Emprunter une échelle en toute sécurité | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

Mo yaï brou-eu dînn sti-eu tél èd sgif-teu én lofts-lam-beu ? Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une lampe au plafond ?

Det må du godt, men få nogen til at blive i nærheden, mens du bruger den.

Dé mo dou gôd, mènn fo no-un tél èd bli-veuh i nèr-hé-eunn, mèns dou brou-eur dèn. Oui, mais il faut que quelqu'un reste près de toi pendant que tu l'utilises.

Min bror kan holde i bunden, så den står stabilt.

Min bro-eur kènn hol-leu i bounn-enn, so dèn sdo sté-bilt. Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

Det burde hjælpe.

Dé bour-deu yèl-beu. Ça devrait aider.

Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

Sti-enn èr so-li, mènn dou sgèl sdé-yi vè-reu for-si-gdeuh. L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

Jeg har kun brug for den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.

Yaï har kounn brou for dèn i ko-eur ti, o yaï skal nok vè-reu for-si-gdeuh. Je n'en ai besoin que pour peu de temps, et je ferai attention.

Tag den tid, du har brug for.

Tè dèn ti, dou har brou for. Prends le temps qu'il te faut.

Undgå at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.

Oun-go èd brou-eu dèn ou-eunn-for, vès yeur-enn èr vo. Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

Jeg bruger den indendørs og bringer den tilbage, når jeg er færdig.

Yaï brou-eur dèn in-enn-deurs o brin-eur dèn té-bè-leu, no yaï èr fè-eur-di. Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

Vès yaï ik-keu èr yèm-meu, so sdil dèn vé si-enn è mi deur. Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

O-ké, yaï sdé-leu dèn vé si-enn è din deur, vès dou ik-keu èr yèm-meu. D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n'es pas chez toi.

Fokuser på sikkerheden, selv om det tager længere tid.

Fo-kou-sé-reu po si-keur-hé-eunn, sèl om dé tè-eur lèng-eure ti. Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps.

Mot par mot

Må « Må » signifie ici « avoir le droit de » et sert à demander une permission dans « Må jeg bruge din stige ». Après « Må », le verbe reste sous la forme « bruge ». Cette formule s’emploie pour demander à quelqu’un l’autorisation de faire quelque chose.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui pose la question dans « Må jeg bruge din stige ». Il se place comme sujet avant le verbe. On le retrouve aussi dans « Jeg har kun brug for den ».

bruge « bruge » signifie « utiliser » dans « bruge din stige ». Il suit le modal « Må » et reçoit ici le complément « din stige ». La structure « bruge + objet » sert à dire quelle chose on utilise.

din « din » signifie « ton » ou « ta » et indique que l’échelle appartient à la personne à qui l’on parle dans « din stige ». Il se place directement devant le nom. Cette même relation de possession apparaît avec « din dør ».

stige « stige » signifie « échelle » dans « din stige ». Le mot désigne l’objet que l’on demande à utiliser et qui est ensuite repris par « den » et « Stigen ». Il peut s’employer après un possessif, comme dans « din stige ».

til Dans « til at skifte en loftslampe », « til » introduit le but : utiliser l’échelle pour changer une lampe de plafond. Ici, il ne signifie pas simplement une direction vers un lieu. La structure « til at skifte » relie une action à son objectif.

at « at » marque l’infinitif dans « til at skifte en loftslampe ». Il accompagne le verbe « skifte » après « til » pour exprimer le but de l’utilisation de l’échelle. On le rencontre aussi dans « få nogen til at blive ».

skifte « skifte » signifie ici « changer » ou « remplacer » dans « skifte en loftslampe ». Il désigne l’action prévue avec l’échelle. Le verbe prend ici comme objet « en loftslampe ».

en « en » est l’article indéfini placé devant « loftslampe » dans « en loftslampe ». Il présente une lampe de plafond qui n’a pas encore été identifiée précisément. Il fait partie du groupe nominal « en loftslampe ».

loftslampe « loftslampe » signifie « lampe de plafond » dans « en loftslampe ». Le mot désigne l’objet que la personne veut changer. Il apparaît après l’article « en » dans le groupe « en loftslampe ».

Det Dans « Det må du godt », « Det » reprend l’action demandée et signifie ici « cela » ou « cette action ». La permission est exprimée par l’ensemble « Det må du godt », et non par « Det » seul. Cette forme peut donc renvoyer à une action déjà évoquée.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne autorisée à utiliser l’échelle dans « Det må du godt ». Il est aussi le sujet de « du bruger den » et de « du skal stadig være forsigtig ». Il s’emploie donc pour s’adresser directement à une seule personne.

godt Dans « Det må du godt », « godt » contribue à exprimer une permission rassurante : « tu peux tout à fait le faire ». Le sens de permission vient de l’ensemble « må ... godt », pas de « godt » seul. Cette expression convient pour accepter une demande.

men « men » signifie « mais » et relie l’autorisation à une condition de sécurité dans « Det må du godt, men få nogen til at blive ». Il introduit ici une restriction ou une recommandation. Il sert à opposer deux éléments dans une même réponse.

få Dans « få nogen til at blive », « få » signifie « faire en sorte que quelqu’un » ou « demander à quelqu’un de » rester. La construction complète associe « få » à la personne « nogen » et à « til at blive ». Elle sert à organiser l’action d’une autre personne.

nogen « nogen » signifie « quelqu’un » dans « få nogen til at blive ». Il désigne la personne que l’on veut faire rester à proximité. Le mot se place après « få » et avant « til at blive » dans cette construction.

blive « blive » signifie ici « rester » dans « til at blive i nærheden ». Il exprime le fait de ne pas partir pendant l’utilisation de l’échelle. La structure « blive i nærheden » précise le lieu où la personne reste.

i Dans « i nærheden », « i » fait partie de l’expression qui signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Il introduit le lieu où quelqu’un doit rester. Le même mot signifie aussi « dans » dans « i kort tid ».

nærheden « nærheden » signifie « la proximité » ou « les environs » dans « i nærheden ». Avec « i », l’expression indique qu’une personne reste suffisamment près pour aider. « i nærheden » s’emploie donc pour situer quelqu’un à courte distance.

mens « mens » signifie « pendant que » et introduit l’action simultanée dans « mens du bruger den ». Il relie le fait de rester à proximité au moment où l’échelle est utilisée. Il sert à présenter deux actions qui se déroulent en même temps.

bruger « bruger » signifie « utilises » dans « mens du bruger den ». Cette forme correspond au verbe « bruge » et s’accorde ici avec le sujet « du ». Elle prend « den » comme objet, comme dans « bruger den ».

den « den » reprend l’échelle déjà mentionnée et signifie ici « la » ou « elle » dans « bruger den ». Il fonctionne comme objet du verbe « bruger ». Le même pronom apparaît dans « Tag den tid » avec une autre fonction dans une expression différente.

Min « Min » signifie « mon » ou « ma » et indique que le frère appartient à la personne qui parle dans « Min bror ». Il se place devant le nom « bror ». La même forme apparaît en minuscule dans « min dør » lorsqu’elle n’est pas en début de phrase.

bror « bror » signifie « frère » dans « Min bror ». Il désigne la personne qui peut tenir le bas de l’échelle. Le mot apparaît après le possessif « Min » dans le groupe « Min bror ».

kan « kan » signifie ici « pouvoir » au sens de capacité ou de possibilité dans « Min bror kan holde ». Il introduit le verbe « holde » sous sa forme infinitive. Cette structure sert à dire ce qu’une personne est capable de faire.

holde « holde » signifie « tenir » dans « holde i bunden ». Il décrit l’action du frère qui maintient le bas de l’échelle. La structure « holde i » précise la partie de l’objet que l’on tient.

bunden « bunden » signifie « le bas » dans « holde i bunden ». Il désigne la partie inférieure de l’échelle que le frère tient. Avec « i », le groupe « i bunden » indique l’endroit où il tient l’échelle.

så Dans « så den står stabilt », « så » signifie « afin que » ou « de sorte que » et introduit le résultat recherché. Il relie le fait de tenir le bas à la position stable de l’échelle. Cette construction sert à exprimer le but ou la conséquence voulue.

står « står » signifie ici « est positionnée » ou « tient debout » dans « den står stabilt ». Il décrit la position de l’échelle après que quelqu’un tient son bas. Le mot est associé à « stabilt » pour préciser la manière dont elle se trouve.

stabilt « stabilt » signifie « de manière stable » dans « står stabilt ». Il décrit la position sûre de l’échelle. Il complète « står » et précise le résultat recherché par le fait de tenir « bunden ».

burde « burde » signifie « devrait » dans « Det burde hjælpe ». Il exprime ici une attente raisonnable, et non une obligation stricte. Il est suivi de l’infinitif « hjælpe » pour indiquer le résultat espéré.

hjælpe « hjælpe » signifie « aider » dans « Det burde hjælpe ». Il suit « burde » sous sa forme infinitive et désigne l’effet attendu de la présence du frère. La structure « burde hjælpe » sert à exprimer ce qui devrait être utile.

Stigen « Stigen » signifie « l’échelle » dans « Stigen er solid ». Cette forme désigne l’échelle déjà évoquée et correspond à « stige » dans « din stige ». Elle est ici le sujet de la phrase qui décrit ses qualités.

er « er » signifie « est » dans « Stigen er solid ». Il relie le sujet « Stigen » à la description « solid ». On le retrouve dans « jorden er våd » pour donner une autre description.

solid « solid » signifie « solide » ou « robuste » dans « Stigen er solid ». Le mot décrit la résistance de l’échelle, tout en laissant place à une recommandation de prudence. Il s’emploie après « er » pour donner une caractéristique.

skal Dans « du skal stadig være forsigtig », « skal » exprime ici ce qu’il est nécessaire de faire : rester prudent. Il introduit « være » et renforce la recommandation de sécurité. La phrase ne présente pas seulement un projet, mais une consigne adressée à « du ».

stadig « stadig » signifie « quand même » ou « malgré cela » dans « du skal stadig være forsigtig ». Il maintient la recommandation de prudence même si l’échelle est solide. Il sert ici à rappeler qu’une précaution reste nécessaire.

være « være » signifie « être » dans « være forsigtig ». Il suit « skal » sous sa forme infinitive et introduit la description « forsigtig ». La structure « være forsigtig » sert à recommander un comportement prudent.

forsigtig « forsigtig » signifie « prudent » ou « prudente » dans « være forsigtig ». Il décrit le comportement recommandé lors de l’utilisation de l’échelle. La même expression apparaît dans « jeg skal nok være forsigtig » pour promettre cette prudence.

har Dans « har kun brug for den », « har » fait partie de l’expression « avoir besoin de ». Il indique ici le besoin limité de l’échelle. La structure « har brug for » prend ensuite l’objet dont on a besoin, ici « den ».

kun « kun » signifie « seulement » dans « har kun brug for den ». Il limite la durée ou l’étendue du besoin exprimé. Ici, il renforce « i kort tid » pour montrer que l’échelle ne sera pas nécessaire longtemps.

brug Dans « har brug for », « brug » contribue à l’expression qui signifie « avoir besoin de ». Son sens ne se comprend pas isolément comme le sens complet de la phrase. Cette structure prend l’objet après « for », comme dans « har brug for den ».

for Dans « har brug for den », « for » fait partie de la construction « avoir besoin de » et introduit ce dont on a besoin. Il ne signifie pas ici le but « pour ». La même forme apparaît avec le sens de durée dans « for en kort tid ».

kort « kort » signifie « court » dans « kort tid ». Il décrit une durée limitée pendant laquelle l’échelle sera utilisée. Il se place devant « tid » dans ce groupe nominal.

tid « tid » signifie « temps » dans « i kort tid ». Avec « kort », il indique une courte durée. La structure « i kort tid » sert à préciser combien de temps une action va durer.

og « og » signifie « et » et relie deux informations dans « i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig ». Il associe la durée limitée à la promesse de prudence. Il sert ici à coordonner deux propositions.

nok Dans « jeg skal nok være forsigtig », « nok » renforce l’assurance donnée par le locuteur : il fera bien attention. Le sens de promesse vient de l’ensemble « skal nok være forsigtig », et non de « nok » seul. Cette expression convient pour rassurer quelqu’un au sujet d’une action future ou prévue.

Tag « Tag » signifie « prends » dans « Tag den tid, du har brug for ». Il s’agit d’une consigne directe invitant la personne à ne pas se presser. L’expression complète signifie de prendre le temps nécessaire.

Undgå « Undgå » signifie « évite » dans « Undgå at bruge den udenfor ». Il donne une consigne de sécurité. Il est suivi de « at bruge » pour préciser l’action qu’il faut éviter.

udenfor « udenfor » signifie « dehors » ou « à l’extérieur » dans « bruge den udenfor ». Il indique le lieu où l’utilisation de l’échelle est déconseillée lorsque le sol est mouillé. Il s’oppose ici au lieu « indendørs ».

Hvis « Hvis » signifie « si » et introduit une condition dans « Hvis jeg ikke er hjemme ». Il présente la situation dans laquelle il faut laisser l’échelle près de la porte. La même conjonction apparaît dans « hvis jorden er våd ».

jorden « jorden » signifie « le sol » dans « hvis jorden er våd ». Il désigne la surface extérieure dont l’état détermine si l’utilisation de l’échelle est sûre. Il est le sujet de « er våd ».

våd « våd » signifie « mouillé » dans « jorden er våd ». Il décrit l’état du sol qui rend l’utilisation extérieure moins sûre. Il apparaît après « er » pour donner une caractéristique à « jorden ».

indendørs « indendørs » signifie « à l’intérieur » dans « Jeg bruger den indendørs ». Il indique que l’échelle sera utilisée dans un espace intérieur plutôt que dehors. C’est une indication de lieu liée au verbe « bruger ».

bringer « bringer » signifie ici « rapporte » ou « ramène » dans « bringer den tilbage ». Il décrit le retour de l’échelle après son utilisation. L’expression complète associe « bringer » à l’objet « den » et à « tilbage ».

tilbage « tilbage » signifie « en retour » ou « de nouveau vers le lieu d’origine » dans « bringer den tilbage ». Il précise que l’échelle est rapportée à son propriétaire. La structure « bringer den tilbage » sert à exprimer le fait de rendre un objet.

når « når » signifie « quand » ou « lorsque » dans « når jeg er færdig ». Il introduit le moment où la personne aura terminé son travail et rapportera l’échelle. Il sert à relier une action à son moment de réalisation.

færdig « færdig » signifie « fini » ou « terminé » dans « jeg er færdig ». Il décrit l’état de la personne après son travail. La structure « være færdig » sert à dire qu’une activité est terminée.

ikke « ikke » marque la négation dans « jeg ikke er hjemme ». Il signifie « ne ... pas » et nie ici le fait d’être chez soi. Il se place avant « er hjemme » dans cette proposition.

hjemme « hjemme » signifie « à la maison » ou « chez soi » dans « jeg ikke er hjemme ». Il indique le lieu où se trouve la personne. La structure « er hjemme » sert à dire qu’une personne est chez elle.

stil « stil » signifie « pose » ou « place » dans « så stil den ved siden af min dør ». Il s’agit d’une consigne directe concernant l’échelle. Le verbe prend l’objet « den » et précise ensuite le lieu avec « ved siden af min dør ».

ved siden af « ved siden af » signifie « à côté de » dans « ved siden af min dør ». La locution entière indique une position près d’un élément : « ved » situe près, « siden » renvoie au côté et « af » complète la locution. Elle se place devant le lieu de référence, ici « min dør ».

dør « dør » signifie « porte » dans « min dør » et « din dør ». Il désigne le point de repère près duquel l’échelle doit être déposée. Il est précédé d’un possessif pour préciser à qui appartient la porte.

Okay « Okay » signifie « d’accord » dans « Okay, jeg stiller den ». Il marque l’acceptation de la consigne précédente. Il peut introduire une confirmation avant d’indiquer ce que l’on va faire.

stiller « stiller » signifie ici « pose » ou « place » dans « jeg stiller den ved siden af din dør ». Il décrit l’action de déposer l’échelle à l’endroit convenu. La structure associe « stiller » à l’objet « den » et au lieu « ved siden af din dør ».

Fokuser « Fokuser » signifie « concentre-toi » dans « Fokuser på sikkerheden ». C’est une consigne directe qui demande de donner la priorité à la sécurité. Il est suivi de « på » pour introduire ce sur quoi il faut se concentrer.

på Dans « Fokuser på sikkerheden », « på » signifie « sur » et complète le verbe « Fokuser ». Il introduit le sujet de l’attention, ici « sikkerheden ». La structure « Fokuser på » sert à dire sur quoi une personne doit porter son attention.

sikkerheden « sikkerheden » signifie « la sécurité » dans « Fokuser på sikkerheden ». Il désigne la priorité à respecter pendant l’utilisation de l’échelle. Le mot est précédé de « på » après le verbe « Fokuser ».

selv om « selv om » signifie « même si » ou « bien que » dans « selv om det tager længere tid ». La locution introduit une concession : la sécurité reste prioritaire malgré la durée supplémentaire. « selv » renforce l’idée de « même », tandis que « om » complète la conjonction.

tager Dans « det tager længere tid », « tager » signifie « prend » ou « demande » en parlant du temps nécessaire. La construction complète indique qu’une action peut durer davantage. Elle prend comme sujet « det » et comme complément de durée « længere tid ».

længere « længere » signifie « plus longtemps » ou « plus long » dans « tager længere tid ». Il compare la durée avec une durée plus courte implicite. Avec « tager ... tid », il indique que l’action demande davantage de temps.

Points de Grammaire

selv om + sætning

Selv om jorden er våd, fokuser på sikkerheden.

Sèl om yeur-enn èr vo, fo-kou-sé-reu po si-keur-hé-eunn.

Même si le sol est mouillé, concentre-toi sur la sécurité.

« selv om » introduit une concession, comme « même si » en français.

få nogen til at + infinitiv

Få min bror til at blive i nærheden.

Fo min bro-eur tél èd bli-veuh i nèr-hé-eunn.

Fais rester mon frère à proximité.

Cette construction exprime le fait de faire faire quelque chose à quelqu’un.

Vocabulaire Danois

bror Nom

bro-eur frère Min bror

Genre: common

Min bror kan holde i bunden

bruge Verbe

brou-eu utiliser bruger

mens du bruger den

bund Nom

bounn bas, fond bunden

Genre: common

holde i bunden

få nogen til at blive Expression

fo no-un tél èd bli-veuh faire rester quelqu’un

få nogen til at blive i nærheden

holde Verbe

hol-leu tenir

kan holde i bunden

i nærheden Expression

i nèr-hé-eunn à proximité

blive i nærheden

loftslampe Nom

lofts-lam-beu lampe de plafond

Genre: common

at skifte en loftslampe

mens Conjonction

mèns pendant que, tandis que

mens du bruger den

skifte Verbe

sgif-teu changer

at skifte en loftslampe

solid Adjectif

so-li solide, robuste

Stigen er solid

stige Nom

sti-eu échelle Stigen

Genre: common

Må jeg bruge din stige?

stå stabilt Expression

sdo sté-bilt rester stable

så den står stabilt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça devrait aider.

Voir la Réponse

Det burde hjælpe.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tenir

Voir la Réponse

holde

lampe de plafond

Voir la Réponse

loftslampe

changer

Voir la Réponse

skifte

pendant que, tandis que

Voir la Réponse

mens