Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men skærmen virker stadig.

   J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais l'écran fonctionne encore.

   tabte

   ai fait tomber

   min

   mon / ma

   telefon

   téléphone

   skærmen

   l’écran

   er

   est

   revnet

   fissuré

   virker

   fonctionne

   stadig

   encore

   Explication détaillée

   tabte signifie ici « ai fait tomber ». C’est le prétérit de tabe, qui peut aussi signifier « perdre » selon le complément et le contexte. Ici, le sens fixé par la traduction est celui de laisser tomber un objet. Exemple : Jeg tabte glasset. — « J’ai fait tomber le verre. » min signifie « mon/ma » devant un nom singulier du genre commun. Le danois distingue notamment min avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier et mine au pluriel. Dans min telefon, telefon est un nom commun singulier. telefon signifie « téléphone ». Le mot est ici indéfini après le possessif : min telefon signifie « mon téléphone », et non « un de mes téléphones » comme une quantité explicitement comptée. skærmen signifie « l’écran ». C’est la forme définie singulière de skærm : skærm = « écran », skærmen = « l’écran ». La terminaison -en marque ici la définition pour ce nom du genre commun. er signifie « est ». C’est la forme du présent de være (« être ») utilisée avec un sujet singulier comme skærmen. Exemple : Telefonen er ny. — « Le téléphone est neuf. » revnet signifie ici « fissuré ». C’est la forme de revne (« se fissurer / se fendre ») employée comme participe passé ou adjectif après er. Elle décrit l’état de l’écran : skærmen er revnet = « l’écran est fissuré ». Cette forme ne signifie pas simplement que l’écran est ancien ou abîmé de manière indéterminée. virker signifie « fonctionne ». C’est le présent de virke (« fonctionner ») à la troisième personne du singulier. Exemple : Lampen virker. — « La lampe fonctionne. » stadig signifie « encore », au sens de « toujours dans cet état ou cette situation ». Dans skærmen virker stadig, il indique que l’écran fonctionne malgré le fait qu’il soit fissuré. L’ensemble se construit ainsi : Jeg tabte min telefon = « J’ai fait tomber mon téléphone » ; og skærmen er revnet = « et l’écran est fissuré » ; men skærmen virker stadig = « mais l’écran fonctionne encore ». La phrase complète signifie donc : « J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais l’écran fonctionne encore. »

2. Tag en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

   Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   Tag

   sauvegarde

   en sikkerhedskopi

   une copie de sauvegarde

   dine data

   tes données

   før

   avant que

   skaden

   les dégâts

   bliver

   devient

   værre

   pire

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre ». Ici, il sert à formuler une consigne directe : « prends / faites ». Au présent, on trouve tager : Du tager en sikkerhedskopi. = « Tu fais une copie de sauvegarde. » en sikkerhedskopi désigne une copie conservée pour pouvoir récupérer des données. en est l’article indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer qu’il n’existe qu’une seule copie. Le nom composé sikkerhedskopi signifie littéralement une copie de sécurité et s’emploie comme un nom courant. Exemple : Lav en sikkerhedskopi. = « Fais une copie de sauvegarde. » dine data signifie « tes données ». dine est la forme possessive utilisée avec un possesseur à la deuxième personne du singulier et un nom au pluriel ; data est ici le nom pluriel désignant les informations à sauvegarder. Le possessif indique que les données sont associées à la personne à qui l’on parle, sans préciser leur nature. før introduit ici une proposition qui indique le moment limite : « avant que ». La structure réutilisable est før + proposition, comme dans Gem filen, før computeren går i stykker. = « Enregistre le fichier avant que l’ordinateur ne tombe en panne. » skaden signifie « les dégâts / le dommage » dans cette phrase. C’est la forme définie de skade, « dommage » : en skade = « un dommage », skaden = « le dommage / les dégâts ». Le singulier grammatical ne force pas une traduction française au singulier, car le contexte français peut rendre ce nom par « les dégâts ». bliver est une forme de blive, « devenir / rester » selon le contexte. Ici, avec l’adjectif comparatif suivant, il exprime un changement d’état : « devient ». Exemple : Vejret bliver koldere. = « Le temps devient plus froid. » værre est le comparatif de dårlig, « mauvais » : dårlig → værre → værst (« mauvais » → « pire » → « le pire »). Dans bliver værre, il signifie « s’aggrave / devient pire ». Il ne s’agit pas d’une forme du nom skade : c’est l’adjectif qui porte la comparaison. L’ensemble suit le schéma Tag [objet], før [situation]: l’impératif demande de créer une copie de sauvegarde de tes données, et la proposition introduite par før fixe la limite temporelle, avant que les dégâts ne deviennent plus graves. La phrase signifie donc : « Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent. »

3. Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

   gør

   fait

   nu

   maintenant

   knuste

   cassé

   glas

   verre

   gør

   fait, produit

   mig

   me

   nervøs

   nerveux

   Explication détaillée

   gør apparaît d’abord dans Det gør jeg nu. C’est la forme présente de gøre, « faire », dans cet emploi. Avec Det (« cela ») et jeg (« je »), la phrase signifie « Je vais le faire maintenant », conformément à la traduction fixe. Le présent danois peut aussi situer une action dans l’avenir proche. Exemple : Jeg gør det i morgen. — « Je le fais demain. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il ne fait pas partie du verbe gør. knuste vient de knuse, « casser, briser ». Ici, c’est le participe passé employé comme adjectif : knust est la forme indéfinie singulière, tandis que knuste s’emploie avec un groupe nominal défini ou au pluriel. Dans det knuste glas, il décrit le verre déjà cassé. Exemples : et knust glas — « un verre cassé » ; det knuste glas — « le verre cassé ». glas signifie « verre », qui peut désigner le matériau ou un récipient selon le contexte. Dans l’énoncé fourni, la traduction fixe indique le verre concerné sans préciser davantage cette distinction. Le nom est neutre : et glas. Sa forme plurielle est aussi glas : to glas — « deux verres ». Le second gør, toujours une forme présente de gøre, appartient à la construction gøre nogen nervøs, « rendre quelqu’un nerveux ». Il n’a donc pas ici le sens de « faire » pris dans la première phrase. Cette construction exprime un effet produit sur une personne. mig est la forme objet correspondant à jeg (« je »). On emploie jeg comme sujet et mig comme objet, notamment après un verbe ou une préposition. Exemple : Jeg ser mig. — « Je me vois. » Ici, mig désigne la personne que le verre rend nerveuse, comme l’indique la traduction fixe. nervøs signifie « nerveux » et décrit l’état produit chez mig. C’est un adjectif. Dans un autre exemple, Hun er nervøs. signifie « Elle est nerveuse ». Le nom apparenté nervøsitet signifie « nervosité ». La première phrase assemble Det (« cela »), gør jeg et nu (« maintenant ») pour produire « Je vais le faire maintenant ». La seconde assemble Det knuste glas (« le verre cassé »), gør mig (« me rend ») et nervøs (« nerveux ») pour produire « Le verre cassé me rend nerveux ». Le même verbe gøre prend donc ici deux sens selon la construction : « faire » dans la première phrase et « rendre » dans la construction d’effet de la seconde.

4. Sæt et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas på, og undgå at trykke hårdt på det.

   Mets un protège-écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

   Sæt

   mets / place

   midlertidigt

   temporaire

   skærmbeskyttelsesglas

   protège-écran en verre

   på

   sur

   undgå at

   évite de

   trykke

   appuyer

   hårdt

   fort

   det

   dessus / cela

   Explication détaillée

   Sæt est la forme impérative de sætte, « placer / mettre ». L’impératif sert ici à donner une consigne directe. Exemple : Sæt koppen på bordet. — « Mets la tasse sur la table. » midlertidigt signifie « temporaire » et s’accorde ici avec skærmbeskyttelsesglas, qui est un nom neutre singulier introduit par et. L’adjectif a donc cette forme neutre ; avec un nom en en, on trouverait généralement la forme commune midlertidig. Exemple : en midlertidig løsning — « une solution temporaire ». skærmbeskyttelsesglas est un nom composé signifiant « verre de protection pour écran / protège-écran en verre ». En danois, les éléments d’un composé s’écrivent ensemble. Le dernier élément, glas, est le noyau du composé et signifie « verre » dans cette expression. på signifie ici « sur » et complète le verbe de placement : sætte noget på noget — « mettre quelque chose sur quelque chose ». Dans la phrase, på introduit la surface sur laquelle le protège-écran doit être placé. undgå at signifie « éviter de » et introduit une action à l’infinitif. undgå est le verbe « éviter » ; après lui, le danois emploie ici at suivi de l’infinitif trykke. Exemple : Undgå at røre ved glasset. — « Évite de toucher le verre. » trykke signifie « appuyer ». C’est l’infinitif après at. La forme de base est trykke, tandis que l’impératif est tryk : Tryk forsigtigt. — « Appuie doucement. » hårdt signifie « fort / fortement » et précise la manière d’appuyer. Il s’agit ici de la forme adverbiale, qui modifie trykke, et non d’un adjectif décrivant le protège-écran. Exemple : Tryk ikke hårdt. — « N’appuie pas fort. » det est un pronom de troisième personne neutre singulier. Ici, conformément au sens fixé par la traduction, il reprend l’objet placé, compris comme le protège-écran, et på det signifie « dessus / sur celui-ci ». Le pronom ne porte pas ici une marque de genre différente selon la personne qui parle ; sa forme neutre correspond à l’antécédent visé. L’ensemble se construit ainsi : Sæt [un objet] på [une surface] donne la consigne de placer le protège-écran, puis undgå at trykke hårdt på det ajoute la consigne d’éviter d’appuyer fortement sur cet objet. La phrase signifie donc : « Mets un protège-écran temporaire et évite d’appuyer fort dessus. »

5. Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et værksted tjekker den?

   Devrais-je continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie ?

   Skal jeg

   est-ce que je dois… ?

   blive ved med at

   continuer à

   bruge

   utiliser

   den

   le/la, objet défini

   indtil

   jusqu’à ce que

   værksted

   atelier de réparation

   tjekker

   vérifie

   den

   le/la, objet défini

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec skal et le pronom jeg : ici, le sens est « devrais-je… ? » ou « dois-je… ? ». skal est le présent de skulle, tandis que jeg indique la première personne du singulier. Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? ». blive ved med at est une construction réutilisable qui signifie « continuer à ». Elle est suivie de at et de l’infinitif : blive ved med at arbejde — « continuer à travailler ». Ici, elle présente l’action comme déjà commencée et envisagée comme devant se poursuivre. bruge est l’infinitif de bruge, « utiliser ». Il vient après skal et après at dans blive ved med at bruge. Exemple : Jeg bruger telefonen. — « J’utilise le téléphone. » Au présent, bruger est la forme conjuguée ; après ces éléments, on emploie l’infinitif bruge. den est ici un pronom de troisième personne du singulier pour un référent de genre commun en danois ; il peut se traduire par « le » ou « la ». Sa forme indique cette classe grammaticale, mais ne permet pas à elle seule d’identifier le nom précis du référent. D’après la phrase et sa traduction, il s’agit de l’objet que le locuteur envisage de continuer à utiliser et que le service doit ensuite vérifier. indtil introduit une limite dans le temps : « jusqu’à ce que ». Il relie l’action principale à l’événement qui marque la fin de cette période. Exemple : Bliv her, indtil jeg kommer. — « Reste ici jusqu’à ce que j’arrive. » værksted signifie « atelier », ici dans le sens d’un atelier ou service de réparation. C’est un nom de genre neutre, ce qui explique la forme et værksted dans la phrase ; et est l’article indéfini correspondant à ce genre grammatical, et n’exprime pas à lui seul un comptage particulier. Exemple : Et værksted reparerer cykler. — « Un atelier répare des vélos. » tjekker signifie « vérifie » ici. C’est la forme du présent de tjekke, « vérifier ». En danois, le verbe ne change pas selon la personne au présent : on dit par exemple jeg tjekker et værkstedet tjekker. Dans cette proposition, le groupe et værksted est le sujet de tjekker. Exemple : Teknikeren tjekker telefonen. — « Le technicien vérifie le téléphone. » Le second den est l’objet direct de tjekker. Les deux occurrences ont la même forme pronominale, mais leur fonction dépend du verbe et de la place : la première est l’objet de bruge, tandis que la seconde est l’objet de tjekker. L’ensemble s’assemble ainsi : Skal jeg pose la question « devrais-je », blive ved med at bruge den signifie « continuer à l’utiliser », et indtil et værksted tjekker den fixe le terme temporel « jusqu’à ce qu’un atelier ou service de réparation le/la vérifie ». La phrase entière demande donc : « Devrais-je continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation le vérifie ? »

6. Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære din finger.

   Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt.

   Brug den

   utilise-le

   kun

   seulement

   til

   pour

   enkle

   simples

   opgaver

   tâches

   fordi

   car

   løst

   qui se détache

   glas

   verre

   kan

   peut

   skære

   couper

   finger

   doigt

   Explication détaillée

   Brug den correspond à une consigne directe. Brug est l’impératif de bruge (« utiliser ») ; à l’impératif, le sujet n’est généralement pas exprimé. Exemple : Brug handskerne. — « Utilise les gants. » Den est un pronom objet singulier de la classe commune ; ici, la traduction fixe indique l’objet déjà en discussion, sans qu’il soit nécessaire de lui attribuer un autre référent. kun signifie « seulement » et limite l’usage recommandé. Il se place ici avant le groupe introduit par til, de sorte que la restriction porte sur les tâches mentionnées. til introduit ici le but ou le domaine d’utilisation : bruge noget til ... signifie « utiliser quelque chose pour ... ». Exemple : Jeg bruger den til arbejde. — « Je l’utilise pour le travail. » enkle est la forme plurielle de l’adjectif enkel (« simple »). L’adjectif prend cette forme parce qu’il accompagne le pluriel opgaver; ce n’est pas le nom qui constitue la base de l’adjectif. Comparaison utile : en enkel opgave — « une tâche simple », enkle opgaver — « des tâches simples ». opgaver est le pluriel de opgave (« tâche »). Le groupe enkle opgaver désigne donc des tâches simples, sans préciser leur nombre exact. fordi introduit la raison : « parce que / car ». Il relie ici la recommandation à la cause donnée ensuite. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — « Je reste à la maison parce que je suis malade. » løst est ici l’adjectif løs au neutre singulier. Il s’accorde avec glas, qui est un nom neutre singulier ; dans ce contexte, il décrit du verre détaché ou mal fixé. Les formes utiles sont løs avec un nom commun singulier, løst avec un nom neutre singulier, et løse au pluriel ou après la forme définie. Exemple : Et løst håndtag kan falde af. — « Une poignée mal fixée peut tomber. » glas signifie « verre ». Ici, c’est un nom neutre singulier et il désigne la matière ou un morceau de verre ; le contexte et la traduction orientent vers du verre qui se détache. Le même mot peut aussi désigner un verre comme récipient dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens à retenir ici. kan est le présent du verbe modal kunne (« pouvoir »). Avec kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans marque supplémentaire : kan skære signifie « peut couper ». Exemple : Det kan gå galt. — « Cela peut mal tourner. » skære signifie « couper ». Après le modal kan, cette forme infinitive exprime l’action possible. Exemple : Kniven kan skære brødet. — « Le couteau peut couper le pain. » finger signifie « doigt ». Il est ici singulier et fait partie du groupe possessif din finger, « ton doigt » : din indique que le doigt appartient à la personne à qui l’on parle. Le pluriel de finger est également fingre : en finger — « un doigt », to fingre — « deux doigts ». L’ensemble se construit ainsi : Brug den kun til enkle opgaver (« Utilise-le seulement pour des tâches simples »), puis fordi løst glas kan skære din finger (« car du verre qui se détache peut te couper le doigt »). La première partie donne la limite d’utilisation ; la proposition en fordi en donne la raison, en présentant le verre détaché comme un danger possible.

7. Jeg kan have den i et cover og bære den forsigtigt.

   Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   Jeg kan

   je peux

   have

   garder

   den

   le

   cover

   coque

   bære

   transporter

   forsigtigt

   avec précaution

   Explication détaillée

   Jeg kan ouvre une proposition avec le sujet Jeg (« je ») et le modal kan (« pouvoir »). kan est la forme au présent de kunne et se place avant l’infinitif : Jeg kan komme signifie « je peux venir ». Le modal ne prend pas de terminaison différente selon le sujet dans cette phrase. have est l’infinitif de have, « avoir » ou, selon le contexte, « garder ». Après kan, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle : kan have signifie ici « peux garder / peux avoir ». Dans cette phrase, have den i et cover décrit le fait de maintenir l’objet dans une coque. den est un pronom singulier danois correspondant ici à « le ». Sa forme indique la classe grammaticale commune et le singulier, mais elle ne permet pas à elle seule d’identifier précisément le référent. Exemple : Jeg ser den signifie « Je le/la vois », selon le référent déjà établi. cover est le nom emprunté signifiant « coque » ou « étui » dans cet emploi. Avec et, il forme et cover, le groupe nominal indéfini. Le choix de et dépend de la classe grammaticale du nom en danois, et non d’un nombre explicitement affirmé par l’article. bære est l’infinitif de bære, « porter » ou « transporter ». Il est coordonné avec have après kan, de sorte que kan ... bære signifie « peux ... transporter ». Exemple : Jeg kan bære kassen — « Je peux porter la caisse. » forsigtigt signifie « avec précaution » et décrit la manière de transporter. C’est l’adverbe correspondant à l’adjectif forsigtig (« prudent, précautionneux ») ; il ne décrit donc pas directement la personne ou l’objet, mais l’action de bære. Comparer en forsigtig person (« une personne prudente ») et Han går forsigtigt (« Il marche prudemment »). En assemblant les groupes, Jeg kan have den i et cover signifie « je peux le garder dans une coque », puis og bære den forsigtigt ajoute « et le transporter avec précaution ». La phrase entière exprime ainsi la possibilité, avec le même pronom objet dans les deux actions : « Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution. »

8. Det burde mindske risikoen, mens du aftaler reparationen.

   Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   Det

   cela

   burde

   devrait

   mindske

   réduire

   risikoen

   le risque

   mens

   pendant que

   du

   tu

   aftaler

   organises

   reparationen

   la réparation

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet pronominal correspondant à « cela ». En danois, det peut reprendre une situation ou un contenu déjà compris ; sa référence précise est donnée ici par la traduction, sans qu’il soit nécessaire de lui attribuer un nom particulier. burde est une forme modale qui exprime ici une attente ou une conséquence probable : « devrait ». Il est suivi directement de l’infinitif, sans équivalent de at dans cette construction. On peut réutiliser le modèle Det burde + infinitif : « Cela devrait… ». mindske signifie « réduire, diminuer ». C’est l’infinitif qui dépend de burde. Exemple : Det kan mindske problemet. — « Cela peut réduire le problème. » risikoen signifie « le risque ». Le nom de base est risiko; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière, « le risque ». La forme indéfinie correspondante est en risiko — « un risque ». mens introduit une action qui se déroule pendant une autre : « pendant que ». Il relie ici la réduction du risque à l’action exprimée dans la proposition suivante. du est le pronom de deuxième personne du singulier : « tu ». Il est le sujet de la proposition introduite par mens. aftaler est le présent de aftale, « organiser, convenir de » ou « prendre des dispositions pour ». Ici, il signifie « organiser » la réparation. Exemple : Du aftaler en tid. — « Tu prends rendez-vous. » reparationen signifie « la réparation ». Le nom de base est reparation; la terminaison -en marque la forme définie singulière. Ainsi, en reparation signifie « une réparation », tandis que reparationen signifie « la réparation ». L’ensemble se construit ainsi : Det burde mindske risikoen signifie « Cela devrait réduire le risque », puis mens du aftaler reparationen précise que cela se produit pendant que tu organises la réparation. La phrase complète signifie donc : « Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation. »

9. Jeg vil bestille tid til en reparation i stedet for at vente.

   Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   Jeg vil

   je vais

   bestille

   réserver / prendre

   tid

   temps / moment

   reparation

   réparation

   i stedet for

   au lieu de

   vente

   attendre

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » et exprime l’intention. vil est la forme au présent du verbe ville ; elle s’emploie avec jeg, mais elle ne porte pas une marque propre à la première personne et ne varie pas selon le genre ou le nombre. Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Jeg vil ringe. — « Je vais téléphoner. » bestille signifie « réserver » ou « prendre » lorsqu’il s’agit d’un rendez-vous ou d’un service. C’est l’infinitif employé après vil, sans marque personnelle. Exemple : Jeg vil bestille en tid. — « Je vais prendre rendez-vous. » tid signifie ici « rendez-vous » dans l’expression bestille tid, où il désigne le moment réservé. Pris seul, ce nom signifie notamment « temps » ou « moment ». Exemple : Jeg har ikke tid. — « Je n’ai pas le temps. » reparation désigne une « réparation ». Dans en reparation, en est l’article indéfini employé avec ce nom ; il ne signifie pas à lui seul une quantité précise. Le pluriel est reparationer. Exemple : Reparationen er færdig. — « La réparation est terminée. » i stedet for signifie « au lieu de ». Ici, cette construction introduit l’alternative écartée ; at introduit ensuite l’infinitif vente. Exemple : Hun går i stedet for at køre. — « Elle marche au lieu de conduire. » vente signifie « attendre ». C’est l’infinitif après at dans cette construction. La forme au présent est venter, comme dans Jeg venter. — « J’attends. » Assemblage : Jeg vil bestille tid til en reparation signifie « je vais prendre rendez-vous pour une réparation ». til relie le rendez-vous à son objectif, ici en reparation. i stedet for at vente ajoute l’alternative : « au lieu d’attendre ». L’ensemble signifie donc : « Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d’attendre. »

10. Små revner kan sprede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    Les petites fissures peuvent s'agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

    Små

    petites

    revner

    fissures

    kan

    peuvent

    sprede sig

    s’agrandir

    hvis

    si

    du

    tu

    bliver ved med

    continues à

    bruge

    utiliser

    telefonen

    le téléphone

    Explication détaillée

    Små est la forme plurielle de lille (« petit »). Elle s’accorde ici avec le nom pluriel revner ; on oppose notamment lille au singulier et små au pluriel. Revner est le pluriel indéfini de revne (« fissure »). Le singulier est en revne, tandis que le pluriel est revner. Dans cet énoncé, il désigne les fissures dont il est question, sans ajouter d’information sur leur nombre exact. Kan vient de kunne (« pouvoir »). C’est sa forme au présent ; le modal ne varie pas selon la personne ou le nombre. Il est suivi d’un infinitif : kan sprede sig signifie que les fissures ont la possibilité de s’étendre. Sprede sig vient de sprede (« étendre, propager ») avec sig, le pronom réfléchi de la troisième personne. Avec un sujet pluriel comme revner, sig reste la forme réfléchie de troisième personne ; il ne porte pas lui-même la marque du pluriel. Ici, le contexte des fissures donne au groupe le sens « s’étendre » ou « s’agrandir », plutôt qu’une action exercée sur un objet extérieur. Exemple : Røgen spreder sig. — « La fumée se répand. » Hvis introduit une condition et se traduit par « si ». La proposition qui suit présente la condition dans laquelle l’agrandissement peut se produire. Du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Dans la proposition conditionnelle, il est le sujet grammatical de bliver ; le même participant est compris comme sujet de l’infinitif bruge. Bliver ved med est une construction de continuité. Son schéma réutilisable est blive ved med at + infinitif, « continuer à » + verbe. Ici, bliver est la forme présente de blive. En danois, cette forme verbale ne change pas selon la personne ou le nombre ; elle est employée ici avec du. Ce n’est pas le sens isolé de blive (« devenir ») qui est retenu, mais le sens de la construction entière. Exemple : Hun bliver ved med at læse. — « Elle continue à lire. » Bruge est l’infinitif « utiliser ». Dans la construction précédente, at bruge complète bliver ved med : bliver ved med at bruge signifie « continues à utiliser ». Exemple : Jeg bruger en computer. — « J’utilise un ordinateur. » Telefonen est la forme définie singulière de telefon (« téléphone »). Le suffixe -en marque ici le singulier défini : en telefon signifie « un téléphone », tandis que telefonen signifie « le téléphone ». Le nom est le complément de bruge. En assemblant les groupes, Små revner forme le sujet, kan sprede sig exprime la possibilité qu’elles s’étendent, et hvis du bliver ved med at bruge telefonen donne la condition. L’énoncé signifie donc : « Les petites fissures peuvent s’agrandir si tu continues à utiliser le téléphone. »