Réserver une salle d'étude et respecter les règles | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

   Je voudrais réserver une salle d'étude pour un travail de groupe.

   Jeg vil gerne

   je voudrais

   reservere

   réserver

   studierum

   salle d’étude

   til

   pour

   gruppearbejde

   travail de groupe

   Explication détaillée

   Jeg vil gerne signifie ici « je voudrais ». Jeg est le pronom de première personne du singulier. vil est la forme au présent de ville, verbe modal ; avec un autre verbe à l’infinitif, il peut exprimer une volonté ou une demande. gerne adoucit l’expression et indique que la personne souhaite volontiers l’action. Le modèle réutilisable est Jeg vil gerne + infinitif : Jeg vil gerne lære dansk. — « Je voudrais apprendre le danois. » reservere est l’infinitif « réserver ». Il suit le verbe modal vil, sans marque personnelle supplémentaire. Dans cette phrase, il désigne l’action que la personne souhaite effectuer. Exemple : Jeg vil gerne reservere et bord. — « Je voudrais réserver une table. » studierum est un nom composé formé de studie (« étude ») et rum (« salle, espace ») ; il signifie ici « salle d’étude ». En danois, l’article indéfini et devant ce nom indique que studierum appartient au type grammatical qui prend et. Le nom composé s’écrit en un seul mot. til introduit ici le but ou la destination de la réservation : « pour ». Il relie studierum à ce qui est prévu dans cette salle. Le modèle til + nom peut donc servir à exprimer « pour [une activité] » dans ce type de demande. gruppearbejde est un nom composé signifiant « travail de groupe ». Il est formé de gruppe (« groupe ») et arbejde (« travail »). Dans l’expression et gruppearbejde, l’article et correspond au type grammatical de ce nom ; il ne faut pas interpréter cet article comme indiquant à lui seul un nombre précis de travaux. L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil gerne (« je voudrais ») + reservere (« réserver ») + et studierum (« une salle d’étude ») + til (« pour ») + et gruppearbejde (« un travail de groupe »). La phrase signifie donc : « Je voudrais réserver une salle d’étude pour un travail de groupe. » C’est une formulation polie et neutre pour faire une demande de réservation.

2. Hvor stort et rum har du brug for?

   De quelle taille avez-vous besoin ?

   Hvor stort

   de quelle taille

   et rum

   une salle

   har du … brug for

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Hvor stort signifie ici « de quelle taille / à quel point grand ». stort est la forme neutre singulière de l’adjectif stor (« grand »), parce qu’il accompagne et rum, un nom neutre singulier indéfini. La comparaison est stor → større (« plus grand ») → størst (« le plus grand »). Exemple : Hvor stort er værelset? — « Quelle est la taille de la chambre ? » et rum signifie « une salle / une pièce ». rum est un nom neutre ; l’article indéfini correspondant est et. Ici, et indique un nom singulier indéfini, mais n’exprime pas à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Et rum er ledigt. — « Une salle est libre. » har du signifie littéralement « as-tu » : har est la forme au présent de have (« avoir »), et du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier (« tu / vous » selon le contexte). Dans cette question, le groupe verbal est interrompu par le groupe interrogatif placé au début. brug for forme avec har la construction danoise have brug for, qui signifie « avoir besoin de ». brug ne doit donc pas être compris ici isolément comme le sens principal de la construction. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » La question suit le schéma réutilisable Hvor + adjectif + article + nom + verbe + sujet + brug for?. Le groupe interrogatif Hvor stort et rum est placé au début, puis vient har du, et brug for complète la construction have brug for. L’ensemble demande quelle taille de salle est nécessaire : « De quelle taille de salle avez-vous besoin ? » Ici, le contexte indique qu’il s’agit de la salle d’étude destinée au travail de groupe.

3. Hvornår vil du bruge det?

   Quand voulez-vous l'utiliser ?

   Hvornår

   quand

   vil du

   voulez-vous

   bruge

   utiliser

   det

   le / l’

   Explication détaillée

   Hvornår signifie ici « quand » et sert à demander le moment d’une action. C’est le mot interrogatif danois correspondant à une question sur le temps. Exemple : Hvornår kommer du? — « Quand viens-tu ? » vil du combine vil, forme présente de ville, avec du, pronom de deuxième personne du singulier. Dans cette question, vil introduit l’action souhaitée ou envisagée et donne, avec le contexte, le sens « voulez-vous » plutôt qu’une simple prédiction future. du désigne la personne à qui l’on parle ; il ne marque pas le pluriel. Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : vil bruge. bruge est l’infinitif « utiliser ». Sa forme observée ne porte pas ici la personne ni le nombre : c’est vil qui porte la forme verbale conjuguée. Exemple : Jeg vil bruge rummet. — « Je veux utiliser la salle. » det est un pronom de troisième personne du singulier au genre neutre, employé ici comme complément de bruge, avec le sens « le / l’ ». La phrase fixe et sa traduction indiquent qu’il s’agit d’une chose déjà identifiable dans la situation, sans préciser davantage son identité. Comme sujet, det peut aussi avoir d’autres fonctions en danois ; ici, sa fonction est celle de l’objet utilisé. En assemblant les éléments, Hvornår demande le moment, vil du demande ce que la personne souhaite ou prévoit, bruge det signifie « l’utiliser ». L’ensemble signifie donc : « Quand voulez-vous l’utiliser ? » La structure réutilisable est Hvornår vil du + infinitif + det ? pour demander à quel moment quelqu’un souhaite effectuer une action sur cet objet déjà identifié.

4. Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.

   Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   Vi har brug for

   avoir besoin de

   et

   un/une

   stille

   calme

   rum

   salle

   i eftermiddag

   cet après-midi

   til

   pour

   fire

   quatre

   personer

   personnes

   Explication détaillée

   Vi har brug for signifie ici « nous avons besoin de ». C’est une construction fixe très réutilisable : at have brug for + nom ou groupe nominal. har est la forme au présent de have (« avoir ») ; le sujet vi (« nous ») reste séparé du verbe. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » et est l’article indéfini employé ici avec le nom neutre rum. En danois, le choix entre en et et dépend du genre grammatical du nom, et non d’un comptage explicite. Exemple : et hus — « une maison » ; en stol — « une chaise ». Dans la phrase donnée, et introduit donc rum. stille signifie ici « calme », pour qualifier rum. L’adjectif est placé avant le nom. Sa forme observée est également celle qu’on rencontre avec ce nom neutre ; il ne faut pas prendre rum pour la base de l’adjectif : la base est stille. Exemple : et stille sted — « un endroit calme ». rum signifie « salle » ou « pièce » dans ce contexte. C’est un nom neutre ; sa forme indéfinie est et rum. Au pluriel, on rencontre rum également : to rum — « deux pièces ». Le sens précis « salle » est celui qui convient ici au contexte de personnes et d’utilisation. i eftermiddag signifie « cet après-midi ». i est une préposition et eftermiddag signifie « après-midi ». Cette expression situe l’action dans l’après-midi du jour concerné. Exemple : Vi mødes i eftermiddag. — « Nous nous retrouvons cet après-midi. » til signifie ici « pour » et introduit le groupe indiquant les personnes concernées : til fire personer. Selon le contexte, til peut avoir d’autres fonctions, mais dans cette construction il relie la salle au nombre de personnes prévu. fire signifie « quatre ». Les nombres cardinaux danois ne prennent pas ici une forme différente selon le genre du nom : fire personer signifie « quatre personnes », tandis que fire rum signifie « quatre pièces ». personer signifie « personnes ». C’est le pluriel de person; le singulier indéfini est en person, et le pluriel est personer. Exemple : Tre personer venter. — « Trois personnes attendent. » L’ensemble s’assemble ainsi : Vi har brug for (« nous avons besoin de ») + et stille rum (« une salle calme ») + i eftermiddag (« cet après-midi ») + til fire personer (« pour quatre personnes »). La phrase signifie donc : « Nous avons besoin d’une salle calme cet après-midi pour quatre personnes. »

5. Der er et ledigt rum, som kan bruges i to timer i eftermiddag.

   Il y en a une de libre pour deux heures cet après-midi.

   Der er

   il y a

   ledigt

   libre, disponible

   rum

   pièce, salle

   kan bruges

   peut être utilisé

   timer

   heures

   i eftermiddag

   cet après-midi

   Explication détaillée

   Der er est la construction existentielle danoise correspondant à « il y a ». Ici, der sert à introduire ce qui existe ou est disponible ; il ne désigne pas nécessairement un lieu précis. Exemple : Der er kaffe. — « Il y a du café. » ledigt signifie ici « libre » ou « disponible ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif ledig, parce qu’il qualifie rum, précédé de et. On peut retenir la série ledig (forme commune), ledigt (forme neutre), ledige (pluriel ou forme définie). L’adjectif décrit la disponibilité, pas la taille ou la qualité de la pièce. rum signifie ici « pièce » ou « salle » ; il peut aussi désigner un espace selon le contexte. C’est un nom neutre : et rum, avec également rum au pluriel. Le mot ne précise pas à lui seul combien de personnes peuvent utiliser la pièce. Dans som kan bruges, som introduit une proposition relative et reprend le groupe nominal et ledigt rum. kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. bruges est ici la forme passive en -s de bruge, « utiliser ». Ainsi, kan bruges signifie « peut être utilisé » : la pièce est présentée comme disponible pour l’utilisation, sans que l’énoncé identifie la personne qui l’utilisera. Exemple : Rummet kan bruges i morgen. — « La pièce peut être utilisée demain. » timer est le pluriel indéfini de time, « heure ». Dans i to timer, to indique une durée de deux heures ; ce n’est pas le même emploi que i eftermiddag, qui situe le moment dans une partie de la journée. Exemple : Vi arbejder i tre timer. — « Nous travaillons pendant trois heures. » i eftermiddag signifie « cet après-midi ». La préposition i sert ici à situer le moment dans cette période de la journée. Elle ne donne pas à elle seule une durée ; la durée est exprimée séparément par i to timer. L’ensemble se construit ainsi : Der er introduit une disponibilité, puis et ledigt rum nomme ce qui est disponible. La relative som kan bruges précise que cette pièce peut être utilisée, et i to timer i eftermiddag indique une durée de deux heures située cet après-midi. L’énoncé complet signifie donc : « Il y a une salle libre qui peut être utilisée pendant deux heures cet après-midi. »

6. Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.

   Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   Det

   cela

   giver

   laisse

   os

   nous

   tid

   temps

   nok

   assez

   til at

   pour

   gennemgå

   revoir

   slidesene

   les diapositives

   beslutte

   décider

   hvem der skal

   qui doit / va

   præsentere

   présenter

   hver

   chaque

   del

   partie

   Explication détaillée

   Det est un pronom neutre singulier. Ici, il reprend la situation dans son ensemble et signifie « cela » dans Det giver os...; cette forme ne force pas l’identification d’un nom précis. Exemple : Det er vigtigt — « C’est important ». giver est le présent de give, « donner ». La construction give nogen noget signifie « donner quelque chose à quelqu’un »; selon le contexte, elle peut aussi se traduire par « laisser quelqu’un avoir quelque chose ». Ici, giver os tid présente le temps comme ce que la situation nous donne ou nous laisse. Le présent danois décrit cette conséquence actuelle sans correspondre mécaniquement à un seul temps français. os est le pronom complément de première personne du pluriel : « nous ». Il reste la forme complément, par exemple dans Hun hjælper os — « Elle nous aide ». tid est le nom « temps ». Avec un déterminant indéfini, on a en tid; la forme définie correspondante est tiden, « le temps ». Dans l’énoncé, tid fait partie de tid nok, sans article, après la construction verbale. nok placé après le nom signifie ici « assez, suffisamment ». tid nok signifie donc « assez de temps »; ce n’est pas le même emploi que nok dans Det er nok rigtigt, où il peut signifier « probablement ». til at introduit ici l’activité rendue possible, suivie d’un infinitif : tid nok til at gennemgå... — « assez de temps pour revoir... ». Ce modèle est réutilisable avec un autre infinitif, par exemple tid til at læse — « du temps pour lire ». gennemgå est l’infinitif « examiner en détail, parcourir, revoir ». Après til at, c’est cette forme infinitive qui est employée. Exemple : Vi gennemgår planen — « Nous revoyons le plan ». slidesene signifie ici « les diapositives ». C’est la forme définie plurielle du nom emprunté slide; dans cette forme, la terminaison -ene marque le pluriel défini. Le mot désigne les diapositives mentionnées par l’énoncé, sans préciser leur nombre. beslutte est l’infinitif « décider ». Il est coordonné à gennemgå après til at : til at gennemgå ... og beslutte ... signifie « pour revoir ... et décider ... ». Exemple : Vi skal beslutte i morgen — « Nous devons décider demain ». hvem der skal introduit une question indirecte sur la personne concernée par l’action qui suit. hvem signifie « qui », der participe ici à la structure de la proposition, et skal est le présent de skulle, employé comme auxiliaire modal. Avec præsentere, skal præsentere indique une présentation prévue ou attribuée; la traduction fixée « présentera » rend cette valeur. Exemple : Jeg ved ikke, hvem der kommer — « Je ne sais pas qui vient ». præsentere est l’infinitif « présenter ». Après le modal skal, l’infinitif vient sans at : skal præsentere, et non skal at præsentere. Exemple : Hun skal præsentere planen — « Elle présentera le plan » ou « Elle doit présenter le plan », selon le contexte. hver est le déterminant distributif « chaque ». Il accompagne ici un nom au singulier : hver del, « chaque partie ». Il répartit l’ensemble partie par partie, sans affirmer à lui seul combien de parties il y a. del est le nom « partie ». Sa forme indéfinie est en del, sa forme définie delen; au pluriel, on trouve notamment dele et, au pluriel défini, delene. Dans hver del, le singulier est imposé par la valeur de hver. En assemblant les éléments, Det giver os tid nok signifie « Cela nous laisse assez de temps ». til at gennemgå slidesene précise l’activité rendue possible : « pour revoir les diapositives ». Puis og beslutte ajoute une seconde activité coordonnée, « et décider ». Enfin, hvem der skal præsentere hver del précise l’objet de la décision : « qui présentera chaque partie ». L’ensemble signifie donc : « Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie. »

7. Jeg reserverer det på din bibliotekskonto.

   Je vais la réserver sur votre compte de bibliothèque.

   Jeg

   je

   reserverer

   réserve

   det

   la

   på

   sur

   din

   votre

   bibliotekskonto

   compte de bibliothèque

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il reste jeg quel que soit le genre du locuteur. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » reserverer est la forme au présent de reservere, « réserver ». En danois, le présent peut décrire une action en cours ou une action prévue ; ici, la traduction fixe « Je vais la réserver » présente la réservation comme l’action que le locuteur entreprend. Exemple : Jeg reserverer et bord. — « Je réserve une table. » det est un pronom objet placé après le verbe. Il désigne ici l’élément que l’on réserve, sans que cet élément soit nommé dans la phrase. Sa forme correspond au pronom singulier neutre danois ; le genre grammatical danois ne doit pas être déduit de la dans la traduction française. Dans le contexte fourni, on comprend donc « la/le réserver », avec l’objet déjà identifiable pour les interlocuteurs. på signifie ici « sur » et introduit le support ou le compte où l’opération est enregistrée. Le groupe réutilisable på + nom peut ainsi indiquer l’emplacement ou le support d’une action. Exemple : Det står på kontoen. — « C’est indiqué sur le compte. » din signifie « ton/votre » au singulier : c’est le possessif correspondant à un seul interlocuteur. Sa forme s’accorde avec le nom possédé : din devant un nom singulier de genre commun, dit devant un nom singulier neutre et dine devant un nom pluriel. Ici, din accompagne bibliotekskonto. bibliotekskonto est un nom composé signifiant « compte de bibliothèque ». Il combine bibliotek (« bibliothèque ») et konto (« compte »), mais forme un seul mot danois. Le nom principal est konto; dans ce composé, il détermine le genre commun, ce qui explique din plutôt que dit. Exemple : min bankkonto — « mon compte bancaire ». En assemblant les groupes, Jeg reserverer donne « je vais réserver / je réserve », det est l’objet réservé, et på din bibliotekskonto précise que l’opération est faite sur le compte de bibliothèque de l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Je vais la réserver sur votre compte de bibliothèque. »

8. Du kan annullere den online, hvis dine planer ændrer sig.

   Vous pouvez l'annuler en ligne si vos plans changent.

   Du kan

   vous pouvez

   annullere

   annuler

   den

   l’

   online

   en ligne

   hvis

   si

   planer

   plans

   ændrer sig

   changent

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « vous pouvez ». kan est le présent du modal kunne (« pouvoir »). Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at : Du kan annullere = « vous pouvez annuler ». Du est le pronom sujet correspondant à « vous » dans cette traduction ; kan ne varie pas selon le nombre du sujet. annullere signifie « annuler ». C'est l'infinitif, forme utile après kan. On peut réutiliser le modèle kan + infinitif, par exemple : Du kan ændre planen. — « Vous pouvez modifier le plan. » den est un pronom objet défini singulier de genre commun. Il reprend ici l'élément que l'on peut annuler, mais les textes fournis n'en identifient pas précisément la nature. En danois, le pronom dépend notamment du genre grammatical et du nombre du référent : den s'emploie pour un référent singulier de genre commun, tandis que det sert notamment pour un référent singulier de genre neutre. La forme ne signifie donc pas à elle seule « la » dans tous les contextes ; sa traduction dépend du référent et de sa fonction. online est un adverbe qui signifie « en ligne ». Il précise le moyen ou le lieu numérique de l'annulation. Il peut être placé après le verbe ou le groupe verbal, comme ici : annullere den online. hvis introduit une condition et signifie « si ». Le modèle réutilisable est hvis + proposition, comme dans Hjælp mig, hvis du kan. — « Aidez-moi si vous pouvez. » planer signifie ici « plans ». C'est le pluriel de plan, « plan ». Le pluriel est visible dans la terminaison -er : en plan → planer. La forme indéfinie plurielle planer désigne ici les plans de la personne à qui l'on parle, comme l'indique dine dans la phrase complète. ændrer sig signifie « changent ». ændrer est le présent de ændre, « changer » ou « modifier », et sig est le pronom réfléchi. Ensemble, ils expriment ici le changement des plans eux-mêmes : dine planer ændrer sig = « vos plans changent ». En danois, le présent ne prend pas une terminaison différente selon que le sujet est singulier ou pluriel : ændrer reste la même forme. Le sig indique que le sujet subit le changement ; sans lui, ændre peut aussi signifier « modifier » quelque chose, par exemple ændre planen — « modifier le plan ». L'ensemble se construit ainsi : Du kan (« vous pouvez ») + annullere den (« l'annuler ») + online (« en ligne »), puis la condition hvis dine planer ændrer sig (« si vos plans changent »). La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez l'annuler en ligne si vos plans changent. »

9. Henter vi nøglen ved denne skranke?

   Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ?

   Henter

   récupérons / allons chercher

   vi

   nous

   nøglen

   la clé

   ved

   à / auprès de

   denne

   ce / cette

   skranke

   comptoir

   Explication détaillée

   Henter est la forme au présent de hente, « aller chercher / récupérer ». Dans cette phrase, elle décrit l’action de récupérer la clé. Le présent danois peut servir pour une action située dans le présent ou pour une question pratique portant sur ce qu’on fait maintenant. Exemple : Jeg henter pakken. — « Je vais chercher le colis. » vi signifie « nous » et désigne ici le groupe qui effectuerait l’action. Dans une question oui/non danoise, le verbe fini vient souvent avant le sujet : Henter vi ...? correspond littéralement à « Récupérons-nous ... ? », sans qu’un équivalent séparé de « est-ce que » soit nécessaire. nøglen signifie « la clé ». La forme de base est nøgle (« clé ») ; nøglen est sa forme définie singulière, avec -n ajouté à la fin. Le défini indique ici une clé identifiée dans la situation, comme le montre aussi la traduction française « la clé ». Exemple : Jeg har en nøgle. — « J’ai une clé. » ; Jeg henter nøglen. — « Je vais chercher la clé. » ved est une préposition qui indique ici l’emplacement ou le point auprès duquel l’action se déroule : « à / auprès de ». Dans ved denne skranke, elle introduit le comptoir où la clé serait récupérée. denne signifie « ce / cette » au singulier avec un nom de genre commun. Ici, sa forme est choisie parce que skranke est un nom singulier de genre commun ; le nombre seul ne suffit pas à expliquer denne. Le démonstratif ne porte pas à lui seul le sens de « clé » ou de « comptoir ». Pour comparer les formes : denne skranke — « ce comptoir » —, dette ... avec un nom singulier de genre neutre, et disse skranker — « ces comptoirs » — au pluriel. skranke signifie « comptoir », notamment un point d’accueil ou de service. C’est la forme indéfinie singulière ; avec le défini, on a skranken, « le comptoir ». Après denne, le nom reste ici à la forme indéfinie : denne skranke forme le groupe « ce comptoir ». L’ensemble se construit ainsi : Henter vi (« récupérons-nous ») + nøglen (« la clé ») + ved denne skranke (« à ce comptoir »). La phrase demande donc si nous récupérons la clé à ce comptoir : « Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ? »

10. Hent den her, og aflever den, før den næste reservation begynder.

    Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.

    Hent

    récupérez

    den

    la / ce, selon sa fonction

    her

    ici

    aflever

    rapportez / remettez

    før

    avant que

    næste

    prochaine / prochain

    reservation

    réservation

    begynder

    commence

    Explication détaillée

    Hent est l’impératif de hente, « récupérer / aller chercher ». Il sert ici à donner une consigne directe ; le sujet « vous » est sous-entendu. Dans la question du contexte, Henter est le présent : hente → henter (présent) → hent (impératif). Exemple : Hent nøglen! — « Récupérez la clé ! » den apparaît trois fois, avec deux fonctions. Dans Hent den et aflever den, c’est un pronom singulier complément d’objet ; la traduction fixe le rend par « la » et montre qu’il reprend le même objet dans les deux actions. Dans den næste reservation, c’est un déterminant placé devant le groupe nominal défini « la prochaine réservation ». den ne suffit pas à lui seul pour conclure que le référent est grammaticalement féminin. her est un adverbe de lieu : « ici ». Il précise le lieu associé à Hent : Hent den her signifie « récupérez-la ici ». Exemple : Vent her. — « Attendez ici. » aflever est l’impératif de aflevere, « remettre / rapporter ». Comme hent, il exprime une consigne directe avec un sujet « vous » sous-entendu. Exemple : Aflever nøglen. — « Remettez la clé. » før introduit la limite temporelle : « avant que / avant le moment où ». Il relie aflever den à l’événement den næste reservation begynder. Exemple : Gå, før det bliver mørkt. — « Partez avant qu’il ne fasse nuit. » næste signifie « prochain / prochaine ». Il décrit reservation, et non den. Dans den næste reservation, il désigne la réservation qui vient ensuite dans l’ordre pertinent. La forme næste s’emploie ici avec le nom singulier reservation. Exemple : den næste bus — « le prochain bus ». reservation est le nom « réservation ». Il est le noyau du groupe nominal den næste reservation, « la prochaine réservation ». Exemple : Reservationen begynder klokken otte. — « La réservation commence à huit heures. » Dans reservationen, -en marque la forme définie ; dans l’énoncé, reservation apparaît après le déterminant den et l’adjectif næste. begynder est le présent de begynde, « commencer ». Il décrit ici l’action de den næste reservation : « la prochaine réservation commence ». En danois, le verbe ne prend pas une terminaison différente selon la personne ou le nombre du sujet. Exemple : Filmen begynder nu. — « Le film commence maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Hent den her (« récupérez-la ici »), puis og aflever den (« et rapportez-la »), avec la limite temporelle før den næste reservation begynder (« avant que la prochaine réservation commence »). L’énoncé complet signifie : « Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation. »

11. Vi holder rummet rent og går til tiden.

    Nous garderons la salle propre et nous partirons à l'heure.

    Vi

    nous

    holder

    gardons, maintenons

    rummet

    la salle

    rent

    propre

    går

    partons

    til tiden

    à l’heure

    Explication détaillée

    Vi signifie « nous ». C’est le pronom personnel sujet de première personne du pluriel. Il peut désigner plusieurs personnes, mais la phrase fournie ne précise pas davantage lesquelles. holder vient de l’infinitif holde (« garder, maintenir »). C’est la forme du présent utilisée avec vi ; en danois, le verbe ne change pas selon la personne ou le nombre au présent. Le présent peut aussi exprimer une action située dans l’avenir lorsque le contexte l’indique ; ici, la traduction fixe donne « nous garderons ». rummet signifie « la salle ». Le nom rum est au singulier défini ici : -et marque cette forme. La forme définie sert à parler d’une salle identifiée dans la situation. rent signifie « propre ». C’est l’adjectif ren sous sa forme neutre singulière, parce qu’il décrit rummet, qui est un nom neutre. Comparez : en ren sal (« une salle propre »), mais et rent rum (« une pièce propre »). L’adjectif s’accorde donc avec le type grammatical du nom, et non avec le nombre de personnes qui parlent. går vient de l’infinitif gå (« aller, partir »). C’est la forme du présent ; comme les verbes danois ne varient pas selon la personne ou le nombre au présent, cette forme s’emploie aussi avec vi. Dans cette phrase, le sens pertinent est « partir ». Le contexte et la traduction fixent ici une lecture tournée vers l’avenir : « nous partirons ». til tiden est une construction signifiant « à l’heure », c’est-à-dire au moment prévu. Elle se réutilise avec d’autres verbes : Vi kommer til tiden signifie « Nous arrivons à l’heure ». Ici, elle précise le moment du départ, et non la manière de partir. En assemblant les éléments, Vi holder rummet rent signifie « nous garderons la salle propre » : holder exprime le maintien d’un état, tandis que rent décrit l’état maintenu de rummet. og relie cette proposition à går til tiden, « partirons à l’heure ». L’ensemble signifie donc : « Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure. »

12. På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.

    De cette façon, le prochain groupe pourra commencer sans attendre.

    På den måde

    de cette façon

    kan

    peut, pourra

    næste

    prochain

    gruppe

    groupe

    begynde

    commencer

    uden at

    sans

    vente

    attendre

    Explication détaillée

    På den måde signifie « de cette façon » et sert à relier l’action à une manière ou à un procédé déjà établi. C’est une construction réutilisable : På den måde + proposition = « De cette façon, … ». Exemple : På den måde sparer vi tid. — « De cette façon, nous gagnons du temps. » kan est la forme du présent du verbe modal kunne, « pouvoir ». Ici, avec un infinitif, il exprime la possibilité ou la capacité envisagée : « pourra commencer ». Kan ne change pas selon la personne ou le nombre. Comparez kan begynde (« peut/pourra commencer ») avec le passé kunne begynde (« pouvait/pourrait commencer », selon le contexte). Le contexte et la traduction fixée donnent ici une possibilité future pour le groupe. næste signifie « prochain » ou « suivant ». Dans den næste gruppe, il décrit gruppe. La forme den accompagne ici le nom singulier de genre commun gruppe, et l’adjectif prend la forme utilisée devant ce groupe nominal défini. Exemple : den næste dag — « le jour suivant ». gruppe signifie « groupe ». C’est un nom de genre commun ; son pluriel est grupper. Exemple : En gruppe arbejder her. — « Un groupe travaille ici. » begynde est l’infinitif « commencer ». Après le modal kan, le verbe lexical reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de » en français : kan begynde = « peut/pourra commencer ». Le présent begynder signifie « commence » lorsqu’il n’est pas précédé d’un modal. uden at introduit une action qui n’a pas lieu : « sans + infinitif ». Le sujet de l’infinitif qui suit est normalement compris à partir de la proposition principale ; ici, la lecture compatible avec la traduction est que le prochain groupe commence sans attendre. Exemple : Hun går uden at sige noget. — « Elle part sans rien dire. » vente signifie « attendre ». Après uden at, il apparaît à l’infinitif : uden at vente, « sans attendre ». On peut aussi employer le présent dans une proposition indépendante : De venter. — « Ils attendent. » L’ensemble se construit ainsi : På den måde indique la manière, kan begynde exprime la possibilité de commencer pour den næste gruppe, et uden at vente précise que cette action se fait sans attendre. La phrase signifie donc : « De cette façon, le prochain groupe pourra commencer sans attendre. »