Les attentes concernant les pauses au travail | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Les attentes concernant les pauses au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

Yaï èr égueu sé-gueu pô, vo-danne dè-deu tîme hol-leu pa-ou-seu. Je ne sais pas vraiment comment cette équipe gère les pauses.

Reglerne er fleksible, men der skal stadig være nogen på arbejde i servicetiden.

Raï-leu-ne èr flègue-sî-bleu, mèn dèr sguèl stè-yi vè-eu no-ou-eun pô a-baï-yeu i sèr-vi-si-tî-eun. La règle est souple, mais il faut quand même assurer la présence pendant les heures de service.

Så kan jeg altså gå fra, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

So kèn yaï al-so go fra, no-eur dé èr neu-dh-vèn-di, so lèng-eu dèr èr no-eun teul ro-di. Je peux donc m’absenter quand c’est nécessaire, tant que quelqu’un est disponible.

Sig det bare til de andre, hvis du bliver væk et stykke tid.

Saï dé ba-eu teul di an-dreu, vess dou bli-ve vègue é steu-gue tîd. Préviens simplement les autres si tu t’absentes pendant un moment.

Det virker rimeligt. Jeg var bange for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.

Dé vèr-gueu raï-meu-leu. Yaï va bàng-eu, fo-eu é dé kou-neu si oudh, som om yaï ba-eu fo-svann. Cela me semble juste. Je craignais que cela donne l’impression que je disparaissais.

En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

Èn kort be-ské i tîme-tchè-den bou-eu-dheu fo-hrenn-eu dé. Un bref message dans la discussion d’équipe devrait éviter cela.

Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?

Sguèl vi lè-ve eun fè-leusse plân i tra-ou-leu pé-ri-o-eu? Devrait-on créer un planning commun pendant les périodes chargées ?

Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

Dé kou-neu yèl-beu, no-eur flé-eu yàn-eu vil si frou-go-ste pô sa-meu tîd. Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

Jeg vil foreslå det ved næste teammøde.

Yaï vil fo-eu-slo dé vé nès-deu tîme-meu-dheu. Je le proposerai lors du prochain point d’équipe.

Så ved alle, hvad de kan forvente.

So vé al-leu, vè dé kèn fo-eu-vèn-teu. Ainsi, tout le monde saura à quoi s’attendre.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici dans « Jeg er ikke sikker ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe, par exemple dans « Jeg vil foreslå det » pour parler de sa propre intention.

er « er » signifie ici « suis » dans « Jeg er ikke sikker » et relie le sujet à l’état décrit. Il s’utilise notamment avec un adjectif pour exprimer un état, comme dans « er ikke sikker ».

ikke « ikke » nie l’expression qui suit ou qui l’entoure ; dans « Jeg er ikke sikker », il signifie « ne… pas ». Il sert à former une phrase négative et se place ici après « er ».

sikker « sikker » signifie « sûr » dans « Jeg er ikke sikker », c’est-à-dire que la personne n’a pas de certitude. On le réutilise dans la construction « være sikker på » suivie de ce dont on est sûr.

på Dans « sikker på, hvordan dette team holder pauser », « på » introduit ce sur quoi porte la certitude. La construction « være sikker på » signifie « être sûr de » et peut être suivie d’un groupe nominal ou d’une proposition.

hvordan « hvordan » signifie « comment » et introduit ici la manière dont l’équipe prend ses pauses dans « hvordan dette team holder pauser ». Il sert à introduire une question indirecte sur une manière ou un fonctionnement.

dette « dette » signifie « ce » ou « cette » devant « team » dans « dette team », en désignant l’équipe dont on parle. Il sert à montrer précisément une personne, une chose ou un groupe déjà identifié dans la situation.

team « team » signifie « équipe » dans « dette team ». Il désigne ici le groupe de collègues et peut être employé avec des mots comme « teamchatten » ou « teammøde » dans le contexte du travail.

holder « holder » signifie ici « prend » dans « holder pauser », l’expression utilisée pour parler du fait de prendre des pauses. Le verbe « holde » se réutilise avec « pauser » pour décrire les pauses d’une personne ou d’une équipe.

pauser « pauser » signifie « pauses » dans « holder pauser ». Le mot désigne les interruptions de travail et s’emploie ici directement après « holder » dans l’expression « holde pauser ».

Reglerne « Reglerne » signifie « les règles » dans « Reglerne er fleksible ». La forme désigne les règles précises déjà liées au fonctionnement des pauses ; on peut l’utiliser comme sujet devant ce qui les caractérise.

fleksible « fleksible » signifie « flexibles » dans « Reglerne er fleksible » : les règles permettent donc une certaine souplesse. Il s’emploie ici pour décrire les règles et peut servir à parler d’horaires ou d’accords souples.

men « men » signifie « mais » et oppose la souplesse des règles à l’obligation d’assurer une présence dans « Reglerne er fleksible, men der skal stadig være nogen på arbejde ». Il relie deux idées qui doivent être comprises ensemble.

der Dans « der skal stadig være nogen på arbejde », « der » fait partie de la construction qui indique qu’il doit y avoir quelqu’un au travail. Cette construction s’utilise pour présenter l’existence ou la présence de personnes ou de choses dans une situation.

skal « skal » exprime ici ce qui doit être assuré dans « der skal stadig være nogen på arbejde » : il faut qu’une personne soit présente. Il s’emploie avec « være » pour formuler une nécessité ou une règle pratique.

stadig « stadig » signifie ici « quand même » ou « toujours » dans « der skal stadig være nogen på arbejde ». Il maintient l’exigence malgré l’information précédente sur la flexibilité des règles.

være « være » signifie « être » dans « skal stadig være nogen på arbejde ». Il suit « skal » pour exprimer l’état ou la présence qui est nécessaire ; la même forme s’emploie après d’autres verbes modaux.

nogen « nogen » signifie « quelqu’un » dans « der skal stadig være nogen på arbejde ». Il désigne une personne non précisée et s’utilise ici dans une construction indiquant qu’une personne doit être présente.

arbejde Dans « på arbejde », « arbejde » renvoie au travail et l’ensemble signifie « au travail ». Cette expression sert à situer une personne dans son lieu ou son activité professionnelle, comme dans « være på arbejde ».

i « i » signifie « dans » ou « pendant » dans « i servicetiden », qui situe l’obligation à l’intérieur des heures de service. Il sert notamment à introduire une période ou un cadre dans lequel quelque chose se produit.

servicetiden « servicetiden » signifie « les heures de service » dans « i servicetiden ». La forme désigne la période de service précise ; elle s’emploie après « i » pour indiquer quand la présence doit être assurée.

Så « Så » signifie ici « donc » dans « Så kan jeg altså gå fra », en tirant une conclusion de l’explication précédente. Il peut aussi introduire une conséquence ou une transition dans une conversation.

kan « kan » signifie ici « peux » dans « Så kan jeg altså gå fra » et exprime la possibilité de s’éloigner du poste. Il se place devant la forme verbale « gå » pour indiquer ce que le sujet peut faire.

altså « altså » signifie ici « donc » ou « en fait » et sert à reformuler la conclusion dans « kan jeg altså gå fra ». Il est courant dans la conversation pour confirmer ou préciser ce que l’on vient de comprendre.

gå Dans « gå fra », « gå » signifie « s’éloigner » ou « partir » du poste, et non simplement marcher. La construction « gå fra » s’emploie ici pour parler du fait de quitter momentanément son poste de travail.

fra Dans « gå fra », « fra » indique l’éloignement à partir du poste ou de la situation de travail. Il complète « gå » pour exprimer le fait de s’absenter momentanément.

når « når » signifie « quand » dans « når det er nødvendigt », en introduisant le moment où il est nécessaire de partir. Il sert à relier une action à la situation ou au moment où elle est requise.

det Dans « når det er nødvendigt », « det » est le pronom sujet de la construction impersonnelle qui signifie « c’est nécessaire ». Il s’emploie ici devant « er nødvendigt » pour parler de la nécessité d’une action sans nommer de sujet précis.

nødvendigt « nødvendigt » signifie « nécessaire » dans « det er nødvendigt ». Il décrit une situation dans laquelle l’action est requise et peut être utilisé après « være » pour exprimer cette nécessité.

længe Dans « så længe der er nogen til rådighed », « længe » contribue au sens « tant que ». La construction « så længe » introduit la condition qui doit rester vraie, ici la présence de quelqu’un de disponible.

til Dans « til rådighed », « til » fait partie de l’expression qui signifie « à disposition » ou « disponible ». Cette construction s’emploie pour indiquer qu’une personne ou une ressource peut être utilisée ou sollicitée.

rådighed Dans « til rådighed », « rådighed » contribue au sens « disposition » : quelqu’un est disponible pour assurer la présence. L’expression complète « være til rådighed » sert à parler d’une personne disponible pour aider ou intervenir.

Sig « Sig » signifie « dis-le » dans « Sig det bare til de andre » et sert ici à donner une consigne directe. Il s’emploie avec ce que l’on demande de dire, puis avec la personne à qui l’information est destinée.

bare « bare » signifie ici « simplement » dans « Sig det bare til de andre », ce qui rend la consigne plus légère et directe. Il peut s’utiliser pour présenter une action comme facile ou suffisante dans une situation quotidienne.

de Dans « de andre », « de » signifie « les » et désigne les personnes auxquelles on doit communiquer l’information. Il s’emploie ici avec « andre » pour former le groupe nominal « les autres ».

andre « andre » signifie « autres » dans « de andre », c’est-à-dire les autres membres de l’équipe. Il s’emploie avec « de » pour parler de personnes différentes de celle qui est au centre de la situation.

hvis « hvis » signifie « si » dans « hvis du bliver væk et stykke tid » et introduit la condition de la consigne. Il sert à présenter une situation possible qui déclenche l’action demandée.

du « du » signifie « tu » dans « hvis du bliver væk et stykke tid » et désigne la personne à laquelle on parle. Il s’emploie comme sujet devant le verbe, ici « bliver ».

bliver Dans « bliver væk », « bliver » contribue au sens « reste » ou « se trouve » absent pendant un moment. La construction « blive væk » s’utilise pour dire qu’une personne est absente ou ne se montre pas pendant une certaine durée.

væk Dans « bliver væk et stykke tid », « væk » signifie « absent » ou « loin ». Avec « bliver », il décrit le fait de ne pas être présent pendant la durée indiquée.

et « et » signifie ici « un » dans « et stykke tid ». Il introduit le groupe nominal qui sert à mesurer une certaine durée.

stykke Dans « et stykke tid », « stykke » signifie littéralement « morceau », mais l’expression désigne ici une certaine quantité de temps. Cette construction s’emploie pour parler d’une durée sans la préciser exactement.

tid « tid » signifie « temps » dans « et stykke tid », qui veut dire « pendant un moment ». Il s’emploie ici avec « et stykke » pour exprimer une durée indéterminée.

virker « virker » signifie « semble » dans « Det virker rimeligt », en donnant une appréciation sur ce qui vient d’être proposé. Il s’emploie avec un adjectif pour dire comment une situation paraît à la personne qui parle.

rimeligt « rimeligt » signifie « raisonnable » ou « juste » dans « Det virker rimeligt ». Il sert à évaluer positivement une règle ou une proposition dans une discussion.

var « var » signifie « étais » ou « était » dans « Jeg var bange ». C’est la forme de « være » utilisée pour parler d’un état situé dans le passé.

bange « bange » signifie ici « inquiet » dans « Jeg var bange for, at det kunne se ud ». La construction « være bange for » sert à exprimer une crainte concernant une situation ou sa conséquence.

for Dans « bange for, at det kunne se ud », « for » complète la construction « være bange for » et introduit ce qui inquiète la personne. Il peut être suivi d’un nom ou, comme ici, d’une proposition introduite par « at ».

at Dans « bange for, at det kunne se ud », « at » introduit la proposition qui précise ce que la personne craignait. Il sert ici à relier l’expression de la crainte à son contenu.

kunne « kunne » signifie ici « pourrait » dans « det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt », en présentant une apparence possible. Il se place devant « se » pour exprimer cette possibilité.

se Dans « se ud, som om jeg bare forsvandt », « se » contribue au sens « paraître » ou « avoir l’air ». La construction « se ud » sert à décrire l’impression donnée par une situation ou un comportement.

ud Dans « se ud », « ud » complète le verbe pour former l’expression qui signifie « paraître » ou « avoir l’air ». Il ne signifie pas ici simplement « dehors ».

som Dans « som om jeg bare forsvandt », « som » contribue à la comparaison « comme si ». La construction « som om » introduit une apparence ou une hypothèse qui ne correspond pas forcément à la réalité.

om Dans « som om jeg bare forsvandt », « om » complète « som » dans la construction « comme si ». Cette construction sert à présenter la manière dont une situation pourrait sembler.

forsvandt « forsvandt » signifie « disparut » ou « disparaissait » dans « som om jeg bare forsvandt ». La forme décrit ici l’impression que la personne quittait son poste sans prévenir ; on peut l’utiliser pour parler de quelqu’un qui disparaît d’une situation.

En « En » signifie « un » dans « En kort besked » et introduit le message dont on parle. Il se place devant le nom pour présenter un élément nouveau dans la conversation.

kort « kort » signifie « court » dans « En kort besked », c’est-à-dire un message peu long. Il se place ici devant « besked » pour décrire la longueur du message.

besked « besked » signifie « message » dans « En kort besked i teamchatten ». Il désigne ici une courte information écrite et peut être suivi d’un lieu ou d’un destinataire.

teamchatten « teamchatten » signifie « le chat de l’équipe » dans « i teamchatten ». Il désigne le canal de discussion commun où l’on peut laisser une information aux collègues.

burde « burde » signifie « devrait » dans « En kort besked i teamchatten burde forhindre det », en exprimant un résultat attendu ou probable. Il s’emploie devant « forhindre » pour dire ce que le message est censé accomplir.

forhindre « forhindre » signifie « empêcher » dans « burde forhindre det », avec « det » comme ce qui doit être évité. Il s’emploie avec un complément pour indiquer l’action ou le résultat que l’on veut empêcher.

vi « vi » signifie « nous » dans « Skal vi lave en fælles plan ». Il désigne ici les personnes qui discutent, éventuellement avec le reste de l’équipe, et s’emploie comme sujet devant le verbe.

lave Dans « lave en fælles plan », « lave » signifie « faire » ou « élaborer » un planning. Il se place après « skal vi » et prend « en fælles plan » comme complément de l’action proposée.

fælles « fælles » signifie « commun » ou « partagé » dans « en fælles plan ». Il décrit un planning conçu pour plusieurs personnes et peut servir à caractériser une organisation ou une ressource partagée.

plan « plan » signifie ici « planning » dans « en fælles plan », et désigne l’organisation commune des pauses. Il s’emploie avec « lave » lorsqu’on parle de créer un plan ou une organisation.

travle « travle » signifie « chargées » dans « travle perioder », en parlant de périodes où l’activité est importante. Il décrit ici les périodes de travail pendant lesquelles une organisation des pauses peut être utile.

perioder « perioder » signifie « périodes » dans « travle perioder ». Le mot désigne des intervalles de temps caractérisés ici par une activité importante.

hjælpe « hjælpe » signifie « aider » dans « Det kunne hjælpe », en parlant de l’utilité possible du planning partagé. Il s’emploie ici après « kunne » pour dire qu’une action pourrait améliorer la situation.

flere « flere » signifie « plusieurs » dans « når flere gerne vil spise frokost ». Il indique qu’un nombre supérieur à un de membres de l’équipe est concerné par la même situation.

gerne Dans « gerne vil spise frokost », « gerne » indique que les personnes aimeraient ou souhaitent volontiers déjeuner. Il s’emploie avec « vil » pour exprimer un souhait ou une envie de faire l’action suivante.

vil Dans « gerne vil spise frokost », « vil » signifie « veulent » et exprime le souhait de déjeuner. Il se place devant « spise » pour introduire l’action désirée.

spise « spise » signifie « manger » dans « spise frokost ». Il s’emploie ici avec « frokost » pour parler du repas de midi.

frokost « frokost » signifie « déjeuner » dans « spise frokost ». Il désigne le repas que plusieurs personnes souhaitent prendre au même moment.

samme « samme » signifie « même » dans « på samme tid », en indiquant que les personnes veulent déjeuner à un moment identique. Il s’emploie avec « tid » pour former cette expression de simultanéité.

foreslå « foreslå » signifie « proposer » dans « Jeg vil foreslå det », en parlant de l’idée du planning partagé. Il s’emploie avec « det » pour désigner l’idée déjà mentionnée et avec « vil » pour exprimer l’intention.

ved Dans « ved næste teammøde », « ved » signifie « lors de » et situe l’action au moment d’une réunion. Il s’emploie ici devant un événement précis pour indiquer quand la proposition sera faite.

næste « næste » signifie « prochain » dans « næste teammøde ». Il indique la réunion qui viendra après le moment présent et se place devant le nom de l’événement.

teammøde « teammøde » signifie « réunion d’équipe » dans « ved næste teammøde ». Il désigne le moment prévu pour discuter de la proposition avec l’équipe.

alle « alle » signifie « tout le monde » dans « Så ved alle », en incluant chaque membre de l’équipe. Il s’emploie ici comme sujet pour parler de ce que l’ensemble des personnes saura.

hvad Dans « hvad de kan forvente », « hvad » signifie « ce que » et introduit ce qui sera connu par tout le monde. Il sert à introduire le contenu d’une information ou d’une attente dans une proposition indirecte.

forvente « forvente » signifie « s’attendre à » dans « hvad de kan forvente », à propos de ce que les membres de l’équipe doivent prévoir. Il s’emploie ici après « kan » et peut prendre comme contenu ce à quoi une personne s’attend.

Points de Grammaire

så længe + proposition

Så længe servicetiden er fleksibel, er teamchatten til rådighed.

so lèng-eu sèr-vi-si-tî-eun èr flègue-sî-bleu, èr tîme-tchè-den teul ro-di

Tant que les heures de service sont flexibles, le chat d’équipe est disponible.

« så længe » introduit une condition ou une durée : la proposition principale vaut pendant cette période.

et + adjectif neutre en -t

et rimeligt stykke tid

é raï-meu-li steu-gue tîd

un temps raisonnable

Avec un nom neutre comme « stykke », l’adjectif prend généralement la terminaison « -t ».

Vocabulaire Danois

blive væk Expression

bli-ve vègue être absent, s'absenter bliver væk

et stykke tid Expression

é steu-gue tîd un moment, quelque temps

fleksibel Adjectif

flègue-sî-bleu souple, flexible fleksible

gå fra Expression

go fra s'absenter, s'éloigner

holde pause Expression

hol-leu pa-ou-seu faire une pause holder pauser

nødvendig Adjectif

neu-dh-vèn-di nécessaire nødvendigt

pause Nom

pa-ou-seu pause pauser

Genre: common
Pluriel: pauser

regel Nom

raïl règle Reglerne

Genre: common
Pluriel: regler
Défini: reglerne

servicetid Nom

sèr-vi-si-tîd heures de service servicetiden

Genre: common
Défini: servicetiden

sikker Adjectif

sé-gueu sûr

så længe Conjonction

so lèng-eu tant que

til rådighed Expression

teul ro-di disponible

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sûr

Voir la Réponse

sikker

nécessaire

Voir la Réponse

nødvendigt

pause

Voir la Réponse

pauser

souple, flexible

Voir la Réponse

fleksible