Emprunter une perceuse en toute sécurité | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une perceuse en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

Mô yaï lo-nə dine bo-reu-ma-ski-nə fo a sédé èn lé-lə heu-lə ob. Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

Det kan du godt. Har du brugt en boremaskine før?

Dè ka dou gôth. Ha dou brokt èn bo-reu-ma-ski-nə feu ? Oui, tu peux. Est-ce que tu as déjà utilisé une perceuse ?

Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.

Kone ène gone, so no-lə grone-lè-gue-nə in-strouk-sio-neu vè-də é-lè. Une seule fois, alors des instructions de base m'aideraient.

Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.

Tchèk feurst, vèl-gən slèks ve è, o tè sé-gueur-heths-bré-leu ô. Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

Yaï èr o-si be-keum-reth fo a ra-mə é-lèkteu-ris-gə lèth-nin-eu. J'ai aussi peur de toucher des fils électriques.

Brug denne detektor, før du borer noget sted.

Brou dè-nə de-tèk-to-eu, feur dou bo-eu no-eth stèth. Utilise ce détecteur avant de percer n'importe où.

Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

Yaï sgè-neu stè-thə, feur yaï ma-gué-eu hou-leu-nə. Je vérifierai l'endroit avant de marquer les trous.

Tag boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.

Tè bo-reu-ma-ski-nə te-lè-yeu sa-mən mèth ô-plè-eun é bo-eu-nə. Rapporte la perceuse avec le chargeur et les embouts, s'il te plaît.

Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.

Yaï fiè-neu steu-və, feur yaï a-fle-vé-eu dè-nə te-lè-yeu. J'enlèverai la poussière avant de la rendre.

Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end fart.

Tè tou don ti-th mèth dè ; sé-gueur-heth è ve-ti-eu-reu èn fath. Prends ton temps, la sécurité est plus importante que la vitesse.

Mot par mot

Må Dans «Må jeg låne din boremaskine...?», «Må» sert à demander la permission de faire quelque chose. Il s’emploie ici avec «jeg» et un verbe, dans une question adressée à quelqu’un dont on demande l’accord.

jeg Dans «Må jeg låne...», «jeg» désigne la personne qui parle, donc «je». Il est placé avant l’action demandée et peut aussi être le sujet de «Jeg scanner stedet».

låne Dans «Må jeg låne din boremaskine», «låne» signifie emprunter quelque chose pour l’utiliser puis le rendre. Il s’emploie ici avec l’objet «din boremaskine», dans une demande de prêt.

din Dans «din boremaskine», «din» signifie «ta» et indique que la perceuse appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place directement devant le nom de l’objet demandé.

boremaskine «Boremaskine» désigne une perceuse, l’outil que la personne souhaite emprunter. Dans «låne din boremaskine», le mot est l’objet du prêt et peut être repris lorsqu’on parle de son retour.

for Dans «for at sætte en lille hylde op», «for» introduit le but de l’emprunt: installer une étagère. La construction utile ici est «for at» suivie de l’action visée.

at Dans «for at sætte...», «at» marque l’infinitif après «for» et introduit l’action qui constitue le but. On le retrouve donc dans la construction «for at sætte en lille hylde op».

sætte Dans «sætte en lille hylde op», «sætte» exprime l’action d’installer ou de mettre l’étagère en place. Avec «op», il forme ici l’expression utilisée pour fixer l’étagère au mur.

en Dans «en lille hylde», «en» signifie «une» et introduit une étagère non identifiée précisément. Il se place avant l’adjectif et le nom dans ce groupe nominal.

lille Dans «en lille hylde», «lille» signifie «petite» et décrit la taille de l’étagère. Il se place entre «en» et «hylde» pour former le groupe nominal.

hylde «Hylde» signifie «étagère», l’objet que la personne veut installer. Dans «sætte en lille hylde op», il désigne la chose que l’on met en place.

op Dans «sætte en lille hylde op», «op» est la particule qui complète l’idée de mettre l’étagère en place ou vers le haut. Son sens précis vient de l’ensemble «sætte ... op», utile lorsqu’on parle d’installer un objet.

Det Dans «Det kan du godt», «Det» renvoie à l’action demandée juste avant, c’est-à-dire emprunter la perceuse. Cette forme permet de répondre brièvement à une demande de permission.

kan Dans «Det kan du godt», «kan» exprime ici que l’action est permise ou possible. Avec «du», il sert à donner une réponse affirmative à la demande précédente.

du Dans «Det kan du godt» et «Har du brugt en boremaskine før?», «du» désigne la personne à qui l’on parle, donc «tu». Il apparaît comme la personne concernée par l’autorisation ou par l’expérience demandée.

godt Dans «Det kan du godt», «godt» renforce la réponse affirmative et donne le sens «oui, tu peux». Ici, il ne signifie pas simplement «bien»; il fait partie de cette manière courante d’accepter une demande.

Har Dans «Har du brugt en boremaskine før?», «Har» sert à former une question sur une expérience antérieure avec «brugt». Cette structure permet de demander si quelqu’un a déjà fait quelque chose.

brugt Dans «Har du brugt en boremaskine før?», «brugt» signifie «utilisé» et désigne l’expérience d’avoir utilisé une perceuse. Il apparaît avec «Har» et l’objet «en boremaskine».

før À la fin de «Har du brugt en boremaskine før?», «før» signifie «avant» ou «auparavant». Il sert ici à demander si l’expérience a déjà eu lieu, sans préciser quand.

Kun Dans «Kun én gang», «Kun» signifie «seulement» et limite le nombre d’expériences mentionnées. Il se place devant la quantité pour préciser que cela n’est arrivé qu’une fois.

én Dans «Kun én gang», «én» signifie «une seule» et insiste sur le nombre exact d’occasions. Avec «gang», il indique que la personne n’a utilisé une perceuse qu’une fois.

gang Dans «én gang», «gang» signifie «fois» et sert à compter une occasion. L’expression complète «Kun én gang» répond directement à la question sur l’expérience passée.

så Dans «Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe», «så» signifie «alors» ou «donc» et relie l’expérience limitée à la demande d’instructions. Il introduit ici la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit.

nogle Dans «nogle grundlæggende instruktioner», «nogle» signifie «quelques» ou «des» et indique une quantité non précisée. Il accompagne ici «instruktioner» dans une demande de conseils.

grundlæggende Dans «nogle grundlæggende instruktioner», «grundlæggende» signifie «de base» ou «fondamentales». Il précise que la personne demande les explications essentielles, adaptées à une expérience limitée.

instruktioner «Instruktioner» désigne des instructions ou des consignes. Dans «nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe», il s’agit des explications pratiques nécessaires pour utiliser la perceuse.

ville Dans «ville hjælpe», «ville» présente l’aide comme un résultat souhaité ou probable: les instructions aideraient. Cette forme convient ici à une demande polie et mesurée.

hjælpe Dans «nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe», «hjælpe» signifie «aider». Il désigne ici l’effet attendu des instructions: elles rendraient l’utilisation de la perceuse plus facile.

Tjek «Tjek» est l’ordre de vérifier ou de contrôler quelque chose. Dans «Tjek først, hvilken slags væg det er», il donne une consigne de sécurité avant de commencer le perçage.

først Dans «Tjek først», «først» signifie «d’abord» et indique que la vérification du mur doit avoir lieu avant les autres actions. Il se place ici juste après l’ordre donné.

hvilken Dans «hvilken slags væg», «hvilken» signifie «quel» ou «quelle» et demande l’identification d’un type précis. Il s’emploie avec «slags» pour demander de quel type de mur il s’agit.

slags Dans «hvilken slags væg», «slags» signifie «sorte» ou «type». L’expression entière sert à demander la catégorie du mur avant de choisir une manière de le percer.

væg «Væg» signifie «mur». Dans «hvilken slags væg det er», le mot désigne la surface dans laquelle la personne veut faire des trous.

er Dans «hvilken slags væg det er», «er» sert à dire ce qu’est le mur ou à en préciser le type. Il apparaît dans la question indirecte portant sur la nature du mur.

og Dans «..., og tag sikkerhedsbriller på», «og» relie deux consignes: vérifier le mur et mettre des lunettes. Il sert à coordonner deux actions demandées dans la même instruction.

tag Dans «tag sikkerhedsbriller på», «tag» fait partie de l’ordre de mettre les lunettes de sécurité. Le sens «mettre» vient ici de l’ensemble «tag ... på», utilisé pour conseiller une protection.

sikkerhedsbriller «Sikkerhedsbriller» signifie «lunettes de sécurité». Dans «tag sikkerhedsbriller på», ce mot désigne l’équipement que l’on doit porter avant d’utiliser la perceuse.

på Dans «tag sikkerhedsbriller på», «på» est la particule qui complète l’idée de mettre les lunettes. Avec «tag» et l’objet «sikkerhedsbriller», l’ensemble exprime le fait de les mettre sur soi.

også Dans «Jeg er også bekymret», «også» signifie «aussi» et ajoute une nouvelle préoccupation à ce qui a déjà été dit. Il se place ici après le sujet et avant l’expression de l’inquiétude.

bekymret Dans «bekymret for at ramme elektriske ledninger», «bekymret» signifie «inquiet» ou «préoccupé». La construction «bekymret for» permet d’indiquer la chose qui provoque cette inquiétude.

ramme Dans «bekymret for at ramme elektriske ledninger», «ramme» signifie «toucher» ou «frapper», avec l’idée de heurter accidentellement les fils. Il exprime ici le risque que la perceuse atteigne les câbles.

elektriske Dans «elektriske ledninger», «elektriske» signifie «électriques» et précise la nature des fils. Il décrit ici les câbles cachés dans le mur dont il faut éviter de s’approcher.

ledninger «Ledninger» désigne des fils ou des câbles. Dans «ramme elektriske ledninger», ce sont les fils électriques que la personne craint de toucher en perçant.

Brug «Brug» est l’ordre d’utiliser quelque chose. Dans «Brug denne detektor», il donne la consigne d’employer le détecteur avant de percer.

denne Dans «denne detektor», «denne» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément le détecteur montré ou disponible. Il se place directement devant le nom de l’objet à utiliser.

detektor «Detektor» signifie «détecteur». Dans «Brug denne detektor», il s’agit de l’appareil qui doit servir à vérifier la zone avant le perçage.

borer Dans «før du borer noget sted», «borer» désigne l’action de percer. La forme apparaît après «før du» pour situer la vérification du détecteur avant cette action.

noget Dans «noget sted», «noget» contribue à l’idée de «n’importe quel» ou «quelque» endroit. Le sens de «n’importe où» vient de l’expression complète «noget sted», utilisée pour parler de tout emplacement possible.

sted Dans «noget sted», «sted» signifie «endroit» ou «lieu». Avec «noget», il désigne un emplacement quelconque où l’on pourrait vouloir percer.

scanner Dans «Jeg scanner stedet», «scanner» signifie scanner ou examiner avec le détecteur. Il désigne l’action de vérifier la zone avant de marquer les trous.

stedet Dans «Jeg scanner stedet», «stedet» signifie «l’endroit» ou «la zone précise». Il renvoie ici à l’emplacement où les trous doivent être marqués.

markerer Dans «før jeg markerer hullerne», «markerer» signifie «marque» ou «indique». Il décrit l’action de repérer précisément les emplacements des trous après le contrôle de la zone.

hullerne «Hullerne» signifie «les trous». Dans «markerer hullerne», ce sont les ouvertures prévues pour installer l’étagère.

boremaskinen «Boremaskinen» désigne «la perceuse», ici l’outil précis qui a été emprunté. Dans «Tag boremaskinen tilbage», il s’agit de la rapporter avec ses accessoires.

tilbage Dans «Tag boremaskinen tilbage», «tilbage» signifie «en retour» ou «à nouveau vers son point de départ». Avec le verbe et la perceuse comme objet, il exprime l’idée de la rapporter.

sammen Dans «sammen med opladeren og borene», «sammen» signifie «ensemble» et insiste sur le fait que les éléments doivent être rapportés comme un ensemble. La construction utile ici est «sammen med» suivie des objets concernés.

med Dans «sammen med opladeren og borene», «med» signifie «avec» et introduit les accessoires qui doivent accompagner la perceuse. Il sert ici à associer le chargeur et les forets au matériel principal.

opladeren «Opladeren» signifie «le chargeur». Dans «sammen med opladeren og borene», il désigne l’accessoire qui doit être rendu avec la perceuse.

borene «Borene» désigne les forets ou embouts de perçage. Dans «sammen med opladeren og borene», il s’agit des pièces qui doivent rester avec la perceuse lors de sa restitution.

fjerner Dans «Jeg fjerner støvet», «fjerner» signifie «enlève» ou «retire». Il décrit ici le nettoyage de la poussière avant de rendre la perceuse.

støvet «Støvet» signifie «la poussière». Dans «Jeg fjerner støvet», c’est ce que la personne retire de la perceuse ou de la zone de travail avant de la rendre.

afleverer Dans «før jeg afleverer den tilbage», «afleverer» signifie «remets» ou «rends» un objet à la personne qui en est responsable. Avec «den tilbage», l’ensemble exprime le retour de la perceuse empruntée.

den Dans «afleverer den tilbage», «den» est le pronom objet qui remplace «boremaskinen». Il évite de répéter le nom de la perceuse lorsqu’on parle de la rendre.

dig Dans «Tag dig god tid», «dig» renvoie à la personne à qui l’on parle. Avec «tag ... god tid», l’expression complète conseille à cette personne de ne pas se presser.

god Dans «Tag dig god tid», «god» contribue à l’idée de disposer d’un temps suffisant ou généreux. Le sens de «prendre son temps» vient de l’expression complète «god tid», et non de «god» seul.

tid Dans «Tag dig god tid», «tid» signifie «temps». Avec «god» et la construction «Tag dig ...», il sert à conseiller de consacrer suffisamment de temps à l’activité.

sikkerhed Dans «sikkerhed er vigtigere end fart», «sikkerhed» signifie «sécurité». Elle désigne ici la priorité à respecter lorsqu’on utilise la perceuse.

vigtigere Dans «sikkerhed er vigtigere end fart», «vigtigere» signifie «plus importante» et établit une comparaison. Il sert à dire que la sécurité doit passer avant la vitesse.

end Dans «vigtigere end fart», «end» signifie «que» dans une comparaison. Il introduit ici l’élément auquel la sécurité est comparée: «fart».

fart Dans «sikkerhed er vigtigere end fart», «fart» signifie «vitesse» ou «rapidité». Le mot représente ici la rapidité d’exécution, placée au second plan par rapport à la sécurité.

Points de Grammaire

tag ... på

Tag sikkerhedsbriller på.

Tè sé-gueur-heths-bré-leu pô.

Mets des lunettes de protection.

La particule på se place après le complément, contrairement à la structure française « mettre des lunettes ».

Vocabulaire Danois

boremaskine Nom

bo-reu-ma-ski-nə perceuse

Genre: common

din boremaskine

brugt Verbe

brokt utilisé

Har du brugt en boremaskine før?

først Adverbe

feurst d'abord

Tjek først

grundlæggende Adjectif

grone-lè-gue-nə de base, fondamentales

grundlæggende instruktioner

hylde Nom

heu-lə étagère

Genre: common

en lille hylde

instruktioner Nom

in-strouk-sio-neu instructions

Genre: common

grundlæggende instruktioner

Kun Adverbe

kone seulement

Kun én gang

låne Verbe

lo-nə emprunter

Må jeg låne din boremaskine?

sætte ... op Expression

sédé ... ob installer, fixer

for at sætte en lille hylde op

tag ... på Expression

tè ... pô mettre

tag sikkerhedsbriller på

Tjek Verbe

tchèk vérifie

Tjek først, hvilken slags væg det er

væg Nom

vè mur, paroi

Genre: common

hvilken slags væg

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emprunter

Voir la Réponse

låne

perceuse

Voir la Réponse

boremaskine

utilisé

Voir la Réponse

brugt

vérifie

Voir la Réponse

Tjek