Que faire après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de danois en fr…

À propos de cette leçon

Avec Que faire après avoir renversé du café sur un ordinateur portable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg spildte kaffe tæt på min bærbare computer, og noget væske kom ned under tastaturet.

Yaï sbèl-deu ka-feu tèk de ma pèè-pa-reu kom-pou-teu, ô no-euth vès-keu kom né-euth on-neu tas-tou-euth. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig er tændt.

Tè straks stè-keuth outh, ô slog dèn, vès dèn stè-thi è-eu tènt. Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

Sgèl yaï preu-veu èd teû-eu dèn mèth èn ho-eu-teu-eu ? Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

Varme kan gøre skaden værre. Lad en tekniker undersøge den.

Va-meu kèn keur-eu sgè-thène vè-eu. Lè èn tè-gni-keu on-neu-seu-eu dèn. La chaleur peut causer davantage de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

Yaï è-eu beu-keum-reuth, fo-thi mi-neu pro-yèg-fi-leu lyeu-geu po dèn. Je suis inquiet parce que mes fichiers de projet sont dessus.

Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

Tchègue dine sè-keu-heuths-ko-pi i sgu-eun fra èn a-neun è-neuth, feu-eu dou reu-eu-eu vèth dèn pèè-pa-reu kom-pou-teu i-yèn. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

De fleste filer var allerede synkroniseret.

Di flé-steu fi-leu va è-leu-dé-thé sueng-ro-ni-sé-euth. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

Hold den bærbare computer slukket, og prøv ikke at tænde den igen for tidligt.

Hol dèn pèè-pa-reu kom-pou-teu slo-keuth, ô preuv è-keu èd tè-neu dèn i-yèn fo ti-leu. Garde l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

Jeg vil tage den med til en tekniker og spørge, hvad næste skridt er.

Yaï vèl tè-eu dèn mèth teu èn tè-gni-keu ô speu-eu, vè nès-deu sguèd è-eu. Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.

Èn tè-gni-keu kèn on-neu-seu-eu dèn ou-theun èd keur-eu sgè-thène vè-eu. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans « Jeg spildte kaffe ». On l’utilise pour parler de soi dans une conversation quotidienne.

spildte Dans « Jeg spildte kaffe », « spildte » signifie que la personne a renversé du café. C’est la forme utilisée ici pour rapporter l’action déjà accomplie de « spilde ». Le même verbe convient pour parler d’une boisson renversée accidentellement.

kaffe « Kaffe » désigne le café renversé dans cette phrase. Le mot peut s’employer directement après un verbe comme « spilde », dans « spildte kaffe ». On l’utilise pour parler du café comme boisson ou comme liquide renversé.

tæt Dans « tæt på min bærbare computer », « tæt » indique la proximité : le café a été renversé près de l’ordinateur. Il est utilisé avec « på » dans cette expression de lieu. On peut reprendre « tæt på » pour situer quelque chose à faible distance.

på Dans « tæt på min bærbare computer », « på » participe à l’expression qui signifie « près de ». Ici, il ne signifie pas que le café se trouve directement sur l’ordinateur. Réutilisez « tæt på » avec un lieu ou un objet situé à proximité.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » et indique que l’ordinateur portable appartient à la personne qui parle. Il précède ici « bærbare computer ». On l’utilise devant un nom singulier pour parler de quelque chose qui est à soi.

bærbare Dans « min bærbare computer », « bærbare » signifie « portable » et décrit l’ordinateur. Cette forme vient de « bærbar » et s’accorde avec le nom dans cette expression. Elle sert notamment à parler d’un ordinateur que l’on peut transporter.

computer « Computer » signifie « ordinateur » et désigne ici l’appareil qui a reçu du liquide. Il apparaît dans « min bærbare computer ». On peut l’utiliser après un adjectif pour préciser le type d’appareil.

og « Og » signifie « et » et relie ici deux informations : le café a été renversé et du liquide est descendu sous le clavier. Il sert à coordonner des mots ou des propositions. On l’utilise pour ajouter une information liée à la précédente.

noget Dans « noget væske », « noget » indique une quantité non précisée de liquide, ici « du liquide ». Il précède le nom « væske » pour présenter une quantité indéterminée. On peut l’utiliser quand on ne précise pas exactement combien il y en a.

væske « Væske » signifie « liquide » et désigne ici le liquide qui est entré sous le clavier. Il apparaît après « noget » dans « noget væske ». On l’utilise pour parler d’une substance liquide sans en préciser la nature.

kom Dans « noget væske kom ned under tastaturet », « kom » indique que le liquide est arrivé ou s’est déplacé jusque sous le clavier. C’est la forme utilisée ici pour raconter ce déplacement passé de « komme ». Elle convient pour décrire quelque chose qui arrive à un endroit.

ned « Ned » indique un mouvement vers le bas dans « kom ned under tastaturet ». Il précise la direction du déplacement du liquide. On peut l’utiliser avec un verbe de mouvement quand quelque chose descend ou va vers un niveau inférieur.

under « Under » signifie « sous » et situe le liquide par rapport au clavier dans « under tastaturet ». Il introduit ici l’élément qui sert de repère spatial. On l’utilise pour décrire quelque chose placé sous un objet.

tastaturet « Tastaturet » signifie « le clavier » et désigne la partie de l’ordinateur sous laquelle le liquide est passé. Cette forme correspond à « tastatur » avec la détermination définie. On l’utilise pour parler d’un clavier précis déjà identifié dans la situation.

Tag Dans « Tag straks stikket ud », « Tag » donne l’ordre de retirer la fiche ou la prise. C’est la forme impérative utilisée pour demander une action immédiate de « tage ». Avec « ud », l’expression sert ici à demander de débrancher un appareil.

straks « Straks » signifie « immédiatement » et précise que l’ordre doit être exécuté sans attendre. Il accompagne ici « Tag ... ud ». On l’utilise pour insister sur le caractère urgent d’une action.

stikket « Stikket » désigne « la fiche » ou « la prise » que l’on doit retirer dans « Tag straks stikket ud ». Cette forme correspond à « stik » avec la détermination définie. Elle convient quand il s’agit d’une fiche précise reliée à l’appareil.

ud Dans « Tag straks stikket ud », « ud » indique le retrait vers l’extérieur et complète l’ordre de débrancher la fiche. Son sens dépend ici de l’expression avec « Tag ... ». On peut le retrouver avec un verbe pour indiquer qu’un objet est retiré ou sorti.

sluk « Sluk » signifie « éteins » dans « sluk den ». C’est une demande directe d’arrêter l’ordinateur. On l’utilise pour demander d’éteindre un appareil ou une lumière.

den Dans « sluk den », « den » est le pronom qui reprend « den bærbare computer », donc l’ordinateur portable. Il reçoit ici l’action d’éteindre. On l’utilise pour éviter de répéter un nom déjà connu dans la conversation.

hvis « Hvis » signifie « si » et introduit la condition « hvis den stadig er tændt ». Il présente la situation dans laquelle il faut éteindre l’ordinateur. On l’utilise pour introduire une condition ou une éventualité.

stadig « Stadig » signifie ici « encore » et indique que l’ordinateur pourrait être toujours allumé. Il apparaît dans « stadig er tændt ». On l’utilise pour dire qu’une situation continue au moment considéré.

er Dans « stadig er tændt », « er » relie l’ordinateur à son état : il est encore allumé. C’est la forme utilisée ici pour exprimer cet état avec « tændt ». On l’emploie pour décrire l’état ou la situation d’un sujet.

tændt « Tændt » signifie « allumé » ou « en marche » dans « den stadig er tændt ». Il décrit l’état de l’ordinateur au moment où l’on parle. On peut l’utiliser pour indiquer qu’un appareil fonctionne encore ou est allumé.

Skal Dans « Skal jeg prøve ...? », « Skal » sert à demander si l’on doit ou si l’on devrait faire quelque chose. Avec « jeg », il forme une question sur l’action envisagée. On peut utiliser « Skal jeg ...? » pour demander conseil ou confirmation avant d’agir.

prøve « Prøve » signifie « essayer » dans « Skal jeg prøve at tørre den ». Il est suivi ici de « at » et d’un infinitif pour préciser l’action que l’on envisage d’essayer. On peut réutiliser la construction « prøve at » avec une action.

at Dans « prøve at tørre », « at » introduit l’infinitif « tørre ». Il relie donc « prøve » à l’action envisagée. On l’utilise dans cette construction avant un verbe à l’infinitif.

tørre « Tørre » signifie « sécher » dans « prøve at tørre den med en hårtørrer ». Il désigne l’action que la personne envisage d’effectuer sur l’ordinateur. On peut l’utiliser avec un objet ou une surface que l’on veut rendre sec.

med Dans « med en hårtørrer », « med » signifie « avec » et indique l’instrument utilisé pour sécher. Il introduit ici le sèche-cheveux. On l’utilise pour préciser le moyen ou l’objet employé pour réaliser une action.

en « En » signifie ici « un » et introduit le nom « hårtørrer ». Il présente un sèche-cheveux sans identifier un appareil précis auparavant. On l’utilise devant un nom relevant de cette série de détermination.

hårtørrer « Hårtørrer » signifie « sèche-cheveux » et désigne l’appareil que la personne propose d’utiliser. Il apparaît après « med » dans « med en hårtørrer ». On l’utilise pour parler de l’appareil destiné à sécher les cheveux.

Varme « Varme » signifie « chaleur » et désigne ici la chaleur produite par le sèche-cheveux. Le mot est le sujet de « Varme kan gøre skaden værre ». On l’utilise pour parler de la chaleur comme cause ou condition pouvant avoir un effet.

kan Dans « Varme kan gøre skaden værre », « kan » indique la possibilité qu’une action ou une cause produise un effet. Ici, la chaleur peut aggraver le dommage. On l’utilise avant un infinitif pour exprimer une possibilité ou une capacité.

gøre Dans « gøre skaden værre », « gøre » contribue à l’idée de rendre le dommage plus grave. Il est placé après « kan », qui est suivi de l’infinitif. On peut reprendre « gøre » avec un objet et un adjectif pour décrire un changement d’état.

skaden « Skaden » signifie « le dommage » et désigne ici le dommage déjà causé à l’ordinateur. Cette forme correspond à « skade » avec la détermination définie. Elle s’emploie pour parler d’un dommage précis dans la situation.

værre « Værre » signifie « pire » dans « gøre skaden værre ». Il indique que le dommage pourrait devenir plus grave. On l’utilise pour comparer une situation avec son état actuel ou avec une autre situation.

Lad Dans « Lad en tekniker undersøge den », « Lad » demande de permettre à une autre personne d’effectuer l’action. Il introduit ici « en tekniker » suivi de « undersøge ». On peut utiliser « Lad » pour demander ou recommander que quelqu’un fasse quelque chose.

tekniker « Tekniker » signifie « technicien » et désigne ici la personne compétente à qui l’on confie l’ordinateur. Il apparaît après « Lad » dans « Lad en tekniker undersøge den ». On l’utilise pour parler d’un spécialiste chargé de vérifier ou de réparer un appareil.

undersøge « Undersøge » signifie « examiner » ou « vérifier » dans « Lad en tekniker undersøge den ». Il décrit l’action du technicien qui inspecte l’ordinateur. On peut l’utiliser avec un appareil, un problème ou une situation que l’on veut examiner.

bekymret « Bekymret » signifie « inquiet » et décrit l’état de la personne à cause de ses fichiers de projet. Il apparaît dans « Jeg er bekymret ». On l’utilise après « være » pour exprimer une inquiétude au sujet d’une situation.

fordi « Fordi » signifie « parce que » et introduit la raison de l’inquiétude dans « fordi mine projektfiler ligger på den ». Il relie l’état émotionnel à son explication. On l’utilise pour donner la cause ou la justification d’une affirmation.

mine « Mine » signifie « mes » et indique que les fichiers appartiennent à la personne qui parle. Il précède ici « projektfiler ». On l’utilise devant un nom pluriel pour exprimer la possession.

projektfiler « Projektfiler » signifie « fichiers de projet » et désigne les fichiers importants mentionnés par la personne. Le mot combine l’idée de projet et celle de fichiers. On peut l’utiliser pour parler de fichiers liés à un travail ou à un projet précis.

ligger Dans « mine projektfiler ligger på den », « ligger » indique que les fichiers se trouvent ou sont stockés sur l’ordinateur. Il décrit ici leur emplacement plutôt qu’un mouvement. On peut l’utiliser pour situer des fichiers ou des objets dans un endroit.

Tjek « Tjek » signifie « vérifie » dans « Tjek din sikkerhedskopi ». C’est une demande directe de consulter la sauvegarde. On l’utilise pour demander de contrôler une information, un appareil ou un fichier.

din « Din » signifie « ton » ou « ta » et indique que la sauvegarde appartient à la personne à qui l’on parle. Il précède ici « sikkerhedskopi ». On l’utilise devant un nom singulier pour exprimer la possession de l’interlocuteur.

sikkerhedskopi « Sikkerhedskopi » signifie « sauvegarde » et désigne ici la copie des fichiers enregistrée dans le cloud. Il apparaît après « din » dans « din sikkerhedskopi ». On l’utilise pour parler d’une copie destinée à préserver des données.

i Dans « i skyen », « i » signifie « dans » et situe la sauvegarde à l’intérieur du cloud. Il introduit ici le lieu ou le service où les données sont conservées. On l’utilise pour indiquer qu’une chose se trouve dans un espace ou un système.

skyen « Skyen » signifie « le cloud » et désigne ici l’espace en ligne où la sauvegarde est conservée. Cette forme correspond à « sky » avec la détermination définie. On l’utilise pour parler d’un service de stockage en ligne déjà identifié dans la situation.

fra Dans « fra en anden enhed », « fra » signifie « depuis » et indique l’appareil utilisé pour consulter la sauvegarde. Il introduit ici le point de départ de l’action. On l’utilise pour préciser depuis quel lieu ou appareil une action est effectuée.

anden « Anden » signifie « autre » dans « en anden enhed ». Il distingue l’appareil utilisé pour vérifier la sauvegarde de l’ordinateur endommagé. On l’utilise pour désigner une deuxième possibilité ou un élément différent du premier.

enhed « Enhed » signifie « appareil » et désigne ici l’appareil différent utilisé pour consulter la sauvegarde. Il apparaît après « en anden ». On l’utilise pour parler d’un appareil électronique ou d’une unité précise dans un système.

før « Før » signifie « avant que » dans « før du rører ved den bærbare computer igen ». Il place l’action de consulter la sauvegarde avant celle de toucher à nouveau à l’ordinateur. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui le conseil est adressé. Il est le sujet de « rører » dans « før du rører ved ... ». On l’utilise pour parler directement à un interlocuteur.

rører Dans « du rører ved den bærbare computer », « rører » signifie « touches » et décrit le contact avec l’ordinateur. Il s’emploie ici avec « ved » dans la construction « røre ved ». On peut reprendre cette construction pour parler du fait de toucher un objet.

ved Dans « rører ved den bærbare computer », « ved » complète la construction qui signifie « toucher à » ou « toucher ». Il introduit ici l’objet touché. On utilise « røre ved » avec un objet ou une surface.

igen « Igen » signifie « à nouveau » et indique qu’il ne faut pas toucher l’ordinateur une seconde fois avant d’avoir vérifié la sauvegarde. Il se place ici à la fin de la proposition. On l’utilise pour signaler la répétition d’une action.

De Dans « De fleste filer », « De » participe à l’expression qui signifie « la plupart des fichiers ». Il introduit le groupe nominal pluriel dont on parle. On utilise « De fleste » pour désigner la majorité d’un ensemble.

fleste Dans « De fleste filer », « fleste » contribue au sens de « la plupart » et indique une grande partie de l’ensemble. Il est utilisé avec « De » avant le nom « filer ». On peut reprendre « De fleste » pour parler de la majorité de plusieurs éléments.

filer « Filer » signifie « fichiers » et désigne ici les fichiers du projet. Il apparaît après « De fleste » dans « De fleste filer ». On l’utilise pour parler de documents ou de données enregistrés sur un appareil ou en ligne.

var Dans « var allerede synkroniseret », « var » situe l’état de synchronisation dans le passé. Il relie ici « De fleste filer » à l’état « synkroniseret ». On l’utilise pour décrire une situation passée.

allerede « Allerede » signifie « déjà » et indique que la synchronisation avait eu lieu avant le moment évoqué. Il apparaît dans « var allerede synkroniseret ». On l’utilise pour signaler qu’une action ou un état était réalisé plus tôt que prévu ou attendu.

synkroniseret « Synkroniseret » signifie « synchronisés » et décrit l’état des fichiers dans « De fleste filer var allerede synkroniseret ». Il indique que les fichiers avaient déjà été mis à jour entre les emplacements concernés. On l’utilise pour parler de données maintenues identiques entre un appareil et un service.

Hold Dans « Hold den bærbare computer slukket », « Hold » demande de maintenir l’ordinateur dans un état précis. Il est suivi de l’objet et de « slukket », qui décrit cet état. On peut utiliser « Hold » pour demander que quelque chose reste dans une position ou une condition.

slukket « Slukket » signifie « éteint » dans « Hold den bærbare computer slukket ». Il décrit l’état dans lequel l’ordinateur doit rester. On l’utilise après un verbe comme « Hold » pour demander le maintien d’un appareil éteint.

prøv « Prøv » signifie « essaie » dans « prøv ikke at tænde den igen ». Il donne une consigne concernant l’action d’allumer à nouveau l’ordinateur. Avec « ikke », il sert ici à demander de ne pas essayer.

ikke « Ikke » marque la négation dans « prøv ikke at tænde den igen ». Il nie l’action d’essayer de rallumer l’ordinateur. On le place ici avec l’impératif pour formuler une interdiction ou une consigne négative.

tænde « Tænde » signifie « allumer » dans « at tænde den igen ». Il désigne l’action que l’on recommande de ne pas essayer trop tôt. On peut l’utiliser avec un appareil ou une lumière que l’on veut mettre en marche.

for Dans « for tidligt », « for » signifie « trop » et indique que le moment serait prématuré. Il forme avec « tidligt » l’expression « trop tôt ». On l’utilise devant un adjectif ou un adverbe pour signaler un degré excessif.

tidligt Dans « for tidligt », « tidligt » signifie « tôt » et concerne le moment où l’on rallumerait l’ordinateur. Avec « for », l’expression signifie « trop tôt ». On l’utilise pour situer une action à un moment précoce.

vil Dans « Jeg vil tage den med », « vil » indique l’intention de la personne de prendre l’ordinateur avec elle. Il est suivi de l’infinitif « tage ». On peut utiliser « Jeg vil ... » pour annoncer ce que l’on prévoit ou décide de faire.

tage Dans « tage den med til en tekniker », « tage » signifie prendre ou emporter l’ordinateur avec soi. Il est utilisé après « vil » et avec « med » pour exprimer le transport de l’objet. On peut reprendre « tage ... med til » pour dire que l’on emmène quelque chose à un lieu ou à une personne.

til Dans « til en tekniker », « til » indique la destination de l’ordinateur. Il introduit ici le technicien auprès duquel la personne va le déposer. On l’utilise pour exprimer la direction ou la destination d’un déplacement.

spørge « Spørge » signifie « demander » dans « spørge, hvad næste skridt er ». Il introduit ici une demande d’information sur la suite à donner. On peut l’utiliser avec « hvad » pour demander quelle est une chose ou une étape.

hvad Dans « hvad næste skridt er », « hvad » introduit la question indirecte portant sur l’étape suivante. Il signifie ici « ce que » ou « quelle est la chose ». On l’utilise pour intégrer une question d’information dans une phrase plus longue.

næste « Næste » signifie « prochain » dans « næste skridt ». Il indique l’étape qui vient après la situation actuelle. On l’utilise devant un nom pour parler de l’élément suivant dans une série ou une démarche.

skridt « Skridt » signifie « étape » dans « næste skridt ». Il désigne ici l’action ou la décision qui doit venir ensuite pour résoudre le problème. On peut l’utiliser avec « næste » pour demander ou expliquer la suite d’une procédure.

uden Dans « uden at gøre skaden værre », « uden » signifie « sans » et introduit une action qui doit être évitée comme conséquence. Il est suivi ici de « at » et de l’infinitif « gøre ». On peut utiliser « uden at » pour décrire une action réalisée sans produire un effet donné.

Points de Grammaire

Imperativ: verbets korte form

Tag straks stikket ud.

Tè straks stè-keuth outh.

Débranche immédiatement la prise.

L’impératif danois utilise souvent la forme courte du verbe, sans pronom sujet.

holde + objekt + adjektiv

Hold den bærbare computer slukket.

Hol dèn pèè-pa-reu kom-pou-teu slo-keuth.

Gardez l’ordinateur portable éteint.

Après holde, l’adjectif décrit l’état dans lequel on maintient l’objet.

Vocabulaire Danois

bærbar computer Expression

pèè-pa-reu kom-pou-teu ordinateur portable bærbare computer

hårtørrer Nom

ho-eu-teu-eu sèche-cheveux

Genre: common

kaffe Nom

ka-feu café

Genre: common

slukke Verbe

slo-keu éteindre sluk

spilde Verbe

sbel-leu renverser spildte

stadig Adverbe

stè-thi encore

straks Adverbe

straks immédiatement

tage stikket ud Expression

tè-eu stè-keuth outh débrancher Tag straks stikket ud

tastatur Nom

tas-tou-eu clavier tastaturet

Genre: neuter

tæt på Préposition

tèd po près de

tørre Verbe

teu-eu sécher

væske Nom

vès-keu liquide

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

Voir la Réponse

De fleste filer var allerede synkroniseret.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

éteindre

Voir la Réponse

sluk

immédiatement

Voir la Réponse

straks

liquide

Voir la Réponse

væske

clavier

Voir la Réponse

tastaturet