Emprunter une poêle et demander comment l’entretenir | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une poêle et demander comment l’entretenir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

Mô yaï lo-neu dine slip-lèt-pan-neu tèl no-ze, yaï a vé a lè-ou-eu ? Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour ce que je prépare ?

Det må du gerne, men brug ikke køkkenredskaber af metal i den.

Dé mô dou yèr-neu, mèn brou é-gueu keu-gueun-rès-gué-beu a mé-tèl i dén. Oui, mais n’utilise pas d’ustensiles en métal avec, s’il te plaît.

Jeg vil bruge en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

Yaï vèl brou-eu èn trè-sgueu, so yaï é-gueu rè-seu o-veur-flè-zeun. Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

Hold også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

Hol o-so va-meun pô mé-zeul, fo-zi hoï va-meu kan be-ské-zi-eu be-lè-ning-eun. Mets aussi le feu à moyen, car une chaleur trop forte peut endommager le revêtement.

Jeg vil hellere spørge nu end gætte mig frem og ødelægge den.

Yaï vèl hè-leu-reu speur-eu nou èn guè-deu maï frèm o eu-zeu-lèï-eu dén. Je préfère demander maintenant plutôt que de faire au hasard et de l’abîmer.

Det hjælper. Den burde holde længere, hvis man behandler den forsigtigt.

Dé yèl-peur. Dén bou-eu hol-leu lèn-eu-reu, vès man be-trè-leu dén fo-sogt-li. Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin.

Skal jeg vaske den op i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?

Sgal yaï vas-gueu dén op i hôn-neun i sde-zeu fo a ko-meu dén i op-vas-gueu-mas-ki-neun ? Est-ce que je dois la laver à la main plutôt que de la mettre au lave-vaisselle ?

Vask den forsigtigt op i hånden, og tør den, før du giver mig den tilbage.

Vasg dén fo-sogt op i hôn-neun, o teur dén, feur dou gui-veu maï dén te-ba-gueu. Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

Jeg giver dig den ren tilbage, når jeg er færdig med at lave mad.

Yaï gui-veu daï dén rène te-ba-gueu, nor yaï a fèur-di me a lè-ou-eu mè-ze. Je te la rendrai propre après avoir fini de cuisiner.

Fortæl mig, hvordan retten bliver.

Fo-tèl maï vo-dane, rè-deun bli-veu. Dis-moi comment sera le plat.

Mot par mot

Må « Må » sert ici à demander poliment la permission : « Må jeg låne ...? » signifie « Est-ce que je peux emprunter... ? ». Cette forme s’emploie souvent au début d’une question sur ce qu’on est autorisé à faire.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande à emprunter la poêle. On le retrouve notamment dans la structure « Må jeg ...? » pour demander si l’on peut faire quelque chose.

låne « låne » signifie « emprunter » dans « låne din slip-let-pande ». Il s’emploie avec la chose empruntée, comme dans « låne en bog » dans un nouvel exemple.

din « din » indique que la poêle appartient à la personne à qui l’on parle : « din slip-let-pande » signifie « ta poêle antiadhésive ». Il se place directement devant le nom possédé.

slip-let-pande « slip-let-pande » désigne la poêle antiadhésive que l’on veut emprunter. Le mot fonctionne comme un nom composé pour préciser le type de poêle.

til Dans « til noget, jeg er ved at lave », « til » introduit ce pour quoi la poêle sera utilisée : « pour quelque chose que je suis en train de préparer ». Il peut ainsi relier un objet à son usage ou à sa destination.

noget « noget » signifie « quelque chose » et désigne ici une préparation non précisée. Il peut être suivi d’une proposition qui explique de quoi il s’agit, comme dans « noget, jeg er ved at lave ».

er « er » signifie ici « est » dans la construction « er ved at lave », qui indique qu’une action est en cours. Cette construction s’utilise avec « ved at » et un infinitif pour parler de quelque chose en train de se faire.

ved Dans « er ved at lave », « ved » fait partie de l’expression qui indique une action en cours. L’expression complète permet de dire qu’une personne est actuellement occupée à faire quelque chose.

at Dans « ved at lave », « at » introduit le verbe qui décrit l’action en cours. Il se place ici entre « ved » et « lave » dans cette construction.

lave « lave » signifie ici « faire » ou « préparer », dans « noget, jeg er ved at lave » : « quelque chose que je suis en train de préparer ». Dans un nouvel exemple, « lave mad » signifie « cuisiner ».

Det Dans « Det må du gerne », « Det » renvoie à la demande précédente et signifie « ça » ou « cela ». Cette expression sert à accepter ce que l’autre demande, avant d’ajouter une condition ou une consigne.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne autorisée à emprunter la poêle. Il est le sujet de « må » dans « Det må du gerne » et de l’action « brug » dans la consigne suivante.

gerne Dans « Det må du gerne », « gerne » signifie « volontiers » ou « avec plaisir » et rend l’accord chaleureux. La combinaison « må ... gerne » sert couramment à dire que quelqu’un est autorisé à faire quelque chose.

men « men » signifie « mais » et introduit une restriction après l’accord : « Det må du gerne, men ... ». Il sert à opposer une permission et une consigne.

brug « brug » signifie « utilise » dans la consigne « brug ikke køkkenredskaber af metal ». Cette forme sert à donner directement une instruction à quelqu’un.

ikke « ikke » marque la négation dans « brug ikke », qui signifie « n’utilise pas ». Dans cette consigne, il se place après « brug » pour interdire l’utilisation des ustensiles en métal.

køkkenredskaber « køkkenredskaber » désigne les ustensiles de cuisine utilisés avec la poêle. Dans « køkkenredskaber af metal », le groupe précise que ces ustensiles sont en métal.

af Dans « køkkenredskaber af metal », « af » indique le matériau : les ustensiles sont en métal. Cette préposition peut relier un objet à la matière qui le compose.

metal « metal » désigne le métal dans « køkkenredskaber af metal ». Le mot suit ici « af » pour préciser la matière d’un objet.

i Dans « i den », « i » signifie « dans » et indique que les ustensiles ne doivent pas être utilisés dans la poêle. Il s’emploie ici pour situer une action à l’intérieur d’un récipient.

den « den » désigne la poêle déjà mentionnée dans « i den » et signifie « la » ou « elle ». La même forme apparaît aussi comme « Den » au début de « Den burde holde længere », où elle reprend encore la poêle.

vil Dans « Jeg vil bruge », « vil » exprime l’intention de faire quelque chose : « je vais utiliser » ou « je veux utiliser ». Il se place devant l’infinitif « bruge ».

bruge « bruge » signifie « utiliser » dans « Jeg vil bruge en træske ». Après « vil », il indique l’action que la personne a l’intention de réaliser.

en « en » introduit « træske » et correspond ici à « une ». Il se place devant le nom lorsqu’on présente un objet non encore identifié, comme « en træske ».

træske « træske » signifie « cuillère en bois » et désigne l’ustensile choisi pour ne pas rayer la poêle. Le mot nomme un objet composé de bois utilisé pour cuisiner.

så Dans « så jeg ikke ridser overfladen », « så » introduit le but recherché : utiliser une cuillère en bois afin de ne pas rayer la surface. Il relie ici une action à son résultat souhaité.

ridser « ridser » décrit ici le fait de rayer la surface de la poêle dans « jeg ikke ridser overfladen ». Le verbe s’emploie avec l’objet rayé, par exemple une surface ou un meuble dans un nouvel exemple.

overfladen « overfladen » désigne la surface de la poêle que l’on veut protéger. Dans « ridser overfladen », il indique la partie qui pourrait être rayée.

Hold « Hold » signifie ici « maintiens » ou « garde » dans la consigne « Hold også varmen på middel ». Il sert à demander qu’un niveau ou un état reste stable.

også « også » signifie « aussi » et ajoute une deuxième consigne concernant la chaleur. Il se place ici après « Hold » dans « Hold også varmen ... ».

varmen « varmen » désigne la chaleur utilisée pour cuisiner dans « Hold varmen på middel ». Le mot est associé à un niveau avec « på », ici « på middel ».

på Dans « på middel », « på » indique le niveau auquel il faut régler la chaleur. La construction « holde ... på » sert ici à maintenir quelque chose à un certain niveau.

middel « middel » signifie « moyen » dans « varmen på middel » et désigne un réglage intermédiaire de la chaleur. Il précise le niveau à conserver pendant la cuisson.

fordi « fordi » signifie « parce que » et introduit la raison de la consigne sur la chaleur. Il relie « Hold også varmen på middel » à l’explication « høj varme kan beskadige belægningen ».

høj « høj » signifie « élevée » dans « høj varme » et qualifie l’intensité de la chaleur. Il sert ici à distinguer une chaleur trop forte d’un réglage moyen.

varme « varme » signifie « chaleur » dans « høj varme ». Le mot désigne ici la température de cuisson susceptible d’endommager le revêtement.

kan Dans « høj varme kan beskadige ... », « kan » indique une possibilité : une chaleur élevée peut endommager le revêtement. Il se place devant l’infinitif « beskadige ».

beskadige « beskadige » signifie « endommager » dans « kan beskadige belægningen ». Après « kan », il indique le dommage possible causé par une chaleur trop forte.

belægningen « belægningen » désigne le revêtement protecteur de la poêle. Dans « beskadige belægningen », il est la partie qui risque d’être endommagée.

hellere « hellere » exprime une préférence dans « Jeg vil hellere spørge nu end ... » : la personne préfère demander plutôt que deviner. La structure « hellere ... end ... » sert à comparer deux choix.

spørge « spørge » signifie « demander » dans « Jeg vil hellere spørge nu ». Il s’emploie pour obtenir une information ou un conseil, comme dans « spørge om noget » dans un nouvel exemple.

nu « nu » signifie « maintenant » et indique que la personne préfère poser sa question immédiatement. Il situe l’action au moment où la conversation a lieu.

end Dans « hellere spørge nu end gætte mig frem », « end » signifie « plutôt que » et introduit l’autre option comparée. Il complète ici la structure de préférence « hellere ... end ... ».

gætte « gætte » signifie « deviner » dans « gætte mig frem ». La personne explique qu’elle ne veut pas essayer de trouver la bonne manière de faire uniquement par conjecture.

mig Dans « gætte mig frem », « mig » fait partie de l’expression qui signifie trouver son chemin vers une solution en devinant. Il ne se traduit donc pas isolément comme une action séparée dans cette expression.

frem Dans « gætte mig frem », « frem » contribue à l’idée d’avancer vers une solution en essayant de deviner. Cette expression s’utilise lorsqu’on cherche une réponse sans disposer d’instructions claires.

og « og » signifie « et » et relie les deux conséquences que la personne veut éviter : deviner et abîmer la poêle. Il sert ici à coordonner deux actions.

ødelægge « ødelægge » signifie « abîmer » ou « détruire » dans « ødelægge den ». Il décrit ici le risque de détériorer la poêle en ne demandant pas conseil.

hjælper Dans « Det hjælper », « hjælper » signifie « aide » : l’information donnée est utile. Cette forme s’emploie pour dire qu’une personne, une action ou une information apporte une aide.

burde Dans « Den burde holde længere », « burde » exprime une attente raisonnable : la poêle devrait durer plus longtemps si elle est bien traitée. Il se place devant l’infinitif « holde ».

holde « holde » signifie ici « durer » dans « holde længere ». Après « burde », il décrit la durée attendue de la poêle.

længere « længere » signifie « plus longtemps » dans « holde længere ». Il compare la durée de vie attendue avec une durée plus courte.

hvis « hvis » signifie « si » et introduit la condition « man behandler den forsigtigt ». Il relie la durée plus longue au soin apporté à la poêle.

man « man » signifie « on » et désigne ici toute personne qui utilise ou entretient la poêle. Il permet de parler d’une règle générale sans préciser une personne particulière.

behandler « behandler » signifie ici « traite » ou « manipule » dans « behandler den forsigtigt ». Le verbe s’emploie avec l’objet manipulé et peut être complété par une indication de manière.

forsigtigt « forsigtigt » signifie « avec précaution » ou « doucement » et décrit la manière correcte de manipuler la poêle. Il peut accompagner un verbe d’action pour indiquer qu’il faut éviter les gestes brusques.

Skal Dans « Skal jeg vaske ...? », « Skal » sert à demander ce qu’il faut faire ou ce qui est recommandé : « Est-ce que je dois laver... ? ». Il apparaît ici au début de la question, devant « jeg ».

vaske « vaske » signifie « laver » dans « vaske den op i hånden ». Avec « op », il décrit ici le lavage de la vaisselle ou d’un ustensile.

op Dans « vaske den op », « op » fait partie de l’expression qui signifie laver la vaisselle. Il donne au verbe « vaske » le sens concret de nettoyer un ustensile après usage.

hånden « hånden » signifie « la main » dans « i hånden ». L’expression complète « i hånden » indique que la poêle doit être lavée à la main.

stedet Dans « i stedet for », « stedet » fait partie de l’expression « au lieu de » et ne désigne pas ici un lieu concret. Cette expression sert à comparer l’action choisie avec l’action que l’on n’effectuera pas.

for Dans « i stedet for at komme den i opvaskemaskinen », « for » complète l’expression « au lieu de ». La structure « i stedet for at » introduit ici l’action alternative.

komme Dans « komme den i opvaskemaskinen », « komme » signifie « mettre » et non « venir ». Il décrit le placement de la poêle dans le lave-vaisselle.

opvaskemaskinen « opvaskemaskinen » désigne le lave-vaisselle dans lequel la poêle pourrait être placée. Dans « komme den i opvaskemaskinen », il indique le contenant ou l’appareil de destination.

Vask « Vask » signifie « lave » dans la consigne « Vask den forsigtigt op i hånden ». Cette forme sert à donner directement une instruction.

tør « tør » signifie « sèche » dans « tør den ». Il s’agit d’une consigne qui demande de retirer l’eau de la poêle après l’avoir lavée.

før « før » signifie « avant que » dans « før du giver mig den tilbage ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant de rendre la poêle.

giver Dans « giver mig den tilbage », « giver » signifie « donnes » ou « remets ». Avec « tilbage », il décrit le fait de rendre la poêle à la personne qui l’a prêtée.

tilbage « tilbage » signifie « en retour » ou « de nouveau à quelqu’un » dans « giver mig den tilbage ». Avec « give », il forme l’idée de rendre un objet à son propriétaire.

dig « dig » signifie « te » ou « toi » dans « giver dig den ren tilbage ». Il désigne la personne à qui la poêle propre sera rendue.

ren « ren » signifie « propre » et décrit l’état de la poêle au moment où elle est rendue : « Jeg giver dig den ren tilbage ». Il peut caractériser un objet après une action de nettoyage.

når « når » signifie « quand » ou « lorsque » dans « når jeg er færdig med at lave mad ». Il introduit le moment où la personne aura terminé de cuisiner.

færdig Dans « er færdig med at lave mad », « færdig » signifie « fini » ou « arrivé au terme de ». La construction « være færdig med at » indique qu’une activité est terminée.

med Dans « færdig med at lave mad », « med » fait partie de la construction qui signifie « avoir fini de faire quelque chose ». Il est suivi ici de « at » et de l’action « lave mad ».

mad « mad » signifie « nourriture » ou « cuisine » dans l’expression « lave mad », qui signifie « cuisiner ». Il désigne ici l’activité de préparer le repas.

Fortæl « Fortæl » signifie « dis » ou « raconte » dans la consigne « Fortæl mig, hvordan retten bliver ». Cette forme sert à demander directement une information à quelqu’un.

hvordan « hvordan » signifie « comment » et introduit la question indirecte « hvordan retten bliver ». Il demande ici quel sera le résultat du plat.

retten « retten » désigne le plat préparé avec la poêle dans « hvordan retten bliver ». Le mot est utilisé pour parler du résultat de la préparation culinaire.

bliver Dans « hvordan retten bliver », « bliver » signifie « devient » ou « donne comme résultat ». Il sert ici à demander comment le plat se révélera une fois préparé.

Points de Grammaire

vaske + pronomen + op

vaske den op

vas-gueu dén op

laver la

Avec un verbe à particule, le pronom complément se place entre le verbe et la particule : vaske den op.

give + pronom + tilbage

giver mig den tilbage

gui-veu maï dén te-ba-gueu

me la rendre

Dans give tilbage, les pronoms se placent entre le verbe et la particule tilbage.

Vocabulaire Danois

belægning Nom

be-lè-ning revêtement belægningen

beskadige Verbe

be-ské-zi-eu endommager

hellere Adverbe

hè-leu-reu plutôt

høj Adjectif

hoï fort, élevé

køkkenredskab Nom

keu-gueun-rès-guébeu ustensile de cuisine køkkenredskaber

låne Verbe

lo-neu emprunter

metal Nom

mé-tèl métal

overflade Nom

o-veur-flè-zeu surface overfladen

ridse Verbe

rè-seu rayer ridser

slip-let-pande Nom

slip-lèt-pan-neu poêle antiadhésive

træske Nom

trè-sgueu cuillère en bois

varme Nom

va-meu chaleur varmen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Dis-moi comment sera le plat.

Voir la Réponse

Fortæl mig, hvordan retten bliver.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

métal

Voir la Réponse

metal

emprunter

Voir la Réponse

låne

surface

Voir la Réponse

overfladen

cuillère en bois

Voir la Réponse

træske