pronom neutre det. Exemple : Det er nødvendigt. — « C’est nécessaire. » så længe introduit une condition qui doit rester valable : « tant que ». La proposition qui suit fixe la limite de la possibilité exprimée auparavant. nogen signifie ici « quelqu’un ». Il désigne une personne sans préciser son identité. Dans d’autres constructions, notamment certaines questions ou phrases négatives, le choix des formes de la série nogen peut varier selon la structure ; ici, la proposition affirmative donne le sens « quelqu’un ». til rådighed est une locution signifiant « disponible » ou « à disposition ». Elle décrit la disponibilité de la personne désignée par nogen. L’ensemble når det er nødvendigt signifie « quand c’est nécessaire ». kan jeg gå fra exprime la possibilité pour le locuteur de s’absenter, tandis que så længe der er nogen til rådighed en précise la condition : cette possibilité reste valable tant qu’une personne est disponible. La phrase entière signifie donc : « Je peux donc m’absenter quand c’est nécessaire, tant que quelqu’un est disponible. »

4. Sig det bare til de andre, hvis du bliver væk et stykke tid.

   Préviens simplement les autres si tu t’absentes pendant un moment.

   Sig

   dis / préviens

   det

   le / cela

   bare

   simplement

   til de andre

   aux autres

   hvis

   si

   du

   tu

   bliver væk

   t’absentes / disparais

   et stykke tid

   pendant un moment

   Explication détaillée

   Sig est l’impératif de sige (« dire »). Il sert ici à donner directement une consigne à une personne : Sig ... = « Dis/préviens ... ». À la différence d’une forme déclarative comme siger, cette forme ne marque pas le présent ; elle exprime l’ordre ou la demande. det est un pronom objet neutre singulier. Dans cette phrase, il reprend le contenu à communiquer, rendu naturellement par « cela » ou intégré à « prévenir » en français. Le pronom ne désigne pas ici une personne précisée par le texte. bare signifie ici « simplement », « juste ». Il atténue la consigne en indiquant que l’action demandée est suffisante, sans ajouter une autre nuance de quantité. til de andre signifie « aux autres ». andre est la forme plurielle de anden (« autre »), et de est le déterminant défini pluriel devant ce groupe nominal. La préposition til introduit ici les destinataires de l’information. Exemple : Skriv til de andre. — « Écris aux autres. » hvis introduit une condition et signifie « si ». Il ouvre la situation dans laquelle la consigne doit être appliquée. Exemple : Sig til, hvis du har brug for hjælp. — « Dis-le si tu as besoin d’aide. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier : « tu ». Il est le sujet de la proposition introduite par hvis, tandis que le sujet de l’impératif Sig est compris comme la personne à qui l’on parle. bliver væk est une expression verbale formée de blive (« devenir, rester » selon le contexte) et de væk (« loin, absent »). Ensemble, elle signifie ici « être absent » ou « s’absenter », conformément à la traduction fixe. bliver est la forme du présent de blive; dans une proposition en hvis, le présent peut situer une condition future ou générale. L’expression peut aussi signifier « disparaître » ou « se perdre » dans d’autres contextes, mais le contexte fourni impose ici le sens d’une absence de la personne qui parle. et stykke tid est une expression de durée signifiant « pendant un moment », « quelque temps ». et est ici l’article indéfini du groupe nominal neutre singulier ; il ne suffit pas à affirmer une quantité numérique précise. Exemple : Jeg bliver her et stykke tid. — « Je reste ici quelque temps. » L’ensemble se construit ainsi : Sig det bare til de andre (« Préviens simplement les autres ») + hvis du bliver væk et stykke tid (« si tu t’absentes pendant un moment »). La phrase demande donc à la personne de prévenir les autres dans le cas où elle serait absente quelque temps. Le registre est direct et courant, adapté à une consigne pratique entre personnes qui se coordonnent.

5. Det virker rimeligt. Jeg var bange for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.

   Cela me semble juste. Je craignais que cela donne l’impression que je disparaissais.

   virker

   semble

   rimeligt

   juste, raisonnable

   var bange

   étais inquiet(e)

   kunne se ud

   pouvait donner l’impression

   som om

   comme si

   bare

   simplement, juste

   forsvandt

   disparaissais

   Explication détaillée

   virker signifie ici « semble ». C’est la forme du présent de virke (« sembler », « fonctionner » selon le contexte). Exemple : Det virker godt. — « Cela semble bien fonctionner. » rimeligt signifie ici « juste » ou « raisonnable ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rimelig, employée avec det, qui est un pronom de genre neutre dans cette phrase. Comparez : en rimelig idé — « une idée raisonnable » ; et rimeligt forslag — « une proposition raisonnable ». La forme de l’adjectif dépend ici du nom ou du pronom auquel il se rapporte, et non d’un simple comptage. var bange signifie « étais inquiet(e) / avais peur ». var est le passé de være (« être ») ; bange est l’adjectif « effrayé, inquiet ». En danois, var ne change pas selon la personne : jeg var signifie « j’étais », tandis que de var signifie « ils/elles étaient ». L’ensemble være bange for introduit ce qui provoque la crainte. Exemple : Hun var bange for hunden. — « Elle avait peur du chien. » kunne se ud signifie ici « pouvait donner l’impression » ou « pouvait sembler ». kunne est le passé de kan (« pouvoir ») et sert ici à présenter une possibilité dans le cadre de la crainte ; se ud signifie littéralement « avoir l’air ». Exemple : Det kan se ud som en fejl. — « Cela peut sembler être une erreur. » som om introduit une comparaison avec une apparence ou une situation supposée : « comme si ». Cette construction est suivie ici d’une proposition complète. Exemple : Han taler, som om han ved alt. — « Il parle comme s’il savait tout. » bare signifie ici « simplement » ou « juste », et limite la manière décrite : la disparition est présentée comme ayant eu lieu sans autre action mentionnée. Exemple : Jeg ville bare hjælpe. — « Je voulais simplement aider. » forsvandt signifie ici « disparaissais ». C’est le passé de forsvinde (« disparaître »). Le danois ne marque pas la personne dans cette forme : jeg forsvandt signifie « je disparus / j’ai disparu », et de forsvandt signifie « ils/elles disparurent ». Dans la proposition introduite par som om, cette forme décrit l’apparence redoutée, plutôt qu’un fait affirmé indépendamment. Dans la première phrase, Det est le pronom neutre rendu par « cela », virker indique l’apparence et rimeligt qualifie cette situation de raisonnable ou juste : « Cela me semble juste. » Dans la seconde, Jeg var bange for exprime la crainte ; at det kunne se ud introduit ce qui pouvait donner cette impression ; som om jeg bare forsvandt décrit l’impression redoutée, à savoir que je disparaissais simplement. L’ensemble correspond donc à : « Je craignais que cela donne l’impression que je disparaissais. »

6. En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

   Un bref message dans la discussion d’équipe devrait éviter cela.

   kort

   bref, court

   besked

   message

   teamchatten

   discussion d’équipe

   burde

   devrait

   forhindre

   empêcher, éviter

   det

   cela

   Explication détaillée

   kort décrit ici besked : le message est bref ou de petite longueur. C’est l’adjectif danois correspondant à « court/bref » ; sa forme doit s’accorder avec le nom dans les contextes où le danois marque cette distinction. Exemple : en kort tekst signifie « un texte court ». besked est un nom qui signifie « message ». Il peut désigner un message écrit ou une information communiquée. Exemple : Jeg sender en besked signifie « J’envoie un message ». teamchatten signifie « la discussion d’équipe » dans cette phrase. La forme définie -en indique ici une discussion précise ; le mot est formé autour de teamchat, « discussion de groupe ou d’équipe ». Avec i, l’ensemble i teamchatten signifie « dans la discussion d’équipe » : i introduit le lieu ou le canal où se trouve le message. burde exprime ici ce qui est attendu ou considéré comme approprié : « devrait ». C’est une forme modale liée à bør (« devoir, être censé »), souvent utilisée pour présenter une attente ou une recommandation avec une formulation moins directe. Exemple : Det burde være nok signifie « Cela devrait suffire ». forhindre est le verbe « empêcher », c’est-à-dire faire en sorte qu’un événement ne se produise pas. Il se distingue de la simple idée de rendre quelque chose moins probable : l’accent porte sur l’empêchement. Exemple : Låsen forhindrer tyveri signifie « La serrure empêche le vol ». det est un pronom danois neutre singulier. Ici, conformément à la traduction fixe, il renvoie à « cela », c’est-à-dire à la situation que le message devrait empêcher ; le texte ne précise pas davantage cette situation. Sa forme pronominale ne donne pas à elle seule le nom exact de ce référent. Dans l’ordre de la phrase, En kort besked forme le sujet : « un bref message ». i teamchatten précise le canal ou le lieu de ce message. burde forhindre combine l’idée de devoir ou d’être censé avec celle d’empêcher, puis det indique ce qui doit être empêché. L’ensemble signifie donc : « Un bref message dans la discussion d’équipe devrait éviter cela. »

7. Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?

   Devrait-on créer un planning commun pendant les périodes chargées ?

   Skal vi

   devrait-on

   lave

   faire, créer

   fælles

   commun·e

   plan

   planning, plan

   travle

   chargé·e

   perioder

   périodes

   Explication détaillée

   Skal vi forme ici une question de proposition : « devrait-on… ? ». skal est la forme au présent du verbe modal danois skulle/skal dans cet emploi, et vi signifie « nous ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. Exemple : Skal vi starte? — « Devrait-on commencer ? » lave signifie ici « faire » ou « créer ». C’est l’infinitif placé après skal; il ne porte donc pas la marque de personne. Exemple : Vi skal lave mad. — « Nous allons faire la cuisine. » fælles signifie « commun » ou « partagé ». Il décrit plan : l’idée est un plan élaboré ou utilisé en commun. Cette forme s’emploie aussi avec un nom au pluriel, par exemple fælles regler — « des règles communes ». plan est le nom « plan » ou « planning ». Dans cette phrase, il est introduit par en, qui marque un nom danois du genre commun; cela ne suffit pas à affirmer un nombre particulier comme « un » au sens numérique. Les formes utiles sont en plan, planen (« le plan »), planer (« des plans ») et planerne (« les plans »). travle signifie « chargées » dans travle perioder. Sa forme de base est travl. L’adjectif prend -e avec un nom au pluriel comme perioder; au singulier, on aurait par exemple en travl periode (« une période chargée »), tandis qu’avec un nom neutre on trouve et travlt .... C’est donc travle, et non perioder, qui porte cette variation adjectivale. perioder est le pluriel de periode, « période ». Dans i travle perioder, la préposition i introduit des périodes pendant lesquelles la situation vaut; l’ensemble signifie « pendant des périodes chargées ». Exemple : Vi arbejder bedre i rolige perioder. — « Nous travaillons mieux pendant des périodes calmes. » En assemblant les éléments, Skal vi présente une proposition, lave en fælles plan signifie « créer un planning commun », et i travle perioder situe cette action pendant les périodes chargées. Toute la phrase demande donc : « Devrait-on créer un planning commun pendant les périodes chargées ? » Le registre est courant et coopératif, adapté à une discussion d’organisation.

8. Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

   Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

   Det kunne

   Cela pourrait

   hjælpe

   aider

   når

   quand

   flere

   plusieurs

   gerne vil

   veulent bien / souhaitent

   spise

   manger

   frokost

   déjeuner

   på samme tid

   en même temps

   Explication détaillée

   Det kunne ouvre la phrase avec det, qui signifie ici « cela » et reprend une proposition ou une solution déjà comprise dans le contexte. Kunne est une forme de kunne ; avec un infinitif, elle exprime ici une possibilité (« pourrait »), et non un fait passé. Le modal est suivi directement de l’infinitif, sans équivalent de « à » : Det kunne hjælpe. Hjælpe est l’infinitif de hjælpe, « aider ». Après un modal comme kunne, c’est l’infinitif qui est utilisé. Exemple : Det kan hjælpe. — « Cela peut aider. » Når introduit ici une situation temporelle répétable : « quand / lorsque ». Il ne sert pas à demander « quand ? » dans cette phrase. Exemple : Jeg arbejder, når jeg har tid. — « Je travaille quand j’ai le temps. » Flere signifie « plusieurs » et peut être employé sans nom exprimé ; la traduction fixe précise ici « plusieurs personnes ». La forme ne donne pas à elle seule un nombre exact. Exemple : Flere kommer i morgen. — « Plusieurs personnes viennent demain. » Gerne vil combine gerne, qui indique volontiers ou le souhait, avec vil, forme présente de ville. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « veulent / souhaitent ». Vil peut aussi avoir d’autres emplois, notamment pour parler de la volonté ou du futur selon le contexte ; gerne vil rend ici le souhait explicite. Exemple : Jeg vil gerne lære dansk. — « Je souhaite apprendre le danois. » Spise est l’infinitif de spise, « manger ». Il dépend ici de vil dans la construction vil gerne spise : le groupe exprime le souhait de manger. Exemple : Vi vil spise nu. — « Nous voulons manger maintenant. » Frokost est le nom « déjeuner ». Ici, il désigne le repas de midi de manière générale ; le danois n’emploie pas nécessairement un article dans cette expression. Exemple : Vi spiser frokost klokken tolv. — « Nous déjeunons à midi. » På samme tid est une expression qui signifie « en même temps ». Samme signifie « même » et tid signifie « temps », mais l’ensemble est la tournure réutilisable pour indiquer la simultanéité. Exemple : De taler på samme tid. — « Ils parlent en même temps. » En assemblant les éléments, Det kunne hjælpe signifie « Cela pourrait aider ». La proposition introduite par når précise la situation : flere gerne vil spise frokost på samme tid, « quand plusieurs personnes souhaitent déjeuner en même temps ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps. »

9. Jeg vil foreslå det ved næste teammøde.

   Je le proposerai lors du prochain point d’équipe.

   Jeg vil

   je compte / j’ai l’intention de

   foreslå

   proposer

   det

   le

   ved

   lors de

   næste

   prochain

   teammøde

   réunion d’équipe

   Explication détaillée

   Jeg vil forme une construction très réutilisable : Jeg signifie « je » et vil est la forme présente de ville, qui sert ici d’auxiliaire modal pour exprimer une intention ou une action située dans l’avenir. Avec vil, le verbe principal qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Jeg vil ringe i morgen. — « Je téléphonerai demain. » foreslå signifie « proposer ». C’est l’infinitif placé après l’auxiliaire vil ; il ne porte donc pas ici la marque du présent. Sa forme de base est foreslå, tandis que le présent est foreslår quand le verbe est employé sans vil. Exemple : Jeg foreslår en løsning. — « Je propose une solution. » det est un pronom de troisième personne neutre au singulier, employé ici comme objet direct de foreslå. Dans la traduction fournie, il correspond à « le » ; son référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. Le même pronom peut aussi être sujet dans une autre structure, par exemple Det hjælper. — « Cela aide. » ved introduit ici le moment où l’action aura lieu : devant un événement, il se traduit naturellement par « lors de » ou « à ». Son sens dans cette phrase est donc lié au repère temporel. Exemple : Vi ses ved mødet. — « Nous nous verrons lors de la réunion. » næste signifie « prochain » ou « suivant ». Il qualifie teammøde et indique le prochain événement pertinent dans la série. Exemple : næste uge — « la semaine prochaine ». Dans cet emploi, næste reste sous cette forme devant le nom. teammøde est un nom composé qui signifie « réunion d’équipe » : team précise le type de møde (« réunion »). Exemple : Teammødet begynder klokken ni. — « La réunion d’équipe commence à neuf heures. » L’assemblage suit le schéma réutilisable Jeg vil + infinitif + objet + ved + repère temporel : « je compte » + « proposer » + « le » + « lors de » + « la prochaine réunion d’équipe ». L’énoncé complet signifie donc : « Je le proposerai lors du prochain point d’équipe. » La construction présente une intention ou une action future, sans préciser davantage le contenu de ce qui sera proposé.

10. Så ved alle, hvad de kan forvente.

    Ainsi, tout le monde saura à quoi s’attendre.

    Så

    ainsi

    ved

    saura

    alle

    tout le monde

    hvad

    quoi / ce que

    de kan

    ils peuvent

    forvente

    s’attendre à

    Explication détaillée

    Så signifie ici « ainsi / donc » et relie cette phrase à ce qui précède. C’est un adverbe réutilisable : Så kommer vi signifie « Ainsi, nous venons » ou, selon le contexte, « Alors, nous venons ». ved est la forme au présent de vide, « savoir ». Dans cette phrase, le présent danois prend une valeur orientée vers l’avenir, rendue en français par « saura » : Jeg ved det signifie « Je le sais », tandis que Så ved alle ... signifie ici « Ainsi, tout le monde saura ... ». Le présent danois peut donc aussi exprimer un événement futur quand le contexte l’indique. alle signifie « tout le monde » dans cet emploi. C’est un pronom qui désigne les personnes de manière générale ; il n’identifie pas un groupe plus précis à lui seul. On peut aussi l’employer devant un nom pluriel, par exemple alle deltagere (« tous les participants »). hvad introduit ici ce qui est su : « ce que / quoi ». La structure réutilisable est vide, hvad ... (« savoir ce que ... »). Dans une question directe, Hvad ved du? signifie « Que sais-tu ? » ; dans la phrase fournie, hvad introduit au contraire une proposition intégrée. de kan signifie « ils peuvent ». de est le pronom sujet pluriel « ils/elles » ; sa forme ne marque pas le genre. kan est le présent de kunne, « pouvoir / savoir faire », et ne varie pas selon la personne : jeg kan, de kan (« je peux », « ils peuvent »). Ici, il exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action suivante. forvente est l’infinitif de forvente, « s’attendre à / prévoir ». Après kan, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle : de kan forvente (« ils peuvent s’attendre à »). Il ne faut pas attribuer cette terminaison à kan : c’est forvente qui porte le contenu de l’action. L’ensemble hvad de kan forvente signifie littéralement « ce à quoi ils peuvent s’attendre ». Avec Så ved alle, la phrase complète devient donc « Ainsi, tout le monde saura à quoi s’attendre ». La construction réutilisable est Så ved [sujet], hvad [sujet] kan forvente (« Ainsi, [le sujet] saura à quoi [le sujet] peut s’attendre »). Ici, alle est le sujet de ved, tandis que de est le sujet de kan dans la proposition introduite par hvad.