Emprunter un adaptateur avant une présentation | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un adaptateur avant une présentation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Min adapter til min laptop er væk, og min præsentation begynder snart.

Mîn adapteur til mîn lèd-bod è-a, ô mîn prèsen-té-cheune bé-keu-neur snâd. Mon adaptateur pour ordinateur portable est introuvable, et ma présentation commence bientôt.

Jeg har en, som du kan bruge.

Yaï ha ène, seum dou kèn brou-e. J'en ai un que tu peux utiliser.

Men lad os tjekke, at den virker med din laptop.

Mèn lè ôs tché-keu, èd dène vè-a-gue mèth dîne lèd-bod. Mais vérifions qu'il fonctionne avec ton ordinateur portable.

Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.

Dène pèsseur i po-a-dne. Yaï sgèl stè-thi tès-deu pro-grè-to-reune. Il s'insère dans le port. Je dois encore tester le projecteur.

Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.

Keu-eur dèth nou ; smo pro-blè-meur bli-veur svè-a-reur ô-neur près. Fais-le maintenant ; les petits problèmes deviennent plus difficiles sous pression.

Skærmbilledet vises korrekt, så er vi klar.

Sgè-a-meu-bileth vi-seuss ko-règt, so è-a vi klar. L'image s'affiche correctement, donc nous sommes prêts.

Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.

Guèm ène sègue-heur-heth-sgo-bi è dîne-neur slaïss po ène è-neun è-neu-heth, bâ-eur fo ène sègue-heur-heths sgueul. Garde une copie de secours de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

Jeg gemmer en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.

Yaï guèm-meur ène ko-bi po ène è-neun è-neu-heth, feu-eur yaï bé-keu-neur. J'en mettrai une sur un autre appareil avant de commencer.

Kan du tage adapteren med tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.

Kèn dou tè-eu adapteur-ne mèth te-lè èf-teur sé-cheune-neun ? Yaï sgèl brou-e dène sé-neu-reur. Pourrais-tu rapporter l'adaptateur après la session ? J'en aurai besoin plus tard.

Jeg afleverer den, så snart sessionen er slut.

Yaï a-fle-veur dène, so snâd sé-cheune-neun è-a sloud. Je le rendrai dès que la session sera terminée.

Så har du én ting mindre at bekymre dig om.

So ha dou ène tèng mène-neur èd bé-keum-reur daï ôme. Ça devrait te donner un souci de moins.

Mot par mot

Min «Min» signifie «mon» ou «ma» dans «Min adapter» et «min præsentation». Il se place devant le nom possédé, comme dans «min laptop»; on l’emploie notamment pour parler de ses propres objets ou activités.

adapter «Adapter» désigne ici l’adaptateur d’ordinateur. Dans «adapter til min laptop», il s’agit de l’objet qui permet la connexion avec l’ordinateur; cette structure permet de préciser l’usage ou la destination d’un objet.

til «Til» signifie «pour» dans «adapter til min laptop» et indique la destination ou l’usage prévu. On le réutilise devant un nom pour préciser à quoi un objet est destiné.

laptop «Laptop» signifie «ordinateur portable» dans «min laptop». Le mot s’emploie avec un possessif comme «min» pour parler de l’ordinateur d’une personne, par exemple dans un contexte de travail.

er «Er» relie le sujet à un état dans «er væk» et «er klar». Ici, il sert à dire qu’un objet est absent ou qu’une situation est prête; on le retrouve dans une structure comme «er + état».

væk «Væk» signifie que quelque chose a disparu ou n’est pas disponible dans «er væk». L’expression «er væk» est utile pour signaler qu’un objet recherché n’est plus à sa place.

og «Og» signifie «et» et relie deux informations dans «Min adapter til min laptop er væk, og min præsentation begynder snart». Il sert à enchaîner des éléments ou des propositions, notamment pour expliquer une situation.

præsentation «Præsentation» désigne la présentation qui va commencer dans «min præsentation begynder snart». On peut l’utiliser avec un verbe indiquant son début, comme dans «præsentation begynder»; le mot convient au contexte professionnel ou scolaire.

begynder «Begynder» signifie «commence» dans «min præsentation begynder snart». Le sujet est l’événement qui démarre; on peut donc l’utiliser avec «min præsentation» et un repère temporel comme «snart».

snart «Snart» signifie «bientôt» dans «begynder snart». Il indique qu’un événement est proche dans le temps et se place ici après le verbe «begynder».

Jeg «Jeg» signifie «je» dans «Jeg har en» et «Jeg skal stadig teste projektoren». Il sert à désigner la personne qui parle et se place devant le verbe dans ces phrases.

har «Har» signifie «ai» dans «Jeg har en» et indique que la personne possède ou dispose d’un objet. La structure «Jeg har + objet» permet de dire ce que l’on a à proposer ou à utiliser.

en Dans «Jeg har en, som du kan bruge», «en» signifie «un» ou «une» et reprend un objet déjà compris, ici un adaptateur. Le mot apparaît aussi dans «for en sikkerheds skyld», où il fait partie de cette expression complète de précaution.

som «Som» relie «en» à la proposition «du kan bruge» dans «en, som du kan bruge» et signifie ici «que». Il sert à ajouter une information sur une personne ou un objet déjà mentionné.

du «Du» signifie «tu» dans «du kan bruge». Il désigne la personne à qui l’on parle et peut être le sujet d’une structure comme «du kan + verbe».

kan «Kan» signifie «peux» dans «du kan bruge» et exprime ici la possibilité d’utiliser l’adaptateur; la forme «Kan» apparaît aussi au début de «Kan du tage adapteren med tilbage?». On l’emploie notamment dans «Kan du + verbe» pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

bruge «Bruge» signifie «utiliser» dans «du kan bruge». Il suit «kan» dans cette construction et sert à parler de l’utilisation d’un objet ou d’un outil.

Men «Men» signifie «mais» et introduit une réserve dans «Men lad os tjekke». Il permet de passer d’une proposition à une vérification nécessaire, par exemple lorsqu’on veut s’assurer qu’une solution fonctionne.

lad Dans «lad os tjekke», «lad» participe à une proposition d’action commune: «vérifions». La structure «lad os + verbe» sert à inviter son interlocuteur à faire quelque chose ensemble.

os «Os» signifie «nous» dans «lad os tjekke» et désigne les personnes qui vont effectuer l’action ensemble. Il s’emploie dans la structure «lad os + verbe» pour proposer une action commune.

tjekke «Tjekke» signifie «vérifier» dans «lad os tjekke, at den virker». Il indique l’action de contrôler le fonctionnement d’un objet et suit «lad os» dans cette proposition.

at «At» introduit la proposition «den virker» dans «tjekke, at den virker» et signifie ici «que». On l’utilise après un verbe comme «tjekke» pour introduire ce que l’on veut vérifier.

den «Den» reprend l’adaptateur dans «den virker» et «Den passer i porten», avec le sens de «il» ou «elle» selon le nom auquel il renvoie. La forme «Den» apparaît avec une majuscule en début de phrase; elle permet d’éviter de répéter «adapter».

virker «Virker» signifie «fonctionne» dans «den virker med din laptop». Il décrit le fonctionnement ou la compatibilité de l’adaptateur; la structure «virker med + objet» permet de préciser avec quoi il fonctionne.

med «Med» signifie «avec» dans «virker med din laptop» et indique l’objet avec lequel l’adaptateur doit fonctionner. On peut le réutiliser après «virker» pour parler d’une compatibilité.

din «Din» signifie «ton» ou «ta» dans «din laptop». Il indique que l’ordinateur appartient à la personne à qui l’on parle et se place devant le nom.

passer «Passer» signifie «s’adapte» ou «convient» dans «Den passer i porten». Avec «i porten», il indique que l’adaptateur entre correctement dans le port; cette structure sert à vérifier l’ajustement d’un objet.

i «I» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» dans «i porten». Il indique ici l’emplacement où l’adaptateur s’insère et se place devant le nom de cet emplacement.

porten «Porten» désigne le port dans lequel l’adaptateur s’insère dans «Den passer i porten». Le mot est utile lorsqu’on décrit la connexion physique d’un appareil ou d’un câble.

skal «Skal» exprime ici ce que le locuteur doit encore faire dans «Jeg skal stadig teste projektoren» et ce dont il aura besoin dans «Jeg skal bruge den senere». Il se place devant un verbe, comme dans «skal teste» ou «skal bruge», pour présenter une nécessité ou une action prévue.

stadig «Stadig» signifie «encore» dans «Jeg skal stadig teste projektoren». Il indique que l’action reste à faire et se place ici avec «skal» pour signaler une tâche non terminée.

teste «Teste» signifie «tester» dans «teste projektoren». Il suit «skal» et indique une vérification pratique, par exemple avant une présentation.

projektoren «Projektoren» désigne le projecteur que la personne doit tester dans «teste projektoren». Le mot s’emploie ici comme objet d’une action de vérification technique.

Gør «Gør» signifie «fais» dans «Gør det nu» et donne une consigne directe d’effectuer l’action évoquée. Cette forme s’utilise pour demander rapidement à quelqu’un d’agir, notamment avant qu’un problème ne survienne.

det «Det» signifie «le», «la» ou «cela» dans «Gør det nu» et reprend l’action à effectuer, ici le test du projecteur. Il permet d’éviter de répéter cette action après un verbe comme «Gør».

nu «Nu» signifie «maintenant» dans «Gør det nu». Il précise que l’action doit être faite immédiatement et se place ici après la consigne.

små «Små» signifie «petits» dans «små problemer» et décrit des problèmes présentés comme limités au départ. On l’emploie devant un nom pour caractériser une difficulté ou un incident de faible importance.

problemer «Problemer» signifie «problèmes» dans «små problemer bliver sværere». Le mot désigne ici les difficultés qui peuvent apparaître avant une présentation; il se combine avec «bliver sværere» pour parler de leur évolution.

bliver «Bliver» signifie «deviennent» dans «problemer bliver sværere» et indique un changement d’état. Il s’emploie ici avec «sværere» pour dire qu’une difficulté augmente sous pression.

sværere «Sværere» signifie «plus difficiles» dans «bliver sværere». Il exprime une difficulté accrue et se combine ici avec «bliver» pour décrire une évolution des problèmes.

under «Under» signifie «sous» dans «under pres» et situe une situation dans des conditions de pression. L’expression «under pres» est utile pour parler d’une action réalisée dans une situation stressante ou urgente.

pres «Pres» signifie «pression» dans «under pres». Il désigne ici la pression temporelle ou professionnelle qui peut rendre les problèmes plus difficiles à résoudre.

Skærmbilledet «Skærmbilledet» désigne l’image affichée à l’écran dans «Skærmbilledet vises korrekt». Il sert à parler de ce que l’on voit sur un écran lorsqu’on vérifie une présentation ou une connexion.

vises «Vises» signifie «s’affiche» dans «Skærmbilledet vises korrekt». Il décrit l’apparition correcte de l’image à l’écran et s’emploie ici pour confirmer le résultat d’un test visuel.

korrekt «Korrekt» signifie «correctement» dans «vises korrekt». Il indique que l’affichage correspond à ce qui est attendu et peut servir à confirmer qu’un dispositif fonctionne comme prévu.

så «Så» signifie «donc» dans «så er vi klar» et introduit la conséquence de l’affichage correct; dans «Så har du én ting mindre», il introduit aussi le résultat obtenu. Il sert à relier une situation à sa conséquence ou à un état qui en découle.

vi «Vi» signifie «nous» dans «så er vi klar» et désigne les personnes concernées par la préparation. Il permet de présenter un état partagé, ici le fait d’être prêts.

klar «Klar» signifie «prêts» dans «så er vi klar». Il décrit le fait que la préparation est terminée et que l’on peut commencer l’activité.

Gem «Gem» signifie «garde» ou «enregistre» dans «Gem en sikkerhedskopi». C’est une consigne de sauvegarder une copie; on peut l’utiliser avec un objet à conserver, comme «en sikkerhedskopi».

sikkerhedskopi «Sikkerhedskopi» désigne une copie de sauvegarde dans «Gem en sikkerhedskopi af dine slides». Elle sert à protéger les diapositives contre un problème sur l’appareil principal; la structure «sikkerhedskopi af + contenu» précise ce qui est sauvegardé.

af «Af» signifie «de» dans «sikkerhedskopi af dine slides» et relie la copie à son contenu. On l’emploie ici pour préciser de quoi une copie de sauvegarde est la reproduction.

dine «Dine» signifie «tes» dans «dine slides» et indique que les diapositives appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom concerné dans une consigne ou un conseil.

slides «Slides» désigne les diapositives de la présentation dans «dine slides». Le mot s’emploie ici comme contenu d’une sauvegarde, dans «sikkerhedskopi af dine slides».

på «På» signifie «sur» dans «på en anden enhed» et indique l’appareil sur lequel la copie est enregistrée. Cette structure permet de préciser le support où un fichier ou une copie est placé.

anden «Anden» signifie «autre» ou «deuxième» dans «en anden enhed». Il sert à distinguer l’appareil de sauvegarde de l’appareil principal; on l’emploie devant le nom de l’élément différent.

enhed «Enhed» signifie «appareil» dans «en anden enhed». Il désigne ici un support électronique supplémentaire pouvant conserver une copie des diapositives.

bare «Bare» signifie ici «juste» ou «simplement» dans «bare for en sikkerheds skyld». Il atténue le conseil en présentant la sauvegarde comme une précaution simple, sans conséquence particulière.

for en sikkerheds skyld L’expression complète «for en sikkerheds skyld» signifie «par précaution» ou «au cas où». Dans cette expression, «for» introduit la raison, «en» et «sikkerheds» font partie du groupe nominal, et «skyld» complète l’expression; on l’utilise pour expliquer qu’une action est prise préventivement.

gemmer «Gemmer» signifie «enregistre» ou «sauvegarde» dans «Jeg gemmer en kopi på en anden enhed». Il décrit le fait de conserver une copie sur un support; la structure «gemmer en kopi på + support» est directement réutilisable.

kopi «Kopi» signifie «copie» dans «Jeg gemmer en kopi». Elle désigne ici une reproduction des diapositives destinée à servir de sauvegarde; on peut la préciser avec «på en anden enhed».

før «Før» signifie «avant» dans «før jeg begynder» et introduit l’action qui doit précéder le début de la présentation. La structure «før + proposition» permet d’indiquer l’ordre de deux actions.

tage «Tage» signifie ici «prendre» ou «apporter» dans «Kan du tage adapteren med tilbage?». Avec «med tilbage», il décrit le fait de rapporter l’adaptateur; la structure complète sert à demander à quelqu’un de ramener un objet.

adapteren «Adapteren» désigne l’adaptateur déjà évoqué dans «tage adapteren med tilbage». Il s’agit de l’objet que l’on demande de rapporter après la session, dans un contexte de prêt.

tilbage «Tilbage» signifie «en retour» ou «de retour» dans «tage adapteren med tilbage». Il précise que l’objet doit être rapporté à son point de départ ou à la personne qui l’a prêté.

efter «Efter» signifie «après» dans «efter sessionen» et situe le retour de l’adaptateur dans le temps. Il se place ici devant le nom de l’événement qui sert de repère.

sessionen «Sessionen» désigne la session après laquelle l’adaptateur doit être rapporté dans «efter sessionen». Le mot convient à une période de travail, de cours ou de réunion.

senere «Senere» signifie «plus tard» dans «Jeg skal bruge den senere». Il indique un moment ultérieur auquel l’adaptateur sera encore nécessaire; on peut l’utiliser pour justifier une demande de retour.

afleverer «Afleverer» signifie «rends» ou «restitue» dans «Jeg afleverer den». Il s’emploie ici pour rendre un objet emprunté et se combine avec «den» pour éviter de répéter «adapteren».

slut «Slut» signifie «terminé» ou «fini» dans «sessionen er slut». L’expression «er slut» indique qu’une activité est arrivée à son terme et peut servir à situer l’action suivante.

ting «Ting» signifie «chose» dans «én ting mindre». Il désigne ici une préoccupation ou une tâche parmi les éléments à gérer; cette expression sert à rassurer quelqu’un en indiquant qu’il a une chose de moins à gérer.

mindre «Mindre» signifie «moins» dans «én ting mindre». Il exprime une réduction du nombre de préoccupations et se place après l’élément qui est diminué.

bekymre «Bekymre» signifie «inquiéter» ou «se faire du souci» dans «bekymre dig om». Avec «dig om», il indique le sujet au sujet duquel une personne se fait du souci; cette construction convient pour parler d’une préoccupation.

dig «Dig» signifie «toi» dans «bekymre dig om». Il désigne la personne qui pourrait s’inquiéter et apparaît ici dans la construction «bekymre dig om + sujet».

om «Om» signifie «au sujet de» dans «bekymre dig om». Il introduit ce qui cause la préoccupation et complète la structure «bekymre dig om».

Points de Grammaire

så snart + sætning

Så snart præsentationen begynder, tjekker jeg porten.

So snâd prèsen-ta-cheune-neun bé-keu-neur, tché-keur yaï po-a-dne.

Dès que la présentation commence, je vérifie le port.

« Så snart » introduit une proposition de temps. Après cette proposition placée en tête, le verbe vient avant le sujet.

blive + adjectif au comparatif

Problemet bliver sværere.

Pro-blè-meu bli-veur svè-a-reur.

Le problème devient plus difficile.

« Bliver » est la forme de blive. Il indique un changement d’état, décrit ici par le comparatif « sværere ».

Vocabulaire Danois

adapter Nom

adapteur adaptateur

Genre: common

Min adapter til min laptop er væk.

begynde Verbe

bé-keu-neu commencer begynder

Min præsentation begynder snart.

bruge Verbe

brou-e utiliser

Jeg har en, som du kan bruge.

laptop Nom

lèd-bod ordinateur portable

Genre: common

Min adapter til min laptop er væk.

passe Verbe

pèsseur s'adapter à passer

Den passer i porten.

port Nom

po-a port informatique

Genre: common

Den passer i porten.

præsentation Nom

prèsen-té-cheune présentation

Genre: common

Min præsentation begynder snart.

snart Adverbe

snâd bientôt

Min præsentation begynder snart.

teste Verbe

tès-deu tester

Jeg skal stadig teste projektoren.

tjekke Verbe

tché-keu vérifier

Men lad os tjekke, at den virker med din laptop.

virke Verbe

vè-a-gue fonctionner virker

Den virker med din laptop.

væk Adjectif

vèïk introuvable

Min adapter til min laptop er væk.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bientôt

Voir la Réponse

snart

ordinateur portable

Voir la Réponse

laptop

vérifier

Voir la Réponse

tjekke

commencer

Voir la Réponse

begynder