Que faire quand on est bloqué dehors | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Que faire quand on est bloqué dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

Yaï è-eu lôst ou-theu, ô mèn èks-tra-neu-leu li-eu è-neu i lèï-li-hé-theun. Je suis bloqué dehors, et mon double de clé est à l'intérieur de l'appartement.

Prøv at kontakte udlejeren først.

Preuv à kon-tak-teu ou-theu-laï-eu-reun feurst. Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

Ring så til en låsesmed, hvis du ikke kan få hjælp snart.

Rèng so à én lô-seu-smèth, vès tou ne kène fô yèlp snâ. Ensuite, appelle un serrurier si tu n'arrives pas à obtenir de l'aide rapidement.

Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

Yaï ha lagd è mè-sguèth, mè ou-theu-laï-eu-reun a vé-euth èn-nou. J'ai laissé un message, mais le propriétaire ne m'a pas encore répondu.

Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

Vèn lèth long-eu-reu, mé-mèn-dreu tou a brou d'èn-tré tout de suite. Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite.

Jeg bliver måske nødt til at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

Yaï bli-eu mô-sgué neut tel à bé-vi-seu, è yaï bor hè-eu, vès no-ène kô-meu for è yèl-peu. Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

Hav dit id klar og vent et varmt sted.

Haô deut i klâ è vèn èt varmd stèth. Garde ta pièce d'identité prête et attends dans un endroit chaud.

Jeg vil ikke ringe efter en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

Yaï vel pa rèng-eu après én lô-seu-smèth, mé-mèn-dreu dé è neuvèn-leu. Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

Vès ou-theu-laï-eu-reun stè-leu pa vè-eu, so rèng til én lô-seu-smèth ô for-klâ si-tou-a-siô-neun. Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.

Jeg kan sidde i lobbyen og have min telefon tændt.

Yaï kène si-theu i lo-bi-ène ô haô mèn té-lé-fôn tènt. Je peux m'asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé.

Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

Dou kène ho-leu daï varm dâ, mèns dou gui-eu ou-theu-laï-eu-reun lèt mé-eur tith. Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle, notamment dans « Jeg er låst ude ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe, comme dans « Jeg kan sidde i lobbyen ».

er Dans « Jeg er låst ude », « er » indique l’état de la personne : elle est bloquée dehors. C’est la forme utilisée de « være » pour exprimer un état présent, et elle se réutilise avec un état ou une description.

låst Dans « Jeg er låst ude », « låst » décrit le fait d’être verrouillé ou bloqué. Avec « ude », il précise que la personne ne peut pas entrer dans son logement.

ude Dans « Jeg er låst ude », « ude » signifie « dehors » et situe la personne à l’extérieur de l’appartement. Il s’emploie ici avec « låst » pour décrire la situation d’une personne qui ne peut pas rentrer.

og « Og » relie deux informations, ici « Jeg er låst ude » et « min ekstranøgle ligger inde i lejligheden ». Il correspond à « et » et sert à enchaîner des éléments de même niveau.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » et indique que la clé et le téléphone appartiennent à la personne qui parle, dans « min ekstranøgle » et « min telefon ». Il se place directement devant le nom concerné.

ekstranøgle « Ekstranøgle » désigne une clé de rechange, ici la clé qui se trouve dans l’appartement. Dans « min ekstranøgle », le mot est précédé du possessif « min » pour préciser à qui elle appartient.

ligger Dans « min ekstranøgle ligger inde i lejligheden », « ligger » indique où se trouve la clé. C’est la forme employée de « ligge » pour décrire la position présente d’un objet.

inde Dans « ligger inde i lejligheden », « inde » signifie « à l’intérieur ». Il précise que la clé est dedans, par opposition à la personne qui est dehors.

i Dans « inde i lejligheden », « i » introduit le lieu où se trouve la clé : l’appartement. Cette préposition sert ici à situer quelque chose à l’intérieur d’un endroit.

lejligheden « Lejligheden » signifie « l’appartement » et désigne ici le logement où se trouve la clé. La forme précise qu’il s’agit de l’appartement déjà identifié dans la situation.

Prøv « Prøv » signifie « essaie » dans le conseil « Prøv at kontakte udlejeren først ». C’est une invitation à tenter une action, suivie ici de « at » et d’un verbe.

at Dans « Prøv at kontakte udlejeren først », « at » marque l’infinitif qui suit « Prøv ». Il relie donc le conseil à l’action proposée, « kontakte ».

kontakte « Kontakte » signifie « contacter » dans « Prøv at kontakte udlejeren først ». Il suit « at » et reçoit comme objet « udlejeren », la personne à joindre.

udlejeren « Udlejeren » désigne le propriétaire ou bailleur que la personne doit contacter. Dans « kontakte udlejeren » et « giver udlejeren lidt mere tid », il s’agit de la même personne responsable du logement.

først « Først » signifie « d’abord » et indique que le propriétaire doit être contacté avant le serrurier. Il sert à ordonner les étapes d’un plan, comme dans « kontakte udlejeren først ».

Ring « Ring » signifie « appelle » dans le conseil « Ring så til en låsesmed ». C’est une invitation directe à téléphoner à quelqu’un, suivie ici de « til » et de la personne appelée.

så Dans « Ring så til en låsesmed », « så » signifie « alors » ou « ensuite ». Il introduit l’étape suivante du plan, après avoir essayé de joindre le propriétaire.

til Dans « Ring til en låsesmed », « til » introduit la personne que l’on appelle. La structure complète sert ici à demander de téléphoner à un serrurier.

en « En » est l’article indéfini placé devant « låsesmed » dans « en låsesmed ». Il présente un serrurier sans identifier une personne précise.

låsesmed « Låsesmed » signifie « serrurier », la personne qui peut aider à ouvrir une porte verrouillée. Dans « Ring til en låsesmed », il désigne la solution de secours si le propriétaire ne répond pas.

hvis « Hvis » signifie « si » et introduit une condition dans « hvis du ikke kan få hjælp snart ». Il sert à présenter la situation qui déclencherait l’appel au serrurier.

du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on donne des conseils, comme dans « du ikke kan få hjælp snart ». Il fonctionne ici comme sujet de la proposition.

ikke « Ikke » marque la négation dans « du ikke kan få hjælp snart » et « ikke svarer ». Il se place ici avant le verbe ou le groupe verbal qu’il nie.

kan Dans « du ikke kan få hjælp snart », « kan » exprime la possibilité d’obtenir de l’aide. Il est suivi de l’infinitif « få » et peut servir à parler de ce qu’une personne peut faire ou obtenir.

få Dans « få hjælp », « få » signifie « obtenir » ou « recevoir ». L’expression indique que la personne ne parvient peut-être pas à recevoir de l’aide assez rapidement.

hjælp « Hjælp » signifie « aide » et constitue ce que la personne cherche à obtenir dans « få hjælp ». Le mot s’emploie ici comme le soutien nécessaire pour résoudre le problème.

snart « Snart » signifie « bientôt » et indique que l’aide devrait arriver dans un délai court. Dans « få hjælp snart », il précise le moment attendu de l’aide.

har Dans « Jeg har lagt en besked », « har » accompagne « lagt » pour présenter une action déjà accomplie : un message a été laissé. Cette structure sert à relier une action passée à la situation actuelle.

lagt Dans « har lagt en besked », « lagt » indique que la personne a laissé un message. Il s’emploie avec « har » pour former cette expression d’une action déjà réalisée.

besked « Besked » signifie « message » et désigne ce que la personne a laissé au propriétaire dans « lagt en besked ». Il apparaît ici après le verbe pour préciser ce qui a été laissé.

men « Men » signifie « mais » et oppose le message laissé au fait que le propriétaire n’a pas encore répondu. Il relie deux informations qui présentent cette différence.

svaret Dans « udlejeren har ikke svaret endnu », « svaret » indique que le propriétaire n’a pas répondu. Cette forme s’emploie ici avec « har » et « ikke » pour parler d’une réponse qui n’a toujours pas eu lieu.

endnu Dans « har ikke svaret endnu », « endnu » signifie « encore » ou « jusqu’à présent ». Avec la négation, il souligne que la réponse n’est toujours pas arrivée au moment où l’on parle.

Vent « Vent » signifie « attends » dans le conseil « Vent lidt længere ». Il demande de ne pas agir immédiatement et de laisser passer davantage de temps.

lidt « Lidt » signifie « un peu » et réduit la quantité de temps dans « lidt længere ». Il rend l’attente supplémentaire limitée plutôt qu’indéfinie.

længere Dans « Vent lidt længere », « længere » signifie « plus longtemps ». Il indique que l’attente doit continuer au-delà du temps déjà écoulé.

medmindre « Medmindre » signifie « à moins que » et introduit l’exception « medmindre du har brug for at komme ind med det samme ». Le conseil d’attendre ne s’applique donc pas si l’entrée est nécessaire immédiatement.

brug Dans « har brug for », « brug » participe à l’expression qui signifie « avoir besoin de ». Ici, le besoin porte sur le fait de pouvoir entrer rapidement, avec « for at komme ind ».

for Dans « har brug for », « for » fait partie de l’expression « avoir besoin de » et introduit ce dont on a besoin. Ici, il est suivi de « at komme ind » pour préciser l’action nécessaire.

komme Dans « at komme ind », « komme » exprime le fait d’entrer ou de parvenir à l’intérieur. Il suit « at » et est complété par « ind », qui donne la direction vers l’intérieur.

ind Dans « komme ind », « ind » signifie « à l’intérieur » ou « dedans ». Il précise que le mouvement décrit par « komme » mène dans l’appartement.

med Dans « med det samme », « med » fait partie de l’expression qui signifie « tout de suite ». L’expression indique que l’action de rentrer devrait avoir lieu immédiatement.

det Dans « med det samme », « det » fait partie de l’expression « tout de suite ». Il contribue à désigner le moment concerné dans cette expression figée.

samme Dans « med det samme », « samme » fait partie de l’expression qui signifie « immédiatement ». Le mot contribue à l’idée d’un même moment, sans délai supplémentaire.

bliver Dans « bliver nødt til at bevise », « bliver » contribue à présenter une obligation qui s’impose à la personne. La structure complète indique qu’elle pourrait devoir fournir une preuve de résidence.

måske « Måske » signifie « peut-être » et rend l’obligation incertaine dans « Jeg bliver måske nødt til at bevise ». Il sert à parler d’une possibilité plutôt que d’une certitude.

nødt Dans « bliver nødt til at bevise », « nødt » participe à l’expression qui signifie « être obligé de ». Elle indique que la personne devra peut-être prouver qu’elle habite ici.

bevise « Bevise » signifie « prouver » dans « at bevise, at jeg bor her ». La personne devra fournir une preuve pour montrer qu’elle réside dans le logement.

bor « Bor » signifie « habite » dans « at jeg bor her ». Il indique le lieu de résidence de la personne, ici « her », et s’emploie pour parler de l’endroit où quelqu’un vit.

her « Her » signifie « ici » et désigne le lieu où la personne se trouve ou réside dans « jeg bor her ». Le mot renvoie ici au logement concerné par la situation.

nogen « Nogen » signifie « quelqu’un » dans « hvis nogen kommer for at hjælpe ». Il désigne une personne non précisée qui pourrait venir apporter son aide.

kommer Dans « hvis nogen kommer for at hjælpe », « kommer » indique qu’une personne vient sur place. C’est la forme utilisée pour parler de l’arrivée possible de quelqu’un qui aidera.

hjælpe Dans « kommer for at hjælpe », « hjælpe » signifie « aider » et exprime le but de la venue. Il suit « for at » pour préciser pourquoi la personne vient.

Hav « Hav » signifie ici « garde » ou « aie » dans « Hav dit id klar ». Le conseil demande de disposer de la pièce d’identité de manière prête à être présentée.

dit « Dit » signifie « ton » ou « ta » et indique que la pièce d’identité appartient à la personne à qui l’on parle, dans « dit id ». Il se place devant le nom concerné.

id « Id » désigne la pièce d’identité dans « Hav dit id klar ». La personne doit la garder prête au cas où quelqu’un viendrait vérifier qu’elle habite ici.

klar « Klar » signifie « prêt » dans « Hav dit id klar ». Il décrit l’état souhaité de la pièce d’identité : elle doit être immédiatement disponible.

et « Et » est l’article indéfini placé devant « varmt sted » dans « et varmt sted ». Il présente un endroit sans en préciser un qui serait déjà identifié.

varmt « Varmt » signifie « chaud » dans « et varmt sted » et décrit l’endroit où la personne doit attendre. Il contribue ici à l’idée d’un lieu qui protège du froid.

sted « Sted » signifie « endroit » ou « lieu » dans « et varmt sted ». Il désigne le lieu où la personne doit attendre pendant la résolution du problème.

vil Dans « Jeg vil ikke ringe efter en låsesmed », « vil » exprime la volonté ou le souhait de la personne. Avec « ikke », il indique qu’elle ne veut pas appeler un serrurier sauf nécessité.

ringe Dans « vil ikke ringe efter en låsesmed », « ringe » signifie « appeler » ou « téléphoner ». Il suit « vil » et décrit l’action que la personne ne souhaite pas faire immédiatement.

efter Dans « ringe efter en låsesmed », « efter » fait partie de la structure utilisée pour appeler quelqu’un afin qu’il vienne. Ici, la personne téléphone pour faire venir un serrurier.

nødvendigt « Nødvendigt » signifie « nécessaire » dans « medmindre det er nødvendigt ». Il indique que l’appel au serrurier ne doit avoir lieu que si la situation l’exige réellement.

stadig Dans « Hvis udlejeren stadig ikke svarer », « stadig » signifie « toujours » ou « encore ». Il souligne que l’absence de réponse continue malgré le temps déjà passé.

svarer Dans « udlejeren stadig ikke svarer », « svarer » signifie « répond ». Avec « stadig ikke », il décrit le fait que le propriétaire ne répond toujours pas.

forklar « Forklar » signifie « explique » dans « forklar situationen ». C’est une demande directe de présenter clairement les faits au serrurier.

situationen « Situationen » signifie « la situation » et désigne ici le fait d’être bloqué dehors et de ne pas obtenir de réponse. Dans « forklar situationen », il s’agit de présenter ces circonstances à quelqu’un qui vient aider.

sidde « Sidde » signifie « être assis » ou « rester assis » dans « kan sidde i lobbyen ». Il décrit l’activité que la personne peut faire en attendant dans le hall.

lobbyen « Lobbyen » signifie « le hall » ou « le lobby » et désigne le lieu où la personne peut attendre. Dans « sidde i lobbyen », il est introduit par « i » comme lieu de séjour.

have Dans « have min telefon tændt », « have » exprime le fait de garder le téléphone dans un certain état. Avec « tændt », la structure signifie que le téléphone reste allumé.

telefon « Telefon » signifie « téléphone » dans « min telefon tændt ». Il désigne l’appareil que la personne garde allumé pour pouvoir recevoir un appel.

tændt Dans « have min telefon tændt », « tændt » signifie « allumé ». Il décrit l’état que la personne maintient pour ne pas manquer le contact du propriétaire ou du serrurier.

holde Dans « holde dig varm », « holde » contribue à l’idée de rester dans un état donné, ici au chaud. La structure indique le conseil de se maintenir au chaud pendant l’attente.

dig Dans « holde dig varm », « dig » signifie « te » et désigne la personne qui doit rester au chaud. Il reçoit ici l’action exprimée par « holde ».

varm Dans « holde dig varm », « varm » signifie « au chaud » et décrit l’état dans lequel la personne doit rester. Le mot complète le conseil donné pour attendre plus confortablement.

der « Der » signifie « là » ou « là-bas » dans « Du kan holde dig varm der ». Il renvoie au lieu mentionné auparavant, le hall où la personne peut attendre.

mens « Mens » signifie « pendant que » et relie deux actions simultanées dans « mens du giver udlejeren lidt mere tid ». La personne reste au chaud pendant qu’elle laisse encore du temps au propriétaire.

giver Dans « giver udlejeren lidt mere tid », « giver » signifie « donne » ou « accorde ». La personne accorde au propriétaire davantage de temps avant de contacter un serrurier.

mere « Mere » signifie « plus de » dans « lidt mere tid ». Il indique que le temps accordé au propriétaire s’ajoute au temps déjà attendu.

tid « Tid » signifie « temps » dans « giver udlejeren lidt mere tid ». Il désigne la durée supplémentaire laissée au propriétaire pour répondre.

Points de Grammaire

have brug for + substantiv

Jeg har brug for en ekstranøgle.

Yaï ha brou for én èks-tra-neu-leu.

J'ai besoin d'un double de clé.

En danois, on utilise l'expression fixe « have brug for » pour exprimer le besoin, et non une construction avec « de ».

medmindre + proposition

Jeg har brug for en ekstranøgle, medmindre udlejeren har svaret.

Yaï ha brou for én èks-tra-neu-leu, mé-mèn-dreu ou-theu-laï-eu-reun ha svâ-euth.

J'ai besoin d'un double de clé, sauf si le propriétaire a répondu.

« medmindre » introduit une exception et signifie « sauf si » ou « à moins que ».

Vocabulaire Danois

besked Nom

bé-sguèth message

Genre: common

ekstranøgle Nom

èks-tra-neu-leu double de clé

Genre: common

endnu Adverbe

èn-nou encore, jusqu'à présent

først Adverbe

feurst d'abord

kontakte Verbe

kon-tak-teu contacter

lejlighed Nom

lèï-li-héth appartement lejligheden

Genre: common

lægge Verbe

lè-gueu laisser, poser lagt

låsesmed Nom

lô-seu-smèth serrurier

Genre: common

låst ude Expression

lôst ou-theu bloqué dehors

snart Adverbe

snâd bientôt

svare Verbe

svâ-eu répondre svaret

udlejer Nom

ou-theu-laï-eu propriétaire udlejeren

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

Voir la Réponse

Prøv at kontakte udlejeren først.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

contacter

Voir la Réponse

kontakte

double de clé

Voir la Réponse

ekstranøgle

propriétaire

Voir la Réponse

udlejeren

bientôt

Voir la Réponse

snart