Renouveler un livre quand le compte en ligne ne fonctionne pas | Cours de danois en franç…

Explications des phrases

1. Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto kunne ikke indlæses.

   J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.

   Jeg

   je

   prøvede

   ai essayé

   forny

   renouveler

   min

   mon / ma

   bog

   livre

   online

   en ligne

   men

   mais

   konto

   compte

   kunne ikke indlæses

   ne pouvait pas être chargé

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et désigne ici la personne qui a essayé l’action. En danois, le pronom sujet est indépendant du verbe : jeg s’emploie avec la première personne du singulier. prøvede est le passé de prøve, « essayer ». La terminaison -ede marque ici le passé : prøve → prøvede. Exemple : Jeg prøvede igen. — « J’ai essayé encore une fois. » forny signifie « renouveler ». C’est la forme infinitive employée après at : at forny = « renouveler ». Dans la phrase, prøvede at forny correspond à « ai essayé de renouveler ». min signifie « mon » ou « ma ». Cette forme possessive s’accorde avec le mot possédé, et non avec la personne qui possède. Ici, min bog signifie « mon livre » ; pour un nom neutre, on rencontre généralement mit, et au pluriel mine. bog signifie « livre ». Son pluriel est bøger. Exemple : Jeg læser en bog. — « Je lis un livre. » online signifie « en ligne ». Il précise ici le moyen ou le lieu numérique du renouvellement : forny ... online = « renouveler ... en ligne ». men introduit une opposition : « mais ». Il relie la tentative de renouvellement à l’information suivante concernant le compte. konto signifie « compte ». Son pluriel est konti. Exemple : Min konto er aktiv. — « Mon compte est actif. » kunne ikke indlæses forme le groupe verbal « ne pouvait pas être chargé ». kunne est le passé de kunne, « pouvoir / être capable de » ; ikke nie le groupe verbal ; indlæses est la forme passive de indlæse, « charger ». Le compte est présenté comme l’élément qui ne pouvait pas être chargé, sans préciser qui ou quel système effectuait le chargement. Après un modal comme kunne, le verbe qui suit reste à l’infinitif, ici sous sa forme passive indlæses. Exemple : Filen kunne ikke åbnes. — « Le fichier ne pouvait pas être ouvert. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg prøvede at forny min bog online = « J’ai essayé de renouveler mon livre en ligne ». Puis men min konto kunne ikke indlæses ajoute l’information opposée : « mais mon compte ne pouvait pas être chargé ». La phrase complète signifie donc : « J’ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas. »

2. Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

   Appelle la bibliothèque avant la date limite.

   Ring til

   appeler / téléphoner à

   biblioteket

   la bibliothèque

   før

   avant que / avant de

   afleveringsfristen

   la date limite de remise

   udløber

   expire

   Explication détaillée

   Ring til signifie ici « appelle / téléphone à ». Ring est l’impératif de ringe (« téléphoner, appeler ») : il sert à donner directement une consigne, sans sujet exprimé. til introduit la personne ou le service appelé. Exemple : Ring til lægen. — « Appelle le médecin. » biblioteket signifie « la bibliothèque ». C’est la forme définie singulière de bibliotek (« bibliothèque ») ; le suffixe -et marque ici la définition. Exemple : Biblioteket er åbent. — « La bibliothèque est ouverte. » før signifie « avant que » dans cette phrase : il introduit l’événement qui doit encore se produire. Il est suivi ici de la proposition afleveringsfristen udløber, et non d’un simple infinitif. Exemple : Kom, før filmen begynder. — « Viens avant que le film commence. » afleveringsfristen signifie « la date limite de remise / de retour ». Le mot est formé de afleveringsfrist (« date limite de remise ») avec sa forme définie singulière en -en. Dans ce contexte, la remise concernée est comprise comme celle du document ou du livre mentionné par la situation ; le mot lui-même désigne la limite, pas l’action de téléphoner. udløber signifie « expire » ou « arrive à échéance ». C’est le présent de udløbe (« expirer, arriver à échéance »). Le sujet grammatical de ce verbe est afleveringsfristen : c’est donc la date limite qui expire, et non la bibliothèque. Exemple : Fristen udløber i morgen. — « La date limite expire demain. » L’ensemble se construit ainsi : Ring til biblioteket (« appelle la bibliothèque ») + før afleveringsfristen udløber (« avant que la date limite n’expire »). La phrase donne donc la consigne d’appeler la bibliothèque avant l’échéance de remise. La formulation est directe et adaptée à une instruction courante.

3. Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

   Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

   Jeg er

   je suis

   bekymret

   inquiet

   fordi

   parce que

   bogen

   le livre

   skal

   doit

   afleveres

   être rendu

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Jeg er est une construction très fréquente pour dire « je suis ». er est la forme du présent de være (« être ») avec jeg (« je »). Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué. » bekymret signifie ici « inquiet » et décrit l’état du sujet après er. C’est un adjectif ; sa forme de base est également bekymret. Au pluriel ou après un élément défini, on trouve notamment bekymrede : de bekymrede studerende — « les étudiants inquiets ». fordi introduit une cause et signifie « parce que ». Il relie ici l’inquiétude à la proposition qui suit. bogen signifie « le livre ». C’est la forme définie singulière de bog (« livre ») : en bog = « un livre », bogen = « le livre ». La terminaison -en marque ici la définition du nom ; elle ne signifie pas à elle seule « un ». skal est le présent de skulle, le verbe modal correspondant. Ici, il exprime l’obligation : le livre doit être rendu. Avec un autre verbe, le schéma réutilisable est skal + infinitif, par exemple Jeg skal arbejde. — « Je dois travailler. » afleveres signifie ici « être rendu » ou « être remis ». Cette forme est le passif en -s de aflevere (« remettre, rendre »). Elle présente le livre comme ce qui reçoit l’action ; la personne qui le rend n’est pas indiquée. Le groupe skal afleveres signifie donc « doit être rendu ». i dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression situe l’action au jour présent. Exemple : Jeg arbejder i dag. — « Je travaille aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Jeg er bekymret signifie « Je suis inquiet ». fordi introduit la cause : bogen skal afleveres signifie « le livre doit être rendu », et i dag précise que cela doit avoir lieu aujourd’hui. L’ensemble signifie donc : « Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd’hui. »

4. De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et loginproblem.

   Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

   De

   ils

   kan

   peuvent / pourront

   måske

   peut-être

   forlænge

   prolonger

   lånet

   le prêt

   hvis

   si

   se

   voir

   at

   que

   der var

   il y a eu

   loginproblem

   problème de connexion

   Explication détaillée

   De signifie ici « ils ». C’est un pronom personnel de troisième personne du pluriel; sa forme ne marque pas le genre. Il sert de sujet de kan et de forlænge. kan est la forme présente de kunne, « pouvoir / être capable de ». Le danois n’a pas ici une forme spéciale de futur : selon le contexte, kan peut se traduire par « peuvent » ou, comme dans la traduction fixée, « pourront ». Avec l’infinitif qui suit, kan forlænge signifie « peuvent être en mesure de prolonger ». måske signifie « peut-être ». Il modifie la possibilité exprimée par le groupe verbal : la prolongation est envisagée, mais elle n’est pas présentée comme certaine. forlænge est l’infinitif « prolonger », après le verbe modal kan. Le même modèle est réutilisable avec d’autres verbes : kan ændre signifie « peut modifier », par exemple De kan ændre datoen : « Ils peuvent modifier la date. » lånet signifie « le prêt ». Le nom de base est lån; -et marque ici la forme définie du singulier pour ce nom neutre : et lån « un prêt », lånet « le prêt ». La forme observée désigne donc le prêt déjà identifié dans la situation, et non un prêt quelconque. hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit, hvis de kan se ..., donne la condition à laquelle la possibilité précédente est rattachée. se est l’infinitif « voir ». Dans kan se, il suit le modal sans marque d’infinitif distincte. Ici, « voir que » peut se comprendre comme « constater que » ou « se rendre compte que », puisque ce qui est constaté est un problème. at introduit la proposition complétive et correspond ici à « que ». Le groupe se, at ... forme donc « voir que ... »; at ne signifie pas à lui seul « voir » ni « il y a ». der var est une construction existentielle : der sert de marqueur dans une phrase qui présente l’existence ou la présence de quelque chose, et var est le passé de være, « être ». Pris littéralement, der var correspond à « il y avait / il y a eu ». Dans cette phrase, il introduit l’existence passée du problème; la traduction fixée rend naturellement cette idée par « il y a eu ». loginproblem est un nom composé écrit en un seul mot, formé de login et de problem, et signifie « problème de connexion ». Il ne faut pas le traiter comme deux mots autonomes dans la phrase observée; ce mot composé est le contenu de la proposition introduite par at. L’ensemble s’assemble ainsi : De kan måske forlænge lånet signifie « Ils pourront peut-être prolonger le prêt ». La condition hvis de kan se, at der var et loginproblem signifie « s’ils voient / constatent qu’il y a eu un problème de connexion ». L’énoncé complet est donc : « Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion. »

5. Hvad hvis nogen har reserveret den?

   Et si quelqu'un l'avait réservé ?

   Hvad hvis

   Et si

   nogen

   quelqu’un

   har reserveret

   a réservé

   den

   le/la (objet déjà identifié)

   Explication détaillée

   Hvad hvis introduit une hypothèse : « et si… ? ». C’est une construction réutilisable pour demander ce qu’il faudrait envisager dans un cas possible. Exemple : Hvad hvis det regner? — « Et s’il pleut ? » nogen signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini employé pour parler d’une personne non identifiée. Il ne précise ni qui est cette personne ni combien de personnes sont concernées. Dans une phrase affirmative, nogen peut aussi avoir le sens de « quelqu’un » dans d’autres contextes ; le sens exact dépend de la construction. har reserveret combine har, forme de have (« avoir »), et reserveret, le participe passé de reservere (« réserver »). Cette combinaison est le parfait danois : elle présente la réservation comme un fait déjà accompli avec un lien avec la situation actuelle. Exemple : Hun har reserveret et bord. — « Elle a réservé une table. » Le français du contexte (« l’avait réservé ») rend l’antériorité dans la situation hypothétique, mais le danois observé emploie bien har reserveret, et non une forme danoise distincte correspondant directement à l’imparfait du subjonctif français. den est un pronom objet singulier de troisième personne utilisé pour un référent de genre commun en danois. Ici, la traduction fixe l’interprétation « le/la » et le contexte montre qu’il s’agit de l’objet déjà discuté, sans que le texte précise davantage sa nature. den ne porte pas le genre grammatical neutre ; pour un référent neutre singulier, le danois emploie généralement det. Exemple : Jeg har lånt bogen. Jeg afleverer den i morgen. — « J’ai emprunté le livre. Je le rends demain. » L’ensemble suit le schéma Hvad hvis + sujet indéfini + parfait + pronom objet : « Et si quelqu’un l’avait réservé ? » La question envisage donc la possibilité qu’une personne non identifiée ait déjà effectué la réservation de l’objet en question. Le tour est courant dans une conversation et sert à soulever une possibilité qui pourrait modifier la suite de la situation.

6. Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.

   Alors ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.

   Så

   alors

   kan de

   ils peuvent

   nok

   probablement

   ikke

   ne… pas

   forny

   renouveler

   den

   le / la

   heller ikke

   non plus

   over telefonen

   par téléphone

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et introduit la conséquence présentée dans la phrase. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais c’est ce sens qui convient à la traduction fixée. kan de combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et de (« ils »). Le présent de kunne peut exprimer une possibilité ou une capacité ; ici, avec la négation et nok, il contribue à l’idée qu’ils ne pourront vraisemblablement pas agir. Dans une proposition principale danoise, le verbe peut venir avant le sujet après un élément placé en première position : Så kan de ... correspond donc à « alors ils peuvent / pourront ... », sans être une question. nok modifie l’énoncé en indiquant une probabilité : « probablement », plutôt qu’une certitude. Il ne signifie pas ici « assez ». ikke est la négation. Avec kan, l’ensemble kan ... ikke signifie « ne pas pouvoir ». Dans cette phrase, la négation porte sur la possibilité de renouveler : « ne pourront probablement pas renouveler ». forny est la forme de base et la forme infinitive de « renouveler ». Après le verbe modal kan, le verbe lexical reste à l’infinitif sans marque supplémentaire : kan forny (« peut renouveler »). Exemple : De kan forny aftalen. — « Ils peuvent renouveler l’accord. » den est un pronom objet danois signifiant ici « le », conformément à la traduction fixée. Il reprend un élément déjà identifiable dans la situation ; les données fournies ne nécessitent pas de préciser davantage son référent. Sa forme dépend notamment des distinctions grammaticales du danois entre types de noms, et non du fait que le référent soit nécessairement une personne. heller ikke signifie « même pas » dans cette phrase et ajoute un moyen exclu : le renouvellement n’est pas possible par téléphone non plus. heller s’emploie notamment avec une proposition ou un groupe déjà sous négation ; ce n’est pas simplement le mot positif « aussi ». over telefonen signifie « par téléphone ». telefonen est la forme définie de telefon (« le téléphone ») ; l’article défini est intégré à la forme nominale. La préposition over prend ici le sens de moyen ou de canal, comme dans « par téléphone », et non son sens spatial le plus courant. L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + kan de (« ils peuvent / pourront ») + nok ikke (« probablement ne... pas ») + forny den (« le renouveler »), puis heller ikke over telefonen (« même pas par téléphone »). La phrase signifie donc : « Alors ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone. »

7. Jeg spørger om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

   Je demanderai s'il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

   spørger

   demande

   om

   au sujet de

   reservationer

   réservations

   før

   avant

   går ud fra

   supposer

   jeg kan

   je peux

   beholde

   garder

   den

   le

   Explication détaillée

   spørger est la forme au présent de spørge, « demander ». Le présent danois peut aussi désigner une action prévue ; ici, la traduction fixe le rend donc par le futur « demanderai ». Exemple : Jeg spørger læreren. — « Je demande au professeur. » om introduit ici le sujet ou le contenu de la demande. Avec un nom, spørge om + nom signifie « demander au sujet de / se renseigner sur ». Il ne faut pas confondre cette structure avec spørge, om + proposition, qui peut introduire une question indirecte en « si ». Exemple : Jeg spørger om prisen. — « Je demande le prix. » Dans la traduction fixe, la demande porte sur l’existence de réservations. reservationer signifie « réservations ». reservation est le singulier et reservationer le pluriel. La forme observée parle de réservations de manière générale ; elle ne désigne pas à elle seule une réservation précise. Exemple : Der er ingen reservationer. — « Il n’y a pas de réservations. » før signifie « avant » et introduit la partie temporelle qui suit. Avec un sujet exprimé, on peut réutiliser før + proposition : Ring, før du går. — « Appelle avant de partir. » går ud fra est une locution construite avec gå ; går est ici sa forme au présent. La locution signifie « supposer » ou « partir de l’hypothèse que », et non simplement se déplacer. Exemple : Jeg går ud fra, at han kommer. — « Je suppose qu’il vient. » jeg kan associe le pronom sujet jeg, « je », à kan, forme présente de kunne. kan exprime ici la possibilité ou la capacité ; le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Jeg kan vente. — « Je peux attendre. » beholde est l’infinitif « garder / conserver ». Après kan, il nomme l’action rendue possible : kan beholde signifie « peut garder ». Dans cette combinaison, beholde ne porte pas la marque du présent ; la forme modale kan est conjuguée. den est un pronom objet singulier correspondant ici à « le » dans la traduction fixe. Il porte la distinction danoise de genre commun au singulier, mais cette forme ne suffit pas à identifier précisément le référent ; dans beholde den, il désigne ce qui est gardé. En assemblant les éléments, Jeg spørger om reservationer indique une demande au sujet de réservations ; selon le sens fixé par la traduction, il s’agit de demander s’il y en a. før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den place cette demande avant la supposition que le locuteur peut garder l’objet concerné. L’ensemble signifie donc : « Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder. »

8. Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

   S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

   Hvis der er

   s’il y a

   reservation

   réservation

   aflever

   rends, remets

   den

   la/le, objet déjà identifié

   i dag

   aujourd’hui

   lån

   emprunte

   igen

   à nouveau

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Hvis der er introduit une condition : « s’il y a… ». Hvis signifie « si », et der er est la tournure danoise existentielle « il y a ». Exemple : Hvis der er tid, så bliver jeg. — « S’il y a du temps, je reste. » Dans cette phrase, så vient ensuite et relie la condition à sa conséquence ; il signifie ici « alors ». reservation signifie ici « réservation ». C’est un nom en genre commun : on peut donc le reprendre par den au singulier. Le pluriel est reservationer, visible dans le contexte précédent. Exemple : Jeg har en reservation. — « J’ai une réservation. » aflever est l’impératif de aflevere, « remettre » ou « rendre ». La forme impérative sert ici à donner l’instruction « rends-le ». Exemple : Aflever bogen i dag. — « Rends le livre aujourd’hui. » den est un pronom objet singulier de genre commun. Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte rattachent ce pronom à la réservation : « la/l’ ». Le pronom reprend l’objet déjà identifié ; il ne signifie pas à lui seul « réservation ». i dag est une locution temporelle qui signifie « aujourd’hui ». Elle situe l’action de aflever dans la journée actuelle. Exemple : Jeg arbejder i dag. — « Je travaille aujourd’hui. » lån est l’impératif de låne, « emprunter » ou, selon le complément et la situation, « prêter ». Ici, la traduction fixe impose le sens « emprunte-le ». Exemple : Lån min cykel. — « Emprunte mon vélo. » igen signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’action d’emprunter se répète ; il ne porte pas le sens temporel de « plus tard ». senere signifie « plus tard ». C’est aussi la forme comparative liée à sent, « tard » : sent, senere, senest — « tard », « plus tard », « au plus tard / le plus tard ». Ici, senere est l’adverbe qui repousse le second emprunt à un moment ultérieur. L’ensemble suit la structure Hvis ... , så ... : « si …, alors … ». La condition est Hvis der er en reservation (« s’il y a une réservation »). La conséquence coordonne deux impératifs : aflever den i dag (« rends-la aujourd’hui »), puis lån den igen senere (« emprunte-la à nouveau plus tard »). Le pronom den reprend le même objet, la réservation, dans les deux groupes.

9. Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

   Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

   Jeg

   je

   nulstiller

   réinitialiserai

   også

   aussi

   min

   mon/ma

   adgangskode

   mot de passe

   mens jeg er der

   pendant que j’y serai

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne précise pas à lui seul la personne concrète désignée ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur parle de lui-même. nulstiller vient de nulstille, « réinitialiser ». La forme observée est le présent danois : le danois n’a pas ici une terminaison distincte pour le futur. Dans cette phrase, le contexte et la traduction lui donnent une valeur tournée vers l’avenir, « je réinitialiserai ». On peut réutiliser nulstille pour une réinitialisation : Jeg nulstiller koden. — « Je réinitialise le code. » også signifie « aussi », « également ». Il ajoute cette action à une autre action déjà pertinente ; il ne porte pas à lui seul l’idée de futur. min signifie « mon/ma » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé : min avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier et mine au pluriel. L’accord se voit donc sur le possessif, pas sur adgangskode. adgangskode signifie « mot de passe ». C’est un nom composé danois : adgang renvoie à l’accès et kode à un code, mais le mot entier désigne le mot de passe. Dans min adgangskode, le nom est singulier et de genre commun, ce qui explique min. mens jeg er der signifie « pendant que j’y serai » dans le sens fixé ici. mens introduit une proposition temporelle, jeg en est le sujet et er est le présent de være, « être ». der a ici une valeur locative (« là-bas / y ») ; le lieu précis n’est pas identifié par les données fournies. Comme pour nulstiller, le présent danois de er apparaît dans une situation située dans l’avenir ; en français, la traduction rend cette relation par « j’y serai ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg nulstiller også min adgangskode = « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe », puis mens jeg er der indique que cette action aura lieu pendant que le locuteur sera sur place. La phrase complète signifie donc : « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai. »

10. Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

    Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

    Det burde

    cela devrait

    gøre

    rendre

    den

    le/la

    næste

    prochain/prochaine

    fornyelse

    renouvellement

    mindre

    moins

    stressende

    stressant(e)

    Explication détaillée

    Det burde : Ici, det signifie « cela » et reprend la situation ou l’action évoquée, sans identifier un autre participant précis. burde est la forme passée du modal dont le présent est bør; il exprime ici ce qui est attendu ou probable : « devrait ». Après un modal danois, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. gøre : Ce verbe signifie « rendre » dans cette construction. Le schéma réutilisable est gøre + complément + adjectif : « rendre quelque chose [adjectif] ». Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » den : Ici, den accompagne un groupe nominal défini au singulier de genre commun. Avec un adjectif placé devant le nom, il marque la détermination : den + adjectif + nom. Il ne signifie pas à lui seul un nombre ; il indique que le groupe nominal est identifié dans le contexte. næste : Ce mot signifie « prochain/prochaine » ici et précise le renouvellement concerné. Il s’emploie notamment avant un nom pour désigner l’élément qui vient ensuite dans une série ou dans le temps. Exemple : næste uge — « la semaine prochaine ». fornyelse : Le nom signifie « renouvellement ». Sa forme de base est en fornyelse; la forme définie simple est fornyelsen. Dans den næste fornyelse, le nom reste sous cette forme après le déterminant et l’adjectif, tandis que den contribue à rendre tout le groupe défini. mindre : Ici, mindre signifie « moins » et introduit le degré inférieur de la propriété exprimée par l’adjectif suivant. Il ne modifie pas le nom fornyelse, mais le résultat décrit par stressende. Exemple : Det er mindre dyrt. — « C’est moins cher. » stressende : Cet adjectif signifie « stressant » dans le contexte présent. Avec mindre, il forme mindre stressende, « moins stressant ». L’adjectif décrit ici l’effet ou le caractère du renouvellement ; il ne porte pas une marque distincte de genre dans cette position. En assemblant les groupes, Det burde gøre exprime « cela devrait rendre », den næste fornyelse désigne « le prochain renouvellement », et mindre stressende indique qu’il sera moins stressant. L’ensemble signifie donc : « Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant. »