À propos de cette leçon
Avec Expliquer poliment un livre en retard et un renouvellement en ligne qui a échoué, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet.
Yaï ha li-e ob-dé-yeuth, èd a-flé-rings-frèst-eun fo dè-ne bo-ou èr o-veur-skré-euth. Je viens de me rendre compte que la date de retour de ce livre est dépassée.
B
Aflever den i dag, og bed derefter personalet ved skranken om at gennemgå historikken over fornyelser.
A-flé-veur den i dè, aou bé-euth dé-eur-èf-teur pèr-so-né-leuth vé skran-keun om èd greun-go his-to-ri-keun o-veur fo-nu-eul-seur. Rends-le aujourd'hui, puis demande à l'accueil de vérifier l'historique des renouvellements.
A
Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.
Yaï tro-euthe, èd yaï hè-ve fo-nu-euth den on-laïn, mèn mine keun-to blé-ou al-dri ob-dé-teuth. Je pensais l'avoir renouvelé en ligne, mais mon compte n'a jamais été mis à jour.
B
Hvis systemet ikke registrerede fornyelsen, kan personalet måske rette din konto.
Vis su-sdé-meuth é-gueu ré-gui-stré-euthe fo-nu-eul-seun, kan pèr-so-né-leuth mo-sgué rè-deu dine keun-to. Si le système n'a pas enregistré le renouvellement, le personnel pourra peut-être rectifier ton compte.
A
Jeg vil ikke skændes.
Yaï vèl é-gueu sguèns. Je ne veux pas me disputer.
A
Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.
Mèn yaï vèl guèr-ne fo-klè-reu, vè dè-eur sgué-deu. Mais j'aimerais expliquer ce qui s'est passé.
B
Tag et skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny den.
Tè euthe sguèr-mbé-leu é-leur eun i-mèl mé-euth, som vi-seur, èd dou preu-ve-deu èd fo-nu den. Apporte une capture d'écran ou un e-mail qui montre que tu as essayé de le renouveler.
A
Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.
Yaï ha koun po-mè-neul-seu-mè-leun, é-gueu eun bé-krèf-teul-seu. Je n'ai que l'e-mail de rappel, pas de confirmation.
B
Så forklar det tydeligt.
So fo-klè-reu dé tu-euthe-li. Alors, explique-le clairement.
B
Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.
Speur, vo-dèn dou kèn eun-go dé sè-me pro-blème nè-sdeu guèng. Demande comment éviter le même problème la prochaine fois.
A
Selv hvis min konto stadig viser, at afleveringsfristen for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.
Sèlv vis mine keun-to sdè-li vi-seur, èd a-flé-rings-frèst-eun fo bo-ou-eun èr o-veur-skré-euth, vèl yaï guèr-ne fo-sdo fo-nu-eul-seus-pro-sè-sen. Même si mon compte indique toujours que le livre est en retard, je veux comprendre le processus de renouvellement.
B
Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.
Den tèl-gong hol-deu sam-leun fo-kou-sé-euth po èd leu-seu pro-blè-meuth. Cette approche permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème.Mot par mot
Jeg
«Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans la phrase «Jeg har lige opdaget». Il s’emploie comme sujet, par exemple dans «Jeg vil gerne forklare» pour parler de ce que l’on veut faire.
har
Dans «Jeg har lige opdaget», «har» est l’auxiliaire qui forme le passé composé avec «opdaget». On le réutilise dans une phrase comme «Jeg har fundet bogen» pour dire qu’une action est accomplie.
lige
«Lige» signifie ici «à l’instant» et indique que la découverte vient d’avoir lieu. Il se place souvent avec «har» dans «har lige» pour parler d’une action très récente, par exemple lorsqu’on vient de remarquer un problème.
opdaget
«Opdaget» signifie «découvert» ou «réalisé» dans «Jeg har lige opdaget». Cette forme s’emploie avec «har» pour présenter une découverte accomplie, par exemple «Jeg har opdaget en fejl» dans une conversation pratique.
at
Dans «at afleveringsfristen for denne bog er overskredet», «at» introduit la proposition qui contient ce qui a été découvert. Il s’emploie après des verbes comme «opdage» pour introduire une information, par exemple «Jeg ved, at kontoen er opdateret».
afleveringsfristen
«Afleveringsfristen» désigne ici la date limite de retour du livre. La forme définie correspond à la date précise dont on parle; on peut l’utiliser dans «at spørge om afleveringsfristen» lorsqu’on demande cette date à une bibliothèque.
for
Dans «afleveringsfristen for denne bog», «for» relie la date limite au livre concerné et signifie ici «de» ou «pour». Cette construction permet de préciser l’objet concerné, par exemple «fristen for ansøgningen» pour la date limite d’une candidature.
denne
«Denne» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément le livre présent dans la situation. Il se place devant le nom dans «denne bog», notamment lorsqu’on montre ou identifie un objet.
bog
«Bog» signifie «livre», ici l’ouvrage dont la date de retour est dépassée. On peut l’employer après un déterminant, comme dans «denne bog», pour parler d’un livre précis dans une bibliothèque.
er
«Er» signifie «est» et relie ici «afleveringsfristen» à l’état «overskredet». Il s’emploie pour décrire une situation actuelle, par exemple «Bogen er klar» pour dire que le livre est prêt.
overskredet
«Overskredet» signifie ici que la date limite est dépassée. Avec «er», dans «er overskredet», il décrit l’état résultant d’une échéance dépassée; on peut l’utiliser pour parler poliment d’un délai non respecté.
Aflever
«Aflever» est un ordre qui signifie «rends» ou «dépose» dans «Aflever den i dag». Cette forme sert à donner une instruction directe, par exemple à quelqu’un qui doit rendre un livre ou un document.
den
Dans «Aflever den», «den» reprend le livre déjà mentionné et signifie «le» ou «la». La même forme apparaît avec une majuscule dans «Den tilgang», où elle signifie «cette» devant un nom; le contexte indique sa fonction.
i
Dans «i dag», «i» fait partie de l’expression temporelle qui signifie «aujourd’hui». On l’emploie dans des expressions de temps comme «i dag» pour fixer le moment d’une action.
dag
«Dag» signifie «jour» et, dans «i dag», l’expression entière signifie «aujourd’hui». Cette expression s’utilise pour préciser quand une action doit avoir lieu, par exemple pour fixer un retour.
og
«Og» signifie «et» et relie ici les deux instructions «Aflever den i dag» et «bed derefter». Il sert à enchaîner des actions ou des informations dans une conversation, notamment des étapes successives.
bed
«Bed» signifie «demande» dans l’instruction «bed derefter personalet ... om at gennemgå». Il introduit une demande adressée à quelqu’un et s’emploie souvent avec «bed ... om at» pour demander une action précise.
derefter
«Derefter» signifie «ensuite» et indique que la demande vient après le retour du livre. Il sert à organiser des étapes dans une instruction, par exemple pour expliquer quoi faire après une première action.
personalet
«Personalet» désigne le personnel de la bibliothèque dans «personalet ved skranken». La forme définie parle du personnel présent ou identifié dans cette situation; on peut l’employer pour demander de l’aide à une équipe.
ved
Dans «ved skranken», «ved» situe le personnel auprès du comptoir et signifie ici «à» ou «auprès de». Il s’emploie pour indiquer l’emplacement d’une personne ou d’un service, par exemple «ved døren» pour dire «près de la porte».
skranken
«Skranken» désigne le comptoir d’accueil de la bibliothèque. La forme définie renvoie au comptoir précis où l’on s’adresse au personnel; on peut l’utiliser pour indiquer où poser une question.
om
Dans «bed ... om at gennemgå», «om» fait partie de la construction qui introduit l’action demandée. La structure «bed nogen om at ...» permet de demander à quelqu’un de faire quelque chose, par exemple de vérifier un dossier.
gennemgå
«Gennemgå» signifie «examiner» ou «revoir» dans «om at gennemgå historikken». Il suit «at» dans cette demande et s’emploie pour demander un examen détaillé d’une liste, d’un dossier ou d’un historique.
historikken
«Historikken» désigne ici l’historique des renouvellements. La forme définie renvoie à l’historique précis du compte; on peut demander à quelqu’un de «gennemgå historikken» lorsqu’un enregistrement semble incorrect.
over
Dans «historikken over fornyelser», «over» signifie «sur» ou «concernant» et précise le sujet de l’historique. Cette construction sert à nommer le contenu d’un historique, par exemple un historique concernant des paiements.
fornyelser
«Fornyelser» signifie «renouvellements» et désigne ici les opérations de prolongation des prêts. La forme plurielle permet de parler de plusieurs opérations dans «historikken over fornyelser», notamment lors d’une vérification de compte.
troede
«Troede» signifie «pensais» dans «Jeg troede, at jeg havde fornyet den». Il présente une croyance passée qui peut ensuite se révéler inexacte; on peut l’utiliser pour expliquer ce que l’on croyait avoir fait.
havde
Dans «jeg havde fornyet den», «havde» est l’auxiliaire qui situe le renouvellement comme déjà accompli par rapport à «troede». On peut réutiliser «Jeg troede, at jeg havde ...» pour expliquer une action que l’on croyait avoir terminée.
fornyet
«Fornyet» signifie «renouvelé» dans «havde fornyet den online». Avec «havde», cette forme présente le renouvellement comme une action antérieure; elle convient pour parler d’un prêt, d’un abonnement ou d’un document prolongé.
online
«Online» signifie «en ligne» et précise que le renouvellement devait être effectué sur Internet. Il se place ici après «fornyet» et peut servir à distinguer une démarche numérique d’une démarche faite au comptoir.
men
«Men» signifie «mais» et oppose la croyance de renouvellement au fait que le compte n’a pas été mis à jour. Il s’emploie pour introduire une information contraire ou une difficulté dans une explication.
min
«Min» signifie «mon» ou «ma» et indique que le compte appartient à la personne qui parle dans «min konto». Il se place devant le nom et permet de préciser le propriétaire d’un compte, d’un document ou d’un objet.
konto
«Konto» signifie «compte», ici le compte de bibliothèque de la personne. Il s’emploie avec un possessif dans «min konto» pour parler du dossier personnel où les prêts et renouvellements sont enregistrés.
blev
Dans «min konto blev aldrig opdateret», «blev» participe à la formulation qui présente le compte comme n’ayant pas été mis à jour. Il s’emploie avec un participe comme «opdateret» pour décrire une modification attendue mais non réalisée.
aldrig
«Aldrig» signifie «jamais» et renforce ici le fait que le compte n’a à aucun moment été mis à jour. Il se place dans la phrase pour nier qu’une action se soit produite, par exemple lorsqu’une confirmation n’est jamais arrivée.
opdateret
«Opdateret» signifie «mis à jour» dans «konto blev aldrig opdateret». Il décrit l’état attendu d’un compte après une modification et peut être utilisé pour signaler qu’une information n’a pas changé comme prévu.
Hvis
«Hvis» signifie «si» et introduit la condition «Hvis systemet ikke registrerede fornyelsen». Il sert à présenter une hypothèse lorsqu’on cherche la cause possible d’un problème.
systemet
«Systemet» désigne ici le système informatique de la bibliothèque. La forme définie renvoie au système concerné par l’enregistrement du renouvellement; on peut l’utiliser pour expliquer qu’un service numérique n’a pas traité une opération.
ikke
«Ikke» marque la négation dans «ikke registrerede fornyelsen» et signifie «ne ... pas». Il se place avec le verbe pour nier une action ou un événement, par exemple lorsqu’un système n’a pas enregistré une demande.
registrerede
«Registrerede» signifie ici «a enregistré» et décrit l’action passée du système dans «systemet ikke registrerede fornyelsen». On peut l’utiliser pour parler de l’enregistrement d’une demande, d’un paiement ou d’une modification.
fornyelsen
«Fornyelsen» désigne le renouvellement précis que le système devait enregistrer. La forme définie renvoie à cette opération déjà évoquée; on peut demander si «fornyelsen» apparaît bien dans l’historique du compte.
kan
«Kan» signifie «peut» et présente ici la possibilité que le personnel corrige le compte. Il se place devant l’infinitif, comme dans «kan rette», pour exprimer une capacité ou une possibilité.
måske
«Måske» signifie «peut-être» et rend la proposition prudente dans «kan personalet måske rette». Il s’emploie pour présenter une possibilité sans garantir le résultat, notamment lorsqu’on parle de l’aide possible du personnel.
rette
«Rette» signifie «corriger» ou «ajuster» dans «rette din konto». Il suit le modal «kan» et prend comme objet «din konto»; on peut l’utiliser pour demander la correction d’une information erronée.
din
«Din» signifie «ton» ou «ta» et indique que le compte appartient à l’interlocuteur dans «din konto». Il se place devant le nom pour désigner quelque chose appartenant à la personne à qui l’on parle.
vil
«Vil» signifie ici «veux» et exprime la volonté dans «Jeg vil ikke skændes» et «jeg vil gerne forklare». Il se place devant un infinitif pour dire ce que l’on veut ou ne veut pas faire.
skændes
«Skændes» signifie «se disputer» dans «Jeg vil ikke skændes». Avec «vil ikke», la personne indique qu’elle refuse une dispute; ce verbe convient lorsqu’on veut maintenir une conversation calme.
gerne
Dans «Jeg vil gerne forklare», «gerne» adoucit «vil» et exprime le souhait de faire quelque chose, ici «aimerais expliquer». La construction «vil gerne + infinitif» permet de formuler une volonté polie auprès d’un interlocuteur.
forklare
«Forklare» signifie «expliquer» dans «vil gerne forklare». Il suit «vil gerne» et peut introduire une information, comme dans «forklare, hvad der skete», lorsqu’on veut présenter clairement une situation.
hvad
Dans «hvad der skete», «hvad» signifie «ce qui» et introduit l’information à expliquer. La construction «forklare, hvad ...» permet de préciser le contenu d’une explication, par exemple ce qui s’est passé.
der
Dans l’expression «hvad der skete», «der» fait partie de la proposition qui indique ce qui s’est passé. Cette construction s’emploie après «hvad» pour demander ou expliquer un événement, sans attribuer à «der» seul tout le sens de l’expression.
skete
«Skete» signifie «s’est passé» dans «hvad der skete». Cette forme sert à parler d’un événement passé et s’utilise naturellement lorsqu’on raconte ou explique un problème.
Tag
«Tag» est une instruction qui signifie ici «prends» ou «apporte» dans «Tag et skærmbillede ... med». Avec «med», l’expression demande de venir avec un document ou une preuve, par exemple un e-mail.
et
«Et» signifie «un» ou «une» devant «skærmbillede» dans «et skærmbillede». Il introduit ici un élément non spécifié que l’on demande d’apporter, comme une capture d’écran.
skærmbillede
«Skærmbillede» signifie «capture d’écran» et désigne la preuve numérique à apporter à la bibliothèque. On peut l’utiliser avec «tage ... med» lorsqu’on veut montrer le contenu d’un écran à un interlocuteur.
eller
«Eller» signifie «ou» et propose ici deux preuves possibles: «et skærmbillede eller en e-mail». Il sert à offrir un choix entre deux objets ou deux possibilités dans une demande.
en
«En» signifie «un» ou «une» et introduit «e-mail» dans «en e-mail». Il s’emploie devant ce nom pour présenter un message électronique parmi les éléments que l’on peut apporter.
e-mail
«E-mail» désigne un courrier électronique, ici un message pouvant montrer la tentative de renouvellement. On peut l’utiliser avec «en» et avec «vise» pour parler d’une preuve écrite.
med
Dans «Tag ... med», «med» signifie «avec» et indique que la capture d’écran ou l’e-mail doit être apporté avec soi. La construction «tage noget med» s’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un de ne pas oublier un objet ou un document.
som
Dans «en e-mail med, som viser ...», «som» introduit la proposition qui décrit le document et signifie «qui». Il relie un nom à l’information qu’il contient ou qu’il montre, comme dans «en besked, som forklarer problemet».
viser
«Viser» signifie «montre» dans «som viser, at du prøvede at forny den». Il décrit ce que permet de constater un e-mail ou une capture d’écran; on peut l’utiliser pour présenter une preuve.
du
«Du» signifie «tu» et désigne ici la personne qui a essayé de renouveler le livre. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans «du prøvede» pour décrire l’action de l’interlocuteur.
prøvede
«Prøvede» signifie «as essayé» dans «du prøvede at forny den». Il exprime une tentative passée et s’emploie avec «at» et un infinitif pour préciser l’action tentée.
forny
«Forny» signifie «renouveler» dans «at forny den». Il suit «at» après «prøvede» et peut s’utiliser pour parler de la prolongation d’un prêt, d’un abonnement ou d’une réservation.
kun
«Kun» signifie «seulement» et limite ici ce que la personne possède à l’e-mail de rappel. Il se place avant l’élément limité, comme dans «kun påmindelsesmailen», pour préciser qu’il n’y a pas d’autre preuve.
påmindelsesmailen
«Påmindelsesmailen» désigne l’e-mail de rappel précis reçu par la personne. La forme définie renvoie à ce message identifié; on peut l’utiliser pour distinguer un rappel d’une confirmation de renouvellement.
bekræftelse
«Bekræftelse» signifie «confirmation» et désigne ici le message qui aurait prouvé que le renouvellement avait réussi. On peut l’employer après une négation, comme dans «ikke en bekræftelse», pour signaler qu’un justificatif manque.
Så
«Så» signifie «alors» et relie la situation décrite à l’instruction «forklar det tydeligt». Il s’emploie pour introduire une conséquence ou l’étape suivante dans une conversation.
forklar
«Forklar» est l’impératif de «forklare» et signifie «explique» dans «Så forklar det tydeligt». Il sert à demander une explication claire, notamment lorsqu’il faut présenter un problème à un membre du personnel.
det
Dans «forklar det tydeligt», «det» reprend ce qui s’est passé et signifie «cela» ou «le». Il s’emploie comme objet pour renvoyer à une information déjà connue sans la répéter.
tydeligt
«Tydeligt» signifie «clairement» et indique comment l’explication doit être donnée dans «forklar det tydeligt». Il peut accompagner un verbe pour demander une communication facile à comprendre, surtout dans une situation administrative.
Spørg
«Spørg» est l’impératif qui signifie «demande» ou «pose la question» dans «Spørg, hvordan du kan undgå ...». Il sert à donner le conseil de solliciter une information auprès du personnel.
hvordan
«Hvordan» signifie «comment» et introduit ici la question indirecte «hvordan du kan undgå det samme problem». Il permet de demander la manière de faire quelque chose, par exemple comment éviter une erreur à l’avenir.
undgå
«Undgå» signifie «éviter» dans «kan undgå det samme problem». Il suit «kan» et prend comme objet le problème à éviter; on peut l’utiliser pour parler de la prévention d’une difficulté récurrente.
samme
«Samme» signifie «même» et indique que le problème futur serait identique à celui qui vient d’être décrit. Il se place devant le nom dans «det samme problem» pour reprendre une situation déjà connue.
problem
«Problem» signifie «problème» dans «det samme problem». Il désigne ici la difficulté liée au renouvellement et peut être employé avec un déterminant ou un adjectif pour parler d’une difficulté précise.
næste
«Næste» signifie «prochain» dans «næste gang». Il qualifie le moment suivant où la même démarche sera effectuée, et s’emploie couramment pour parler d’une occasion future.
gang
«Gang» signifie «fois» dans l’expression «næste gang», qui veut dire «la prochaine fois». Cette expression sert à parler d’une occasion future où l’on pourra appliquer le conseil reçu.
Selv
Dans «Selv hvis», «Selv» renforce la concession et contribue au sens «même si». La construction «Selv hvis ...» permet d’indiquer qu’une décision reste valable malgré une condition défavorable.
stadig
«Stadig» signifie ici «encore» ou «toujours» et indique que le compte continue d’afficher l’état de retard. Il s’emploie pour signaler qu’une situation n’a pas changé au moment présent.
bogen
«Bogen» signifie «le livre» et reprend le livre déjà évoqué dans «afleveringsfristen for bogen». La forme définie désigne un ouvrage précis, par exemple lorsqu’un compte affiche encore son retard.
forstå
«Forstå» signifie «comprendre» dans «vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen». Il suit «vil gerne» et s’emploie lorsqu’on veut obtenir une compréhension claire d’une procédure ou d’une explication.
fornyelsesprocessen
«Fornyelsesprocessen» désigne le processus de renouvellement du livre. La forme définie renvoie à la procédure précise que la personne veut comprendre; on peut l’utiliser pour demander comment une démarche de renouvellement fonctionne.
tilgang
«Tilgang» signifie «approche» dans «Den tilgang». Il désigne ici la manière calme et orientée vers la solution de traiter le problème; on peut l’utiliser pour décrire une manière de gérer une conversation.
holder
«Holder» signifie «maintient» ou «garde» dans «holder samtalen fokuseret». Il décrit l’effet de cette approche sur la conversation et peut s’employer pour dire qu’une action maintient quelque chose dans un état donné.
samtalen
«Samtalen» signifie «la conversation» et désigne l’échange avec le personnel de la bibliothèque. La forme définie renvoie à la conversation précise dont on parle; on peut l’utiliser avec des verbes comme «holde» pour décrire son orientation.
fokuseret
«Fokuseret» signifie «centrée» ou «focalisée» dans «holder samtalen fokuseret». Il décrit l’état de la conversation, qui reste orientée vers la résolution du problème plutôt que vers une dispute.
på
Dans «fokuseret på at løse problemet», «på» introduit ce sur quoi porte l’attention et signifie ici «sur». La construction «fokuseret på ...» sert à indiquer le sujet ou l’objectif principal d’une conversation ou d’une activité.
løse
«Løse» signifie «résoudre» dans «på at løse problemet». Il suit «at» et indique l’action qui constitue l’objectif de la conversation; on peut l’utiliser pour parler de la résolution d’un problème concret.
problemet
«Problemet» signifie «le problème» et désigne ici la difficulté de renouvellement et de mise à jour du compte. La forme définie renvoie au problème déjà établi dans la conversation; on peut l’utiliser pour conclure une discussion orientée vers une solution.
Points de Grammaire
Nom défini avec suffixe : -en ou -et
afleveringsfristen
a-flé-rings-frèst-eunle délai de restitution
En danois, l’article défini se place souvent à la fin du nom : -en pour les noms en n et -et pour les noms en t.
Nom composé
fornyelsesprocessen
fo-nu-eul-seus-pro-sè-senle processus de renouvellement
Le danois forme souvent un seul mot avec plusieurs noms ; le suffixe défini apparaît à la fin du mot composé.
Vocabulaire Danois
aflevere
Verbe
a-flé-veur
rendre, restituer
Aflever
Aflever den i dag
afleveringsfrist
Nom
a-flé-rings-frèst
délai de restitution
afleveringsfristen
- Genre
- common
afleveringsfristen for denne bog
bede
Verbe
bé-euthe
demander
bed
bed derefter personalet
forny
Verbe
fo-nu
renouveler
at forny den
fornyelse
Nom
fo-nu-eul-seu
renouvellement
fornyelser
- Genre
- common
historikken over fornyelser
gennemgå
Verbe
greun-go
examiner, vérifier
at gennemgå historikken
historik
Nom
his-to-rik
historique
historikken
- Genre
- common
gennemgå historikken over fornyelser
konto
Nom
keun-to
compte
- Genre
- common
min konto
opdage
Verbe
ob-dé-yeu
découvrir, se rendre compte
opdaget
Jeg har lige opdaget
opdatere
Verbe
ob-dé-teu-reu
mettre à jour
opdateret
min konto blev aldrig opdateret
overskredet
Adjectif
o-veur-skré-euth
dépassé
afleveringsfristen ... er overskredet
skranke
Nom
skrang-keu
guichet, comptoir
skranken
- Genre
- common
personalet ved skranken
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je ne veux pas me disputer.
Voir la Réponse
Jeg vil ikke skændes.Alors, explique-le clairement.
Voir la Réponse
Så forklar det tydeligt.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
découvrir, se rendre compte
Voir la Réponse
opdagethistorique
Voir la Réponse
historikkenrendre, restituer
Voir la Réponse
Afleverguichet, comptoir