Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer un écran de téléphone fissuré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men skærmen virker stadig.

Yaï tab-deu mène té-lé-fône, ô sgèr-meun èr rèn-neut, mène sgèr-meun vèr-gueu stè-dhi. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais l'écran fonctionne encore.

Tag en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

Tè éne sé-gueu-hedh-sgo-pi aou di-neu, feur sgè-dheun bli-veur vè-reu. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

Dé keur yaï nou. Dé kno-steu glès keur maï nèr-veus. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

Sæt et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas på, og undgå at trykke hårdt på det.

Sède éne mèdh-leu-ti-di sgèr-meu-be-sgü-deul-seus-glès po, ô on-go a treu-geu hôde po dé. Mets un protège-écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et værksted tjekker den?

Sgèl yaï bli-veuh vé mé a brou-zeu dène, ène-tèl é vèr-gste-dh tchèk-eu dène? Devrais-je continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie ?

Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære din finger.

Broug dène kone til èng-leu ô-gè-veur, fo-dhi leust glès kan sgèr-eu dine fèng-eu. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt.

Jeg kan have den i et cover og bære den forsigtigt.

Yaï kan hè-veuh dène i é ko-veur ô bè-reu dène fo-sèg-teu. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

Det burde mindske risikoen, mens du aftaler reparationen.

Dé bou-dheuh mène-sgueu ri-sgo-ène, mène dou af-dè-leur ré-pa-ra-sio-neun. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

Jeg vil bestille tid til en reparation i stedet for at vente.

Yaï vèl be-stè-leu ti til éne ré-pa-ra-sio-neun i stèdh fo a vène-teu. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

Små revner kan sprede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

Smo raou-neur kan sbrè-dheuh saï, vès dou bli-veur vé mé a brou-zeu té-lé-fô-neun. Les petites fissures peuvent s'agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg tabte min telefon». Il sert de sujet pour raconter un problème personnel, par exemple lorsqu’on explique ce qui est arrivé à son téléphone.

tabte Dans «Jeg tabte min telefon», «tabte» indique que le locuteur a fait tomber son téléphone. Cette forme s’emploie avec l’objet qui est tombé, ici «min telefon», lorsqu’on raconte un incident déjà arrivé.

min «Min» indique que le téléphone appartient à la personne qui parle dans «min telefon». Il se place devant le nom possédé et s’utilise pour parler de ses propres objets dans une situation quotidienne.

telefon «Telefon» désigne l’appareil que le locuteur a fait tomber dans «min telefon». Il s’emploie ici après le possessif «min» pour nommer l’objet concerné par le problème.

og «Og» signifie «et» et relie deux informations dans «Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet». Il sert à enchaîner le fait initial et l’état actuel de l’écran, notamment dans un récit ou une explication.

skærmen «Skærmen» signifie «l’écran» et désigne ici l’écran du téléphone. La forme précise l’écran déjà identifié dans la conversation et sert de sujet dans «skærmen er revnet».

er Dans «skærmen er revnet», «er» relie l’écran à l’état «revnet» et signifie «est». Cette forme sert à décrire l’état actuel d’une personne ou d’une chose.

revnet «Revnet» décrit l’écran comme fissuré dans «skærmen er revnet». Avec «er», cette forme présente un état visible, par exemple lorsqu’on décrit l’état d’un objet endommagé.

men «Men» signifie «mais» et introduit une opposition dans «men skærmen virker stadig». Il relie le dommage de l’écran au fait qu’il fonctionne encore, pour nuancer une information.

virker «Virker» signifie ici «fonctionne» dans «skærmen virker stadig». Il s’emploie avec un appareil ou une partie d’appareil comme sujet lorsqu’on indique qu’il continue à fonctionner.

stadig «Stadig» signifie «encore» dans «skærmen virker stadig» et indique que le fonctionnement continue malgré les fissures. Il se place ici après «virker» pour préciser la continuité, par exemple lorsqu’un appareil endommagé reste utilisable.

Tag «Tag» signifie ici «prends» ou «fais» et donne un conseil direct dans «Tag en sikkerhedskopi af dine data». Cette forme sert à recommander immédiatement une action pratique à quelqu’un.

en «En» est l’article indéfini placé devant «sikkerhedskopi» dans «en sikkerhedskopi». Il introduit ici une sauvegarde précise comme nouvelle action à effectuer, dans une consigne ou une recommandation.

sikkerhedskopi «Sikkerhedskopi» désigne une sauvegarde dans «Tag en sikkerhedskopi af dine data». Il s’emploie avec «af» pour préciser les données sauvegardées, notamment avant qu’un appareil endommagé ne devienne inutilisable.

af Dans «en sikkerhedskopi af dine data», «af» introduit ce dont la sauvegarde est une copie. Cette préposition s’emploie ici entre «sikkerhedskopi» et les données concernées.

dine «Dine» indique que les données appartiennent à la personne à qui l’on parle dans «dine data». Il se place devant le nom possédé pour donner une consigne personnelle, comme lors d’un conseil de sauvegarde.

data «Data» désigne les informations enregistrées sur le téléphone dans «dine data». Le mot s’emploie ici comme contenu d’une sauvegarde, lorsqu’on veut protéger des informations avant une réparation.

før «Før» signifie «avant que» dans «før skaden bliver værre» et place une action avant une évolution possible du dommage. Il introduit ici la condition temporelle à respecter dans un conseil pratique.

skaden «Skaden» signifie «le dommage» et désigne ici les dégâts du téléphone dans «skaden bliver værre». La forme renvoie à un dommage déjà identifié et sert de sujet dans cette phrase.

bliver Dans «skaden bliver værre», «bliver» exprime le passage à un état plus mauvais. Il s’emploie avec un adjectif comme «værre» pour décrire une évolution, par exemple lorsque des dégâts risquent de s’aggraver.

værre «Værre» signifie «pire» dans «bliver værre» et décrit l’aggravation du dommage. Il s’emploie ici après «bliver» pour indiquer qu’une situation se détériore.

Det Dans «Det gør jeg nu», «Det» signifie «cela» et reprend l’action proposée juste avant, la sauvegarde. Il permet de répondre brièvement en désignant une action déjà mentionnée, par exemple pour confirmer qu’on va la faire.

gør Dans «Det gør jeg nu», «gør» signifie «fais» ou «accomplis», et non «rends» comme dans «gør mig nervøs». Son sens dépend donc de la construction et il sert ici à confirmer qu’une action sera effectuée immédiatement.

nu «Nu» signifie «maintenant» dans «Det gør jeg nu» et situe l’action dans le moment présent. Il s’emploie pour montrer qu’une consigne ou une décision sera mise en pratique sans attendre.

knuste «Knuste» décrit le verre comme cassé dans «Det knuste glas». Il sert ici à caractériser un élément dangereux et peut être utilisé lorsqu’on décrit l’état d’un objet après un choc.

glas «Glas» désigne le verre cassé de l’écran dans «Det knuste glas». Il s’emploie ici après «knuste» pour nommer la matière ou les morceaux qui peuvent provoquer une inquiétude ou une blessure.

mig Dans «gør mig nervøs», «mig» désigne la personne qui ressent l’effet du verre cassé et signifie «me». Il se place après «gør» pour indiquer la personne affectée, par exemple lorsqu’une situation provoque une émotion.

nervøs «Nervøs» signifie «nerveux» dans «Det knuste glas gør mig nervøs» et décrit l’état émotionnel du locuteur. Il s’emploie après une construction qui indique ce qui provoque cette émotion.

Sæt «Sæt» signifie «mets» ou «pose» et donne une consigne dans «Sæt et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas på». Il s’emploie avec l’objet à placer et «på» pour indiquer la surface ou la destination.

et «Et» est l’article indéfini placé devant «midlertidigt skærmbeskyttelsesglas». Il introduit ici un protecteur d’écran à installer, dans une instruction portant sur un objet précis.

midlertidigt «Midlertidigt» signifie «temporaire» et décrit le protecteur dans «et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas». Il indique que la solution est provisoire, par exemple pendant l’attente d’une réparation.

skærmbeskyttelsesglas «Skærmbeskyttelsesglas» désigne le verre protecteur de l’écran dans «et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas». Le mot s’emploie ici comme objet de «Sæt» dans une consigne destinée à protéger un écran endommagé.

på Dans «Sæt et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas på», «på» indique que l’objet doit être placé sur une surface. Cette préposition accompagne ici le verbe de placement dans une instruction pratique.

undgå «Undgå» signifie «évite» dans «undgå at trykke hårdt på det» et donne un conseil visant à empêcher une action. Il se construit ici avec «at» et l’action qu’il faut éviter.

at Dans «undgå at trykke», «at» marque l’infinitif qui suit «undgå». Il introduit ici l’action à éviter et se place directement avant «trykke».

trykke «Trykke» signifie «appuyer» dans «at trykke hårdt på det». Il s’emploie avec «på» pour préciser la surface ou l’objet sur lequel on appuie, notamment pour donner une consigne de sécurité.

hårdt «Hårdt» signifie «fort» ou «fortement» dans «trykke hårdt». Il précise l’intensité de l’action et sert ici à recommander de ne pas exercer une pression importante.

Skal «Skal» signifie ici «dois-je» ou «est-ce que je dois» dans «Skal jeg blive ved med at bruge den». Il sert à demander un conseil ou une indication sur ce qu’il convient de faire.

blive ved med at «Blive ved med at» signifie «continuer à» dans «blive ved med at bruge den». «Blive» porte l’idée de rester, «ved med» marque la poursuite et «at» introduit l’action «bruge»; l’ensemble s’utilise pour parler d’une action qui se prolonge.

bruge «Bruge» signifie «utiliser» dans «at bruge den» et désigne l’emploi du téléphone. Il s’emploie avec l’objet utilisé, ici «den», notamment lorsqu’on fixe des limites à son utilisation.

den Dans «bruge den», «den» reprend le téléphone déjà mentionné et signifie «le» ou «la» selon la traduction française. Il évite de répéter le nom de l’appareil après le verbe «bruge».

indtil «Indtil» signifie «jusqu’à ce que» dans «indtil et værksted tjekker den» et fixe la limite temporelle d’une action. Il introduit ici le moment où le réparateur vérifiera le téléphone.

værksted «Værksted» désigne ici un atelier ou un réparateur dans «et værksted tjekker den». Il s’emploie comme sujet pour parler du lieu ou du service qui examine un objet à réparer.

tjekker «Tjekker» signifie «vérifie» ou «contrôle» dans «et værksted tjekker den». Il s’emploie avec l’objet contrôlé, ici «den», dans une situation de diagnostic ou de réparation.

Brug «Brug» signifie «utilise» et donne une consigne dans «Brug den kun til enkle opgaver». Il s’emploie avec l’objet «den» et peut être suivi de «til» pour limiter l’usage à un but précis.

kun «Kun» signifie «seulement» dans «Brug den kun til enkle opgaver» et restreint l’utilisation du téléphone. Il se place ici avant «til» pour préciser que seules certaines tâches sont acceptables.

til Dans «til enkle opgaver», «til» signifie «pour» et introduit le but ou le domaine d’utilisation. Il s’emploie ici entre le verbe «Brug» et les tâches autorisées.

enkle «Enkle» signifie «simples» et décrit les tâches dans «enkle opgaver». Il sert ici à limiter l’usage à des actions peu exigeantes, dans un conseil concernant un téléphone endommagé.

opgaver «Opgaver» désigne les tâches dans «enkle opgaver». Le mot s’emploie ici après un adjectif pour préciser les usages que l’on peut encore faire avec le téléphone.

fordi «Fordi» signifie «parce que» et introduit la raison dans «fordi løst glas kan skære din finger». Il sert ici à justifier la recommandation de limiter l’utilisation du téléphone.

løst «Løst» décrit le verre comme détaché ou mal fixé dans «løst glas». Il caractérise ici le danger potentiel et s’emploie devant «glas» pour expliquer le risque de coupure.

kan «Kan» signifie «peut» dans «kan skære din finger» et présente une possibilité ou un risque. Il se place avant l’infinitif «skære» pour indiquer ce qui peut arriver.

skære «Skære» signifie «couper» dans «skære din finger». Il s’emploie ici avec la partie du corps exposée au risque, «din finger», dans un avertissement de sécurité.

din «Din» indique que le doigt appartient à la personne à qui l’on parle dans «din finger». Il se place devant le nom possédé et permet de formuler directement un avertissement personnel.

finger «Finger» désigne le doigt dans «skære din finger». Il est ici l’objet exposé à la coupure et s’emploie après le possessif «din» pour nommer la partie du corps concernée.

have Dans «have den i et cover», «have» signifie «garder» ou «avoir» le téléphone dans un étui. Il s’emploie avec «i» pour indiquer l’endroit où l’objet est conservé, par exemple pendant son transport.

i Dans «i et cover», «i» signifie «dans» et indique que le téléphone se trouve à l’intérieur de l’étui. Cette préposition sert à préciser le contenant ou le lieu où l’on garde un objet.

cover «Cover» désigne la coque ou l’étui du téléphone dans «et cover». Il s’emploie ici après «i» pour nommer la protection dans laquelle l’appareil est conservé.

bære «Bære» signifie «porter» dans «bære den forsigtigt». Il s’emploie avec l’objet porté, «den», lorsqu’on explique comment transporter un appareil ou un objet fragile.

forsigtigt «Forsigtigt» signifie «avec précaution» et précise la manière de porter le téléphone dans «bære den forsigtigt». Il s’emploie après le verbe pour recommander une manipulation prudente.

burde «Burde» signifie «devrait» dans «Det burde mindske risikoen» et présente une conséquence attendue ou un conseil modéré. Il s’emploie avant l’infinitif «mindske» pour parler de l’effet probable d’une précaution.

mindske «Mindske» signifie «réduire» ou «diminuer» dans «mindske risikoen». Il s’emploie avec un nom désignant ce qui doit être diminué, ici le risque lié au téléphone.

risikoen «Risikoen» signifie «le risque» dans «mindske risikoen». La forme renvoie au risque déjà compris dans la situation et s’emploie comme objet après «mindske».

mens «Mens» signifie «pendant que» dans «mens du aftaler reparationen» et présente deux actions qui se déroulent en parallèle. Il introduit ici l’action effectuée pendant l’organisation de la réparation.

du «Du» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle dans «du aftaler reparationen». Il sert de sujet pour l’action d’organiser la réparation, dans une conversation directe.

aftaler «Aftaler» signifie ici «organises» ou «arranges» dans «du aftaler reparationen». Il s’emploie avec la chose organisée, «reparationen», lorsqu’on prend des dispositions pratiques.

reparationen «Reparationen» signifie «la réparation» et désigne ici la réparation du téléphone dans «aftaler reparationen». La forme renvoie à une réparation précise déjà évoquée dans la conversation.

vil Dans «Jeg vil bestille tid», «vil» exprime l’intention de faire quelque chose et signifie ici «vais» ou «veux». Il se place avant l’infinitif «bestille» pour annoncer une décision ou un projet.

bestille «Bestille» signifie ici «réserver» ou «prendre rendez-vous» dans «bestille tid». Il s’emploie avec «tid» pour organiser un créneau auprès d’un service, notamment un réparateur.

tid Dans «bestille tid til en reparation», «tid» désigne un créneau ou un rendez-vous, et non simplement la durée. Cette expression s’emploie pour organiser une intervention ou une visite auprès d’un service.

reparation «Reparation» désigne une réparation dans «en reparation». Il s’emploie ici après «til» pour préciser le motif du rendez-vous réservé.

i stedet for «I stedet for» signifie «au lieu de» dans «i stedet for at vente» et marque le choix d’une action plutôt qu’une autre. «I» signifie ici «dans», «sted» signifie «place» et «for» signifie «pour»; ensemble, ils forment une expression fixe qui introduit l’alternative.

vente «Vente» signifie «attendre» dans «i stedet for at vente». Il désigne ici l’action abandonnée au profit de la réservation d’une réparation et s’emploie après «at» dans cette construction.

Små «Små» signifie «petites» et décrit les fissures dans «Små revner». Il se place devant «revner» pour indiquer leur taille, par exemple lorsqu’on évalue un dommage visible.

revner «Revner» désigne les fissures dans «Små revner». Le mot s’emploie ici avec «sprede sig» pour expliquer qu’un dommage de petite taille peut s’étendre.

sprede «Sprede» signifie «se propager» dans «sprede sig». Il décrit ici l’extension possible des fissures et s’emploie avec «sig» dans cette construction.

sig Dans «sprede sig», «sig» accompagne «sprede» pour indiquer que les fissures s’étendent elles-mêmes ou se propagent. Cette forme fait partie de la construction utilisée pour décrire un changement qui touche le sujet.

hvis «Hvis» signifie «si» dans «hvis du bliver ved med at bruge telefonen» et introduit la condition. Il permet ici d’expliquer dans quel cas les petites fissures risquent de s’étendre.

telefonen «Telefonen» signifie «le téléphone» dans «bruge telefonen» et désigne l’appareil déjà connu dans la conversation. La forme précise l’objet utilisé et sert de complément après «bruge».

Points de Grammaire

blive ved med at + infinitiv

Skaden bliver ved med at sprede sig.

Sgè-dheun bli-veuh vé mé a sbrè-dheuh saï.

Le dommage continue à s'étendre.

Cette structure exprime la continuité d'une action : « blive ved med at » est suivi d'un infinitif.

i stedet for at + infinitiv

Tjek skaden i stedet for at vente.

Tchèg sgè-dheun i stèdh fo a vène-teu.

Vérifie le dommage au lieu d'attendre.

« i stedet for at » introduit une action choisie à la place d'une autre et se construit avec l'infinitif.

Vocabulaire Danois

glas Nom

glès verre glasset

Genre: neuter

Det knuste glas gør mig nervøs.

knust Adjectif

kno-steu cassé, brisé

Det knuste glas gør mig nervøs.

nervøs Adjectif

nèr-veus nerveux, nerveux(se)

Det knuste glas gør mig nervøs.

revnet Adjectif

raou-neut fissuré, craquelé

Skærmen er revnet.

sikkerhedskopi Nom

sé-gueu-hedh-sgo-pi sauvegarde

Genre: common

Tag en sikkerhedskopi af dine data.

skade Nom

sgè-dheuh dommage, dégât skaden

Genre: common

Før skaden bliver værre.

skærm Nom

sgèrme écran skærmen

Genre: common

Skærmen er revnet.

stadig Adverbe

stè-dhi encore, toujours

Skærmen virker stadig.

tabe Verbe

tè-beu faire tomber tabte

Jeg tabte min telefon.

telefon Nom

té-lé-fône téléphone

Genre: common

Jeg tabte min telefon.

virke Verbe

vèr-gueu fonctionner virker

Skærmen virker stadig.

værre Adjectif

vè-reu pire

Før skaden bliver værre.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fonctionner

Voir la Réponse

virker

fissuré, craquelé

Voir la Réponse

revnet

pire

Voir la Réponse

værre

encore, toujours

Voir la Réponse

stadig