Réserver une salle d'étude et respecter les règles | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Réserver une salle d'étude et respecter les règles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

Yaï vil kèr-ne ré-sé-vé-reu é stou-dhi-eu-om tèl é kroup-eu-ar-baï-theu. Je voudrais réserver une salle d'étude pour un travail de groupe.

Hvor stort et rum har du brug for?

Vor stord é rom har dou brou fo ? De quelle taille avez-vous besoin ?

Hvornår vil du bruge det?

Vor-nor vil dou brou-eu dé ? Quand voulez-vous l'utiliser ?

Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.

Vi har brou fo é stèl-eu rom i èf-teu-meï tèl fi-eu pé-so-neu. Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

Der er et ledigt rum, som kan bruges i to timer i eftermiddag.

Dèr èr é lé-theud rom, som kèn brou-eus i tou ti-meu i èf-teu-meï. Il y en a une de libre pour deux heures cet après-midi.

Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.

Dé ki-veuh ôs ti nog tèl é greun-go slaïts-eu-neu o bé-slo-theu, vèm dèr skèl près-eun-té-eu vèr dèl. Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

Jeg reserverer det på din bibliotekskonto.

Yaï ré-sé-vé-reu dé po dine bi-bli-o-tèk-s-kon-to. Je vais la réserver sur votre compte de bibliothèque.

Du kan annullere den online, hvis dine planer ændrer sig.

Dou kèn a-nou-lé-reu dé on-laïne, vès di-neu plè-neu ènd-reu saï. Vous pouvez l'annuler en ligne si vos plans changent.

Henter vi nøglen ved denne skranke?

Hèn-neu vi neu-glen vé dè-neu sgrang-keu ? Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ?

Hent den her, og aflever den, før den næste reservation begynder.

Hèn dèn hèr, o a-flé-vé-reu dèn, feur dèn nès-teu ré-sèr-va-chone bé-geun-eu. Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.

Vi holder rummet rent og går til tiden.

Vi ho-leu rom-euth rènd o go-eu tèl ti-theun. Nous garderons la salle propre et nous partirons à l'heure.

På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.

Po dèn mo-theu kèn dèn nès-teu grou-beu bé-geu-neu ou-theun é vèn-neu. De cette façon, le prochain groupe pourra commencer sans attendre.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande la réservation. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « Jeg vil gerne ... », pour formuler sa propre intention.

vil Dans « Jeg vil gerne reservere », « vil » exprime ici l’intention ou le souhait de réserver. Il se place avant l’infinitif, dans le modèle « Jeg vil gerne + infinitif », utile pour faire une demande polie au comptoir.

gerne Dans « Jeg vil gerne reservere », « gerne » rend la demande plus aimable et exprime que la personne souhaite faire l’action. On peut réutiliser « vil gerne + infinitif » pour demander poliment quelque chose dans un service ou une conversation.

reservere « Reservere » signifie réserver, ici une salle d’étude. Cette forme suit « vil gerne » dans « Jeg vil gerne reservere et studierum » ; on peut réutiliser « reservere + objet » pour une salle, une place ou une réservation.

et « Et » est l’article indéfini placé devant « studierum » dans « et studierum » : il correspond à « un ». Il s’emploie ici avec ce nom neutre pour présenter une salle encore non définie.

studierum « Studierum » signifie salle d’étude dans « et studierum ». C’est le lieu que l’interlocuteur souhaite réserver ; on peut l’utiliser après un verbe comme « reservere » pour parler de la réservation d’une salle de travail.

til Dans « til et gruppearbejde », « til » indique la destination ou le but : la salle est destinée à un travail de groupe. On peut réutiliser « til + nom » pour préciser l’usage prévu d’un lieu ou d’un objet.

gruppearbejde « Gruppearbejde » signifie travail de groupe et précise le but de la réservation. Le mot peut suivre « til » pour indiquer une activité prévue, comme dans « til et gruppearbejde ».

Hvor Dans « Hvor stort et rum », « Hvor » introduit la question sur la taille. Avec un adjectif, le modèle « Hvor + adjectif ... ? » permet de demander une caractéristique précise d’un objet ou d’un lieu.

stort Dans « Hvor stort et rum », « stort » signifie grand et sert à demander de quelle taille est la salle. Cette forme accompagne « et rum » ; on peut réutiliser « Hvor stort et ... ? » pour demander la taille d’un espace neutre.

rum « Rum » signifie salle ou pièce dans « et rum ». Ici, il désigne l’espace réservé à la bibliothèque ; il peut s’employer après un adjectif pour décrire une pièce, comme dans « et stille rum ».

har Dans « har du brug for », « har » est la forme de « avoir » utilisée dans l’expression qui signifie avoir besoin de. On peut réutiliser « Jeg har brug for + nom » pour dire ce dont on a besoin dans une demande pratique.

du « Du » désigne la personne à qui l’on parle dans « har du brug for » et « Du kan annullere ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe, notamment pour poser une question directe à une personne.

brug Dans « har du brug for », « brug » fait partie de l’expression « avoir besoin de » ; il ne faut pas le traduire isolément comme toute l’expression. Le modèle réutilisable est « have brug for + nom », par exemple pour demander une salle, une clé ou du temps.

for Dans « brug for », « for » complète l’expression qui signifie avoir besoin de quelque chose. Il se place avant l’élément nécessaire, dans le modèle « have brug for + nom ».

Hvornår « Hvornår » signifie quand et introduit la question sur le moment d’utilisation de la salle. Il se place au début d’une question sur le temps, comme dans « Hvornår vil du bruge det? ».

bruge « Bruge » signifie utiliser dans « vil du bruge det? ». C’est l’infinitif placé après « vil » ; on peut réutiliser « vil + bruge + objet » pour demander ce qu’une personne souhaite utiliser.

det Dans « bruge det », « det » reprend la salle déjà mentionnée et signifie « la » ou « cela » dans ce contexte. Il sert ici de complément après « bruge », pour éviter de répéter « rum ».

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne le groupe de quatre personnes dans « Vi har brug for ». Il s’emploie comme sujet pour parler d’un besoin ou d’une action commune.

stille « Stille » signifie calme ou silencieux dans « et stille rum ». Il décrit la salle souhaitée ; on peut l’utiliser devant un nom pour préciser qu’un lieu convient à une activité demandant peu de bruit.

i Dans « i eftermiddag », « i » indique le moment de l’après-midi. Cette préposition s’emploie aussi dans des expressions temporelles pour situer une activité dans une période donnée.

eftermiddag « Eftermiddag » signifie après-midi dans « i eftermiddag ». Avec « i », l’expression situe la réservation ou l’utilisation de la salle dans cette partie de la journée.

personer « Personer » signifie personnes et indique ici le nombre de participants : quatre personnes. Il s’emploie après un nombre pour préciser combien de personnes sont concernées.

Der Dans « Der er et ledigt rum », « Der » introduit l’existence de quelque chose et correspond à « il y a ». Le modèle « Der er + nom » sert à annoncer qu’un lieu, un objet ou une possibilité est disponible.

er Dans « Der er et ledigt rum », « er » est la forme utilisée pour dire qu’une salle existe ou se trouve là. Avec « Der », il forme la structure « Der er ... », très courante pour annoncer une disponibilité.

ledigt « Ledigt » signifie disponible ou libre dans « et ledigt rum ». Il décrit ici une salle que l’on peut réserver ; on peut réutiliser « et ledigt + nom » pour signaler qu’un espace neutre est libre.

som « Som » introduit la proposition qui précise ce que l’on peut faire avec la salle dans « et ledigt rum, som kan bruges ... ». Il relie le nom « rum » à une information complémentaire, comme dans une proposition relative.

kan Dans « som kan bruges », « kan » exprime la possibilité : la salle peut être utilisée pendant deux heures. Il se place avant l’infinitif ou la forme verbale qui décrit l’action possible.

bruges « Bruges » signifie être utilisé dans « kan bruges i to timer ». Avec « kan », il indique que la salle est utilisable pendant la durée précisée ; on peut réutiliser « kan bruges » pour parler de l’usage possible d’un lieu ou d’un objet.

timer « Timer » signifie heures et précise la durée dans « i to timer ». Il s’emploie après un nombre pour indiquer combien de temps une activité peut durer.

giver Dans « Det giver os tid nok », « giver » signifie donne ou fournit : cette durée nous fournit assez de temps. On peut réutiliser « Det giver mig/os + nom » pour expliquer ce qu’une situation permet d’avoir ou de faire.

os « Os » signifie « nous » comme complément dans « giver os tid nok » : le temps est donné au groupe. Il s’emploie après des verbes qui indiquent ce que l’on donne, fournit ou explique à quelqu’un.

tid « Tid » signifie temps dans « tid nok ». Ici, il s’agit de la durée disponible pour revoir les diapositives et décider de la répartition ; on peut l’utiliser avec une expression de quantité comme « tid nok ».

nok Dans « tid nok », « nok » signifie assez ou suffisamment. Il se place après « tid » pour indiquer que la durée disponible convient à l’activité prévue.

at Dans « tid nok til at gennemgå », « at » introduit l’infinitif « gennemgå » après l’expression de but ou de temps disponible. Le modèle « til at + infinitif » sert à préciser ce que le temps permet de faire.

gennemgå « Gennemgå » signifie revoir ou examiner méthodiquement, ici les diapositives. Il suit « til at » dans « til at gennemgå slidesene » ; on peut employer « gennemgå + objet » pour préparer ou vérifier un contenu.

slidesene « Slidesene » signifie les diapositives dans « gennemgå slidesene ». La forme désigne les diapositives précises du projet ; elle s’emploie comme complément après un verbe tel que « gennemgå ».

og « Og » signifie « et » et relie deux actions dans « gennemgå slidesene og beslutte ». Il sert ici à présenter deux tâches réalisées dans le même temps de préparation.

beslutte « Beslutte » signifie décider dans « beslutte, hvem der skal præsentere ... ». Il introduit la décision à prendre ; on peut réutiliser « beslutte + proposition » pour parler d’un choix en groupe.

hvem « Hvem » signifie qui dans « hvem der skal præsentere hver del ». Il sert à demander ou à déterminer quelle personne fera l’action ; le modèle « beslutte, hvem der skal + infinitif » est réutilisable pour répartir une tâche.

skal Dans « hvem der skal præsentere », « skal » indique ce qui est prévu ou ce qu’une personne est chargée de faire. Il se place avant l’infinitif pour organiser une tâche, par exemple dans une répartition de présentation.

præsentere « Præsentere » signifie présenter dans « skal præsentere hver del ». Il suit « skal » à l’infinitif ; on peut réutiliser « præsentere + objet » pour parler d’un exposé ou d’une partie de projet.

hver « Hver » signifie chaque dans « hver del » et indique que les parties sont considérées une par une. Il se place devant un nom singulier pour répartir une tâche ou une responsabilité.

del « Del » signifie partie dans « hver del ». Ici, chaque partie est un segment de la présentation ; on peut l’utiliser après « hver » pour parler des différentes sections d’un travail.

reserverer Dans « Jeg reserverer det », « reserverer » signifie réserve et annonce l’action effectuée par le personnel pour le compte de la personne. On peut employer cette forme avec un objet, comme « reserverer et rum », pour confirmer une réservation.

på Dans « på din bibliotekskonto », « på » indique le compte sur lequel la réservation est enregistrée. On peut réutiliser « på + compte ou profil » pour préciser où une réservation ou une information est associée.

din « Din » signifie ton ou votre et indique que le compte appartient à la personne à qui l’on parle dans « din bibliotekskonto ». Il se place devant le nom possédé, comme dans « din konto » ou « din réservation ».

bibliotekskonto « Bibliotekskonto » signifie compte de bibliothèque. Dans « på din bibliotekskonto », il précise le compte utilisé pour enregistrer la réservation ; le mot peut suivre un possessif pour identifier le compte d’un usager.

annullere « Annullere » signifie annuler dans « Du kan annullere den online ». Il suit « kan » à l’infinitif ; on peut réutiliser « kan annullere + objet » pour parler d’une réservation ou d’un rendez-vous.

den Dans « annullere den », « den » reprend l’élément réservé et signifie « le » ou « la » selon le contexte français. Il sert ici de pronom complément après « annullere », sans répéter la réservation ou la salle.

online « Online » signifie en ligne dans « annullere den online » et indique que l’annulation se fait sur Internet. Il peut être placé après le verbe pour préciser le moyen ou le lieu numérique de l’action.

hvis « Hvis » signifie si et introduit la condition « hvis dine planer ændrer sig ». Il permet d’expliquer dans quel cas l’action précédente devient possible ou nécessaire, par exemple lorsque les plans changent.

dine « Dine » signifie tes ou vos et accompagne le nom pluriel « planer » dans « dine planer ». Il indique que les plans appartiennent à la personne à qui l’on parle ; il se place devant le nom possédé.

planer « Planer » signifie projets ou plans dans « hvis dine planer ændrer sig ». Ici, il désigne l’organisation prévue pour l’après-midi ; le mot peut être le sujet d’une phrase sur un changement de programme.

ændrer Dans « planer ændrer sig », « ændrer » signifie changent. Avec « sig », la construction exprime le changement des plans ; on peut réutiliser « planer ændrer sig » pour signaler une modification du programme.

sig Dans « ændrer sig », « sig » fait partie de la construction qui signifie changer ou se modifier. Il accompagne le verbe lorsque le sujet, ici les plans, est présenté comme changeant ; cette expression est utile pour parler d’un programme modifié.

Henter Dans « Henter vi nøglen ... ? », « Henter » signifie récupérer ou aller chercher et forme une question sur le retrait de la clé. Le verbe vient avant le sujet dans cette question ; on peut réutiliser « Henter vi + objet ? » pour vérifier où récupérer quelque chose.

nøglen « Nøglen » signifie la clé dans « Henter vi nøglen ». C’est la forme définie de « nøgle » ; elle désigne ici la clé nécessaire pour accéder à la salle et s’emploie comme complément après « hente ».

ved Dans « ved denne skranke », « ved » signifie à, près de ou auprès de et situe le retrait de la clé au comptoir. On peut l’utiliser avec un lieu précis pour indiquer où une personne doit se présenter.

denne « Denne » signifie ce ou cette dans « denne skranke » et désigne le comptoir situé ici. Il se place devant le nom pour attirer l’attention sur un lieu précis dans une situation de service.

skranke « Skranke » signifie comptoir ou guichet dans « denne skranke ». Ici, c’est l’endroit où l’on récupère la clé ; le mot peut être utilisé après un démonstratif pour désigner un comptoir précis.

Hent « Hent » signifie récupère ou va chercher dans l’instruction « Hent den her ». C’est une consigne directe adressée à une personne ; on peut réutiliser « Hent + objet » pour demander de prendre quelque chose à un endroit donné.

her « Her » signifie ici dans « Hent den her ». Il indique le lieu où la clé doit être récupérée et peut se placer après le verbe ou le complément pour préciser l’endroit.

aflever « Aflever » signifie rends ou rapporte dans « aflever den ». C’est une consigne directe concernant la clé ; on peut réutiliser « aflever + objet » pour demander de remettre un objet à un comptoir ou à une personne.

før Dans « før den næste reservation begynder », « før » signifie avant que et introduit l’événement qui doit encore commencer. Il se place devant une proposition pour fixer une limite temporelle à une action.

næste « Næste » signifie suivant ou prochain dans « den næste reservation ». Il sert à identifier la réservation qui vient après celle du groupe ; on peut le placer devant un nom pour parler de l’élément suivant dans une succession.

reservation « Reservation » signifie réservation dans « den næste reservation ». Ici, il s’agit du créneau réservé par le groupe suivant ; le mot peut être précisé par « næste » pour indiquer l’ordre temporel.

begynder Dans « reservation begynder », « begynder » signifie commence et décrit le début de la réservation suivante. On peut réutiliser « un événement + begynder » pour indiquer le moment où une activité démarre.

holder Dans « holder rummet rent », « holder » signifie maintient ou garde dans un état donné. La construction « holde + objet + adjectif » sert ici à dire que le groupe laisse la salle propre pendant son utilisation.

rummet « Rummet » signifie la salle ou la pièce dans « holder rummet rent ». C’est la forme définie de « rum » ; elle désigne la salle précise réservée par le groupe.

rent Dans « holder rummet rent », « rent » signifie propre et décrit l’état attendu de la salle. Il complète la construction « holde + rummet + rent », utile pour parler du maintien de la propreté d’un lieu ou d’un objet.

går Dans « går til tiden », « går » signifie part ou s’en va, et non simplement marche. La forme vient de « gå » et s’emploie ici avec « til tiden » pour promettre de quitter la salle à l’heure prévue.

tiden Dans l’expression « til tiden », « tiden » contribue au sens « à l’heure » ou « dans les temps ». C’est la forme définie de « tid » ; cette expression sert à respecter une heure ou une limite convenue.

måde Dans « På den måde », « måde » signifie manière ou façon. Avec « på den måde », il renvoie à la manière de respecter les règles ; cette expression permet d’expliquer la conséquence d’une action ou d’un comportement.

gruppe « Gruppe » signifie groupe dans « den næste gruppe ». Ici, il désigne les personnes qui utiliseront la salle après les premiers usagers ; il peut être précédé de « næste » pour parler du groupe suivant.

begynde « Begynde » signifie commencer dans « kan ... begynde ». Il suit « kan » à l’infinitif et décrit le démarrage de l’activité du groupe suivant ; on peut réutiliser « kan begynde » pour dire qu’une activité peut démarrer.

uden Dans « uden at vente », « uden » signifie sans et introduit l’absence d’une action. Le modèle « uden at + infinitif » permet ici d’expliquer que le groupe suivant peut commencer sans attendre.

vente « Vente » signifie attendre dans « uden at vente ». Il suit « uden at » à l’infinitif ; on peut réutiliser « uden at vente » pour décrire une action qui se fait immédiatement, sans délai.

Points de Grammaire

uden at + infinitiv

uden at vente

ou-theun é vèn-neu

sans attendre

En danois, uden at est suivi de l'infinitif pour exprimer « sans faire quelque chose ».

ændre sig

ændrer sig

èn-reu saï

changer

Le pronom réfléchi sig accompagne le verbe lorsque le sujet change lui-même.

Vocabulaire Danois

gennemgå Verbe

greun-go examiner ; revoir

at gennemgå slidesene

gerne Adverbe

kèr-neu volontiers ; aimerait

Jeg vil gerne reservere et studierum.

gruppearbejde Nom

kroup-eu-ar-baï-theu travail de groupe

Genre: neuter

et gruppearbejde

have brug for Expression

ha brou fo avoir besoin de har brug for

Vi har brug for et stille rum.

i eftermiddag Expression

i èf-teu-meï cet après-midi

i eftermiddag

ledigt Adjectif

lé-theud disponible ; libre

et ledigt rum

reservere Verbe

ré-sé-vé-reu réserver

Jeg vil gerne reservere et studierum.

rum Nom

rom salle ; pièce

Genre: neuter

et rum

stille Adjectif

stèl-eu calme ; silencieux

et stille rum

stort Adjectif

stord grand

Hvor stort et rum har du brug for?

studierum Nom

stou-dhi-eu-om salle d'étude

Genre: neuter

et studierum

to timer Expression

tou ti-meu deux heures

i to timer

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quand voulez-vous l'utiliser ?

Voir la Réponse

Hvornår vil du bruge det?

Je vais la réserver sur votre compte de bibliothèque.

Voir la Réponse

Jeg reserverer det på din bibliotekskonto.

Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ?

Voir la Réponse

Henter vi nøglen ved denne skranke?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réserver

Voir la Réponse

reservere

calme ; silencieux

Voir la Réponse

stille

grand

Voir la Réponse

stort

volontiers ; aimerait

Voir la Réponse

gerne