Réagir poliment au bruit dans une zone silencieuse | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Folkene bag os taler i det stille område.

   Les personnes derrière nous parlent dans la zone silencieuse.

   Folkene

   les personnes

   bag os

   derrière nous

   taler

   parlent

   stille

   silencieux

   område

   zone

   Explication détaillée

   Folkene signifie ici « les personnes ». C’est la forme définie de folk au pluriel : le suffixe -ene marque le pluriel défini. Le mot peut aussi désigner des gens de manière collective selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique des personnes déterminées. bag os signifie « derrière nous ». bag est la préposition « derrière » et os est la forme objet du pronom correspondant à « nous ». Le même modèle s’emploie avec d’autres repères : bag huset signifie « derrière la maison ». Le pronom os ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses dans « nous ». taler signifie ici « parlent ». Sa base est tale, « parler » ; taler est la forme du présent. En danois, le présent verbal ne change normalement pas selon la personne : jeg taler (« je parle »), vi taler (« nous parlons »), de taler (« ils parlent »). Ici, le sujet est Folkene, donc le sens est « les personnes parlent ». stille signifie « silencieux » dans cette expression. C’est l’adjectif correspondant à det stille område : avec le nom neutre område, l’adjectif garde ici la forme stille. On peut réutiliser stille dans et stille rum, « une pièce silencieuse ». Il ne faut pas confondre cette forme avec un adverbe placé auprès du verbe : dans la phrase donnée, elle décrit le nom område. område signifie « zone » ou « secteur ». C’est un nom neutre : et område (« une zone »), et sa forme définie est området (« la zone »). Dans le groupe observé, område est précédé de det et accompagné de l’adjectif stille, ce qui donne det stille område, « la zone silencieuse ». L’assemblage suit le schéma sujet + position + verbe + lieu : Folkene bag os (« les personnes derrière nous ») est le sujet, taler exprime l’action au présent, et i det stille område signifie « dans la zone silencieuse ». L’énoncé complet veut donc dire : « Les personnes derrière nous parlent dans la zone silencieuse. »

2. Det er forstyrrende, men vi kan håndtere det høfligt.

   C'est gênant, mais on peut gérer ça poliment.

   Det er

   c’est

   forstyrrende

   gênant

   men

   mais

   vi kan

   nous pouvons

   håndtere

   gérer

   det

   ça

   høfligt

   poliment

   Explication détaillée

   Det er signifie ici « c’est ». Det est une forme neutre singulière qui renvoie ici à la situation, sans identifier une personne. Er est le présent de være (« être ») : jeg er, vi er, det er. forstyrrende signifie ici « gênant » ou « perturbant ». Il est lié au verbe forstyrre (« déranger, perturber ») et décrit l’effet de la situation. Exemple : Det er forstyrrende. — « C’est gênant. » men introduit un contraste et signifie « mais ». vi kan signifie « nous pouvons ». Vi est le pronom sujet « nous ». Kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») ; cette forme ne varie pas selon la personne. Après kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : vi kan håndtere, « nous pouvons gérer ». håndtere signifie « gérer » ou « traiter ». C’est l’infinitif après kan. Exemple : Vi kan håndtere problemet. — « Nous pouvons gérer le problème. » det signifie ici « ça » et renvoie à la situation déjà évoquée. C’est une forme neutre singulière ; le contexte français confirme cette reprise en « ça », sans préciser davantage le référent. høfligt signifie ici « poliment ». Le mot correspondant est høflig (« poli »). Dans cette phrase, la forme en -t est employée adverbialement pour préciser la manière de gérer la situation. Exemple : De taler høfligt. — « Ils parlent poliment. » Comme adjectif, on trouve en høflig person (« une personne polie »), et høfligt svar (« une réponse polie ») et høflige svar (« des réponses polies »). L’ensemble se construit ainsi : Det er forstyrrende (« C’est gênant »), puis men (« mais »), puis vi kan håndtere det høfligt (« nous pouvons gérer ça poliment »). La phrase exprime donc que la situation est gênante, tout en affirmant que « nous » pouvons la gérer de manière polie.

3. Skal jeg tale med dem eller spørge bibliotekaren?

   Est-ce que je dois leur parler ou demander au bibliothécaire ?

   Skal jeg

   dois-je ?

   tale med

   parler avec

   dem

   leur

   eller

   ou

   spørge

   demander

   bibliotekaren

   le bibliothécaire

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question sur ce que le locuteur doit ou devrait faire. skal est la forme au présent du verbe modal skulle; avec jeg, il peut exprimer l’obligation ou le conseil à demander. Le sujet jeg signifie « je ». Le même modèle est réutilisable : Skal jeg ...? — « Dois-je ... ? » ou « Est-ce que je dois ... ? ». tale med signifie ici « parler avec ». tale est l’infinitif du verbe « parler » et reste après le modal skal, sans marque personnelle. med introduit la personne avec qui l’on parle. Exemple : Jeg taler med læreren. — « Je parle avec le professeur. » dem est le pronom objet danois correspondant ici à « leur ». Il s’agit de la forme utilisée pour un référent pluriel lorsqu’il reçoit l’action; le contexte indique que le locuteur veut parler à ces personnes. Exemple : Jeg hjælper dem. — « Je les aide. » eller relie deux possibilités : « ou ». Ici, il coordonne deux actions envisagées dans la même question. Le modèle A eller B? permet de demander quel choix faire. spørge signifie « demander » ou « poser une question à ». C’est l’infinitif, coordonné avec tale sous le même modal skal; le second skal jeg n’a donc pas besoin d’être répété. Exemple : Jeg spørger læreren. — « Je demande au professeur. » bibliotekaren signifie « le bibliothécaire » ou « la bibliothécaire ». Le nom de base est bibliotekar; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière d’un nom du genre commun, soit l’équivalent de « le/la bibliothécaire ». Elle ne donne pas à elle seule le sexe de la personne. Exemple : Bibliotekaren hjælper mig. — « Le bibliothécaire m’aide. » L’ensemble suit le modèle Skal jeg [action 1] eller [action 2]? : le locuteur demande quelle action il doit choisir, soit tale med dem (« leur parler »), soit spørge bibliotekaren (« demander au bibliothécaire »). La traduction complète est donc : « Est-ce que je dois leur parler ou demander au bibliothécaire ? »

4. Prøv først stille at minde dem om at tale lavere, medmindre det føles ubehageligt.

   Essaie d'abord de leur rappeler calmement de parler moins fort, sauf si cela te met mal à l'aise.

   Prøv

   essaie

   først

   d’abord

   stille

   calmement

   at minde dem om

   leur rappeler

   tale

   parler

   lavere

   moins fort

   medmindre

   sauf si

   føles

   semble

   ubehageligt

   inconfortable

   Explication détaillée

   Prøv est l’impératif de deuxième personne du singulier de prøve (« essayer »). Il sert ici à donner une consigne directe : « essaie ». Dans une phrase réutilisable, Prøv at ... introduit ce que l’on conseille d’essayer. Exemple : Prøv at vente. — « Essaie d’attendre. » først signifie « d’abord » et indique que cette action est proposée en premier. Il ne signifie pas à lui seul « pour la première fois » dans cette phrase. stille est ici un adverbe : il indique que le rappel doit être fait calmement, sans brusquerie. Le même mot peut avoir un sens lié au silence ou au calme selon sa fonction et le contexte ; ici, la traduction fixe oriente vers « calmement ». at minde dem om appartient à la construction at minde nogen om noget, « rappeler quelque chose à quelqu’un ». minde est le verbe lexical, et at marque ici son infinitif. dem est le pronom objet pluriel correspondant à « leur » dans la traduction ; le contexte confirme qu’il s’agit des personnes auxquelles on parle. om introduit ce qui doit être rappelé. Exemple : Jeg minder hende om mødet. — « Je lui rappelle la réunion. » tale est l’infinitif « parler ». Après minde ... om, la structure om at tale ... exprime ce que l’on rappelle aux personnes. Exemple : De prøver at tale dansk. — « Ils essaient de parler danois. » lavere est le comparatif de lav (« bas »), employé ici à propos du niveau de la voix : « plus bas », donc « moins fort ». Le comparatif compare le niveau conseillé à celui de la parole actuelle ou attendue ; il ne signifie pas nécessairement « très doucement ». Avec une voix, tale lavere est une manière courante de dire « parler moins fort ». medmindre introduit une condition qui constitue une exception : « sauf si » ou « à moins que ». Il relie ici la consigne principale à la condition qui suit. Exemple : Vi går, medmindre det regner. — « Nous partons, sauf s’il pleut. » føles est la forme du présent de føle dans l’expression det føles ..., « cela semble/se ressent ... ». En danois, cette forme verbale ne change pas selon la personne ou le nombre ; elle n’est donc pas une terminaison d’accord avec det. Ici, det désigne la situation ou l’action envisagée, et la traduction fixe précise que cette situation met l’interlocuteur mal à l’aise. ubehageligt signifie « inconfortable » ou « désagréable ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif ubehagelig, requise ici avec det. Cette forme est portée par l’adjectif, non par føles. Exemple : Det er ubehageligt. — « C’est inconfortable. » L’ensemble se construit ainsi : Prøv først (« essaie d’abord ») + stille at minde dem om (« de leur rappeler calmement ») + at tale lavere (« de parler moins fort »). medmindre det føles ubehageligt ajoute l’exception : « sauf si cela te met mal à l’aise ». L’énoncé complet conseille donc d’essayer d’abord de leur rappeler calmement de parler moins fort, tout en excluant cette démarche si elle est inconfortable pour l’interlocuteur.

5. Jeg kunne bede dem om at tage samtalen med udenfor.

   Je pourrais leur demander de poursuivre la conversation dehors.

   Jeg kunne

   je pourrais

   bede

   demander

   dem

   leur

   om at

   de

   tage

   prendre, emmener

   samtalen

   la conversation

   med

   avec soi, avec

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Jeg kunne signifie ici « je pourrais ». Jeg est le pronom sujet « je ». Kunne est l’infinitif et aussi la forme du passé de kan (« pouvoir ») ; ici, il exprime une possibilité ou une proposition atténuée, pas un événement passé. Après un modal danois comme kunne, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. bede est l’infinitif de « demander ». La construction réutilisable est bede nogen om at + infinitif : demander à quelqu’un de faire quelque chose. Exemple : Jeg beder hende om at vente. — « Je lui demande d’attendre. » dem signifie ici « leur » et désigne le complément de bede. C’est la forme objet du pronom danois de troisième personne du pluriel ; de est la forme sujet correspondante. L’identité précise de ces personnes n’est pas donnée dans la phrase. om at introduit l’action demandée dans la construction bede nogen om at .... Ici, om ne signifie donc pas « au sujet de » : avec at, il relie la demande à une proposition infinitive. tage est l’infinitif de tage, qui signifie notamment « prendre » ou « emmener ». Avec med, la construction tage noget med signifie « emporter quelque chose » ou « prendre quelque chose avec soi ». Dans tage samtalen med udenfor, elle signifie emmener la conversation dehors, c’est-à-dire la poursuivre à l’extérieur. Exemple : Tag paraplyen med. — « Emporte le parapluie. » samtalen signifie « la conversation ». C’est la forme définie singulière de en samtale : samtale est la base, et -en marque ici « la conversation » plutôt que « une conversation ». med contribue ici à la construction verbale tage ... med et exprime l’idée d’emporter ou d’emmener avec soi. Dans d’autres contextes, med peut aussi être la préposition « avec » : med hende signifie « avec elle ». udenfor est un adverbe qui signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». La forme séparée uden for s’emploie devant un groupe nominal pour signifier « à l’extérieur de » : uden for døren — « à l’extérieur de la porte ». Ici, udenfor indique le lieu où la conversation doit se poursuivre. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kunne (« je pourrais ») + bede dem om at (« leur demander de ») + tage samtalen med udenfor (« emmener la conversation dehors »). Le sens naturel fixé par la traduction est donc : « Je pourrais leur demander de poursuivre la conversation dehors. »

6. På den måde er budskabet klart uden at lyde uhøfligt.

   Comme ça, le message est clair sans que ce soit impoli.

   På den måde

   comme ça / de cette manière

   er

   est

   budskabet

   le message

   klart

   clair

   uden at

   sans que / sans

   lyde

   sonner, paraître à l’oreille

   uhøfligt

   impoli

   Explication détaillée

   På den måde signifie « de cette manière » ou « comme ça ». C’est une expression réutilisable pour montrer la manière ou le moyen déjà évoqué. Exemple : På den måde bliver det lettere. — « De cette manière, cela devient plus facile. » er est la forme du présent de at være, « être ». Ici, il relie le sujet budskabet à sa caractéristique klart : « le message est clair ». Au présent, er ne varie pas selon le sujet en danois. budskabet signifie « le message ». La forme de base est et budskab; la terminaison définie -et donne budskabet, « le message » déjà identifié. Le mot budskab est un nom neutre, ce qui est pertinent pour la forme de l’adjectif qui le caractérise ici. klart signifie « clair » dans cette phrase. L’adjectif de base est klar. La forme klart est la forme neutre singulière, accordée avec et budskab : et klart budskab — « un message clair ». Avec un nom commun, on trouve généralement klar, par exemple en klar besked — « un message clair ». uden at introduit ici une action exprimée à l’infinitif et signifie « sans ». Cette construction relie l’idée principale à une action qui n’a pas lieu : uden at + infinitif. Elle se distingue de uden suivi directement d’un nom, comme dans uden sukker — « sans sucre ». lyde est l’infinitif de at lyde, « sonner » ou « paraître à l’oreille ». Après uden at, c’est l’infinitif qui est attendu. Dans cette phrase, le message est présenté comme ne paraissant pas impoli. Exemple : Det lyder godt. — « Cela semble bien / Cela sonne bien. » uhøfligt signifie « impoli » dans la manière dont le message pourrait sonner. La forme de base est uhøflig; uhøfligt est sa forme neutre singulière. Dans lyde uhøfligt, l’adjectif caractérise la manière dont cela sonne, avec la forme neutre attendue dans cette expression. u- forme ici l’opposé de høflig, « poli ». En assemblant les éléments, budskabet er klart donne « le message est clair ». uden at lyde uhøfligt ajoute la condition évitée : il est clair sans paraître impoli. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, le message est clair sans que ce soit impoli. » La construction réutilisable est X er Y uden at lyde Z : « X est Y sans paraître Z ».

7. Hvis de bliver ved med at tale, kan vi bede bibliotekaren om at gribe ind.

   S'ils continuent à parler, on peut demander au bibliothécaire d'intervenir.

   Hvis

   si

   de

   ils / elles

   bliver ved med at tale

   continuent à parler

   kan vi

   on peut

   bede

   demander

   bibliotekaren

   le bibliothécaire

   gribe ind

   intervenir

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». En danois, il ouvre ici la proposition conditionnelle, et la conséquence vient ensuite. Exemple : Hvis det regner, bliver vi hjemme. — « S'il pleut, nous restons à la maison. » de est le pronom personnel de troisième personne du pluriel ; dans cette phrase, la traduction fixe l'interprète comme « ils » ou « elles ». Il ne donne pas à lui seul le genre des personnes désignées. bliver ved med at tale exprime la continuité : « continuer à parler ». bliver est une forme de blive (« devenir, rester »), employée dans la construction blive ved med at + infinitif pour dire « continuer à ». tale est l'infinitif « parler ». Exemple : Hun bliver ved med at læse. — « Elle continue à lire. » kan vi combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), avec vi, le pronom « nous ». Ici, kan vi signifie que nous avons la possibilité de faire ce qui suit : « nous pouvons ». En danois, kan ne change pas selon la personne : jeg kan, vi kan — « je peux », « nous pouvons ». bede est l'infinitif de bede (« demander »). La construction bede nogen om at signifie « demander à quelqu'un de » : la personne demandée se place entre bede et om at. Exemple : Jeg beder hende om at vente. — « Je lui demande d'attendre. » bibliotekaren signifie « le bibliothécaire ». Le nom de base est bibliotekar; la terminaison définie -en forme le singulier défini bibliotekaren. Cette forme indique ici la personne à qui l'on demande d'agir, sans préciser son genre. gribe ind est une expression verbale qui signifie « intervenir ». gribe est l'infinitif de gribe (« saisir »), mais avec ind, l'ensemble gribe ind a ici le sens spécialisé d'« intervenir ». Après om at, l'infinitif est attendu : bede bibliotekaren om at gribe ind — « demander au bibliothécaire d'intervenir ». L'ensemble suit le modèle Hvis [condition], kan [personne] [action] : Hvis de bliver ved med at tale signifie « s'ils continuent à parler », puis kan vi bede bibliotekaren om at gribe ind signifie « nous pouvons demander au bibliothécaire d'intervenir ». La phrase entière veut donc dire : « S'ils continuent à parler, on peut demander au bibliothécaire d'intervenir. »

8. Så bliver det ikke til en scene.

   Comme ça, ça ne devient pas une scène.

   Så

   comme ça, ainsi

   det

   ça, cela

   ikke

   ne… pas

   bliver … til

   devient, se transforme en

   scene

   scène

   Explication détaillée

   Så signifie ici « comme ça / ainsi » et indique la manière ou le résultat envisagé. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases, mais dans cet énoncé il se rattache à la situation déjà évoquée. det est un pronom danois neutre singulier. Ici, il reprend globalement la situation ou l’action dont on parle et correspond à « ça » ; les données ne permettent pas d’identifier un référent nominal plus précis. Sa forme ne donne pas à elle seule le genre grammatical d’un référent concret. ikke porte la négation. En danois, il se place souvent après le verbe fini dans une proposition principale : bliver ... ikke signifie ici « ne devient pas ». bliver est la forme au présent de blive, « devenir / rester » selon le contexte. Avec til, la construction blive til signifie « devenir » ou « se transformer en ». Le présent décrit ici le résultat envisagé dans la situation, sans imposer à lui seul une interprétation temporelle plus précise. til est une préposition qui, dans blive til, introduit le résultat ou la nouvelle forme obtenue. On peut retenir la construction blive til + groupe nominal. scene signifie « scène ». C’est un nom danois de genre commun : on dit en scene au singulier indéfini et scenen au singulier défini. Dans la phrase donnée, en est bien exprimé devant scene : til en scene signifie « en une scène / en scène » dans le sens de transformation. L’ensemble suit le schéma réutilisable Så + verbe fini + sujet + ikke + blive til + groupe nominal : « Comme ça, [le sujet / la situation] ne devient pas une scène. » La traduction fixe rend l’idée par « Comme ça, ça ne devient pas une scène », sans ajouter de précision sur ce qui constituerait exactement la scène.

9. Jeg vil hellere gøre det end at klage højlydt.

   Je préférerais faire ça plutôt que de me plaindre à voix haute.

   Jeg

   je

   vil hellere

   préférerais

   gøre

   faire

   det

   ça

   end at

   plutôt que de

   klage

   se plaindre

   højlydt

   à voix haute

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. Il ne précise pas davantage l’identité de cette personne. Dans un autre énoncé, jeg reste la forme du sujet à la première personne du singulier, par exemple : Jeg læser. — « Je lis. » vil hellere exprime une préférence : « préférerais » ou, plus littéralement, « voudrais plutôt ». vil est la forme au présent de ville, utilisé ici comme auxiliaire modal, et hellere indique le choix préférable. L’infinitif qui suit vil est gøre, sans at : Jeg vil gøre det. — « Je veux / voudrais faire ça. » Il faut donc distinguer vil seul, qui peut exprimer la volonté, de vil hellere, qui met en contraste une préférence. gøre signifie « faire ». C’est l’infinitif du verbe gøre; après vil, il apparaît sans at. Exemple : Vi vil gøre det. — « Nous voulons le faire. » La forme observée ne porte pas ici une marque visible de personne. det signifie « ça » ou « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre au singulier, employé ici comme complément de gøre. Le texte et la traduction indiquent ce sens général, mais n’identifient pas précisément ce que désigne det. Dans un autre exemple, Jeg kan se det. signifie « Je peux le voir. » end at introduit le second terme de la comparaison de préférence : « plutôt que de ». Dans le modèle hellere ... end at ..., le premier infinitif suit vil sans at, tandis que le second est introduit par at : Jeg vil hellere læse end at skrive. — « Je préférerais lire plutôt qu’écrire. » klage signifie « se plaindre ». C’est l’infinitif du verbe klage, ici introduit par at. Exemple : Hun vil klage. — « Elle va se plaindre / Elle voudra se plaindre. » Le verbe ne signifie pas ici « critiquer » au sens général, mais exprime le fait de se plaindre. højlydt signifie « à voix haute » ou « bruyamment ». Ici, il précise la manière de klage. La forme observée est utilisée adverbialement; elle ne marque pas la personne ni le nombre du sujet. Exemple : Han taler højlydt. — « Il parle à voix haute. » L’ensemble suit le modèle Jeg vil hellere X end at Y : la personne qui parle préfère réaliser X plutôt que réaliser Y. Ici, X est gøre det (« faire ça ») et Y est klage højlydt (« se plaindre à voix haute »). Le sens complet est donc : « Je préférerais faire ça plutôt que de me plaindre à voix haute. »

10. Lad os spørge dem stille og så læse videre.

    Demandons-leur à voix basse, puis retournons étudier.

    Lad os

    demandons / allons…

    spørge

    demander

    dem

    leur

    stille

    à voix basse

    og så

    puis

    læse videre

    continuer à lire

    Explication détaillée

    Lad os est la construction danoise qui sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « demandons… ». Elle est suivie d’un infinitif, ici spørge. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » Elle ne marque pas à elle seule un nombre précis de personnes ; elle présente l’action comme commune aux interlocuteurs. spørge signifie ici « demander ». C’est l’infinitif, la forme à employer après Lad os. Exemple : Jeg vil spørge ham. — « Je vais lui demander. » dem signifie « leur » dans cette phrase : c’est le pronom objet correspondant à de (« ils/elles » comme sujet). Le choix de dem vient de sa fonction d’objet, non du genre du groupe désigné. Exemple : Jeg ser dem. — « Je les vois. » stille précise que la demande est faite doucement, à voix basse. Ici, il fonctionne comme un adverbe ; sa forme est identique à celle de l’adjectif stille (« calme », « silencieux »). Exemple : Tal stille. — « Parle doucement. » og så relie deux actions dans leur ordre temporel : « et puis », « puis ». og signifie « et », tandis que så signifie ici « ensuite ». Exemple : Vi spiser, og så går vi. — « Nous mangeons, puis nous partons. » læse videre signifie « continuer à lire », avec l’idée de poursuivre l’activité. læse est l’infinitif « lire » ; videre ajoute le sens de continuation, « plus loin / encore ». Dans la traduction fournie, cette continuation est rendue par « retournons étudier », mais le mot danois læse désigne plus directement l’action de lire. Exemple : Hun læser videre. — « Elle continue à lire. » L’ensemble assemble donc la proposition commune Lad os spørge dem (« demandons-leur »), la manière stille (« à voix basse »), puis l’enchaînement og så et l’action poursuivie læse videre. Le sens global compatible avec la traduction fixe est : « Demandons-leur à voix basse, puis continuons à étudier / à lire. »