Emprunter une perceuse en toute sécurité | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   låne

   emprunter

   din

   ta / ton / tes

   boremaskine

   perceuse

   for at

   pour

   sætte … op

   installer / mettre en place

   lille

   petit / petite

   hylde

   étagère

   Explication détaillée

   Må jeg combine le modal må et le pronom jeg (« je »). Ici, må sert à demander la permission : « est-ce que je peux… ? ». Après un modal danois, le verbe suivant reste normalement à l’infinitif sans at. Exemple : Må jeg komme ind? — « Est-ce que je peux entrer ? » låne signifie « emprunter » dans cette phrase. C’est l’infinitif, employé après må. Il peut aussi s’employer dans d’autres contextes : Jeg låner en bog. — « J’emprunte un livre. » din est le possessif de deuxième personne du singulier pour un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède : din stol — « ta chaise », tandis que dit bord signifie « ta table » si bord est neutre, et dine bøger signifie « tes livres » au pluriel. Ici, din accompagne boremaskine. boremaskine est le nom « perceuse ». C’est un mot composé danois : bor renvoie au perçage et maskine à une machine, mais il faut apprendre l’ensemble comme le nom de l’outil. Exemple : Jeg bruger en boremaskine. — « J’utilise une perceuse. » for at introduit ici le but, l’équivalent de « pour » suivi d’un infinitif. La structure réutilisable est for at + verbe : Jeg går ud for at købe brød. — « Je sors pour acheter du pain. » Sætte signifie « mettre » ou « installer » selon le complément. Avec la particule op, l’ensemble sætte … op signifie « mettre en place » ou « installer ». La particule apparaît après le complément dans cette phrase : sætte en hylde op. Exemple : Vi sætter lampen op. — « Nous installons la lampe. » lille signifie « petit/petite ». C’est la forme utilisée ici avec un nom singulier de genre commun, hylde. On trouve notamment lille au singulier neutre également, tandis que le pluriel est små : en lille stol — « une petite chaise » ; små stole — « de petites chaises ». hylde signifie « étagère ». C’est un nom singulier de genre commun ; avec l’article indéfini, on dit en hylde. Exemple : Hylden er lille. — « L’étagère est petite. » L’ensemble suit donc le modèle Må jeg + infinitif + objet + for at + action avec son complément. Littéralement dans l’organisation de la phrase : « Puis-je emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ? » Le but de l’emprunt est exprimé par for at sætte en lille hylde op, et sætte … op encadre le complément en lille hylde.

2. Det kan du godt. Har du brugt en boremaskine før?

   Oui, tu peux. Est-ce que tu as déjà utilisé une perceuse ?

   Det kan du godt

   Oui, tu peux.

   Har du

   as-tu… ?

   brugt

   utilisé

   en boremaskine

   une perceuse

   før

   déjà / auparavant

   Explication détaillée

   Det kan du godt signifie ici « Oui, tu peux ». Det est le pronom neutre danois ; dans cette réponse, il reprend l’action proposée plutôt qu’un nom précis. kan est la forme au présent du modal kunne (« pouvoir »). Après un modal, le verbe suivant reste généralement à l’infinitif sans at : du kan bruge ... (« tu peux utiliser... »). godt renforce ici l’accord positif ; l’ensemble kan ... godt est une tournure courante pour autoriser ou confirmer quelque chose. Har du ouvre une question au présent parfait : har est le présent de have (« avoir »), et du est le pronom de deuxième personne du singulier (« tu »). Dans une question danoise de ce type, le verbe auxiliaire vient avant le sujet : Har du ...? (« As-tu... ? »). Exemple : Har du spist? — « As-tu mangé ? » brugt est le participe passé de bruge (« utiliser »). Avec har, il forme le parfait : har brugt (« avoir utilisé / as utilisé »). Le participe brugt ne marque pas ici la personne ; c’est har qui porte le temps, tandis que le sujet est indiqué par du. Exemple : Jeg har brugt maskinen. — « J’ai utilisé la machine. » en boremaskine signifie « une perceuse ». Il s’agit d’un nom composé danois : bore renvoie à l’action de percer et maskine signifie « machine », mais l’ensemble désigne l’outil. en est l’article indéfini singulier employé avec ce nom ; il ne sert pas à lui seul à préciser un nombre particulier au-delà du caractère indéfini. Exemple : Jeg har en boremaskine. — « J’ai une perceuse. » før signifie ici « déjà » ou « auparavant ». Dans une question portant sur une expérience passée, il demande si l’action a eu lieu avant le moment présent : Har du brugt en boremaskine før? — « Est-ce que tu as déjà utilisé une perceuse ? » Dans d’autres contextes, før peut aussi relier deux moments ou actions avec le sens de « avant », mais ici il marque l’expérience antérieure. L’ensemble suit le modèle réutilisable Har + sujet + participe passé + complément + før? pour demander si quelqu’un a déjà fait quelque chose. Ainsi, Har du brugt en boremaskine før? demande si tu as déjà utilisé une perceuse. La première phrase autorise l’action proposée, puis la question vérifie cette expérience antérieure.

3. Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.

   Une seule fois, alors des instructions de base m'aideraient.

   Kun én gang

   une seule fois

   nogle

   des

   grundlæggende

   de base

   instruktioner

   instructions

   ville hjælpe

   aiderait

   Explication détaillée

   Kun én gang signifie ici « une seule fois ». kun limite ce qui suit, én est la forme « un/une » utilisée avec le nombre un, et gang signifie ici « fois » dans l’expression de fréquence én gang. Exemple : Jeg har set den én gang. — « Je l’ai vue une seule fois. » så signifie ici « alors », et introduit la conséquence ou la suite de l’idée. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il relie le constat initial à la proposition suivante. nogle signifie « des » ou « quelques » devant un nom pluriel. Il indique une quantité non précisée ; ce n’est pas le nombre exact « trois », par exemple. Au singulier, on rencontre souvent en ou et selon le genre grammatical du nom, tandis que nogle est la forme utilisée ici au pluriel. grundlæggende signifie « de base » ou « fondamentales ». C’est un adjectif placé avant instruktioner. Il garde cette forme devant ce nom pluriel ; sa forme de base est également grundlæggende. Exemple : grundlæggende regler — « des règles de base ». instruktioner est le pluriel de instruktion, « instruction ». Le singulier est en instruktion, et le pluriel ajoute ici -er : instruktioner. Le mot désigne des indications à suivre, ce qui convient au contexte d’utilisation d’une perceuse. ville hjælpe signifie ici « aiderait ». ville est une forme du verbe modal ville et sert ici à exprimer une conséquence hypothétique ou souhaitée, correspondant à « aiderait » ; hjælpe reste à l’infinitif après ce modal. La forme hjælpe signifie « aider » : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » En assemblant les éléments, Kun én gang pose la limite « une seule fois ». så introduit ensuite la conséquence, puis nogle grundlæggende instruktioner désigne des instructions de base en quantité non précisée. Enfin, ville hjælpe indique qu’elles seraient utiles : « Une seule fois, alors des instructions de base m’aideraient. »

4. Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.

   Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

   Tjek

   vérifie

   først

   d’abord

   hvilken slags

   quel type de

   væg

   mur

   det er

   c’est

   tag … på

   porte …

   sikkerhedsbriller

   lunettes de protection

   Explication détaillée

   Tjek est l’impératif de tjekke, « vérifier ». Il s’adresse directement à une personne et sert ici à donner une consigne. Exemple : Tjek døren. — « Vérifie la porte. » først est un adverbe qui signifie « d’abord » et place cette vérification avant l’action suivante. Exemple : Læs først. — « Lis d’abord. » hvilken slags introduit une demande portant sur le type ou la catégorie. Le modèle réutilisable est hvilken slags + nom : Hvilken slags bog? — « Quel type de livre ? » Dans la phrase, cette expression introduit une question indirecte, et non une question autonome. væg signifie « mur ». Le nom a pour base la forme indéfinie en væg; sa forme définie est væggen (« le mur »). Exemple : Væggen er høj. — « Le mur est haut. » det er contient det, le pronom sujet de la proposition, et er, la forme présente de være (« être »). Dans hvilken slags væg det er, l’ordre correspond à une question indirecte : le groupe interrogatif vient d’abord, puis le sujet et le verbe. Ici, l’ensemble signifie « de quel type de mur il s’agit »; det ne permet pas à lui seul d’identifier un autre référent précis. tag est l’impératif de tage (« prendre »). Avec på, il forme la construction tage ... på, « mettre » un vêtement ou un équipement sur soi. La particule peut se trouver après le complément : Tag jakken på. — « Mets la veste. » Dans la phrase donnée, le complément sikkerhedsbriller se trouve lui aussi avant på, dans tag sikkerhedsbriller på. sikkerhedsbriller signifie « lunettes de protection ». C’est un composé formé de sikkerheds- (« de sécurité ») et de briller (« lunettes »). Briller est une forme plurielle, comme le français « lunettes »; il n’est donc pas nécessaire d’ajouter un article dans cette consigne. Exemple : Brug sikkerhedsbriller. — « Utilise des lunettes de protection. » L’ensemble se construit ainsi : Tjek først (« vérifie d’abord ») + hvilken slags væg det er (« de quel type de mur il s’agit ») + og (« et ») + tag sikkerhedsbriller på (« mets des lunettes de protection »). La phrase complète donne donc deux consignes coordonnées : vérifier d’abord le type de mur, puis porter l’équipement de protection.

5. Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   J'ai aussi peur de toucher des fils électriques.

   Jeg er

   je suis

   også

   aussi

   bekymret

   inquiet / inquiète

   for at

   de, pour introduire un infinitif

   ramme

   toucher

   elektriske

   électriques

   ledninger

   fils

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et er est la forme au présent de være (« être »), utilisée avec ce sujet. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » også ajoute l’idée de « aussi » ou « également » : Jeg er også klar. signifie « Je suis aussi prêt(e). » Sa portée exacte dépend de la place et du contexte, mais ici il ajoute cette inquiétude à une autre information déjà évoquée. bekymret est l’adjectif « inquiet / inquiète », ici employé après er. Sa forme de base est également bekymret; au pluriel ou avec une forme définie, on rencontre généralement bekymrede. Exemple : Hun er bekymret. — « Elle est inquiète. » for at introduit ici une action qui est la cause ou le contenu de l’inquiétude : bekymret for at correspond à « inquiet de / à l’idée de ». Le mot at introduit l’infinitif qui suit. Ce n’est pas le même emploi que for dans une expression de destination ou de bénéficiaire. ramme est l’infinitif « toucher », « heurter » ou « frapper » selon le contexte. Ici, avec des fils électriques et le contexte du perçage, il signifie toucher ou heurter accidentellement. Exemple : Pas på ikke at ramme væggen. — « Attention à ne pas heurter le mur. » elektriske signifie « électriques ». C’est la forme de elektrisk devant un nom pluriel ou une forme définie. Ici, elle s’accorde avec ledninger au pluriel; c’est l’adjectif qui porte cette terminaison, pas le nom. Exemple : elektriske apparater — « des appareils électriques ». ledninger signifie « fils » ou « câbles » dans ce contexte. C’est le pluriel de ledning (« fil », « câble »). Exemple : Der er ledninger i væggen. — « Il y a des fils dans le mur. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg er også bekymret (« je suis aussi inquiet/inquiète ») + for at ramme (« à l’idée de toucher ») + elektriske ledninger (« des fils électriques »). La phrase signifie donc : « Je suis aussi inquiet/inquiète de toucher des fils électriques. »

6. Brug denne detektor, før du borer noget sted.

   Utilise ce détecteur avant de percer n'importe où.

   Brug

   utilise

   denne

   ce / cette

   detektor

   détecteur

   før

   avant que

   borer

   perces

   noget sted

   n’importe où

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il s’adresse ici à une personne dont le sujet du est sous-entendu : Brug denne detektor signifie donc « utilise ce détecteur ». Au présent, on a du bruger (« tu utilises ») ; l’impératif est brug. denne est un démonstratif singulier employé avec un nom du genre commun, ici detektor. Il signifie « ce/cette » et désigne l’objet présenté comme précis dans l’énoncé. La forme neutre correspondante est dette, et le pluriel est disse : denne detektor, dette instrument, disse detektorer. Le démonstratif s’accorde avec le nom qu’il accompagne ; il ne porte pas à lui seul une information sur le nombre exact d’objets comptés. detektor est le nom « détecteur ». Son pluriel est detektorer, et sa forme définie est detektoren (« le détecteur »). Dans l’énoncé, denne detektor forme le groupe nominal complément de l’impératif. før introduit ici une proposition qui exprime l’antériorité : « avant que / avant de ». En danois, la proposition qui suit contient son propre sujet et son propre verbe : før du borer .... La construction réutilisable est donc før + sujet + verbe, par exemple : Vask hænderne, før du spiser. — « Lave-toi les mains avant de manger. » borer est le présent de bore, « percer » ou « forer ». Il est employé avec le sujet du dans du borer (« tu perces »). Le danois garde ici le présent après før pour situer l’action de percer comme l’action ultérieure par rapport à l’utilisation du détecteur. noget sted est une expression nominale signifiant littéralement « quelque endroit » et, dans ce contexte, « n’importe où / à quelque endroit que ce soit ». Elle complète borer : l’instruction concerne le fait de percer à un endroit quelconque, et non un lieu précis. Exemple : Jeg vil ikke bore noget sted endnu. — « Je ne veux encore percer nulle part. » L’ensemble s’assemble ainsi : Brug denne detektor (« utilise ce détecteur ») + før du borer noget sted (« avant de percer n’importe où »). La phrase donne donc l’instruction : « Utilise ce détecteur avant de percer n’importe où. »

7. Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   Je vérifierai l'endroit avant de marquer les trous.

   Jeg

   je

   scanner

   scanne, inspecte

   stedet

   l’endroit

   før

   avant que

   markerer

   marque

   hullerne

   les trous

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est un pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il reste la forme attendue pour le locuteur, quel que soit son genre. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » scanner vient du verbe scanne et signifie ici « inspecter » ou « vérifier » avec un scanner. C’est une forme du présent ; en danois, le verbe ne varie pas selon la personne. Exemple : Jeg scanner rummet. — « J’inspecte la pièce. » Dans cette phrase, le présent peut aussi exprimer une action prévue, ce qui est compatible avec le futur de la traduction fixée. stedet signifie « l’endroit ». C’est la forme définie singulière de sted : sted peut signifier « un endroit » dans un emploi indéfini, tandis que stedet signifie « l’endroit ». La définition est marquée sur le nom lui-même. Exemple : Jeg finder stedet. — « Je trouve l’endroit. » før introduit ici une proposition temporelle et signifie « avant que » ou, dans une traduction plus naturelle, « avant de ». La proposition qui suit a son propre sujet et son propre verbe. Exemple : Ring, før du går. — « Appelle avant de partir. » Le second jeg signifie encore « je » et est le sujet de la proposition introduite par før. Le texte indique donc que le même locuteur effectuera l’action suivante. Exemple : Jeg venter, før jeg går. — « J’attends avant de partir. » markerer vient de markere, « marquer ». C’est une forme du présent ; comme scanner, elle ne change pas selon la personne. Exemple : Jeg markerer stedet. — « Je marque l’endroit. » Ici, før jeg markerer signifie « avant que je marque » ou, plus naturellement dans l’ensemble, « avant de marquer ». hullerne signifie « les trous ». C’est la forme définie plurielle de hul : hul signifie « un trou » au singulier indéfini, huller signifie « des trous » au pluriel indéfini, et hullerne signifie « les trous ». Le pluriel et la définition sont marqués dans la forme du nom. Exemple : Jeg markerer hullerne. — « Je marque les trous. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg scanner stedet (« je vérifie l’endroit ») + før jeg markerer hullerne (« avant de marquer les trous »). Avec le sens fixé par la traduction, l’énoncé signifie : « Je vérifierai l’endroit avant de marquer les trous. »

8. Tag boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.

   Rapporte la perceuse avec le chargeur et les embouts, s'il te plaît.

   Tag

   prends

   boremaskinen

   la perceuse

   tilbage

   en retour

   sammen med

   avec

   opladeren

   le chargeur

   borene

   les embouts

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage (« prendre », et ici « rapporter / reprendre » avec tilbage). La forme impérative s’emploie pour donner une consigne à la personne à qui l’on parle ; elle ne contient pas à elle seule l’idée de « s’il te plaît ». On peut retenir la série tage — tager — tog — taget (infinitif, présent, passé, participe passé). Exemple : Tag bogen. — « Prends le livre. » boremaskinen désigne ici « la perceuse ». C’est la forme définie singulière de boremaskine : le suffixe -en marque ici un nom singulier défini. Exemple : Jeg bruger boremaskinen. — « J’utilise la perceuse. » tilbage est un adverbe qui ajoute l’idée de retour ou de restitution. Avec tage, tage ... tilbage signifie donc « reprendre / rapporter quelque chose ». Exemple : Tag nøglen tilbage. — « Rapporte la clé. » sammen med est une construction prépositionnelle signifiant « avec », au sens d’accompagnement ou d’association. Elle introduit ici les objets à rapporter en plus de la perceuse. opladeren signifie « le chargeur ». C’est la forme définie singulière de oplader, avec le suffixe -en. Exemple : Jeg finder opladeren. — « Je trouve le chargeur. » borene signifie ici « les embouts ». C’est la forme définie plurielle de bor (« embout de perceuse / foret ») : bor peut être le pluriel indéfini, tandis que borene marque le pluriel défini. Exemple : Læg borene her. — « Pose les embouts ici. » L’ensemble se construit ainsi : Tag donne la consigne, boremaskinen est l’objet principal, tilbage précise qu’il faut le rapporter, puis sammen med opladeren og borene ajoute le chargeur et les embouts comme objets qui doivent l’accompagner. Le sens global est donc : « Rapporte la perceuse avec le chargeur et les embouts, s’il te plaît. »

9. Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.

   J'enlèverai la poussière avant de la rendre.

   fjerner

   enlève

   støvet

   la poussière

   før

   avant que

   afleverer

   rends

   den

   la

   tilbage

   en retour

   Explication détaillée

   fjerner signifie ici « enlève ». C’est le présent de fjerne (« enlever »). La forme verbale ne varie pas selon la personne en danois ; c’est le sujet jeg qui indique la première personne du singulier dans jeg fjerner. Ici, le présent prend une valeur future d’après la traduction et l’enchaînement des actions : « j’enlèverai ». Exemple : Jeg fjerner mærket. — « J’enlève l’étiquette. » støvet signifie « la poussière ». La forme de base est støv (« poussière ») ; -et marque ici la forme définie singulière, correspondant à « la poussière ». Exemple : Jeg tørrer støvet af. — « J’essuie la poussière. » før introduit une proposition qui indique qu’une action a lieu avant une autre : før ... = « avant que / avant de ». Il est suivi ici de jeg afleverer den tilbage, et non d’un infinitif français à reproduire mot à mot. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant de venir. » afleverer signifie ici « rends » ou « remets ». C’est le présent de aflevere (« remettre, rendre »). La forme ne varie pas selon la personne ; avec jeg, jeg afleverer signifie « je rends ». Ici, le présent reçoit une valeur future : « je la rendrai ». Le verbe peut aussi s’employer pour remettre quelque chose à un destinataire ou à un lieu prévu. Exemple : Jeg afleverer nøglen i morgen. — « Je rends la clé demain. » den est un pronom singulier de genre commun. Ici, il reprend la perceuse mentionnée dans le contexte précédent ; sa forme correspond donc à « la » en français. Sa forme indique la classe grammaticale pertinente, mais ne marque pas à elle seule la fonction de complément : cette fonction vient de son emploi avec afleverer. tilbage signifie ici « en retour » ou « de nouveau à l’endroit prévu ». Dans afleverer den tilbage, il complète le verbe et exprime le retour de l’objet. Exemple : Læg bogen tilbage. — « Remets le livre à sa place. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg fjerner støvet (« j’enlèverai la poussière ») + før (« avant que / avant de ») + jeg afleverer den tilbage (« je la rendrai »). La phrase signifie donc : « J’enlèverai la poussière avant de la rendre. » Le pronom den reprend ici la perceuse, et tilbage ajoute l’idée de retour.

10. Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end fart.

    Prends ton temps, la sécurité est plus importante que la vitesse.

    Tag dig god tid

    Prends ton temps

    med det

    avec cela

    sikkerhed

    sécurité

    vigtigere

    plus important

    end

    que

    fart

    vitesse

    Explication détaillée

    Tag dig god tid est une expression danoise figée qui signifie « prends ton temps ». Tag est l’impératif de tage (« prendre »), adressé ici à une seule personne ; dig est le pronom réfléchi de la deuxième personne du singulier. Dans cette expression, god tid signifie que l’on dispose du temps nécessaire, et non qu’il s’agit de prendre du temps comme un objet concret. Exemple : Tag dig god tid. — « Prends ton temps. » med det signifie « avec cela » : med introduit ici ce avec quoi l’action est menée, et det est un pronom neutre. Le texte fixe ne précise pas davantage à quoi det renvoie. En français, cette précision peut rester implicite dans « Prends ton temps », comme dans la traduction fournie. sikkerhed signifie « sécurité » ou « sûreté » dans ce contexte. C’est un nom ; la forme observée ne porte pas ici de marque visible de pluriel. Exemple : Sikkerhed er vigtig. — « La sécurité est importante. » vigtigere est le comparatif de vigtig (« important ») : vigtig → vigtigere (« plus important »). C’est cet adjectif, et non le nom voisin, qui exprime la comparaison. La comparaison se construit ici avec vigtigere end (« plus important que »). end introduit le second élément de la comparaison et se traduit par « que » dans ce type de construction. Il ne faut pas le confondre avec un mot qui exprimerait à lui seul le degré de l’adjectif. fart signifie « vitesse » ou « allure ». Exemple : Farten er lav. — « La vitesse est faible. » L’ensemble se construit ainsi : Tag dig god tid med det donne « prends ton temps avec cela », puis sikkerhed er vigtigere end fart affirme que la sécurité a une importance supérieure à la vitesse. L’énoncé complet signifie donc : « Prends ton temps ; la sécurité est plus importante que la vitesse. »