Affiner une recherche d'histoire locale et accéder aux archives | Cours de danois en fran…

Explications des phrases

1. Jeg forsker i lokalhistorie og har brug for mere solide kilder.

   Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.

   forsker

   fais des recherches

   lokalhistorie

   histoire locale

   har brug for

   avoir besoin de

   mere

   plus

   solide

   solide

   kilder

   sources

   Explication détaillée

   forsker vient de at forske (« faire des recherches »). C’est une forme au présent ; avec le sujet jeg, elle décrit ici l’activité actuelle du locuteur. La construction at forske i s’emploie pour indiquer le domaine étudié : Jeg forsker i dansk middelalder. — « Je fais des recherches sur le Moyen Âge danois. » lokalhistorie est un nom composé formé de lokal (« local ») et de historie (« histoire ») : il désigne ici l’histoire locale. En danois, de nombreux noms composés s’écrivent en un seul mot. Exemple : Hun skriver om lokalhistorie. — « Elle écrit sur l’histoire locale. » har brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». har est le présent de at have (« avoir »), et la construction complète se prolonge par ce dont on a besoin : Vi har brug for tid. — « Nous avons besoin de temps. » Il faut apprendre har brug for comme une construction, plutôt que traduire séparément chaque élément. mere signifie « plus » et marque ici un degré supérieur. Il accompagne solide, qui décrit les sources : il ne signifie pas à lui seul « davantage de sources ». Pour comparer une qualité, on peut employer mere + adjectif, par exemple mere præcis — « plus précis ». Le superlatif correspondant à la qualité peut être formé avec mest, comme dans mest præcis — « le plus précis ». solide signifie ici « solide », au sens de sources fiables ou bien étayées. La forme observée est celle qui accompagne kilder, un nom au pluriel : les adjectifs danois prennent notamment la forme -e au pluriel, comme dans solide kilder. Le mot de base est solid : en solid kilde (« une source solide »), et solidt argument (« un argument solide »), solide kilder (« des sources solides »). Dans l’énoncé, mere solide signifie donc « plus solides ». kilder est le pluriel indéfini de kilde, « source ». Le singulier est en kilde, tandis que le pluriel est kilder ; la forme définie plurielle serait kilderne, « les sources ». Ici, le pluriel indéfini correspond à des sources dont l’énoncé ne précise pas l’identité. Dans l’ensemble, Jeg forsker i lokalhistorie signifie « Je fais des recherches sur l’histoire locale ». La suite og har brug for mere solide kilder ajoute « et j’ai besoin de sources plus solides ». Le sujet jeg reste celui de la seconde partie, même s’il n’est pas répété : l’énoncé complet signifie donc « Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus solides. »

2. Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver nyttige resultater.

   Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

   Lad os

   Commençons / faisons

   først

   d’abord

   afgrænse

   préciser / délimiter

   emnet

   le sujet

   så

   pour que

   databasesøgningen

   la recherche dans la base de données

   giver

   donne

   nyttige

   utiles

   resultater

   résultats

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui propose une action commune : « commençons » ou « faisons… ». lad est l’impératif de lade (« laisser »), et os est le pronom objet « nous ». Après cette construction, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Lad os begynde. — « Commençons. » først est un adverbe qui place cette action en première étape : « d’abord ». Exemple : Læs først spørgsmålet. — « Lisez d’abord la question. » afgrænse est l’infinitif « délimiter, préciser ». Ici, il désigne le fait de rendre le sujet plus précis. La construction réutilisable est Lad os + infinitif : Lad os vælge et emne. — « Choisissons un sujet. » emnet signifie « le sujet ». Le nom de base est emne, qui prend l’article indéfini et : et emne; sa forme définie singulière est emnet. Le suffixe -et porte ici la définition et correspond aussi au genre neutre de ce nom. så introduit ici le but recherché, avec le sens « pour que ». Il relie l’action de préciser le sujet au résultat souhaité. Dans så databasesøgningen giver ..., la proposition introduite par så a son propre sujet et son propre verbe. Exemple : Skriv tydeligt, så alle forstår det. — « Écrivez clairement pour que tout le monde le comprenne. » databasesøgningen signifie « la recherche dans la base de données ». C’est un nom composé écrit en un seul mot : database + søgning (« recherche »). Le nom de base søgning est de genre commun (en søgning), et sa forme définie est søgningen; dans le composé, cela donne databasesøgningen. Ce groupe nominal est le sujet de giver. giver est la forme présente de give, « donner ». En danois, le présent ne change généralement pas selon la personne : jeg giver, du giver, de giver. Exemple : Søgningen giver et svar. — « La recherche donne une réponse. » nyttige signifie « utiles » et qualifie resultater. L’adjectif de base est nyttig; nyttige est la forme employée avec un nom pluriel, comme ici. On peut comparer nyttig (« utile »), nyttigere (« plus utile ») et nyttigst (« le plus utile »). Exemple : Vi finder nyttige oplysninger. — « Nous trouvons des informations utiles. » resultater signifie « résultats ». Le singulier indéfini est et resultat, et le pluriel indéfini est resultater; la forme définie plurielle est resultaterne. Exemple : Resultaterne er gode. — « Les résultats sont bons. » L’ensemble suit donc cette progression : Lad os først afgrænse emnet (« Commençons par préciser le sujet »), puis så databasesøgningen giver nyttige resultater (« pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles »). L’énoncé propose ainsi de mieux délimiter le sujet afin d’obtenir des résultats utiles lors de la recherche.

3. Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne gik i alle retninger.

   J'ai essayé des mots-clés généraux, et les résultats partaient dans tous les sens.

   Jeg

   je

   prøvede

   ai essayé

   brede

   généraux

   søgeord

   mots-clés

   resultaterne

   les résultats

   gik

   allaient

   retninger

   directions

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom de première personne du singulier : il signifie « je » quand le locuteur parle de lui-même. Exemple : Jeg læser signifie « Je lis ». Sa forme ne change pas selon le genre du locuteur. prøvede est le passé de prøve, « essayer » ou « tenter ». Ici, il présente l’essai comme déjà effectué, sans affirmer que la recherche a réussi. Exemple : Jeg prøvede en ny metode. — « J’ai essayé une nouvelle méthode. » brede signifie ici « généraux » au sens de mots-clés larges, qui ne ciblent pas un sujet très précis. L’adjectif de base est bred ; bredt est la forme du singulier neutre indéfini, tandis que brede s’emploie notamment au pluriel et avec une forme définie. Dans brede søgeord, le pluriel de søgeord impose la forme plurielle brede. søgeord désigne des « mots-clés » ou des termes saisis pour effectuer une recherche. C’est un nom composé de søge (« rechercher ») et ord (« mot »), mais il faut l’apprendre comme le nom danois søgeord. La forme peut être identique au singulier indéfini et au pluriel indéfini ; la forme définie plurielle est søgeordene. Exemple : Vælg gode søgeord. — « Choisissez de bons mots-clés. » resultaterne signifie « les résultats ». Le nom de base est resultat, au pluriel resultater, et resultaterne est le pluriel défini : la terminaison -ne correspond ici à « les ». Dans le contexte de la recherche, il s’agit des résultats obtenus, sans que la phrase précise leur nombre exact. gik est le passé de gå, « aller » ou « marcher ». Dans cette phrase, il ne décrit pas nécessairement un déplacement physique : avec i alle retninger, il exprime figurativement l’idée de partir dans tous les sens. Exemple : Planen gik i en anden retning. — « Le plan a pris une autre direction. » retninger est le pluriel indéfini de retning, « direction ». Dans le groupe i alle retninger, alle signifie « toutes » et i signifie « dans » : l’ensemble correspond à « dans tous les sens » ou littéralement « dans toutes les directions ». Le pluriel est requis parce que plusieurs directions sont envisagées. La conjonction og relie les deux parties de l’énoncé. D’abord, Jeg prøvede brede søgeord signifie « J’ai essayé des mots-clés généraux ». Ensuite, resultaterne gik i alle retninger signifie que les résultats « partaient dans tous les sens ». Ensemble, la phrase dit : « J’ai essayé des mots-clés généraux, et les résultats partaient dans tous les sens. » La combinaison de gå avec i alle retninger donne ici une description figurée de résultats dispersés plutôt qu’une affirmation sur un déplacement réel.

4. Brug kvarterets navn, et datointerval og kildetypen som filtre.

   Utilisez le nom du quartier, une plage de dates et le type de source comme filtres.

   Brug

   utilisez

   kvarterets

   du quartier

   navn

   nom

   datointerval

   plage de dates

   kildetypen

   type de source

   filtre

   filtres

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il introduit ici une consigne directe ; cette forme danoise n’exprime pas à elle seule un degré de politesse. Formes utiles : bruge (infinitif), bruger (présent) et brugte (passé). Exemple : Brug denne adresse. — « Utilisez cette adresse. » kvarterets signifie « du quartier ». Le -s marque ici une relation de possession ou d’appartenance : kvarterets navn signifie « le nom du quartier ». Le mot de base est kvarter (« quartier »). Exemple : byens centrum — « le centre-ville ». navn signifie « nom ». Son pluriel est navne : flere navne — « plusieurs noms ». datointerval signifie « plage de dates » ou « intervalle de dates ». C’est un composé de dato (« date ») et interval (« intervalle »), écrit en un seul mot en danois. Il est précédé de et parce que ce nom composé est de genre neutre et qu’il est indéfini. Et marque l’indéfini ; il n’affirme pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Vælg et datointerval. — « Choisissez une plage de dates. » kildetypen signifie « le type de source ». Le mot de base est le composé kildetype, formé de kilde (« source ») et type (« type »). La forme définie singulière ajoute -n à kildetype, ce qui donne kildetypen. Exemple : Kildetypen er vigtig. — « Le type de source est important. » filtre signifie « filtres ». C’est le pluriel indéfini de filter (« filtre »). À comparer avec filteret (« le filtre », singulier défini) et filtrene (« les filtres », pluriel défini). Exemple : Brug flere filtre. — « Utilisez plusieurs filtres. » Dans l’ensemble, Brug donne la consigne, puis les groupes nominaux désignent les éléments à employer : kvarterets navn (« le nom du quartier »), et datointerval (« une plage de dates ») et kildetypen (« le type de source »). som filtre indique la fonction commune de ces éléments : ils servent de filtres. L’énoncé signifie donc : « Utilisez le nom du quartier, une plage de dates et le type de source comme filtres. »

5. Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?

   Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

   Kan du

   Pouvez-vous

   vise

   montrer

   mig

   me

   hvordan

   comment

   jeg

   je

   får adgang til

   avoir accès à

   avisarkiverne

   les archives des journaux

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question directe en danois : kan est le présent du modal kunne (« pouvoir »), et du est le pronom sujet singulier (« tu/vous »). Avec une personne, kan du ... ? sert à demander si elle peut faire quelque chose ; dans cet énoncé, la traduction fixe donne une demande polie en français. Après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at. vise signifie ici « montrer ». C’est l’infinitif de vise, dont la forme observée ne marque ni personne ni nombre. Exemple : Kan du vise mig vejen? — « Pouvez-vous me montrer le chemin ? » mig est le pronom complément correspondant à « me ». Il se distingue de jeg, qui est la forme sujet : Jeg ser dig signifie « Je te/vous vois », tandis que Du ser mig signifie « Tu/Vous me vois/voyez ». hvordan introduit ici une interrogation indirecte sur la manière : « comment ». Dans la proposition qui suit, jeg est le sujet et får vient après lui ; c’est l’ordre courant d’une proposition subordonnée danoise. Exemple : Jeg ved, hvordan det virker. — « Je sais comment cela fonctionne. » jeg est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». Il ne faut pas le remplacer par mig dans cette fonction : jeg accomplit l’action, alors que mig la reçoit. får adgang til est une construction réutilisable signifiant « avoir/obtenir accès à ». får est le présent de få (« obtenir, recevoir »), et adgang til forme avec lui l’expression « accès à ». Exemple : Jeg får adgang til databasen. — « J’obtiens l’accès à la base de données. » Dans l’énoncé, cette construction décrit la manière dont le sujet peut accéder à quelque chose ; elle ne signifie pas simplement « recevoir » sans complément. avisarkiverne désigne « les archives des journaux ». C’est un composé danois : avis (« journal ») + arkiv (« archive »), avec la terminaison -erne, qui marque ici le pluriel défini (« les archives »). Le mot entier est donc la forme fléchie observée ; on ne doit pas traiter -erne comme un mot autonome. Exemple : Avisarkiverne er åbne. — « Les archives des journaux sont ouvertes. » L’ensemble se construit ainsi : Kan du vise mig (« pouvez-vous me montrer ») + hvordan (« comment ») + jeg får adgang til avisarkiverne (« j’obtiens l’accès aux archives des journaux »). Le sens complet est donc : « Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ? »

6. Nogle arkiver er kun tilgængelige på bibliotekets netværk.

   Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.

   Nogle

   certaines

   arkiver

   archives

   kun

   seulement

   tilgængelige

   accessibles

   bibliotekets

   de la bibliothèque

   netværk

   réseau

   Explication détaillée

   Nogle signifie ici « certaines » et introduit une quantité indéfinie au pluriel : la phrase parle d’une partie des archives, sans donner de nombre précis. Au singulier, on trouve nogen dans certains emplois correspondants, mais il ne faut pas remplacer automatiquement la forme plurielle par une forme singulière. arkiver est le pluriel de arkiv, « archive ». La forme plurielle ne prend pas ici de marque de définitude ; arkiverne, présent dans le contexte précédent, signifie « les archives » et ajoute la terminaison définie -ne. Exemple : Gamle arkiver er værdifulde. — « De vieilles archives ont de la valeur. » kun signifie « seulement ». Il limite l’accès décrit ensuite : les archives sont accessibles, mais uniquement dans la condition indiquée. Sa portée se combine ici avec l’ensemble tilgængelige på bibliotekets netværk, et non avec un nombre d’archives. tilgængelige est la forme plurielle de l’adjectif tilgængelig, « accessible ». Elle s’accorde avec arkiver au pluriel ; c’est l’adjectif, et non le nom, qui porte cette terminaison. Exemple : Dokumenterne er tilgængelige online. — « Les documents sont accessibles en ligne. » La copule danoise er relie le sujet Nogle arkiver à la description tilgængelige. Avec un sujet pluriel, elle reste er ; c’est l’adjectif qui montre ici l’accord en nombre. på introduit l’emplacement ou le support : dans ce contexte, på ... netværk correspond à « sur ... réseau ». Ce sens est différent, par exemple, de på dans certaines expressions de lieu ou de temps ; il faut donc l’interpréter avec le groupe nominal qui suit. bibliotekets est la forme génitive de bibliotek, « bibliothèque ». La terminaison -s exprime ici l’appartenance ou la relation : « de la bibliothèque ». Elle ne marque pas le pluriel du mot ; bibliotek reste le nom de base. netværk signifie « réseau ». Dans bibliotekets netværk, il est le nom principal du groupe nominal, tandis que bibliotekets le précise. Exemple : Jeg bruger skolens netværk. — « J’utilise le réseau de l’école. » L’assemblage est donc Nogle arkiver (« certaines archives ») + er tilgængelige (« sont accessibles ») + kun (« seulement ») + på bibliotekets netværk (« sur le réseau de la bibliothèque »). La phrase entière signifie : « Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque. »

7. Så start med denne katalogside.

   Commencez donc par cette page du catalogue.

   Så

   donc

   start

   commencez

   denne

   cette

   katalogside

   page du catalogue

   Explication détaillée

   Så signifie ici « donc » et relie cette consigne à ce qui précède. En danois, il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais c’est la valeur adaptée à cette phrase. start est l’impératif de starte (« commencer »). Il s’adresse ici à une ou plusieurs personnes, ou à une personne avec la forme de politesse correspondante : l’impératif danois ne marque pas cette distinction dans cette forme. Exemple : Start her. — « Commencez ici. » denne signifie « cette » devant un nom singulier de genre commun. Le choix dépend donc du genre grammatical et du nombre du nom, pas seulement de la proximité. Avec un nom neutre, on emploie dette ; au pluriel, disse. katalogside est un nom composé formé de katalog (« catalogue ») et side (« page ») : « page de catalogue ». Le nom side est de genre commun, ce qui convient à denne. Après denne, le nom apparaît sous cette forme non définie : denne katalogside (« cette page du catalogue »). Dans un autre contexte, en katalogside signifie « une page de catalogue », tandis que katalogsiden signifie « la page du catalogue ». La structure réutilisable est start med ..., « commencer par ... » ou « commencer avec ... ». Ici, med introduit le point de départ, et denne katalogside désigne la page concernée. Ainsi, Så start med denne katalogside. assemble « donc » + l’impératif « commencez » + « par cette page du catalogue » : « Commencez donc par cette page du catalogue. »

8. Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.

   Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

   Det

   Cela

   forklarer

   explique

   hvorfor

   pourquoi

   de

   elles

   ikke

   ne… pas

   kunne

   pouvaient

   indlæses

   être chargées

   hjemmefra

   depuis chez moi

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet « cela » : il reprend la situation déjà évoquée, sans préciser dans sa forme quel élément concret est visé. En danois, det peut aussi être un pronom neutre avec un référent nominal, mais cette phrase emploie le sens soutenu par la traduction française. Exemple : Det hjælper. — « Cela aide. » forklarer vient du verbe forklare (« expliquer »). C’est le présent, à la troisième personne du singulier ; le verbe danois ne change pas selon la personne ou le nombre au présent. Exemple : Det forklarer problemet. — « Cela explique le problème. » hvorfor signifie « pourquoi » et introduit ici une proposition qui donne la raison expliquée. On peut le distinguer de hvordan, « comment », qui demande la manière plutôt que la raison. de est le pronom personnel de troisième personne du pluriel. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation féminine plurielle « elles », mais la forme danoise elle-même ne marque pas le genre : de peut correspondre à « ils » ou « elles » selon le contexte. ikke est la négation. Dans la proposition introduite par hvorfor, il se place avant le verbe modal fini : de ikke kunne ..., soit « qu’elles ne pouvaient pas ... ». kunne est le prétérit du verbe modal kunne, dont le présent est kan. Ici, il exprime l’impossibilité ou l’incapacité dans le passé. Après un modal danois, le verbe suivant se met normalement à l’infinitif sans at. indlæses est la forme passive de indlæse, « charger » au sens informatique. Dans kunne indlæses, elle signifie « pouvoir être chargées » : les éléments mentionnés sont présentés comme ce qui devait être chargé, et non comme les agents du chargement. La terminaison en -s sert ici à former le passif. hjemmefra est un adverbe formé de hjemme (« à la maison ») et fra (« de, depuis »). Il signifie « depuis chez soi / depuis la maison ». Dans cette phrase, la traduction fixe le point de départ comme « chez moi » ; la forme danoise ne contient pas elle-même un possessif explicite. L’ensemble se construit ainsi : Det forklarer (« cela explique ») + hvorfor (« pourquoi ») + de ikke kunne indlæses (« elles ne pouvaient pas être chargées ») + hjemmefra (« depuis chez moi »). La phrase signifie donc : « Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi. »

9. Brug denne computer nu.

   Utilisez cet ordinateur maintenant.

   Brug

   utilisez

   denne

   cet / cette

   computer

   ordinateur

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   « Brug » est l’impératif de bruge, « utiliser ». En danois, cette forme sert à donner une consigne ou à formuler une demande ; le sujet n’est pas exprimé. Exemple : Brug kortet. — « Utilisez la carte. » La forme impérative ne marque pas ici une différence entre une personne et plusieurs personnes. « denne » signifie « cet / cette » et désigne un élément singulier situé dans le contexte. Il s’accorde avec le nom qui suit : denne computer correspond à un nom de genre commun, tandis qu’avec un nom de genre neutre on trouve dette. Avec un nom au pluriel, on emploie disse. « computer » signifie « ordinateur ». C’est un nom de genre commun : en computer. Son pluriel est computere, et sa forme définie singulière est computeren. Après le démonstratif denne, le nom reste ici sous sa forme indéfinie computer ; l’ensemble signifie donc « cet ordinateur ». « nu » est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et peut se placer après le groupe verbal, comme ici. Exemple : Kom nu. — « Venez maintenant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + démonstratif + nom + adverbe de temps : Brug donne la consigne, denne computer précise l’objet concerné et nu indique quand l’action doit avoir lieu. Le sens complet est : « Utilisez cet ordinateur maintenant. »

10. Eller log ind med dit lånerkort via arkivlinket.

    Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives.

    Eller

    ou

    log ind

    connectez-vous

    dit

    votre

    lånerkort

    carte de bibliothèque

    via

    via / par

    arkivlinket

    le lien vers les archives

    Explication détaillée

    Eller signifie ici « ou » et relie cette possibilité à l’instruction précédente. Exemple : Eller brug telefonen. — « Ou utilisez le téléphone. » log ind est une construction verbale qui signifie « se connecter ». log est l’impératif de logge, et ind est la particule qui indique l’entrée dans un compte ou un service. La négation se place normalement avant la construction : Log ikke ind. — « Ne vous connectez pas. » dit est un possessif à la deuxième personne du singulier : « ton/votre ». Il s’accorde ici avec lånerkort, qui est un nom neutre singulier ; la forme correspondante avec un nom de genre commun est din, et avec un pluriel dine. Exemple : din bog — « votre livre », mais dit kort — « votre carte ». lånerkort est un nom composé formé de låner (« emprunteur ») et kort (« carte » ou « carte au format similaire »). Dans cette phrase, il désigne une carte de bibliothèque. Le composé reste au singulier ici. Exemple : Jeg har et lånerkort. — « J’ai une carte de bibliothèque. » via introduit le moyen ou le chemin utilisé : « via », « par l’intermédiaire de ». Il ne signifie pas à lui seul « depuis » ; ici, il indique que la connexion passe par le lien. Exemple : Send filen via e-mail. — « Envoyez le fichier par e-mail. » arkivlinket signifie « le lien vers les archives ». arkivlink est le nom composé, et -et marque ici la forme définie du singulier d’un nom neutre : et arkivlink — « un lien vers les archives », arkivlinket — « le lien vers les archives ». La définition est portée par la terminaison du nom, pas par via. L’ensemble se construit ainsi : Eller (« ou ») + log ind (« connectez-vous ») + med dit lånerkort (« avec votre carte de bibliothèque ») + via arkivlinket (« via le lien vers les archives »). Le sens complet est donc : « Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives. » La phrase donne une autre manière d’effectuer la connexion, sous la forme d’une instruction à l’impératif.

11. Det burde spare mig en masse tid.

    Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

    Det burde

    cela devrait

    spare

    faire gagner

    mig

    me

    en masse

    beaucoup de

    tid

    temps

    Explication détaillée

    Det burde : det est un pronom sujet au singulier neutre. Ici, il renvoie de façon anaphorique à l’action ou à la situation évoquée dans le contexte, rendue par « cela ». Burde exprime une attente ou une conséquence prévue, sans présenter le résultat comme certain ; il se traduit ici par « devrait ». C’est la forme modale employée devant un infinitif : burde spare, sans at. Exemple : Det burde hjælpe mig. — « Cela devrait m’aider. » spare : ce verbe signifie ici « faire gagner » du temps à quelqu’un. Sa forme est l’infinitif après burde. Le modèle réutilisable est spare nogen tid : « faire gagner du temps à quelqu’un ». Exemple : Det sparer os tid. — « Cela nous fait gagner du temps. » mig : c’est le pronom personnel de première personne du singulier dans la position d’objet, correspondant à « me ». Il se distingue de jeg, qui sert de sujet. Dans spare mig, c’est donc la personne qui bénéficie du temps gagné. en masse : cette expression signifie « beaucoup de » ou « une grande quantité de ». Elle forme ici un groupe placé devant le nom tid ; elle ne désigne pas un nombre précis. Exemple : en masse arbejde — « beaucoup de travail ». tid : ce nom signifie « temps ». Dans cette phrase, il désigne le temps que l’action devrait faire gagner au locuteur. Avec spare, le groupe réutilisable spare tid signifie « gagner du temps » ; l’ajout de mig indique à qui ce temps est épargné. En réunissant les éléments, Det burde spare mig en masse tid suit le schéma cela devrait + faire gagner + me + beaucoup de + temps. Le sens complet est donc : « Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps. »

12. Det burde også give dig kilder, der er nemmere at citere.

    Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.

    Det burde

    cela devrait

    også

    aussi

    give

    donner

    dig

    vous

    kilder

    sources

    der er

    qui sont

    nemmere

    plus faciles

    at citere

    à citer

    Explication détaillée

    Det burde : det est ici le pronom sujet rendu par « cela ». Sa référence exacte dépend du contexte ; sa forme est celle du pronom neutre singulier. burde est la forme au prétérit de bør (« devoir » au sens de « être censé / être souhaitable »). Dans cette phrase, il exprime une conséquence attendue : « devrait ». Après ce modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : burde give. også signifie « aussi » et ajoute ce résultat à un autre résultat déjà évoqué. Il ne modifie pas le temps ni le degré de certitude exprimé par burde. give est l’infinitif « donner ». Quelques formes utiles sont give (infinitif), giver (présent), gav (prétérit) et givet (participe passé). Exemple : Det giver mig tid. — « Cela me donne du temps. » dig est le pronom objet de deuxième personne au singulier. Il correspond ici à « vous » dans la traduction fixe, mais la forme danoise elle-même est singulière ; le pluriel objet est jer. Exemple : Jeg hjælper dig. — « Je vous aide. » kilder signifie « sources ». C’est le pluriel indéfini de kilde (« source ») ; le singulier indéfini est en kilde. Exemple : Jeg bruger flere kilder. — « J’utilise plusieurs sources. » der er introduit ici une proposition relative : der correspond à « qui » et er est le présent de være (« être »). Dans kilder, der er ..., cette proposition décrit les sources. der est une forme relative invariable ; le verbe er ne prend pas une terminaison différente parce que son sujet est pluriel. Exemple : bøger, der er korte — « des livres qui sont courts ». nemmere est le comparatif de nem (« facile ») : nem = « facile », nemmere = « plus facile ». Il compare ici ces sources à d’autres sources ou à une possibilité antérieure, sans préciser le terme de comparaison. Le mot qui porte la comparaison est l’adjectif nemmere, pas le nom kilder. Exemple : Denne vej er nemmere. — « Cette méthode est plus facile. » at citere est l’infinitif « citer » précédé de la marque infinitive at. Après un adjectif comme nemmere, la structure nemmere at citere signifie « plus facile à citer ». Cela ne signifie pas que les sources citent elles-mêmes quelque chose : elles sont l’objet de l’action de citer. L’ensemble se construit ainsi : Det burde (« cela devrait ») + også give dig (« aussi vous donner ») + kilder (« des sources ») + der er nemmere at citere (« qui sont plus faciles à citer »). La phrase signifie donc : « Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer. »