Emprunter une échelle en toute sécurité | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

   Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une lampe au plafond ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   bruge

   utiliser

   stige

   échelle

   til at

   pour

   skifte

   changer

   loftslampe

   lampe de plafond

   Explication détaillée

   Må jeg signifie ici « est-ce que je peux… ? ». må est la forme au présent du verbe modal måtte; dans cette question, il exprime l’autorisation ou la possibilité, et non l’obligation. Après un modal danois comme må, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Må jeg komme? = « Est-ce que je peux venir ? ». bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif après må. Son présent est bruger : Jeg bruger stigen = « J’utilise l’échelle ». din stige signifie « ton échelle ». stige est un nom commun ; avec l’article indéfini, on dit en stige, et la forme définie est stigen (« l’échelle »). din indique ici la possession par la personne à qui l’on parle. til at introduit le but : « pour + infinitif ». La structure réutilisable est til at + verbe, par exemple Jeg bruger en kniv til at skære brød = « J’utilise un couteau pour couper du pain ». skifte signifie ici « changer » ou « remplacer ». C’est un infinitif introduit par at. Le présent est skifter : Jeg skifter pæren = « Je change l’ampoule ». Le contexte de la phrase précise que ce qui doit être changé est la lampe, sans qu’il soit nécessaire de préciser davantage l’opération. en loftslampe signifie « une lampe au plafond » ou « une lampe de plafond ». loftslampe est un nom composé formé de loft (« plafond ») et lampe (« lampe »). Le premier élément précise le type de lampe ; il ne s’agit pas d’une simple juxtaposition dans la phrase. en est l’article indéfini du nom et ne signifie pas à lui seul que le locuteur insiste sur le nombre un. L’ensemble s’assemble ainsi : Må jeg bruge din stige demande l’autorisation d’utiliser l’échelle de l’interlocuteur, puis til at skifte en loftslampe indique le but de cette utilisation. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une lampe au plafond ? »

2. Det må du godt, men få nogen til at blive i nærheden, mens du bruger den.

   Oui, mais il faut que quelqu'un reste près de toi pendant que tu l'utilises.

   Det må du godt

   Oui, tu peux

   få

   faire en sorte de

   nogen

   quelqu’un

   blive

   rester

   i nærheden

   à proximité

   mens

   pendant que

   bruger

   utilises

   den

   le/la

   Explication détaillée

   Det må du godt est une formule danoise idiomatique d’autorisation : ici, må signifie « être autorisé à » et non « devoir ». du est le pronom sujet « tu », tandis que godt contribue à la réponse affirmative « oui, tu peux ». Le modèle réutilisable est Det må + personne + godt pour accorder une permission. få signifie ici « faire en sorte que ». C’est la forme de base du verbe ; on trouve notamment få, får, fik, fået. La construction réutilisable est få + personne + til at + infinitif : Jeg får ham til at vente signifie « Je le fais attendre ». Ici, få introduit donc l’action demandée à une autre personne. nogen désigne ici « quelqu’un », une personne non identifiée. Il fonctionne comme la personne qui doit accomplir l’action après få. Exemple : Ring efter nogen — « Appelle quelqu’un. » blive signifie ici « rester ». C’est la forme de base après til at dans få nogen til at blive, soit « faire en sorte que quelqu’un reste ». Dans d’autres contextes, blive peut aussi signifier « devenir » ; ce n’est pas son sens ici. i nærheden est un complément de lieu qui signifie « à proximité » ou « près de là ». Il précise l’endroit où la personne doit rester. Exemple : Hun bor i nærheden — « Elle habite à proximité. » mens introduit une action simultanée et signifie « pendant que ». Exemple : Læs, mens jeg laver mad — « Lis pendant que je cuisine. » bruger est la forme du présent de bruge, « utiliser ». Dans mens du bruger den, le sujet du est explicitement présent : l’ensemble signifie « pendant que tu l’utilises ». Exemple : Jeg bruger telefonen — « J’utilise le téléphone. » den est un pronom singulier danois du genre commun. Ici, le contexte et la traduction indiquent qu’il reprend l’objet que tu es autorisé à utiliser, l’échelle mentionnée précédemment. Il évite de répéter ce nom et ne signifie pas à lui seul « échelle ». L’ensemble se construit ainsi : Det må du godt accorde la permission ; men ajoute une consigne ; få nogen til at blive i nærheden demande de faire rester quelqu’un à proximité ; enfin mens du bruger den situe cette présence pendant l’utilisation de l’échelle. Le sens complet est : « Oui, mais il faut que quelqu’un reste près de toi pendant que tu l’utilises. »

3. Min bror kan holde i bunden, så den står stabilt.

   Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

   Min

   mon

   bror

   frère

   kan

   peut

   holde

   tenir

   i bunden

   dans le bas

   så

   pour que

   den

   elle

   står

   reste placée

   stabilt

   de façon stable

   Explication détaillée

   Min signifie « mon » ici et s’emploie avec un nom singulier de genre commun : min bror = « mon frère ». Avec un nom singulier neutre, on emploie mit, et au pluriel mine : mine brødre = « mes frères ». Le possessif indique la relation de possession, pas le nombre total de frères. bror est le nom « frère ». Sa forme définie est broren (« le frère ») et son pluriel indéfini est brødre (« des frères »). Dans l’énoncé, Min bror est le sujet de l’action. kan est le présent de kunne, « pouvoir / savoir faire ». Il exprime ici la possibilité ou la capacité. Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif : kan holde = « peut tenir ». holde est l’infinitif de holde, « tenir ». Selon le complément, ce verbe peut aussi signifier « garder » ou « maintenir ». Ici, il décrit le fait de tenir quelque chose par un endroit précis. i bunden signifie « dans le bas / au fond ». bunden est la forme définie de bund, « bas, fond ». Dans cette phrase, le frère tient l’objet par sa partie inférieure ; i ne signifie donc pas nécessairement que l’objet est entièrement contenu dans quelque chose. så relie l’action au résultat visé : « pour que » ou « de sorte que ». Ici, la traduction fixe confirme cette valeur de but ou de résultat recherché. Dans d’autres contextes, så peut aussi introduire une conséquence, comme « alors » ou « donc ». den est ici un pronom de troisième personne du singulier, rendu par « elle » dans la traduction fixe. Le contexte indique qu’il renvoie à l’objet utilisé, sans que le nom de cet objet soit donné. En danois, den correspond à la classe commune singulière ; sa forme ne change pas selon la proximité du nom mentionné auparavant. står est le présent de stå, « être debout / être placé ». Avec un sujet inanimé, il peut décrire le fait de rester dans une position : den står signifie ici « elle reste placée / elle tient debout ». Il ne s’agit pas de blive, même si le français « reste » rend naturellement le résultat. stabilt vient de l’adjectif stabil, « stable ». La terminaison -t est la forme neutre singulière de l’adjectif et sert aussi à former une valeur adverbiale dans står stabilt, où elle précise comment l’objet reste placé : « de façon stable ». Dans cet emploi adverbial, stabilt ne s’accorde pas avec le pronom den ; il modifie la manière dont l’action ou l’état se réalise. L’ensemble s’organise ainsi : Min bror est le sujet, kan holde exprime la possibilité de tenir, et i bunden précise l’endroit tenu. så den står stabilt indique le résultat visé : l’objet reste placé de façon stable. La phrase complète signifie donc : « Mon frère peut tenir le bas pour qu’elle reste stable. »

4. Det burde hjælpe.

   Ça devrait aider.

   Det burde

   ça devrait

   hjælpe

   aider

   Explication détaillée

   Det burde associe le pronom sujet det et le modal burde. Ici, det signifie « ça » dans la traduction fournie ; le référent précis n’est pas davantage identifié dans la phrase elle-même. Burde exprime qu’une action est normalement attendue ou jugée probable : « devrait ». C’est la forme passée de bør, mais dans cet emploi modal elle ne marque pas nécessairement un événement passé. Elle ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Det bør virke. — « Ça devrait fonctionner. » Bør présente l’attente de façon plus directe, tandis que burde convient notamment à une attente ou une recommandation formulée avec plus de distance. hjælpe est le verbe « aider ». Après un modal comme burde, le verbe suivant reste à l’infinitif et apparaît sans at : burde hjælpe. La forme observée hjælpe est donc l’infinitif ; le verbe ne porte pas ici la marque de la personne du sujet. Exemple : Hun kan hjælpe. — « Elle peut aider. » Ensemble, Det burde hjælpe signifie « Ça devrait aider ». Le pronom désigne ce dont on parle, burde présente l’aide comme attendue, et hjælpe nomme l’action attendue. La phrase est une formulation courante et neutre d’une attente, sans affirmer que l’aide a déjà effectivement produit un résultat.

5. Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

   L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

   Stigen

   l’échelle

   er

   est

   solid

   solide

   du skal

   tu dois

   stadig

   quand même

   være

   être

   forsigtig

   prudent

   Explication détaillée

   Stigen signifie ici « l’échelle ». C’est la forme définie singulière de stige (« échelle ») : la terminaison -en indique une échelle identifiée, et non une simple mention indéfinie. Exemple : En stige = « une échelle » ; stigen = « l’échelle ». er est la forme du présent de være (« être »). Au présent, være devient er avec les différents sujets : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Ici, il relie le sujet à la description qui suit. solid signifie « solide » dans cet emploi. C’est un adjectif décrivant l’échelle ; sa forme s’accorde notamment avec le type nominal en danois : en solid stige (« une échelle solide »), mais et solidt ... avec un nom en et. Le comparatif est mere solid (« plus solide »), et non une forme à fabriquer en ajoutant une terminaison à solid. du skal forme ici « tu dois ». du est le pronom sujet « tu », tandis que skal est une forme de skulle, utilisée pour exprimer une obligation ou une nécessité au présent. Dans du skal være forsigtig, l’obligation porte sur le fait d’être prudent. Skal peut aussi servir dans d’autres contextes à parler d’un futur prévu, mais ce n’est pas le sens retenu par la traduction fixe ici. stadig signifie ici « quand même » : malgré le fait que l’échelle soit solide, la nécessité suivante reste valable. Dans d’autres phrases, stadig peut aussi correspondre à « encore », selon ce qui continue dans le contexte. være est l’infinitif de er et signifie « être ». Après le modal skal, le verbe principal reste à l’infinitif : du skal være ... (« tu dois être ... »), plutôt qu’à une forme personnelle. forsigtig signifie « prudent » ou, dans cette phrase, « faire attention ». Il décrit la personne qui est le sujet de du skal være; la traduction française naturelle emploie donc « faire attention ». Exemple : Hun er forsigtig. = « Elle est prudente. » L’ensemble se construit ainsi : Stigen er solid (« l’échelle est solide »), puis men (« mais »), suivi de du skal stadig være forsigtig (« tu dois quand même faire attention »). La phrase complète signifie donc : « L’échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention. »

6. Jeg har kun brug for den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.

   Je n'en ai besoin que pour peu de temps, et je ferai attention.

   kun

   seulement

   brug for

   besoin de

   den

   le / la ; cela

   kort

   court(e)

   tid

   temps

   skal … nok

   fera bien / c’est promis

   være

   être

   forsigtig

   prudent(e), attentif(ve)

   Explication détaillée

   kun signifie ici « seulement » et restreint l’étendue du besoin, qui porte ensuite sur une courte durée. La construction réutilisable est kun + complément : Jeg bliver kun en time. = « Je ne reste qu’une heure. » brug for appartient à la construction have brug for (« avoir besoin de »). brug est ici un nom dans cette expression, et non le verbe « utiliser ». Avec har, on obtient jeg har brug for ... ; avec la négation, par exemple, jeg har ikke brug for hjælp = « Je n’ai pas besoin d’aide. » den est ici le pronom objet singulier correspondant à un référent de genre commun ; sa traduction fixe le rend naturellement par « en ». Le référent n’est pas répété dans cette proposition, donc on peut retenir sa fonction de pronom pour un élément déjà identifié sans lui attribuer ici un référent précis. Sa forme concerne le genre et le nombre du référent, pas le genre du locuteur. det est la forme correspondante pour un référent singulier neutre. kort signifie « court » et décrit tid. C’est la forme de base de l’adjectif, également employée avec un nom singulier de genre commun comme tid. Au neutre singulier, on rencontre kort, par exemple et kort øjeblik (« un court instant »), tandis que le pluriel ou la forme définie prend notamment korte : korte pauser (« de courtes pauses »). tid signifie « temps » au sens de durée ou de période. Le mot est ici au singulier dans kort tid. Avec i, le groupe i kort tid indique une durée : « pendant peu de temps / pour une courte durée ». skal nok est une construction modale. Ensemble, elle exprime ici l’assurance que le sujet fera bien quelque chose ; ce n’est pas simplement une indication mécanique du futur. Dans Jeg skal nok hjælpe dig, le sens est « Je vais bien t’aider / Je t’aiderai, c’est promis. » være est l’infinitif « être », employé après skal. La structure réutilisable est skal + infinitif : Hun skal komme = « Elle va venir / Elle viendra ». Ici, skal nok apporte l’assurance, tandis que være introduit l’état décrit ensuite. forsigtig signifie ici « prudent(e) » ou « attentif(ve) ». C’est l’adjectif attributif après være, qui décrit le sujet jeg : Jeg er forsigtig = « Je suis prudent(e). » Sa forme de base est forsigtig ; on trouve forsigtigt avec un nom neutre singulier et forsigtige au pluriel ou après une forme définie, par exemple forsigtige børn (« des enfants prudents »). L’ensemble se construit ainsi : Jeg har kun brug for den i kort tid signifie que le locuteur a besoin de l’élément désigné seulement pendant une courte durée, donc « Je n’en ai besoin que pour peu de temps ». Puis og jeg skal nok være forsigtig ajoute l’assurance personnelle : « et je ferai attention ». La phrase complète est donc : « Je n’en ai besoin que pour peu de temps, et je ferai attention. »

7. Tag den tid, du har brug for.

   Prends le temps qu'il te faut.

   Tag

   prends

   den

   le

   tid

   temps

   har brug for

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Tag est l'impératif de tage, « prendre ». En danois, l'impératif de nombreux verbes se forme à partir de l'infinitif en retirant -e : tage → tag. Il s'adresse ici directement à une personne. Exemple : Tag en paraply. — « Prends un parapluie. » den contribue ici à la forme définie singulière de den tid (« le temps ») et s'emploie avec le nom de genre commun tid. Il marque aussi le genre commun et le singulier dans la série den (genre commun singulier), det (neutre singulier), de (pluriel). Cette marque grammaticale n'affirme pas à elle seule une quantité numérique. Dans cet énoncé, le sens précis de den tid est complété par la proposition relative qui suit. tid signifie ici « temps », au sens de durée ou de période disponible, et non de moment indiqué par l'heure. C'est un nom de genre commun : en tid; sa forme définie suffixée peut aussi être tiden (« le temps »). Exemple : Jeg har ikke tid. — « Je n'ai pas le temps. » har brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir »), et cette forme ne varie pas selon la personne : jeg har, du har, de har. brug for appartient à cette construction et ne décrit pas ici une action indépendante. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J'ai besoin d'aide. » Dans la phrase donnée, du har brug for signifie « dont tu as besoin » : du est le sujet de la proposition relative, et le groupe nominal repris par la relative correspond à l'objet de for, qui n'est pas répété dans la proposition. L'ensemble den tid, du har brug for signifie « le temps dont tu as besoin ». La virgule introduit ici une proposition relative sans pronom relatif exprimé. Tag donne un ordre ou un conseil direct, et son objet est den tid, du har brug for : « Prends le temps qu'il te faut. »

8. Undgå at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.

   Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

   Undgå

   évite

   bruge

   utiliser

   den

   le/la, l’

   udenfor

   dehors

   hvis

   si

   jorden

   le sol

   er

   est

   våd

   mouillé

   Explication détaillée

   Undgå signifie ici « évite ». C’est l’impératif du verbe undgå, « éviter ». Cette forme ne marque pas la personne ni le nombre. Exemple : Undgå sukker. — « Évite le sucre. » bruge est l’infinitif « utiliser ». Après at, le danois emploie l’infinitif : at bruge — « utiliser ». Exemple : Jeg vil bruge den. — « Je veux l’utiliser. » Ici, Undgå at bruge fournit le modèle réutilisable « éviter de + infinitif ». den est un pronom objet singulier associé au genre commun. Ici, il désigne l’objet identifiable que l’on utilise ; son référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. Il est l’objet de bruge, d’où « l’utiliser ». udenfor signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». Il indique le lieu où l’utilisation est à éviter. Exemple : Katten er udenfor. — « Le chat est dehors. » hvis introduit une condition et signifie « si ». Modèle réutilisable : hvis + proposition. Exemple : Hvis det regner, bliver jeg hjemme. — « S’il pleut, je reste à la maison. » jorden signifie « le sol ». C’est la forme définie de jord : jord — « sol », jorden — « le sol ». La définition est marquée dans le nom plutôt que par un article séparé. Exemple : Jorden er tør. — « Le sol est sec. » er est le présent de være, « être ». Il relie ici jorden à la description våd. våd est l’adjectif « mouillé ». Avec le nom commun singulier jorden, la forme prédicative est våd. Les formes utiles sont våd avec un nom singulier de genre commun, vådt avec un nom singulier neutre et våde avec le pluriel ou dans un groupe nominal défini. Exemple : Håndklædet er vådt. — « La serviette est mouillée. » L’ensemble se construit ainsi : Undgå + at bruge den (« évite de l’utiliser ») + udenfor (« dehors ») + hvis jorden er våd (« si le sol est mouillé »). La phrase complète signifie : « Évite de l’utiliser dehors si le sol est mouillé. »

9. Jeg bruger den indendørs og bringer den tilbage, når jeg er færdig.

   Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

   Jeg

   je

   bruger

   utilise

   den

   la

   indendørs

   à l’intérieur

   bringer

   apporte

   tilbage

   de retour

   når

   quand

   færdig

   fini

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » et sert de sujet. C’est la forme de première personne du singulier, utilisée quel que soit le genre du locuteur. Exemple : Jeg er hjemme. — « Je suis chez moi. » bruger est la forme au présent de bruge, « utiliser ». Le présent danois peut aussi parler d’une action prévue, ce qui correspond ici au futur de la traduction française. Exemple : Jeg bruger den i morgen. — « Je l’utiliserai demain. » den est ici un pronom objet singulier. La traduction fixe l’interprète comme « la », mais la forme danoise den ne suffit pas à déduire le genre grammatical du mot français correspondant. En danois, den s’emploie notamment avec un référent de genre commun, tandis que det s’emploie notamment avec un référent de genre neutre. Exemple : Jeg ser den. — « Je la vois. » indendørs est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », par opposition à udendørs, « à l’extérieur ». Il indique le lieu de l’utilisation et ne varie pas. Exemple : Vi arbejder indendørs. — « Nous travaillons à l’intérieur. » bringer est le présent de bringe, « apporter ». Pris avec tilbage, il participe à la construction bringer ... tilbage, « rapporter ... / ramener ... ». bringe est différent de bruge : leurs formes se ressemblent, mais leurs significations ne sont pas les mêmes. Exemple : Jeg bringer bogen tilbage. — « Je rapporte le livre. » tilbage est un adverbe qui ajoute l’idée de retour à bringer. Le groupe bringer ... tilbage signifie donc « rapporter ... / ramener ... ». Exemple : Hun kommer tilbage. — « Elle revient. » når introduit ici une proposition temporelle : « quand / lorsque ». Il relie le moment où l’action sera terminée à l’action principale. Exemple : Jeg ringer, når jeg er hjemme. — « J’appellerai quand je serai chez moi. » færdig signifie « fini » ou « terminé ». Dans er færdig, il forme avec er (« être ») l’expression correspondant à « avoir terminé ». Ici, færdig est la forme singulière employée avec jeg; cette forme ne marque pas le genre du locuteur. Exemple : Jeg er færdig. — « J’ai terminé. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg bruger den indendørs (« je l’utilise à l’intérieur »), puis og bringer den tilbage (« et je la rapporte »). La proposition når jeg er færdig précise que ce rapport a lieu quand le locuteur a terminé. Le présent danois dans bruger, bringer et er peut ainsi exprimer une suite d’actions prévue : « Je l’utiliserai à l’intérieur et je la rapporterai quand j’aurai fini. »

10. Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

    Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

    Hvis

    si

    jeg

    je

    ikke

    ne…pas

    er

    suis

    hjemme

    chez moi

    så

    alors

    stil

    laisse / pose

    den

    la

    ved siden af

    à côté de

    min

    ma

    dør

    porte

    Explication détaillée

    Hvis introduit une condition : « si ». La construction réutilisable est Hvis ... , så ... (« si ..., alors ... »). Exemple : Hvis det regner, så bliver jeg hjemme. — « S’il pleut, je reste chez moi. » jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »). Il désigne ici la personne qui parle. En danois, jeg reste cette forme pour le sujet « je ». ikke nie l’élément qui suit ou le groupe verbal concerné. Ici, ikke er hjemme signifie « ne pas être chez soi ». La négation danoise se place généralement avant le verbe principal dans une proposition de ce type : Jeg er ikke hjemme. — « Je ne suis pas chez moi. » er est la forme au présent de være (« être »). Au présent, er s’emploie avec les différentes personnes : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Ici, il décrit la situation actuelle ou pertinente au moment indiqué par la condition. hjemme signifie « chez soi / à la maison ». Avec være, være hjemme exprime le fait d’être chez soi : Hun er hjemme. — « Elle est chez elle. » Le pronom jeg indique ici que cela devient « chez moi » en traduction française. så signifie « alors » dans cette construction. Il annonce la conséquence de la condition : si la condition est remplie, l’action qui suit doit être effectuée. Il ne fait pas partie du groupe verbal stil den. stil est l’impératif de stille, verbe qui peut signifier « poser » ou « placer » quelque chose. L’impératif s’adresse directement à l’interlocuteur : Stil koppen her. — « Pose la tasse ici. » Ici, la traduction fixe rend l’ordre par « laisse-la », car l’objet doit être placé à l’endroit indiqué. den est un pronom de troisième personne du singulier pour un référent de genre commun. Il reprend ici l’objet déjà évoqué dans le contexte, sans le nommer à nouveau. L’impératif et le pronom forment stil den (« pose-la / laisse-la ») ; den n’est pas le sujet de l’ordre. ved siden af est une locution spatiale signifiant « à côté de ». Elle sert à indiquer la position d’un objet par rapport à un repère : Bogen ligger ved siden af lampen. — « Le livre est à côté de la lampe. » min est le possessif correspondant à « mon/ma/mes » pour un nom singulier de genre commun. Ici, il accompagne dør, et min dør signifie « ma porte ». Le possessif s’accorde avec le nom qu’il détermine, pas avec la personne qui possède l’objet ; avec un nom singulier de genre neutre, on emploie mit. dør est le nom « porte ». Sa forme de base est dør; son pluriel est døre. Dans ved siden af min dør, il désigne le repère spatial : l’objet doit être placé à côté de la porte du locuteur. L’ensemble se construit ainsi : Hvis jeg ikke er hjemme (« si je ne suis pas chez moi ») est la condition, puis så stil den (« alors laisse-la / pose-la ») donne l’instruction. Enfin, ved siden af min dør précise l’emplacement. Le sens complet est donc : « Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte. »

11. Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

    D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n'es pas chez toi.

    Okay

    d’accord

    jeg

    je

    stiller

    place / pose

    den

    la

    ved siden af

    à côté de

    din

    ta

    dør

    porte

    hvis

    si

    du

    tu

    ikke

    ne…pas

    er hjemme

    est chez soi

    Explication détaillée

    Okay ouvre l’énoncé par une marque d’accord, correspondant ici à « d’accord ». jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de première personne du singulier. En danois, jeg reste cette forme pour le sujet « je » ; c’est le verbe qui porte généralement les distinctions de temps et de personne pertinentes. stiller signifie ici « place / pose ». Sa forme de base est stille. La forme observée est le présent. En danois, le présent peut aussi parler d’une action prévue ou décidée dans l’avenir quand le contexte la situe ainsi ; ici, le sens global est donc « je la placerai ». Exemple : Jeg stiller koppen på bordet. — « Je pose la tasse sur la table. » den est un pronom singulier de forme commune, qui signifie ici « la ». Il désigne l’objet que la traduction française identifie par la, sans que le texte fournisse le nom de cet objet. Son rôle est celui de complément direct de stiller : c’est ce que la personne placera. ved siden af est une construction prépositionnelle signifiant « à côté de ». Elle introduit l’emplacement. Exemple : Bogen ligger ved siden af lampen. — « Le livre est à côté de la lampe. » din signifie « ta / ton / tes » et indique la possession par la personne à qui l’on s’adresse. Ici, il accompagne dør. Le danois utilise une forme possessive qui ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé dans ce groupe : din dør signifie « ta porte », tandis que dit et dine sont d’autres formes possessives utilisées dans d’autres configurations nominales. dør signifie « porte ». Sa forme indéfinie est en dør, et sa forme définie est døren (« la porte »). Après din, le nom reste sous sa forme non définie : din dør, littéralement « ta porte », et non une forme avec l’article défini ajouté. hvis introduit la condition « si ». Il relie la condition à la proposition principale : hvis ... peut se réutiliser pour présenter ce qui doit être vrai pour que l’autre action soit envisagée. Exemple : Jeg ringer, hvis jeg får tid. — « J’appelle si j’ai le temps. » du signifie « tu ». C’est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. Il est le sujet de er hjemme dans la proposition conditionnelle. ikke est la négation. Dans hvis du ikke er hjemme, elle nie le fait d’être chez soi et produit le sens « si tu n’es pas chez toi ». La négation porte ici sur la proposition verbale, et non seulement sur un nom isolé. er hjemme signifie « est chez soi / est à la maison ». er est une forme du verbe være, « être » ; elle sert ici avec du, mais le danois emploie également er avec d’autres sujets au présent. hjemme signifie « chez soi / à la maison » dans cette expression. Exemple : Hun er hjemme. — « Elle est chez elle. » En assemblant les éléments, jeg stiller den signifie « je la place », ved siden af din dør précise le lieu, et hvis du ikke er hjemme ajoute la condition « si tu n’es pas chez toi ». L’ensemble veut donc dire : « D’accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n’es pas chez toi. » La valeur future de « laisserai » vient ici du présent danois stiller interprété comme une action prévue dans ce contexte.

12. Fokuser på sikkerheden, selv om det tager længere tid.

    Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps.

    Fokuser på

    concentre-toi sur

    sikkerheden

    la sécurité

    selv om

    même si

    tager

    prend (pour une durée)

    længere

    plus longtemps

    tid

    temps

    Explication détaillée

    Fokuser på est une consigne : « concentre-toi sur ». Fokuser est l’impératif de fokusere (« se concentrer ») ; på introduit ici ce sur quoi porte la concentration. Exemple : Fokuser på opgaven. — « Concentre-toi sur la tâche. » sikkerheden signifie ici « la sécurité ». Le nom sikkerhed (« sécurité ») reçoit la terminaison définie -en : sikkerheden correspond donc à « la sécurité » comme notion identifiée dans la situation. La forme indéfinie est en sikkerhed (« une sécurité »), mais l’article indéfini n’exprime pas à lui seul une quantité numérique précise. selv om introduit une concession : « même si ». Il relie ici la consigne à une condition qui ne l’annule pas. Exemple : Jeg går, selv om det regner. — « Je pars, même s’il pleut. » tager est le présent de tage (« prendre »). Dans la construction tage tid, le verbe signifie qu’une action demande une certaine durée : det tager tid — « cela prend du temps ». Le sujet grammatical est det, qui reprend ici la situation ou l’action comprise dans le contexte, sans désigner un participant supplémentaire. længere signifie ici « plus longtemps ». C’est le comparatif de lang (« long »), appliqué à une durée ; le degré de base est lang, et le comparatif est længere. Il ne faut pas le confondre avec un comparatif de distance dans ce contexte : længere tid signifie « plus de temps / plus longtemps ». tid signifie « temps », ici la durée nécessaire. Dans længere tid, il forme avec længere le groupe nominal « plus de temps ». Exemple : Det tager kort tid. — « Cela prend peu de temps. » L’ensemble se construit ainsi : Fokuser på sikkerheden (« concentre-toi sur la sécurité ») + selv om (« même si ») + det tager længere tid (« cela prend plus de temps »). L’énoncé complet signifie donc : « Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps. » La forme impérative convient à une consigne directe.