Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

   Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.

   Mit

   mon / ma

   dokument

   document

   sidder fast

   est bloqué

   printerkøen

   la file d’attente de l’imprimante

   kommer

   vient / arrive

   ikke noget

   rien

   ud

   dehors / vers l’extérieur

   Explication détaillée

   Mit signifie ici « mon » et s’emploie avec dokument, un nom neutre singulier. Avec un nom commun singulier, on trouve min, et au pluriel mine. Exemple : min printer = « mon imprimante ». dokument signifie « document ». Le groupe mit dokument signifie donc « mon document » ; le choix de mit est lié au genre grammatical neutre de dokument, et non au nombre seul. Exemple : et dokument = « un document ». sidder fast signifie ici « est coincé » ou « est bloqué ». sidder est une forme du présent de sidde, tandis que fast complète cette expression pour décrire quelque chose qui reste immobilisé. Il est utile d’apprendre l’ensemble comme une construction courante. Exemple : Papiret sidder fast. = « Le papier est coincé. » printerkøen signifie ici « la file d’attente de l’imprimante ». C’est un mot composé de printer (« imprimante ») et kø (« file d’attente »), avec la forme définie køen (« la file ») à la fin du composé. Exemple : Jobbet er i printerkøen. = « Le travail est dans la file d’attente de l’imprimante. » kommer est le présent de komme (« venir », « arriver »). Avec ud, il participe à la construction komme ud, qui signifie « sortir ». Exemple : Papiret kommer ud. = « Le papier sort. » ikke noget signifie « rien » dans cette phrase. ikke nie et noget renvoie à quelque chose dans cette structure ; leur combinaison négative signifie qu’aucune chose ne sort. Exemple : Der er ikke noget på skærmen. = « Il n’y a rien à l’écran. » ud signifie « dehors » ou « vers l’extérieur ». Ici, cette particule complète kommer et donne kommer ud, « sort ». Elle ne porte pas seule le sens verbal complet de « sortir ». Dans la première proposition, Mit dokument sidder fast i printerkøen assemble « mon document », « est bloqué » et i printerkøen, « dans la file d’attente de l’imprimante ». Og relie cette proposition à la seconde. Dans der kommer ikke noget ud, der introduit ce qui arrive ou apparaît, kommer ... ud exprime la sortie, et ikke noget indique que rien ne sort. L’énoncé complet signifie donc : « Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort. »

2. Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

   Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

   Lad os

   allons…

   tjekke

   vérifier

   skærmen

   l’écran

   før

   avant que

   sender

   envoyons

   jobbet

   le travail d’impression

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Lad os est une construction d’exhortation : elle sert à proposer une action commune, ici « vérifions… ». os signifie « nous » comme objet de la construction, tandis que Lad est la forme de lade (« laisser ») employée dans cette tournure. On peut réutiliser le schéma Lad os + infinitif : Lad os begynde. — « Commençons. » tjekke est l’infinitif de tjekke, « vérifier, contrôler ». Après Lad os, c’est l’infinitif qui nomme l’action proposée. Dans le contexte de l’écran et de l’impression, il s’agit de contrôler ce qui est affiché, et non de simplement regarder. skærmen signifie ici « l’écran ». C’est la forme définie de skærm (« écran ») : en skærm = « un écran », skærmen = « l’écran ». La terminaison définie indique ici un écran identifié dans la situation, sans exprimer à elle seule le nombre numérique « un ». før introduit une relation temporelle : « avant que / avant de ». Il place l’action de la proposition suivante avant l’action principale. Le danois emploie ensuite ici une proposition avec son propre sujet et son propre verbe : før vi sender ... — « avant que nous envoyions… ». sender est la forme au présent de sende, « envoyer ». Elle s’accorde ici avec vi (« nous »), mais le présent danois ne prend pas une terminaison différente selon la personne : jeg sender = « j’envoie », vi sender = « nous envoyons ». Dans cette phrase, le présent se comprend dans la proposition temporelle après før. jobbet est la forme définie de job (« travail, tâche ») : et job = « un travail / une tâche », jobbet = « le travail / la tâche ». D’après la traduction fixe et le contexte de l’imprimante, ce mot désigne ici la tâche d’impression à relancer. Le suffixe défini appartient à jobbet, pas au verbe sender. igen signifie « de nouveau, encore ». Il indique que l’envoi ou le lancement de la tâche doit se faire une nouvelle fois. Il ne modifie pas le sens de jobbet lui-même. L’ensemble se construit ainsi : Lad os tjekke skærmen (« vérifions l’écran ») + før vi sender jobbet igen (« avant de relancer la tâche »). La phrase entière propose donc de vérifier l’écran avant de relancer la tâche d’impression, ce qui correspond à « Vérifions l’écran avant de relancer l’impression. »

3. Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

   J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

   Jeg

   je

   valgte

   ai choisi

   dobbeltsidet

   recto verso

   udskrivning

   impression

   men

   mais

   displayet

   l’écran

   viser

   affiche

   fejl

   erreur

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il désigne ici la personne qui parle. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » valgte est le prétérit de vælge, « choisir ». Il exprime ici un choix déjà effectué : Jeg vælger signifie « je choisis », tandis que Jeg valgte signifie « j’ai choisi » ou « je choisis » dans un récit au passé. Exemple : Hun valgte den blå mappe. — « Elle a choisi le dossier bleu. » dobbeltsidet signifie « recto verso » ou, plus littéralement, « à deux faces ». Dans dobbeltsidet udskrivning, il décrit le type d’impression. Exemple : Dokumentet er dobbeltsidet. — « Le document est recto verso. » udskrivning est le nom qui signifie ici « impression ». Il désigne l’action ou le mode d’imprimer, et non la machine elle-même. Avec dobbeltsidet, le groupe dobbeltsidet udskrivning signifie donc « impression recto verso ». men est une conjonction qui relie deux propositions en contraste et se traduit par « mais ». Elle introduit ici le problème qui s’oppose au choix mentionné avant. displayet signifie « l’écran ». La terminaison -et marque ici la forme définie singulière de display : et display signifie « un écran », et displayet « l’écran ». Exemple : Displayet er tændt. — « L’écran est allumé. » viser est le présent de vise, « montrer » ou « afficher ». Avec un écran, le sens pertinent est « afficher ». Exemple : Skærmen viser en besked. — « L’écran affiche un message. » fejl est un nom qui signifie « erreur » ou « défaut ». Dans le groupe en fejl, l’article en forme un groupe nominal indéfini singulier : « une erreur ». Ici, l’écran affiche donc une erreur, sans que le type précis de celle-ci soit indiqué. L’ensemble se construit ainsi : Jeg valgte (« j’ai choisi ») + dobbeltsidet udskrivning (« l’impression recto verso »), puis men (« mais ») introduit la proposition contrastive displayet viser en fejl (« l’écran affiche une erreur »). La phrase complète signifie : « J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur. »

4. Der kan være papirstop, så lad være med at røre ved knapperne lige nu.

   Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l’instant.

   Der kan være

   il peut y avoir

   papirstop

   bourrage papier

   lad være med at

   ne pas / s’abstenir de

   røre

   toucher

   knapperne

   les boutons / commandes

   lige nu

   pour l’instant

   Explication détaillée

   Der kan være exprime ici une possibilité dans une tournure existentielle : « il peut y avoir ». Der est le sujet apparent placé en tête, tandis que le groupe nominal qui suit indique ce qui pourrait exister. kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir » ; avec være, il marque ici la possibilité, et non une capacité. Exemple : Der kan være en fejl. — « Il peut y avoir une erreur. » papirstop signifie « bourrage papier ». C’est un nom composé formé de papir, « papier », et stop, « arrêt ou blocage ». En danois, les noms composés s’écrivent souvent en un seul mot ; dans cet énoncé, papirstop désigne donc le blocage du papier dans l’imprimante. Exemple : Der er papirstop i printeren. — « Il y a un bourrage papier dans l’imprimante. » lad være med at est une construction réutilisable pour demander de s’abstenir de faire quelque chose : lad være med at + infinitif. lad est l’impératif de lade, « laisser », mais l’ensemble ne se comprend pas ici comme un simple « laisser ». Exemple : Lad være med at åbne døren. — « N’ouvrez pas la porte / Abstenez-vous d’ouvrir la porte. » røre signifie « toucher ». C’est l’infinitif employé après at dans la construction précédente. Avec une chose touchée, le danois emploie couramment røre ved : røre ved noget, « toucher quelque chose ». Exemple : Rør ikke ved skærmen. — « Ne touchez pas à l’écran. » knapperne signifie ici « les boutons » ou, dans le contexte d’un appareil, « les commandes ». La forme de base est knap, « bouton » ; knapper est le pluriel indéfini et knapperne le pluriel défini, « les boutons ». La terminaison -ne indique donc la définition au pluriel. Exemple : Tryk på knappen. — « Appuyez sur le bouton. » lige nu est une expression temporelle qui signifie « pour l’instant » ou « tout de suite, à ce moment précis ». lige renforce ici l’immédiateté de nu, « maintenant » ; l’expression ne signifie pas simplement « maintenant » dans tous les contextes. Exemple : Jeg er optaget lige nu. — « Je suis occupé(e) pour l’instant. » L’ensemble se construit ainsi : Der kan være papirstop pose comme possible la présence d’un bourrage papier ; så signifie « alors / donc » ; lad være med at røre ved knapperne demande de ne pas toucher aux boutons ou commandes ; lige nu limite cette consigne au moment présent. Le sens global est : « Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l’instant. »

5. Jeg vil ikke sende dokumentet igen og tilføje endnu et job til køen.

   Je ne veux pas renvoyer le document et ajouter une autre tâche à la file d’attente.

   Jeg vil

   je veux

   ikke

   ne… pas

   sende

   envoyer

   dokumentet

   le document

   igen

   de nouveau

   tilføje

   ajouter

   endnu et

   un autre

   job

   tâche

   køen

   la file d’attente

   Explication détaillée

   Jeg vil forme une construction avec le pronom jeg (« je ») et vil, forme présente de ville (« vouloir »). Ici, avec la traduction donnée, vil exprime la volonté, et non une simple action future. Exemple : Jeg vil læse. — « Je veux lire. » ikke porte ici la négation : Jeg vil ikke ... signifie « je ne veux pas ... ». En danois, la négation se place ainsi après le verbe modal dans cette construction. Exemple : Jeg vil ikke vente. — « Je ne veux pas attendre. » sende est l’infinitif « envoyer ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Jeg vil sende brevet. — « Je veux envoyer la lettre. » dokumentet signifie « le document ». C’est la forme définie de dokument : le suffixe -et marque ici le singulier défini pour ce nom neutre. La forme indéfinie est et dokument, « un document » ; la forme définie est dokumentet, « le document ». igen signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Dans sende dokumentet igen, il indique que l’envoi serait répété. Exemple : Prøv igen. — « Essaie de nouveau. » tilføje est l’infinitif « ajouter ». Il est coordonné à sende par og, « et », et dépend du même vil ikke : la personne ne veut ni effectuer le premier envoi ni ajouter l’élément suivant. Exemple : Jeg vil tilføje en note. — « Je veux ajouter une note. » endnu et signifie ici « une autre » ou « un autre », avec l’idée d’un élément supplémentaire. et est l’article indéfini singulier employé avec le nom neutre job; il ne signifie pas à lui seul que le nombre un est particulièrement compté ou souligné. Exemple : Vi har brug for endnu et bord. — « Nous avons besoin d’une autre table. » job signifie « tâche » dans cette phrase. Le nom danois est neutre : et job (« une tâche / un travail » au singulier indéfini), jobbet (« la tâche / le travail » au singulier défini). Ici, endnu et job désigne donc une tâche supplémentaire, sans identifier laquelle. køen signifie « la file d’attente ». C’est la forme définie de kø, « file d’attente » : en kø est la forme indéfinie et køen la forme définie au singulier. Exemple : Jobbet er i køen. — « La tâche est dans la file d’attente. » Dans l’ensemble, Jeg vil ikke introduit ce que le locuteur refuse de faire. Les deux infinitifs coordonnés, sende ... igen et tilføje ..., décrivent les deux actions refusées : renvoyer le document, puis ajouter une tâche supplémentaire à la file d’attente. La phrase signifie donc : « Je ne veux pas renvoyer le document et ajouter une autre tâche à la file d’attente. »

6. Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

   Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous essayiez de nouveau.

   Jeg kan

   je peux

   annullere

   annuler

   det

   la / cela

   mislykkede

   échoué

   job

   tâche

   før

   avant que

   du

   vous

   prøver

   essayez

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux » : jeg est le pronom de première personne du singulier, et kan est le présent de kunne (« pouvoir »). Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : Jeg kan annullere = « je peux annuler ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » annullere est l’infinitif « annuler ». Il suit directement kan et peut être réutilisé avec d’autres sujets : Hun kan annullere jobbet. — « Elle peut annuler la tâche. » det fait partie du groupe nominal défini det mislykkede job. Ici, il accompagne un nom neutre singulier précédé d’un adjectif ; il ne signifie donc pas à lui seul « cela » dans cette construction. Le nom job est neutre : on dit et job au singulier indéfini et det ... job dans ce groupe défini. mislykkede signifie « qui a échoué » ou « échoué » dans ce contexte. C’est la forme définie de l’adjectif mislykket, employée devant le nom défini job : det mislykkede job. La forme de base est mislykket; la forme observée en -e est imposée ici par le groupe nominal défini, et non par le fait que job soit pluriel. Exemple : den mislykkede test — « le test qui a échoué ». job signifie « tâche » ici, dans le sens d’un travail ou traitement à exécuter. Son pluriel est job ou, selon le contexte, jobs; dans la phrase source, il s’agit d’un seul travail, marqué par le singulier neutre det ... job. før introduit la proposition qui indique le moment antérieur : « avant que ». Il relie ici l’annulation à l’action ultérieure d’essayer de nouveau. Dans cette phrase, før est suivi d’une proposition complète, avec son propre sujet et son propre verbe. du est le pronom de deuxième personne du singulier en danois. La traduction française emploie vous, mais cela ne transforme pas du en pluriel : selon la situation, le français peut rendre ce pronom par « tu » ou « vous ». Le contexte fourni fixe ici la traduction en « vous ». prøver est le présent de prøve, « essayer ». Le présent danois ne porte pas ici une terminaison différente selon du ; du prøver signifie « tu/vous essayez ». Exemple : Du prøver igen. — « Vous essayez de nouveau. » igen signifie « de nouveau », « encore » ou « à nouveau ». Placé après prøver, il indique que l’essai se répète : prøver igen = « essayer de nouveau ». En assemblant les éléments, Jeg kan annullere det mislykkede job signifie « Je peux annuler la tâche qui a échoué ». La proposition før du prøver igen ajoute « avant que vous essayiez de nouveau ». L’ensemble est donc : « Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous essayiez de nouveau. »

7. Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?

   Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie quoi que ce soit d’autre ?

   Kan du

   pouvez-vous

   tjekke

   vérifier

   printeren

   l’imprimante

   før

   avant que

   jeg

   je

   sender

   envoie

   noget

   quelque chose

   andet

   autre

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question adressée à une seule personne : kan est le présent de kunne, « pouvoir / savoir faire », et du signifie « tu / vous » au singulier. Avec un infinitif, la structure kan du + infinitif ? sert notamment à demander si la personne peut faire quelque chose. Ici, la traduction fixe en fait une demande polie : « Pourriez-vous… ? ». tjekke est l’infinitif de tjekke, « vérifier ». Après le modal kan, l’infinitif reste sans marque personnelle : du kan tjekke signifie « tu/vous pouvez vérifier ». Exemple : Kan du tjekke dette? — « Pouvez-vous vérifier ceci ? ». printeren signifie ici « l’imprimante ». Le nom printer reçoit la forme définie singulière printeren, avec -en ajouté à la fin. Cette forme indique un référent présenté comme identifié dans la situation ; elle ne signifie pas simplement « une imprimante ». Exemple : Jeg bruger printeren. — « J’utilise l’imprimante. ». før introduit une proposition indiquant qu’une action a lieu avant une autre. Le modèle réutilisable est før + sujet + verbe : før jeg sender ... — « avant que j’envoie… ». Il ne faut pas confondre cette conjonction avec une préposition suivie directement d’un nom ; ici, elle est suivie de la proposition jeg sender noget andet. jeg est le pronom de première personne du singulier : « je ». Dans la proposition introduite par før, il est le sujet de sender; le sujet change donc par rapport à du dans la question principale. sender est le présent de sende, « envoyer ». Dans jeg sender, il signifie « j’envoie » ; après før, ce présent peut situer l’action à venir par rapport à une autre action, sans qu’il soit nécessaire d’employer une forme distincte du futur. Exemple : Jeg sender filen senere. — « J’envoie le fichier plus tard. ». noget est un pronom indéfini neutre qui signifie « quelque chose ». Dans noget andet, il désigne une chose non précisée, et non une quantité numérique déterminée. Exemple : Jeg vil spise noget. — « Je veux manger quelque chose. ». andet est la forme neutre singulière de l’adjectif/pronom anden, « autre ». Elle s’accorde ici avec noget, qui est neutre : noget andet signifie « quelque chose d’autre ». On trouve notamment en anden avec un nom de genre commun, et andet avec un nom neutre, et andre au pluriel. Exemple : Vi vælger noget andet. — « Nous choisissons autre chose. ». En assemblant les éléments, Kan du tjekke printeren demande à l’interlocuteur s’il peut vérifier l’imprimante. før jeg sender noget andet ajoute que cette vérification doit avoir lieu avant que le locuteur envoie quoi que ce soit d’autre. L’énoncé complet signifie donc : « Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie quoi que ce soit d’autre ? ».

8. Jeg kigger på den, men lad være med selv at åbne maskinen.

   Je vais vérifier, mais veuillez ne pas ouvrir la machine vous-même.

   kigger på

   regarder / vérifier

   den

   le/la, objet déjà identifié

   lad være med

   s’abstenir de

   selv

   soi-même

   åbne

   ouvrir

   maskinen

   la machine

   Explication détaillée

   kigger på signifie ici « vérifie / regarde ». kigger est une forme du verbe kigge (« regarder ») ; avec på et un objet, la construction kigge på + objet sert à regarder ou examiner cet objet. Exemple : Jeg kigger på dokumentet. — « Je regarde le document. » den est un pronom qui reprend ici l'objet déjà identifié que le locuteur va vérifier ; dans le contexte fourni, il s'agit de l'imprimante mentionnée juste avant. Il est indépendant de maskinen, qui apparaît ensuite comme l'objet à ne pas ouvrir. En danois, den est notamment employé pour un référent singulier de classe commune ; sa forme ne précise pas à elle seule l'identité concrète du référent. lad være med est une construction impérative signifiant « abstiens-toi de / ne fais pas ». Le verbe lade (« laisser ») apparaît ici sous la forme impérative lad, suivie de være med. Pour demander de ne pas accomplir une action, on emploie couramment lad være med at + infinitif. Exemple : Lad være med at røre den. — « Ne la touche pas. » selv renforce le participant visé : « toi-même / vous-même ». Il ajoute l'idée que la personne concernée ne doit pas accomplir l'action personnellement ; ce n'est pas le mot qui porte la négation. Exemple : Du kan gøre det selv. — « Tu peux le faire toi-même. » åbne est l'infinitif du verbe åbne (« ouvrir »). Après lad være med at, il reste à l'infinitif : lad være med at åbne signifie « ne pas ouvrir / abstiens-toi d'ouvrir ». maskinen signifie « la machine ». Le nom de base est maskine ; maskinen est sa forme définie au singulier, avec la terminaison -n. Cette terminaison indique ici une machine identifiée, et non une quantité exprimée par un article indéfini. L'ensemble se construit ainsi : Jeg kigger på den (« Je vais vérifier / je regarde l'objet déjà identifié »), puis men (« mais »), et lad være med selv at åbne maskinen (« ne l'ouvrez pas vous-même »). Le sens complet est donc : « Je vais vérifier, mais veuillez ne pas ouvrir la machine vous-même. »

9. Jeg venter her, mens du tjekker den.

   Je vais attendre ici pendant que vous la vérifiez.

   Jeg

   je

   venter

   attends

   her

   ici

   mens du

   pendant que vous…

   tjekker

   vérifiez

   den

   la

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet danois de première personne du singulier : « je ». Il indique ici la personne qui attend. Exemple : Jeg arbejder her. = « Je travaille ici. » venter est la forme du présent de vente, « attendre ». Le présent danois peut être traduit par un présent français ou, selon la situation, par un futur proche comme « je vais attendre » ; la forme danoise elle-même est toutefois un présent. Exemple : Hun venter udenfor. = « Elle attend dehors. » her signifie « ici » et situe l’action par rapport au lieu de l’énonciation. Il s’agit d’un adverbe, et non d’un pronom qui varierait selon un nom. mens du forme le début d’une proposition introduite par mens, « pendant que / tandis que », avec du comme sujet. du est le pronom de deuxième personne du singulier ; dans cette traduction fixe, il est rendu par « vous ». La proposition introduite par mens donne l’action simultanée à l’attente. Exemple : Jeg arbejder, mens du læser. = « Je travaille pendant que vous lisez. » tjekker est le présent de tjekke, « vérifier ». Dans la proposition introduite par mens, c’est l’action effectuée par du. Exemple : Du tjekker beskeden. = « Vous vérifiez le message. » den est un pronom objet singulier de genre commun en danois. Il reprend ici la chose vérifiée, rendue par « la » dans la traduction fixe. Le danois distingue notamment den et det selon le genre grammatical du nom repris ; ce choix ne constitue pas à lui seul une indication générale du genre naturel de la chose. L’ensemble se construit ainsi : Jeg venter her signifie « j’attends ici », puis mens du tjekker den ajoute l’action simultanée « pendant que vous la vérifiez ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais attendre ici pendant que vous la vérifiez. »

10. Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere printjob.

    Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression.

    Det

    cela / ça

    vil

    va (marque ici le futur)

    hjælpe

    aider

    os

    nous

    med at

    à (pour réaliser une action)

    løse

    résoudre / régler

    problemet

    le problème

    uden at

    sans (faire quelque chose)

    tilføje

    ajouter

    flere

    davantage de / d’autres

    printjob

    tâche d’impression

    Explication détaillée

    Det signifie ici « cela » et sert de sujet. Dans cette phrase, le texte et la traduction le présentent comme un pronom renvoyant à une situation ou à un élément déjà pertinent, sans préciser davantage son référent. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent particulier. vil est placé avant l’infinitif hjælpe et forme ici le futur : « aidera ». Il peut aussi avoir des emplois modaux selon le contexte, mais la traduction fixe le sens futur dans cet énoncé. hjælpe est l’infinitif « aider ». Le groupe vil hjælpe correspond donc à « aidera » ; c’est vil qui porte ici la marque du futur, tandis que hjælpe reste à l’infinitif. os signifie « nous » et désigne le complément de hjælpe : quelqu’un ou quelque chose aidera nous. Exemple : Hun hjælper os. — « Elle nous aide. » med at introduit l’action dans laquelle l’aide est apportée, avec la structure hjælpe nogen med at + infinitif : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Dans la phrase, cette action est løse problemet. løse est l’infinitif « résoudre », avec ici le sens naturel de « régler » un problème. Exemple : Vi prøver at løse problemet. — « Nous essayons de résoudre le problème. » problemet signifie « le problème ». La base est problem, et la forme observée ajoute la terminaison définie -et : et problem « un problème », problemet « le problème ». Le choix de cette forme présente le problème comme identifié dans la situation, conformément à la traduction. uden at signifie « sans » et introduit une action qui n’a pas lieu : uden at + infinitif. Ici, cette action est tilføje flere printjob, donc « sans ajouter d’autres tâches d’impression ». tilføje est l’infinitif « ajouter ». Il dépend ici de uden at, qui donne la structure réutilisable uden at tilføje ... — « sans ajouter ... ». flere signifie « davantage de » ou « d’autres » devant un nom dénombrable. Il indique une quantité supérieure à une quantité de référence, sans donner de nombre exact. Exemple : Vi har brug for flere timer. — « Nous avons besoin de davantage d’heures. » printjob signifie « tâche d’impression ». Il s’agit d’un composé danois lié à l’impression ; dans flere printjob, flere donne une lecture plurielle, même si la forme écrite de printjob ne reçoit pas ici de terminaison plurielle visible. L’ensemble se construit ainsi : Det vil hjælpe os (« cela nous aidera ») + med at løse problemet (« à régler le problème ») + uden at tilføje flere printjob (« sans ajouter d’autres tâches d’impression »). La phrase complète signifie donc : « Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression. »