Que faire après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de danois en fr…

Explications des phrases

1. Jeg spildte kaffe tæt på min bærbare computer, og noget væske kom ned under tastaturet.

   J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

   Jeg

   je

   spildte

   ai renversé

   kaffe

   café

   tæt på

   près de

   min

   mon / ma

   bærbare

   portable

   computer

   ordinateur

   væske

   liquide

   kom ned

   est passé

   under

   sous

   tastaturet

   clavier

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et est la forme sujet de la première personne du singulier. Il reste identique quel que soit le genre du nom mentionné. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » spildte signifie ici « ai renversé / ai répandu ». C’est le passé de spilde, « renverser, répandre un liquide ». Le passé danois en -te ne marque pas la personne : jeg spildte signifie « j’ai renversé », mais hun spildte signifie « elle a renversé ». Exemple : Han spildte vand. — « Il a renversé de l’eau. » kaffe signifie « café ». C’est un nom de type commun ; dans cette phrase, il désigne la substance renversée, sans exprimer à lui seul une quantité précise. Exemple : Jeg drikker kaffe. — « Je bois du café. » tæt på est la construction « près de / à proximité de ». Elle introduit le lieu situé à faible distance. tæt peut aussi signifier « serré » ou « dense » dans d’autres contextes, mais avec på il forme ici une indication de proximité. Exemple : Skolen ligger tæt på stationen. — « L’école se trouve près de la gare. » min signifie « mon / ma » devant un nom singulier de type commun. La forme possessive s’accorde avec le nom possédé : min avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier et mine au pluriel. Ici, il indique que l’ordinateur portable appartient au locuteur. bærbare signifie ici « portable ». C’est la forme fléchie de l’adjectif bærbar, « portable ». Devant un nom singulier accompagné d’un possessif comme min, l’adjectif prend cette forme en -e : min bærbare computer. La flexion appartient à l’adjectif, et non à computer. Exemple : min bærbare telefon — « mon téléphone portable ». computer signifie « ordinateur ». C’est le nom de l’objet possédé dans min bærbare computer. Le mot reste ici au singulier et n’est pas marqué comme défini par un suffixe, car le possessif joue déjà ce rôle de détermination. Exemple : Computeren er ny. — « L’ordinateur est neuf. » væske signifie « liquide ». Il s’agit d’un nom général pour une substance liquide ; dans cette phrase, il reprend le liquide qui est passé sous le clavier, sans préciser davantage sa nature. Exemple : Der er væske på bordet. — « Il y a du liquide sur la table. » kom ned signifie ici « est passé / est descendu ». kom est le passé de komme, « venir, aller » selon le contexte, et ned ajoute l’idée de mouvement vers le bas. Ensemble, ils décrivent le déplacement du liquide vers une zone située plus bas, plutôt qu’une simple présence. Exemple : Vandet kom ned på gulvet. — « L’eau est descendue sur le sol. » under signifie « sous ». Cette préposition indique que le clavier est la surface ou la partie située au-dessus du liquide dans la relation décrite. Exemple : Katten ligger under bordet. — « Le chat est sous la table. » tastaturet signifie « le clavier ». C’est la forme définie singulière de tastatur, « clavier » : le suffixe -et marque ici la définition d’un nom neutre singulier. Exemple : Tastaturet virker. — « Le clavier fonctionne. » L’ensemble Jeg spildte kaffe tæt på min bærbare computer signifie « J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable ». Puis og noget væske kom ned under tastaturet ajoute qu’une certaine quantité non précisée de liquide est descendue sous le clavier. og relie les deux propositions ; noget signifie ici « du / une certaine quantité de », sans imposer un comptage d’objets. L’énoncé complet décrit donc l’action du locuteur et le déplacement ultérieur du liquide, sans affirmer que tout le café est passé sous le clavier.

2. Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig er tændt.

   Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

   Tag … ud

   débrancher

   straks

   immédiatement

   stikket

   la fiche

   sluk

   éteins

   den

   le/la (objet identifiable)

   hvis

   si

   stadig

   encore

   er tændt

   est allumé

   Explication détaillée

   Tag ... ud est ici une construction verbale danoise à l’impératif : tag est l’impératif de tage (« prendre ») et ud est la particule qui donne, avec stikket, le sens de « débrancher ». La construction est discontinue parce que son objet, stikket, se trouve entre le verbe et la particule. Exemple : Tag USB-kablet ud. — « Débranche le câble USB. » straks signifie « immédiatement » et renforce le caractère urgent de l’ordre. Il se place ici après le groupe verbal impératif. stikket signifie ici « la fiche ». C’est la forme définie de et stik : et stik → stikket. La terminaison -et marque ici la définition d’un nom neutre singulier ; elle ne signifie pas « un ». sluk est l’impératif de slukke, « éteindre ». C’est un verbe différent de tage ... ud, même si les deux actions sont liées dans la situation. Exemple : Sluk lyset. — « Éteins la lumière. » den est un pronom singulier de genre commun, employé pour un objet ou un être déjà identifiable. Sa forme ne précise pas à elle seule quel objet concret est visé ; ici, le texte demande d’éteindre l’objet déjà établi dans la situation. Au pluriel, on emploie dem. hvis introduit une condition et signifie « si ». Le segment qui suit indique la condition dans laquelle la seconde consigne s’applique. Exemple : Ring, hvis du har brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » stadig signifie « encore » ou « toujours » au sens de « jusqu’à présent ». Il indique ici que l’état peut avoir changé, mais qu’il est peut-être toujours présent. er tændt signifie « est allumé » ou « est en marche ». er est le présent de være (« être »), et tændt est le participe passé de tænde (« allumer »), employé ici dans une description d’état. Le contraste utile est er tændt (« est allumé ») et er slukket (« est éteint »). Exemple : Computeren er tændt. — « L’ordinateur est allumé. » L’ensemble se construit ainsi : Tag straks stikket ud donne l’ordre de débrancher immédiatement la fiche ; og sluk den ajoute l’ordre d’éteindre l’objet déjà identifiable ; hvis den stadig er tændt limite cette seconde action au cas où cet objet serait encore allumé. Le sens global est donc : « Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore. »

3. Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   Skal jeg

   devrais-je ?

   prøve

   essayer

   tørre

   sécher

   den

   le

   med

   avec

   hårtørrer

   sèche-cheveux

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec skal et le pronom sujet jeg. Ici, l’ensemble correspond à « devrais-je » : la personne demande si elle doit faire l’action qui suit. En danois, skal peut aussi exprimer une obligation ou un projet selon le contexte ; dans cette question, la traduction fixe indique une demande de conseil. prøve signifie « essayer ». C’est la forme de base du verbe ; après skal, le verbe reste à cette forme. Avec at, on obtient la construction prøve at + infinitif, « essayer de ». tørre signifie ici « sécher ». C’est la forme de base placée après at dans at tørre, « sécher ». Le verbe peut aussi avoir d’autres emplois liés au fait d’essuyer ou de rendre sec ; ici, le sens est celui indiqué par la traduction fixe. den est un pronom objet singulier de la classe correspondant aux noms en en. Il signifie ici « le » et désigne l’objet concerné par l’échange. Sa forme marque notamment le nombre et la classe grammaticale, mais elle ne donne pas à elle seule le nom précis de l’objet. med est une préposition qui introduit le moyen utilisé : « avec » ou « au moyen de ». Elle relie ici l’action de sécher à l’instrument mentionné ensuite. hårtørrer est le nom « sèche-cheveux ». Il appartient au groupe des noms en en : en hårtørrer au singulier indéfini, hårtørreren au singulier défini, et hårtørrere au pluriel indéfini. Dans l’énoncé, en présente un sèche-cheveux comme l’instrument envisagé, sans affirmer un nombre au-delà du singulier grammatical de ce nom. L’ensemble se construit ainsi : Skal jeg (« devrais-je ») + prøve at tørre den (« essayer de le sécher ») + med en hårtørrer (« avec un sèche-cheveux »). La question complète demande donc si le locuteur devrait essayer de sécher l’objet concerné au moyen d’un sèche-cheveux.

4. Varme kan gøre skaden værre. Lad en tekniker undersøge den.

   La chaleur peut causer davantage de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

   Varme

   chaleur

   kan

   peut

   gøre

   causer

   skaden

   les dégâts

   værre

   pires

   Lad

   laisse

   tekniker

   technicien

   undersøge

   examiner

   den

   le/la, cela

   Explication détaillée

   Varme signifie ici « la chaleur ». C’est le nom varme, employé sans article pour parler de la chaleur en général ou comme phénomène. Exemple : Varme hjælper ikke altid. — « La chaleur n’aide pas toujours. » kan exprime ici la possibilité : « peut ». C’est un verbe modal suivi de l’infinitif gøre, sans marque supplémentaire. Exemple : Det kan vente. — « Cela peut attendre. » gøre signifie « faire » et prend ici le sens de « rendre » dans la construction gøre noget værre : « rendre quelque chose pire ». Après kan, il reste à l’infinitif. Exemple : Det kan gøre problemet værre. — « Cela peut aggraver le problème. » skaden signifie ici « les dégâts » ou « le dommage ». C’est la forme définie de skade : en skade — « un dommage », skaden — « le dommage ». La terminaison -en marque ici la forme définie d’un nom singulier de genre commun. værre signifie « pire » ou « plus grave ». C’est le comparatif de dårlig (« mauvais ») et il décrit ici l’état aggravé du dommage dans gøre skaden værre. Exemple : Situationen blev værre. — « La situation est devenue pire. » Lad signifie ici « laisse » ou « permets ». C’est l’impératif de lade. La construction réutilisable lad + personne/chose + infinitif signifie « laisse quelqu’un ou quelque chose faire quelque chose ». Exemple : Lad ham tale. — « Laisse-le parler. » tekniker signifie « technicien ». Dans en tekniker, en introduit un participant singulier non défini ; il ne suffit pas, à lui seul, à exprimer une quantité exacte de « un ». undersøge signifie ici « examiner » ou « vérifier ». C’est l’infinitif placé après la construction impérative lad .... Exemple : Lad lægen undersøge det. — « Laisse le médecin l’examiner. » den est ici un pronom objet singulier de genre commun, rendu par « le » dans la traduction fixe. Sa forme indique une classe grammaticale, mais ne nomme pas à elle seule le référent concret déjà évoqué. Dans undersøge den, il vient après l’infinitif. En assemblant les éléments, Varme kan gøre skaden værre signifie littéralement « La chaleur peut rendre le dommage pire », donc « La chaleur peut causer davantage de dégâts ». Puis Lad en tekniker undersøge den suit le modèle laisser + participant + infinitif + objet : « Laisse un technicien le vérifier ». L’ensemble avertit que la chaleur risque d’aggraver les dégâts et demande de laisser un technicien examiner l’objet concerné.

5. Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   Je suis inquiet parce que mes fichiers de projet sont dessus.

   Jeg er

   je suis

   bekymret

   inquiet

   fordi

   parce que

   mine

   mes

   projektfiler

   fichiers de projet

   ligger

   se trouvent

   på den

   dessus

   Explication détaillée

   Jeg er combine le pronom Jeg (« je ») et le présent de være (« être »), er. Cette forme de være est la même avec les différentes personnes au présent : jeg er, du er, de er. Ici, elle introduit un état. bekymret signifie ici « inquiet ». C’est un adjectif ; sa forme de base est également bekymret. Pour comparer, on peut dire mere bekymret (« plus inquiet ») et mest bekymret (« le plus inquiet »). Dans cet emploi après er, il décrit l’état du locuteur. fordi introduit la cause et se traduit par « parce que ». Il ouvre ici la proposition qui explique pourquoi le locuteur est inquiet. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — « Je reste à la maison parce que je suis malade. » mine est le possessif de première personne du singulier pour un nom au pluriel : mine filer (« mes fichiers »). Au singulier, le système distingue min avec un nom de genre commun et mit avec un nom neutre ; mine s’emploie au pluriel, quel que soit le genre grammatical du nom. projektfiler signifie « fichiers de projet ». C’est un nom composé de projekt et de filer. Le mot fil (« fichier ») devient filer au pluriel ; c’est donc filer qui porte cette flexion dans le mot composé. Exemple : Jeg gemmer mine filer. — « J’enregistre mes fichiers. » ligger est le présent de ligge, qui indique ici la position ou l’emplacement (« se trouver »). Il ne décrit pas nécessairement une action de s’allonger. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre se trouve sur la table. » på den signifie ici « dessus » ou « sur celui-ci/celle-ci ». på exprime la relation « sur », tandis que den est un pronom personnel de troisième personne du singulier, de genre commun, employé ici après une préposition. Le texte fourni ne permet pas d’identifier précisément son référent. L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg er [adjectif], fordi [cause] : Jeg er bekymret (« je suis inquiet »), puis fordi mine projektfiler ligger på den (« parce que mes fichiers de projet sont dessus »). La phrase complète signifie donc : « Je suis inquiet parce que mes fichiers de projet sont dessus. »

6. Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

   Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

   Tjek

   vérifie

   din

   ton / ta

   sikkerhedskopi

   sauvegarde

   i skyen

   dans le cloud

   anden

   autre

   enhed

   appareil

   før

   avant

   rører … ved

   touche à

   bærbare

   portable

   computer

   ordinateur

   igen

   à nouveau

   Explication détaillée

   Tjek signifie ici « vérifie ». C’est l’impératif de tjekke (« vérifier »), adressé à une seule personne dans un registre courant. À la forme impérative, le sujet n’est généralement pas exprimé : Tjek filen. = « Vérifie le fichier. » din signifie « ta » dans cette phrase, car il accompagne sikkerhedskopi, un nom singulier de genre commun. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : din au singulier de genre commun, dit au singulier neutre, dine au pluriel. Exemple : din computer = « ton ordinateur », mais dit program = « ton programme ». sikkerhedskopi désigne une « sauvegarde », c’est-à-dire une copie conservée pour pouvoir récupérer des données. Le composé est formé autour de kopi (« copie »), mais il faut apprendre sikkerhedskopi comme le terme usuel pour une copie de sécurité. Son pluriel est sikkerhedskopier. i skyen signifie « dans le cloud ». i introduit ici un lieu ou un espace de stockage, et skyen est la forme définie singulière de sky (« nuage »), utilisée dans l’expression informatique skyen. Exemple : Filen ligger i skyen. = « Le fichier se trouve dans le cloud. » anden signifie « autre » dans en anden enhed. C’est la forme de l’adjectif devant un nom singulier de genre commun ; on trouve andet avec un nom neutre et andre au pluriel. Exemple : en anden mulighed = « une autre possibilité ». enhed signifie « appareil » dans cette phrase. Le mot peut désigner un appareil ou une unité selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme le sens informatique d’« appareil ». Son pluriel est enheder : to enheder = « deux appareils ». før signifie « avant » et introduit ici la proposition qui donne la limite temporelle de l’action principale. Le sujet de cette proposition est du, et le verbe rører est donc placé après ce sujet : før du ... = « avant que tu ... ». rører ... ved forme la construction verbale « toucher à ». rører est le présent de røre, et ved fait partie de la construction dans ce sens ; il ne faut donc pas traduire rører seul comme si ved était indépendant. Exemple : Rør ikke ved skærmen. = « Ne touche pas à l’écran. » bærbare signifie « portable » dans den bærbare computer. L’adjectif de base est bærbar (« portable ») ; bærbare est sa forme employée avec un nom défini, et elle sert aussi dans certains contextes au pluriel. La forme observée décrit computer, elle ne constitue pas la base du nom. Exemple : en bærbar computer = « un ordinateur portable » ; den bærbare computer = « l’ordinateur portable ». computer signifie « ordinateur ». C’est le nom du type d’appareil désigné dans la proposition finale. Avec l’adjectif, bærbar computer forme le groupe « ordinateur portable » ; le mot lui-même reste computer au singulier, avec le pluriel computere. igen signifie « à nouveau » ou « encore une fois ». Il indique que le fait de toucher à l’ordinateur portable est présenté comme une répétition. Exemple : Prøv igen. = « Essaie à nouveau. » En assemblant les groupes, Tjek din sikkerhedskopi i skyen donne « Vérifie ta sauvegarde dans le cloud ». fra en anden enhed précise que cette vérification doit être faite depuis un autre appareil. Enfin, før du rører ved den bærbare computer igen signifie « avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable ». L’ensemble est donc : « Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable. »

7. De fleste filer var allerede synkroniseret.

   La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   De fleste

   la plupart des

   filer

   fichiers

   var

   étaient

   allerede

   déjà

   synkroniseret

   synchronisés

   Explication détaillée

   De fleste signifie ici « la plupart des » et désigne la majorité d’un ensemble, sans dire que la totalité est concernée. De fleste est une expression courante ; flest est la forme superlative de mange (« beaucoup »), tandis que fleste apparaît dans cette expression. Exemple : De fleste kommer i morgen. — « La plupart viennent demain. » filer signifie « fichiers ». C’est le pluriel indéfini de fil (« fichier »). La terminaison -er est fréquente au pluriel en danois, mais le pluriel doit souvent s’apprendre avec le nom. Exemple : Jeg har tre filer. — « J’ai trois fichiers. » var est le prétérit de være (« être »). Ici, il introduit avec synkroniseret une construction qui présente les fichiers comme synchronisés à un moment passé. Var ne varie pas selon le genre ou le nombre du sujet. Exemple : Filen var klar. — « Le fichier était prêt. » allerede signifie « déjà ». Il indique que l’état décrit était atteint au moment passé considéré. Exemple : Hun var allerede hjemme. — « Elle était déjà chez elle. » synkroniseret signifie ici « synchronisé(s) ». C’est le participe passé de synkronisere (« synchroniser »). Dans l’énoncé fourni, il suit var dans la construction passive correspondant à « étaient synchronisés ». Dans une construction passive avec blev, le participe garde également cette forme : Dataene blev synkroniseret. — « Les données ont été synchronisées. » Quand le participe est employé comme adjectif, on peut rencontrer une forme accordée au pluriel ou au défini, par exemple synkroniserede filer (« des fichiers synchronisés ») ; cette forme n’est pas celle observée ici. En assemblant les éléments, De fleste filer désigne la majorité des fichiers, var ... synkroniseret présente cette majorité comme synchronisée dans le passé, et allerede précise que cet état était déjà atteint. L’énoncé complet signifie donc : « La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés. »

8. Hold den bærbare computer slukket, og prøv ikke at tænde den igen for tidligt.

   Garde l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

   Hold

   garde, maintiens

   den

   le/la

   bærbare

   portable

   computer

   ordinateur

   slukket

   éteint

   prøv ikke at

   n’essaie pas de

   tænde

   allumer

   igen

   de nouveau

   for tidligt

   trop tôt

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de holde (« maintenir, garder »). Ici, il donne une consigne directe : maintenir quelque chose dans un état donné. Exemple : Hold døren lukket. — « Garde la porte fermée. » Le premier den accompagne computer dans le groupe nominal défini. Le second den, placé après tænde, est un pronom singulier qui reprend ici l’ordinateur ; le contexte suivant confirme qu’il s’agit de l’objet à apporter au technicien. En danois, den peut donc être un déterminant devant un nom ou un pronom lorsqu’il remplace un nom de genre commun au singulier. bærbare est la forme définie de l’adjectif bærbar, « portable ». Avec un nom défini, l’adjectif prend ici la terminaison -e. Cette même forme apparaît aussi au pluriel indéfini : en bærbar computer (« un ordinateur portable »), den bærbare computer (« l’ordinateur portable ») et bærbare computere (« des ordinateurs portables »). La forme s’interprète donc avec le nombre et la définition du groupe nominal. computer signifie « ordinateur ». C’est le nom central du premier groupe nominal. Exemple : Min computer er langsom. — « Mon ordinateur est lent. » slukket signifie ici « éteint » et décrit l’état dans lequel l’ordinateur doit être maintenu. Cette forme est le participe passé de slukke (« éteindre »), employé ici comme adjectif. Dans cet emploi, slukket reste identique avec un nom singulier indéfini de genre commun ou neutre : en slukket computer et et slukket lys (« un ordinateur éteint » ; « une lumière éteinte »). prøv ikke at combine l’impératif prøv de prøve (« essayer »), la négation ikke (« ne… pas ») et at, marqueur de l’infinitif. La structure réutilisable est Prøv ikke at + infinitif : « N’essaie pas de + infinitif ». Exemple : Prøv ikke at åbne filen. — « N’essaie pas d’ouvrir le fichier. » tænde est l’infinitif « allumer ». Il suit at et exprime l’action que l’on ne doit pas essayer de faire. Il s’oppose utilement à slukke, « éteindre » : at tænde lyset — « allumer la lumière » ; at slukke lyset — « éteindre la lumière ». igen signifie « de nouveau, à nouveau ». Il indique que l’allumage envisagé serait une nouvelle occurrence, sans préciser combien de fois l’ordinateur a déjà été allumé. for tidligt signifie « trop tôt ». tidligt est la forme adverbiale de tidlig (« tôt, précoce »), et for augmente le degré jusqu’à « trop ». Exemple : Du kom for tidligt. — « Tu es arrivé trop tôt. » En assemblant les groupes, Hold den bærbare computer slukket signifie « maintiens l’ordinateur portable éteint », puis prøv ikke at tænde den igen for tidligt signifie « n’essaie pas de le rallumer trop tôt ». L’ensemble est donc une consigne directe demandant de garder l’ordinateur éteint et d’éviter une nouvelle tentative d’allumage prématurée.

9. Jeg vil tage den med til en tekniker og spørge, hvad næste skridt er.

   Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   Jeg vil

   je vais / j’ai l’intention de

   tage den med

   l’emporter

   til

   à / chez

   tekniker

   technicien

   spørge

   demander

   hvad

   quelle… / ce que…

   næste

   prochaine

   skridt

   étape

   er

   est

   Explication détaillée

   « Jeg vil » associe le pronom jeg à la forme modale vil. Ici, avec l’infinitif qui suit, vil exprime le projet ou l’intention du locuteur : « je vais / j’ai l’intention de ». Le verbe modal reste à la même forme pour les différentes personnes. Exemple : Jeg vil vente. — « Je vais attendre. » « tage den med » est une construction réutilisable pour dire « emporter cela / l’emmener avec soi ». tage est l’infinitif du verbe correspondant à « prendre » ou « emporter » ; med ajoute l’idée d’accompagnement. den est ici un pronom singulier de la classe commune ; le contexte fourni et la traduction identifient ce qu’il désigne comme l’ordinateur portable. Exemple : Tag den med. — « Emporte-le / emporte-la avec toi », selon le référent. til indique ici la destination ou le destinataire : « à » ou « chez ». Il introduit en tekniker, la personne vers laquelle l’objet sera emporté. Exemple : Jeg går til en tekniker. — « Je vais chez un technicien. » tekniker est le nom « technicien ». Dans en tekniker, en est l’article indéfini employé avec ce nom ; il ne fournit pas à lui seul une information de quantité précise. Le nom reste au singulier dans cette expression. Exemple : Teknikeren undersøger computeren. — « Le technicien examine l’ordinateur. » spørge est l’infinitif « demander ». Après vil, il conserve cette forme infinitive, et la coordination relie ici l’action de demander à celle d’emporter. Le verbe introduit ensuite une question indirecte avec hvad. Exemple : Jeg spørger, hvad planen er. — « Je demande quel est le plan. » hvad sert à demander « quoi » ou « ce que / quel… » dans la question indirecte qui suit. Dans cet énoncé, il porte sur l’identification de l’étape, et non sur le genre grammatical de skridt. Sa traduction française dépend donc de la structure « quelle est… ». næste signifie « suivant / prochain ». Il qualifie skridt dans le groupe « l’étape suivante ». Cette forme est celle utilisée ici devant le nom ; elle ne doit pas être analysée comme une forme de skridt. skridt est le nom « pas » ou « étape » ; dans ce contexte, le sens pertinent est « étape » dans une progression. Exemple : Det er næste skridt. — « C’est l’étape suivante. » er est la forme au présent du verbe være, « être ». Elle apparaît à la fin de la question indirecte hvad næste skridt er. Le danois place ainsi le verbe après le groupe nominal dans cette proposition interrogative indirecte ; ce n’est pas une question directe avec inversion. Exemple : Jeg ved, hvad problemet er. — « Je sais quel est le problème. » L’ensemble assemble donc Jeg vil (« je vais / j’ai l’intention de »), tage den med til en tekniker (« emporter l’objet chez un technicien »), puis spørge (« demander ») et la question indirecte hvad næste skridt er (« quelle est l’étape suivante »). L’énoncé exprime le projet du locuteur d’emporter l’objet au technicien et de lui demander quelle sera la prochaine étape.

10. En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.

    Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    tekniker

    technicien

    kan

    peut

    undersøge

    examiner ; vérifier

    den

    le

    uden at

    sans

    gøre

    faire ; rendre

    skaden

    le dommage

    værre

    pire

    Explication détaillée

    tekniker signifie ici « technicien ». C’est un nom singulier de genre commun en danois : le groupe nominal indéfini est en tekniker. L’article en ne précise pas à lui seul une quantité numérique ; il présente simplement un technicien non identifié. kan exprime la possibilité ou la capacité : « peut ». C’est un auxiliaire modal. Il est suivi de l’infinitif sans at : kan undersøge, « peut examiner ». Exemple : Hun kan komme. — « Elle peut venir. » undersøge est l’infinitif « examiner, vérifier ». Après kan, il reste à l’infinitif et ne porte pas de marque de personne. Dans cet énoncé, il désigne l’examen ou la vérification de la chose mentionnée par le pronom suivant. den est ici un pronom objet singulier de genre commun, correspondant au « le » de la traduction fixée. Il reprend un élément déjà identifié dans le contexte ; la phrase fournie ne donne pas son nom précis. Den est la forme pronominale de genre commun, tandis que det s’emploie pour un antécédent de genre neutre. Exemple : Jeg ser den. — « Je le/la vois. » Dans l’exemple, den illustre la forme grammaticale ; le référent n’est pas précisé. uden at introduit l’idée de « sans » suivie d’une action. La structure réutilisable est uden at + infinitif : uden at gøre, « sans faire / sans rendre ». Ici, at est la marque de l’infinitif dans cette construction ; il ne s’agit pas de l’auxiliaire modal kan. gøre signifie « faire » ; dans gøre ... værre, il prend le sens causatif de « rendre ... plus mauvais / aggraver ». Exemple : Det gør problemet værre. — « Cela aggrave le problème. » skaden signifie « le dommage » ou « les dégâts » dans le sens global donné par la traduction. La forme observée est le singulier défini de skade : skade = « dommage », skaden = « le dommage ». Le danois marque ici le singulier défini, même si la traduction française emploie le pluriel « les dégâts ». værre est un comparatif qui signifie « pire » ou « plus mauvais ». Avec gøre, il décrit le résultat causé au dommage : gøre skaden værre = « aggraver les dégâts ». Pour le contraste, bedre signifie « meilleur / mieux », tandis que værre signifie « pire ». L’assemblage est donc En tekniker (« un technicien ») + kan undersøge den (« peut le vérifier ») + uden at gøre skaden værre (« sans aggraver les dégâts »). L’énoncé complet signifie qu’un technicien peut examiner l’élément déjà identifié tout en évitant de rendre les dégâts plus importants.