Emprunter une poêle et demander comment l’entretenir | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

   Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour ce que je prépare ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   låne

   emprunter

   din

   ta / ton

   slip-let-pande

   poêle antiadhésive

   noget

   quelque chose

   er ved at

   être en train de

   lave

   préparer / faire

   Explication détaillée

   « Må jeg » forme une question de permission : « Est-ce que je peux… ? ». må est un modal danois qui se construit ici avec le sujet jeg puis l’infinitif sans at. Le même schéma est réutilisable : Må jeg komme? = « Puis-je venir ? ». låne signifie ici « emprunter ». C’est l’infinitif placé après le modal må; il ne porte donc pas lui-même le temps ou la personne dans cette question. On peut comparer låner (« emprunte » au présent) et lånte (« emprunta / a emprunté » au passé). din signifie « ta / ton » et accompagne ici le nom singulier slip-let-pande. En danois, le possessif singulier se choisit selon le genre grammatical du nom : din avec un nom de genre commun, dit avec un nom neutre, et dine au pluriel. Le choix de din vient donc du nom qu’il détermine, pas du genre de la personne qui possède l’objet. slip-let-pande est un nom composé : slip-let indique la propriété antiadhésive et pande signifie « poêle ». Le composé désigne donc une « poêle antiadhésive ». Le genre commun de pande est visible ici dans din; le trait d’union et l’orthographe du composé doivent être conservés tels qu’ils apparaissent dans la phrase. noget signifie « quelque chose » et introduit ici ce qui est préparé, sans préciser de quoi il s’agit. Il peut aussi apparaître seul : Jeg vil spise noget. = « Je veux manger quelque chose. » Dans la phrase donnée, noget est ensuite précisé par la proposition jeg er ved at lave. er ved at fait partie de la construction er ved at + infinitif, qui présente une action en cours. er est la forme présente de være (« être »), et ved at introduit l’action en train de se dérouler. Par exemple, Jeg er ved at læse. signifie « Je suis en train de lire. » lave est l’infinitif de lave, qui peut signifier « faire » ou « préparer » selon l’objet et la situation. Ici, avec noget et la traduction fixée, il signifie « préparer ». Dans er ved at lave, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de la construction progressive. L’ensemble se construit ainsi : Må jeg låne (« Puis-je emprunter ») + din slip-let-pande (« ta poêle antiadhésive ») + til noget (« pour quelque chose ») + jeg er ved at lave (« que je suis en train de préparer »). La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour ce que je prépare ? » La proposition relative après la virgule précise ce que désigne noget.

2. Det må du gerne, men brug ikke køkkenredskaber af metal i den.

   Oui, mais n’utilise pas d’ustensiles en métal avec, s’il te plaît.

   Det må du gerne

   Oui, tu peux le faire

   brug

   utilise

   køkkenredskaber

   ustensiles de cuisine

   metal

   métal

   i den

   dedans

   Explication détaillée

   Det må du gerne est une formule affirmative danoise qui signifie ici que l’action demandée est autorisée : « Oui, tu peux le faire ». Det reprend l’action évoquée dans la question précédente, et du est le sujet « tu ». må est le verbe modal correspondant à l’idée de permission ; gerne renforce l’acceptation. Le mot gerne ne signifie pas ici que l’action est accomplie, mais que le locuteur l’autorise volontiers. brug vient de bruge, « utiliser ». C’est la forme impérative adressée à du : brug ... = « utilise ... ». Dans la phrase complète, ikke placé après cette forme la transforme en interdiction : brug ikke ... = « n’utilise pas ... ». Exemple : Brug ikke den kniv. — « N’utilise pas ce couteau. » køkkenredskaber signifie « ustensiles de cuisine ». C’est un nom composé : køkken précise le domaine et redskaber désigne des outils ou ustensiles. La forme observée est au pluriel ; elle désigne donc plusieurs ustensiles, sans préciser leur nombre exact. Exemple : Jeg køber køkkenredskaber. — « J’achète des ustensiles de cuisine. » metal signifie « métal ». Dans af metal, la préposition af indique la matière : « en métal ». Ici, metal reste inchangé ; c’est le nom de la matière, et non un adjectif qui s’accorderait avec køkkenredskaber. Exemple : en ske af metal — « une cuillère en métal ». i den signifie littéralement « dans celui-ci / dans celle-ci » ou « dedans », selon le référent de den. Ici, le contexte identifie le référent comme la poêle antiadhésive mentionnée auparavant ; den est donc le pronom qui la reprend. La préposition i exprime l’intérieur ou l’utilisation à l’intérieur de quelque chose. Dans cette situation, la traduction naturelle est « avec » : ne pas utiliser d’ustensiles en métal avec la poêle. L’ensemble se construit ainsi : Det må du gerne accorde la permission concernant l’action demandée, puis men (« mais ») introduit la restriction. brug ikke køkkenredskaber af metal i den signifie « n’utilise pas d’ustensiles de cuisine en métal avec celle-ci ». L’énoncé complet est donc : « Oui, mais n’utilise pas d’ustensiles en métal avec, s’il te plaît. »

3. Jeg vil bruge en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

   Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

   Jeg vil

   je vais

   bruge

   utiliser

   træske

   cuillère en bois

   så

   pour que

   ikke

   ne… pas

   ridser

   raye

   overfladen

   la surface

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » et exprime l’intention du locuteur. vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ; avec un infinitif, comme dans vil bruge, il peut aussi marquer un projet ou un futur proche. Exemple : Jeg vil læse = « Je vais lire / je veux lire », selon le contexte. bruge est l’infinitif « utiliser ». Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif : vil bruge, et non une forme personnelle. Exemple : Jeg vil bruge en klud = « Je vais utiliser un chiffon. » træske signifie « cuillère en bois ». C’est un composé de træ, « bois », et ske, « cuillère ». Le composé désigne ici un ustensile précis ; le matériau est placé devant le nom dans ce type de composé. Exemple : en træske = « une cuillère en bois ». s å — så — introduit ici le but : « afin que / pour que ». La proposition qui suit indique ce que l’action précédente cherche à éviter ou à obtenir. Dans så jeg ikke ridser ..., jeg reste le sujet de la proposition de but. Exemple : Jeg lukker døren, så katten ikke løber ud = « Je ferme la porte pour que le chat ne sorte pas. » ikke est la négation « ne… pas ». Dans cette proposition, il se place avant le verbe fini : jeg ikke ridser. Il nie donc l’action de rayer, et non le choix de la cuillère. ridser signifie ici « raye ». C’est le présent de ridse, « rayer ». La forme présente ridser convient avec le sujet jeg ; elle ne marque pas une personne différente par une terminaison propre à jeg. Exemple : Jeg ridser bordet = « Je raye la table. » overfladen signifie « la surface ». C’est la forme définie de overflade, « surface » : en overflade = « une surface », overfladen = « la surface ». Ici, la surface est l’objet de ridser. L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil bruge en træske (« Je vais utiliser une cuillère en bois ») + så jeg ikke ridser overfladen (« pour ne pas rayer la surface »). L’énoncé complet signifie donc : « Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface. »

4. Hold også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

   Mets aussi le feu à moyen, car une chaleur trop forte peut endommager le revêtement.

   Hold

   maintiens / garde

   også

   aussi

   varmen

   la chaleur

   på middel

   à moyen

   fordi

   parce que

   høj

   fort / élevé

   varme

   chaleur

   kan

   peut

   beskadige

   endommager

   belægningen

   le revêtement

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de holde, « maintenir / garder ». Ici, il donne une consigne directe : maintenir le réglage. La forme de base est holde, tandis que hold! est l’impératif. Exemple : Hold døren åben. — « Garde la porte ouverte. » også signifie « aussi ». Il ajoute cette consigne à une autre action ou à un autre réglage déjà pertinent ; il ne fait pas partie du sens de Hold. varmen signifie ici « la chaleur » ou « le réglage de chaleur ». C’est la forme définie de varme : varme = « chaleur », varmen = « la chaleur ». Le suffixe -en marque ici la forme définie du nom. Exemple : Varmen er lav. — « La chaleur est basse. » på middel est une construction de réglage : « sur moyen / à moyen ». Elle indique le niveau auquel il faut maintenir la chaleur. på signifie ici « sur / à » dans l’expression d’un réglage, et middel désigne le niveau moyen. Exemple : Sæt varmen på lav. — « Mets la chaleur sur bas. » fordi introduit la cause : « parce que / car ». Il relie la consigne à sa justification. Dans la proposition introduite par fordi, høj varme est le sujet placé avant le verbe modal kan, puis vient l’infinitif beskadige : fordi høj varme kan beskadige belægningen — « parce qu’une chaleur forte peut endommager le revêtement ». Cette formulation reprend la proposition observée et montre comment ses éléments s’enchaînent. høj signifie ici « forte / élevée » et décrit varme, « chaleur ». C’est la forme de base de l’adjectif ; la comparaison est højere (« plus élevé ») et le superlatif højest (« le plus élevé »). Exemple : En høj temperatur er farlig. — « Une température élevée est dangereuse. » varme signifie ici « chaleur ». Dans høj varme, le nom est employé sans article pour parler de chaleur comme phénomène ou niveau de chaleur, et høj le qualifie. Il ne faut pas confondre ce nom avec l’adjectif varm, « chaud » : varme = « chaleur », varm = « chaud ». kan signifie « peut » et exprime ici une possibilité ou un risque réel. C’est une forme du verbe modal kunne. Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : kan beskadige, « peut endommager ». Exemple : Det kan hjælpe. — « Cela peut aider. » beskadige signifie « endommager ». C’est l’infinitif placé après kan. Il décrit une détérioration, plutôt qu’une simple action de toucher ou de déplacer. Exemple : Vand kan beskadige træet. — « L’eau peut endommager le bois. » belægningen signifie « le revêtement ». C’est la forme définie de belægning : belægning = « revêtement », belægningen = « le revêtement ». Dans cette phrase, c’est ce qui risque d’être endommagé par une chaleur élevée. L’ensemble se construit ainsi : Hold ... på middel donne la consigne de maintenir la chaleur au niveau moyen ; også ajoute cette consigne ; fordi introduit la raison ; høj varme kan beskadige belægningen signifie qu’une chaleur élevée peut endommager le revêtement. Le sens complet est donc : « Mets aussi le feu à moyen, car une chaleur trop forte peut endommager le revêtement. »

5. Jeg vil hellere spørge nu end gætte mig frem og ødelægge den.

   Je préfère demander maintenant plutôt que de faire au hasard et de l’abîmer.

   Jeg vil hellere

   je préfère

   spørge

   demander

   nu

   maintenant

   end

   plutôt que

   gætte mig frem

   deviner au hasard

   ødelægge

   abîmer

   den

   le/la déjà mentionné(e)

   Explication détaillée

   Jeg vil hellere exprime une préférence : « je préfère » ou « je préférerais plutôt ». vil est la forme au présent de ville, qui sert ici d’auxiliaire modal pour exprimer la volonté ou la préférence, et hellere est le comparatif de gerne (« volontiers »). La tournure réutilisable est jeg vil hellere + infinitif : Jeg vil hellere vente. — « Je préfère attendre. » spørge signifie « demander » et se trouve à l’infinitif après vil. Le même verbe peut être employé pour demander une information : Jeg vil spørge læreren. — « Je veux demander au professeur. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il porte ici sur spørge : la personne préfère demander maintenant. end introduit le second terme de la préférence, avec le sens de « plutôt que » dans cette structure. Le modèle utile est hellere ... end ... : Jeg vil hellere gå end blive. — « Je préfère partir plutôt que rester. » Après end, le danois emploie ici un infinitif, comme dans gætte et ødelægge. gætte mig frem est une construction qui signifie parvenir à une réponse ou à une manière de faire en devinant, en essayant au hasard ou par tâtonnements. gætte est l’infinitif « deviner » ; mig est le pronom réfléchi correspondant au sujet jeg, et frem ajoute l’idée de progresser vers une solution. Ce n’est donc pas simplement « deviner » isolément : la construction présente une progression obtenue par tâtonnement. Exemple : Jeg må gætte mig frem. — « Je dois trouver par tâtonnements. » ødelægge signifie « abîmer » ou « endommager » et reste à l’infinitif après end. Il décrit ici le résultat que la personne veut éviter : abîmer l’objet. Exemple : Forkert varme kan ødelægge belægningen. — « Une chaleur inadéquate peut endommager le revêtement. » den est un pronom singulier de genre commun, employé ici comme complément direct de ødelægge. Dans le contexte fourni, la traduction et la mention précédente de belægningen permettent de comprendre den comme le revêtement déjà mentionné ; le pronom ne répète donc pas ce nom. Le genre grammatical du nom antécédent détermine le choix entre den et det, tandis que le pronom lui-même ne précise pas davantage l’objet. L’ensemble suit le modèle Jeg vil hellere A end B : la personne préfère spørge nu (« demander maintenant ») plutôt que gætte mig frem et risquer ainsi ødelægge den (« l’abîmer »). La phrase signifie donc : « Je préfère demander maintenant plutôt que de faire au hasard et de l’abîmer. »

6. Det hjælper. Den burde holde længere, hvis man behandler den forsigtigt.

   Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin.

   hjælper

   aide

   Den burde

   elle devrait

   holde

   durer, tenir

   længere

   plus longtemps

   behandler

   traite, manipule

   forsigtigt

   avec soin

   Explication détaillée

   hjælper est la forme au présent de hjælpe, « aider ». Ici, le sujet est Det (« ça ») : Det hjælper signifie donc « Ça aide ». Exemple : Det hjælper meget. — « Ça aide beaucoup. » Den burde associe le pronom Den au modal burde. Den est un pronom singulier correspondant ici à un référent de genre commun ; la traduction fixe l’interprète comme « elle », et le contexte indique qu’il s’agit de l’objet dont on parle, sans que cela implique qu’il s’agisse d’une personne féminine. burde exprime ici ce qui est attendu ou souhaitable : « devrait ». Il s’emploie avec le verbe suivant sans marque d’infinitif visible : Den burde holde — « Elle devrait durer ». holde est la forme verbale utilisée après le modal, de holde. Dans ce contexte, il signifie « durer » ou « rester en état », et non « tenir » au sens de saisir quelque chose. Exemple : Batteriet holder længe. — « La batterie dure longtemps. » længere est le comparatif de lang (« long ») : lang → længere (« plus long / plus longtemps »). Ici, il porte sur la durée : holde længere signifie « durer plus longtemps ». Le comparatif ne décrit donc pas la taille de l’objet. behandler est le présent de behandle, « traiter » ou « manipuler ». Avec l’objet den, il signifie ici le manipuler ou le traiter d’une certaine manière. Exemple : Hun behandler glasset forsigtigt. — « Elle manipule le verre avec précaution. » forsigtigt est la forme utilisée ici pour dire « avec précaution ». Elle correspond à la forme neutre de l’adjectif forsigtig (« prudent, soigneux »), également employée adverbialement en danois. Elle décrit la manière dont l’action est effectuée ; elle ne qualifie pas directement l’objet. Dans hvis man behandler den forsigtigt, hvis introduit la condition « si », man désigne une personne de manière générale (« on »), et den reprend l’objet déjà évoqué. L’ensemble signifie « si on la manipule avec soin ». La phrase complète assemble donc Det hjælper (« Ça aide »), puis Den burde holde længere (« Elle devrait durer plus longtemps »), avec la condition hvis man behandler den forsigtigt (« si on la manipule avec soin »).

7. Skal jeg vaske den op i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?

   Est-ce que je dois la laver à la main plutôt que de la mettre au lave-vaisselle ?

   Skal jeg

   est-ce que je dois… ?

   vaske … op

   laver

   den

   la

   i hånden

   à la main

   i stedet for at

   plutôt que de

   komme den i

   la mettre dans

   opvaskemaskinen

   le lave-vaisselle

   Explication détaillée

   Skal jeg signifie ici « est-ce que je dois… ? ». skal est la forme présente de skulle, employée avec jeg pour exprimer une obligation ou une décision attendue ; dans une question oui/non, le verbe vient avant le sujet. Exemple : Skal jeg vente? — « Est-ce que je dois attendre ? » vaske est l’infinitif de vaske, « laver ». Avec la particule op, l’expression vaske op signifie laver un objet ou faire la vaisselle ; op ne signifie donc pas simplement « vers le haut » dans cette construction. Exemple : Jeg vasker koppen op. — « Je lave la tasse. » den est un pronom objet singulier de genre commun en danois. Ici, la traduction fixe l’interprétation française « la » pour l’objet concerné. Le pronom danois reste den lorsqu’il reprend un nom singulier de genre commun ; un nom neutre appellerait normalement det. i hånden signifie littéralement « dans la main », mais cette expression indique ici que le lavage se fait à la main, par opposition à l’utilisation d’une machine. hånden est la forme définie singulière de hånd, « main ». i stedet for at introduit l’action choisie en alternative : « plutôt que de ». Après for at, on emploie l’infinitif. Exemple : Hun går i stedet for at tage bilen. — « Elle marche plutôt que de prendre la voiture. » komme den i contient komme, l’infinitif de komme, avec le sens « mettre » dans cette construction, puis den, l’objet placé, et i, « dans / à l’intérieur de ». komme ne signifie donc pas ici « venir ». Exemple : Kom bogen i tasken. — « Mets le livre dans le sac. » opvaskemaskinen signifie « le lave-vaisselle ». C’est la forme définie singulière de opvaskemaskine, formé de opvask (« vaisselle ») et maskine (« machine »). En danois, l’article défini est généralement attaché au nom : en opvaskemaskine — « un lave-vaisselle », opvaskemaskinen — « le lave-vaisselle ». L’ensemble assemble la question Skal jeg vaske den op i hånden (« Est-ce que je dois la laver à la main ? ») et l’alternative i stedet for at komme den i opvaskemaskinen (« plutôt que de la mettre au lave-vaisselle ? »). La phrase demande donc s’il faut laver l’objet à la main au lieu de le placer dans le lave-vaisselle.

8. Vask den forsigtigt op i hånden, og tør den, før du giver mig den tilbage.

   Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

   Vask … op

   laver, notamment la vaisselle

   den

   la

   forsigtigt

   doucement, avec précaution

   i hånden

   à la main

   tør

   sèche

   før

   avant que, avant de

   du

   tu

   giver … tilbage

   donner en retour, rendre

   Explication détaillée

   Vask ... op correspond ici à « laver », dans le sens de laver un objet ou de faire la vaisselle. Vask est l’impératif de vaske (« laver »). Avec op, le verbe forme vaske op, une construction courante pour laver la vaisselle. Exemple : Vask koppen op. — « Lave la tasse. » den est ici un pronom objet singulier, correspondant à « la » dans la traduction fixe. La forme den appartient à la série danoise den/det, dont le choix dépend notamment de la classe grammaticale du nom remplacé. Ici, il reprend l’objet déjà identifié ; il n’est pas le sujet. forsigtigt est un adverbe qui signifie « doucement » ou « avec précaution ». Il indique la manière de laver. Le mot apparenté forsigtig signifie « prudent » ou « soigneux » lorsqu’il est employé comme adjectif ; forsigtigt est la forme adverbiale utilisée ici. Exemple : Åbn døren forsigtigt. — « Ouvre la porte doucement. » i hånden signifie « à la main ». hånden est la forme définie singulière de hånd (« main ») : en hånd — « une main », hånden — « la main ». Le groupe indique ici le moyen ou la méthode utilisée. tør signifie ici « sèche ». C’est l’impératif de tørre (« sécher »), et il introduit la deuxième consigne. Exemple : Tør bordet. — « Sèche la table. » før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » ou « avant de », selon la structure française choisie. La proposition qui suit situe la restitution après le lavage et le séchage. du est le pronom sujet singulier de deuxième personne : « tu ». Il indique ici l’agent de giver. Il se distingue de dig, qui est une forme objet ou une forme employée après certaines prépositions. Exemple : Du giver mig den. — « Tu me la donnes. » giver ... tilbage associe giver, forme au présent de give (« donner »), et tilbage, qui ajoute l’idée de retour. Cette construction peut donc se traduire par « rendre » ou « donner en retour ». Dans la phrase complète, mig désigne le destinataire et le second den l’objet rendu. Exemple : Hun giver bogen tilbage. — « Elle rend le livre. » L’ensemble s’organise ainsi : Vask den forsigtigt op i hånden demande de laver l’objet à la main et avec précaution. og tør den ajoute l’ordre de le sécher. Enfin, før du giver mig den tilbage indique que la restitution doit avoir lieu après ces actions. Le sens global est : « Lave-la doucement à la main, sèche-la, puis rends-la-moi. » Il s’agit d’une consigne directe ; les éléments cités ne marquent pas à eux seuls un registre français particulier.

9. Jeg giver dig den ren tilbage, når jeg er færdig med at lave mad.

   Je te la rendrai propre après avoir fini de cuisiner.

   Jeg

   je

   giver

   donne

   dig

   te

   den

   la

   ren

   propre

   tilbage

   en retour

   når

   quand

   er færdig

   ai fini

   lave

   faire / préparer

   mad

   repas / nourriture

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. En danois, il reste Jeg quel que soit le genre du locuteur ; la majuscule est normale en début de phrase. giver est la forme présente de give, « donner ». Avec tilbage, le verbe prend ici le sens de « rendre » : give nogen noget tilbage signifie « rendre quelque chose à quelqu’un ». Le présent danois peut aussi exprimer une action future lorsque le moment est précisé par le contexte, comme avec når dans cette phrase. dig signifie « te / à toi ». C’est la forme de deuxième personne du singulier utilisée comme complément. Exemple : Jeg hjælper dig signifie « Je t’aide ». den est un pronom qui reprend un élément déjà identifiable dans le contexte ; ici, la traduction fixe indique « la ». Sa forme relève de la classe grammaticale du référent, et non de la personne qui parle. Le pronom n’identifie pas à lui seul davantage le référent. ren signifie « propre ». Il décrit l’état dans lequel l’objet est rendu. Cette forme est celle employée avec un référent de genre commun ; avec un référent neutre, l’adjectif prend généralement la forme rent. Exemple : Bilen er ren signifie « La voiture est propre ». tilbage signifie « en retour / de nouveau vers le point de départ ». Dans give ... tilbage, il complète le verbe et contribue au sens « rendre », plutôt que de désigner un simple retour autonome. når signifie « quand / lorsque ». Il introduit ici le moment où la restitution aura lieu. Pour parler d’une condition plutôt que d’un moment attendu, le danois emploie souvent hvis, « si » : Jeg kommer, når jeg er færdig signifie « Je viendrai quand j’aurai fini ». er færdig signifie ici « ai fini ». er est la forme présente de være, « être », et færdig est l’adjectif « terminé, prêt ». Avec med at et une activité, la construction være færdig med at ... signifie « avoir fini de ... ». lave est l’infinitif de lave, « faire » ou « préparer ». Après at, il forme l’infinitif ; dans lave mad, il prend le sens de « cuisiner / préparer à manger ». Exemple : Jeg laver kaffe signifie « Je fais du café ». mad est un nom qui signifie « nourriture » ou « repas ». Dans lave mad, l’expression usuelle signifie « cuisiner ». Le mot peut donc désigner la nourriture en général ou, selon le contexte, le repas préparé. En réunissant les éléments, le sujet Jeg accomplit l’action exprimée par giver ... tilbage envers dig; den ren précise que l’objet est rendu propre. La proposition introduite par når, jeg er færdig med at lave mad, fixe le moment : cela se produira après que le locuteur aura fini de cuisiner. L’ensemble correspond donc à l’idée suivante : le locuteur rendra l’objet propre à son interlocuteur après avoir terminé de cuisiner.

10. Fortæl mig, hvordan retten bliver.

    Dis-moi comment sera le plat.

    Fortæl

    dis

    mig

    moi

    hvordan

    comment

    retten

    le plat

    bliver

    sera

    Explication détaillée

    Fortæl est l’impératif de fortælle (« raconter, dire »). Il sert ici à formuler une demande directe : « Dis… ». Exemple : Fortæl sandheden. — « Dis la vérité. » mig est le pronom objet correspondant à « me / moi ». Dans Fortæl mig, il désigne la personne à qui l’on demande de parler. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » hvordan signifie « comment » et introduit ici une question indirecte à l’intérieur de la demande. Le modèle réutilisable est Fortæl mig, hvordan ... — « Dis-moi comment… ». retten signifie ici « le plat ». C’est la forme définie singulière de ret (« plat ») : ret → retten. Le suffixe -en marque cette forme définie pour ce nom de genre commun. Dans d’autres contextes, ret peut aussi avoir d’autres sens, mais la traduction fixe indique ici le sens culinaire. Exemple : Retten er varm. — « Le plat est chaud. » bliver est la forme au présent de blive (« devenir, rester, être dans un état qui se réalise »). Dans cette phrase, avec le contexte temporel de la situation, il correspond à « sera ». Le danois peut ainsi employer le présent pour une situation future ; il n’y a pas ici de marqueur futur séparé. Exemple : Maden bliver klar snart. — « Le repas sera bientôt prêt. » L’ensemble suit le schéma Fortæl mig, hvordan + proposition : la demande « Dis-moi comment » est suivie de retten bliver, « le plat sera ». L’énoncé complet signifie donc : « Dis-moi comment sera le plat. »