Que faire quand on est bloqué dehors | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

   Je suis bloqué dehors, et mon double de clé est à l'intérieur de l'appartement.

   Jeg er

   je suis

   låst ude

   bloqué dehors

   min

   mon / ma

   ekstranøgle

   double de clé

   ligger

   se trouve

   inde

   à l’intérieur

   lejligheden

   l’appartement

   Explication détaillée

   Jeg er combine le pronom sujet Jeg (« je ») et le présent de at være (« être »). er est la forme du présent utilisée avec ce sujet; le danois n’a pas ici une forme différente selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg er hjemme. — « Je suis à la maison. » låst ude exprime ici la situation d’être enfermé dehors, donc de ne pas pouvoir entrer. låst est le participe passé de at låse (« verrouiller ») et ude signifie « dehors ». Avec er, le participe décrit l’état actuel : Jeg er låst ude. — « Je suis bloqué dehors. » Cette expression est à distinguer de låst inde, qui signifie « enfermé à l’intérieur ». min est le possessif correspondant à « mon/ma » devant un nom singulier de genre commun. Dans cette phrase, il détermine ekstranøgle; il ne donne pas à lui seul une indication de quantité. Les possessifs danois changent selon le nom déterminé : par exemple min nøgle (« ma clé »), mais mit pas (« mon passeport ») avec un nom neutre singulier. ekstranøgle est un nom composé formé de ekstra (« supplémentaire ») et nøgle (« clé »). Ici, il désigne une clé supplémentaire, c’est-à-dire un double de clé. Le nom est de genre commun : en ekstranøgle; sa forme définie est ekstranøglen (« le double de clé »). ligger est le présent de at ligge, qui signifie littéralement « être couché » ou « se trouver » et s’emploie notamment pour situer un objet. Il indique ici l’emplacement de la clé, et non une action de déplacement. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre se trouve sur la table. » inde est un adverbe qui signifie « à l’intérieur ». Il précise que l’objet se trouve dedans; dans cette phrase, le lieu est ensuite indiqué par i lejligheden (« dans l’appartement »). Le contraste utile est ude (« dehors ») / inde (« dedans »). lejligheden signifie « l’appartement ». C’est la forme définie de en lejlighed : le suffixe -en marque ici le nom défini singulier. Après la préposition i, i lejligheden signifie « dans l’appartement ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg er låst ude (« je suis bloqué dehors »), puis og (« et »), suivi de min ekstranøgle ligger inde i lejligheden (« mon double de clé se trouve à l’intérieur de l’appartement »). La phrase oppose donc la situation du locuteur, dehors et incapable d’entrer, à l’emplacement de la clé supplémentaire, qui est dans l’appartement.

2. Prøv at kontakte udlejeren først.

   Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

   Prøv

   essaie

   at kontakte

   contacter

   udlejeren

   le propriétaire

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   Prøv est la forme impérative de prøve, « essayer ». Elle sert ici à donner un conseil ou une consigne à une personne : « essaie ». Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » at kontakte contient at, marqueur de l’infinitif, et kontakte, infinitif de kontakte, « contacter ». Après prøve, le danois emploie couramment le schéma prøve at + infinitif pour dire « essayer de faire quelque chose ». Exemple : Jeg prøver at ringe. — « J’essaie d’appeler. » udlejeren signifie ici « le propriétaire ». Le nom de base est udlejer ; -en marque la forme définie singulière, correspondant ici à « le propriétaire ». Cette forme désigne le propriétaire pertinent dans la situation, comme l’indique la traduction fixe. Exemple : Jeg skriver til udlejeren. — « J’écris au propriétaire. » først est un adverbe qui signifie « d’abord », c’est-à-dire que cette action est proposée avant une autre étape. Exemple : Spørg ham først. — « Demande-lui d’abord. » En assemblant les éléments, Prøv at kontakte udlejeren først. suit le schéma réutilisable Prøv at + infinitif + complément + først : « Essaie d’abord de contacter le propriétaire. » L’impératif porte sur Prøv, tandis que at kontakte indique l’action que la personne doit essayer d’accomplir.

3. Ring så til en låsesmed, hvis du ikke kan få hjælp snart.

   Ensuite, appelle un serrurier si tu n'arrives pas à obtenir de l'aide rapidement.

   Ring

   appelle

   så

   alors

   låsesmed

   serrurier

   hvis

   si

   du

   tu

   kan

   peux

   få

   obtenir

   hjælp

   aide

   snart

   bientôt

   Explication détaillée

   Ring est l’impératif de ringe, « appeler » : il sert à donner directement une consigne à une personne. Exemple : Ring til lægen. — « Appelle le médecin. » Avec til, on indique la personne ou le service appelé. så signifie ici « alors » ou « ensuite ». Il relie cette consigne à l’étape suivante de la situation : après avoir essayé de contacter le propriétaire, il faut appeler un serrurier. Ce mot peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais ici il marque la succession. låsesmed signifie « serrurier ». C’est un nom composé danois formé de lås (« serrure ») et smed (« artisan travaillant le métal »). Dans cette phrase, il désigne le professionnel à appeler, et non l’action d’ouvrir une serrure. hvis introduit une condition et correspond à « si ». La structure réutilisable est hvis ... : « si ... ». Exemple : Ring, hvis du har brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Il est le sujet de kan; le texte ne précise pas davantage l’identité de cette personne. kan est la forme au présent du verbe modal kunne, « pouvoir ». En danois, le modal est suivi d’un infinitif sans at : kan få signifie donc « peux obtenir / arrives à obtenir ». Le modal ne porte pas ici une simple capacité abstraite : avec la négation ikke, l’ensemble signifie « ne peux pas obtenir » ou, selon la traduction fixée, « n’arrives pas à obtenir ». få est l’infinitif après kan. Il a de nombreux emplois, mais ici il signifie « obtenir » dans få hjælp, « obtenir de l’aide ». Exemple : Jeg kan få en billet. — « Je peux obtenir un billet. » hjælp signifie « aide ». C’est un nom qui apparaît ici sans article dans l’expression générale få hjælp, « obtenir de l’aide ». Exemple : Hun har brug for hjælp. — « Elle a besoin d’aide. » snart signifie « bientôt » ou « rapidement », selon le contexte. Ici, avec få hjælp, il indique que l’aide doit être obtenue dans un court délai; la traduction fixée retient « rapidement ». L’ensemble se construit ainsi : Ring så til en låsesmed — « appelle alors/ensuite un serrurier » — puis hvis du ikke kan få hjælp snart — « si tu n’arrives pas à obtenir de l’aide rapidement ». ikke, présent dans le texte mais non retenu comme entrée séparée, nie kan få hjælp snart. La phrase complète signifie donc : « Ensuite, appelle un serrurier si tu n’arrives pas à obtenir de l’aide rapidement. »

4. Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

   J'ai laissé un message, mais le propriétaire ne m'a pas encore répondu.

   Jeg har

   j’ai

   lagt

   laissé

   besked

   message

   men

   mais

   udlejeren

   le propriétaire

   ikke

   ne… pas

   svaret

   répondu

   endnu

   encore

   Explication détaillée

   Jeg har forme le début du parfait danois : har est le présent de have (« avoir »), ici utilisé comme auxiliaire, et Jeg signifie « je ». Ce groupe se réutilise avec un participe passé : Jeg har ringet = « J’ai appelé ». Le pronom Jeg désigne la personne qui parle. lagt est le participe passé de lægge (« poser, mettre »). Dans lagt en besked, le sens idiomatique est « laisser un message » ; il ne faut donc pas traduire mécaniquement ce verbe par « poser » dans ce contexte. Avec har, il forme le parfait : Jeg har lagt ... = « J’ai laissé ... ». besked signifie « message ». La forme observée est indéfinie et singulière avec en : en besked = « un message ». Le pluriel est beskeder : to beskeder = « deux messages ». men introduit une opposition ou un contraste et se traduit ici par « mais ». Il relie les deux parties : la personne a laissé un message, tandis que l’autre action attendue n’a pas encore eu lieu. udlejeren signifie « le propriétaire » dans le sens de la personne qui loue le logement. C’est la forme définie singulière de udlejer : en udlejer = « un propriétaire », udlejeren = « le propriétaire ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même. ikke est la négation. Dans la seconde proposition, il nie le groupe verbal har svaret : har ikke svaret signifie « n’a pas répondu ». Sa position est typique d’une proposition principale avec un auxiliaire placé avant la négation. svaret est le participe passé de svare (« répondre »). Avec har, har svaret signifie « a répondu » ; avec ikke, har ikke svaret signifie « n’a pas répondu ». Exemple : Hun har svaret = « Elle a répondu ». Le sujet de cette proposition est udlejeren, tandis que la personne à qui l’on répond est exprimée ici par le sens français « me » dans la traduction, sans pronom complément danois séparé dans la phrase observée. endnu signifie ici « encore » dans une situation qui devait éventuellement changer : har ikke svaret endnu = « n’a pas encore répondu ». Il se place après le groupe verbal dans cette phrase. Exemple : Han er ikke kommet endnu = « Il n’est pas encore arrivé ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg har lagt en besked (« J’ai laissé un message »), puis men (« mais »), puis udlejeren har ikke svaret endnu (« le propriétaire n’a pas encore répondu »). La phrase complète signifie donc : « J’ai laissé un message, mais le propriétaire ne m’a pas encore répondu. »

5. Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

   Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite.

   Vent

   Attends

   lidt

   un peu

   længere

   plus longtemps

   medmindre

   sauf si

   du har brug for

   tu as besoin de

   at komme ind

   entrer

   med det samme

   tout de suite

   Explication détaillée

   Vent est l’impératif de vente (« attendre »). Il sert à demander directement à une personne d’attendre. Exemple : Vent her! — « Attends ici ! » lidt signifie « un peu » et peut modifier une durée ou une quantité. Ici, il réduit la durée supplémentaire demandée : « encore un peu ». længere est le comparatif de durée de længe (« longtemps ») : længe → længere (« plus longtemps »). Dans cette phrase, il indique que l’attente doit continuer au-delà du moment présent. Exemple : Bliv lidt længere. — « Reste un peu plus longtemps. » medmindre introduit une condition qui constitue une exception à la demande principale. Le sens est « sauf si » : la personne doit attendre, excepté dans le cas décrit ensuite. du har brug for est une construction correspondant à « tu as besoin de ». du est le pronom de deuxième personne du singulier, et har est le présent de have (« avoir »). Dans cette construction, brug for exprime le besoin de quelque chose ou d’une action. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » at komme ind est l’infinitif « entrer » ou « rentrer à l’intérieur ». at marque ici l’infinitif, komme signifie « venir/aller » selon le point de vue et le contexte, et ind précise le mouvement vers l’intérieur. Après brug for, l’infinitif nomme l’action dont la personne a besoin. Exemple : Hun vil komme ind. — « Elle veut entrer. » med det samme est une expression figée qui signifie « tout de suite », « immédiatement ». Elle indique que l’action d’entrer devrait avoir lieu sans attendre. det est ici intégré à l’expression et ne doit pas être traduit séparément comme un participant particulier. L’ensemble s’organise ainsi : Vent lidt længere (« attends encore un peu ») forme la demande principale, puis medmindre introduit l’exception du har brug for at komme ind med det samme (« tu dois rentrer tout de suite »). Le sens complet est donc : « Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite. »

6. Jeg bliver måske nødt til at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

   Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

   Jeg

   je

   bliver … nødt til

   être obligé de

   måske

   peut-être

   bevise

   prouver

   bor

   habiter

   her

   ici

   hvis

   si

   nogen

   quelqu’un

   kommer

   venir

   for at

   pour

   hjælpe

   aider

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le sujet de la proposition principale. En danois, cette forme est le pronom sujet de la première personne du singulier ; elle ne change pas selon le genre. bliver nødt til est une construction réutilisable pour dire « être / devenir obligé de ». Dans cette phrase, bliver est la forme du présent de blive (« devenir », et dans cette construction « être contraint de »), tandis que nødt appartient à l’expression fixe blive nødt til. Le groupe se place avant at et l’infinitif : Jeg bliver nødt til at ... = « je suis obligé de ... ». Le danois n’accorde pas le verbe au sujet en personne ou en nombre. måske signifie « peut-être ». Il modifie ici l’obligation entière : l’obligation est présentée comme possible, et non comme certaine. bevise signifie « prouver ». C’est l’infinitif après at dans la construction nødt til at + infinitif. Exemple : Jeg skal bevise det. — « Je dois le prouver. » bor signifie ici « habite / vis ». C’est le présent de bo (« habiter, vivre »). Les verbes danois n’ont pas de formes distinctes selon la personne : jeg bor, du bor et de bor utilisent tous bor. her signifie « ici » et indique le lieu de résidence mentionné dans la proposition jeg bor her (« j’habite ici »). hvis introduit une condition : « si ». Il ouvre ici la proposition conditionnelle hvis nogen kommer .... Dans une phrase danoise, le présent après hvis peut parler d’une situation future ou éventuelle ; il n’est pas nécessaire d’employer une forme spéciale du futur. nogen signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui sert de sujet dans une condition positive : « si quelqu’un ... ». Il ne désigne pas une personne précise identifiée par la phrase. kommer signifie « vient ». C’est le présent de komme (« venir »). Ici, il décrit l’arrivée éventuelle de cette personne dans la proposition introduite par hvis. for at introduit un but, généralement traduit par « pour » devant un infinitif. La structure komme for at + infinitif signifie « venir pour faire quelque chose ». hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif après for at. L’objet n’est pas exprimé séparément dans le danois de la phrase ; la traduction fixe indique que l’aide est destinée au locuteur : « m’aider ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg bliver måske nødt til at bevise (« je devrai peut-être prouver ») + at jeg bor her (« que j’habite ici ») + hvis nogen kommer for at hjælpe (« si quelqu’un vient m’aider »). La phrase signifie donc : « Je devrai peut-être prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider. »

7. Hav dit id klar og vent et varmt sted.

   Garde ta pièce d'identité prête et attends dans un endroit chaud.

   Hav

   garde / aie

   dit

   ta / ton

   id

   pièce d’identité

   klar

   prête

   vent

   attends

   varmt

   chaud

   sted

   endroit

   Explication détaillée

   Hav est l’impératif de have (« avoir »). Il sert ici à donner une consigne directe : « garde/maintiens ». Exemple : Hav en god dag! signifie « Passe une bonne journée ! » dit est le possessif de la deuxième personne du singulier. Il signifie « ton/ta » et s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. Ici, il accompagne id. id est une forme abrégée désignant une pièce d’identité. Dans cet énoncé, son sens est celui indiqué par la traduction fixe. Exemple : Jeg skal vise mit id. — « Je vais montrer ma pièce d’identité. » klar signifie « prêt(e) ». Ici, il décrit l’état dans lequel il faut garder la pièce d’identité. Exemple : Dokumentet er klart. — « Le document est prêt. » vent est l’impératif de vente (« attendre »). Il donne une deuxième consigne à la même personne. Exemple : Vent her. — « Attends ici. » varmt est la forme neutre singulière de l’adjectif varm (« chaud »). Elle s’emploie ici avec sted dans et varmt sted, « un endroit chaud ». On peut comparer en varm dag (« une journée chaude ») et et varmt sted (« un endroit chaud »). sted signifie « endroit » ou « lieu ». Dans et varmt sted, il désigne le lieu où l’on attend. Exemple : Vi mødes på et roligt sted. — « Nous nous retrouvons dans un endroit calme. » L’ensemble relie deux impératifs avec og (« et »). Hav dit id klar signifie « garde ta pièce d’identité prête », puis vent et varmt sted correspond, selon la traduction fixe, à « attends dans un endroit chaud ». La phrase complète donne donc deux consignes à la deuxième personne du singulier : garder la pièce d’identité prête et attendre dans un endroit chaud.

8. Jeg vil ikke ringe efter en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

   Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

   Jeg vil

   je veux

   ikke

   ne… pas

   ringe efter

   appeler / faire venir

   låsesmed

   serrurier

   medmindre

   sauf si

   det er

   c’est

   nødvendigt

   nécessaire

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je veux ». vil est la forme au présent de ville. Avec jeg, le groupe exprime le souhait ou l’intention ; ville peut aussi servir à parler du futur selon le contexte. Après ce verbe, l’infinitif vient directement, sans at : Jeg vil vente signifie « je veux attendre ». ikke porte la négation. Dans cette phrase, il se place après le verbe fini vil : Jeg vil ikke ... = « je ne veux pas ... ». La négation porte ainsi sur le souhait exprimé par vil. ringe efter est une construction réutilisable signifiant « appeler pour faire venir quelqu’un ou quelque chose ». ringe est l’infinitif de « appeler » ; efter fait partie de la construction dans ce sens. Exemple : Hun ringer efter en læge. — « Elle appelle un médecin. » låsesmed signifie « serrurier ». C’est un nom composé danois : lås signifie « serrure » ou « verrou », et smed signifie « forgeron » ; dans le mot composé, l’ensemble désigne le professionnel qui travaille sur les serrures. Dans la phrase, en devant låsesmed marque le nom dans sa forme commune, mais ne suffit pas à affirmer un nombre précis en français au-delà du sens contextuel de « un serrurier ». medmindre introduit une condition exceptive et signifie « sauf si », « à moins que ». Il relie ici ce que la personne ne veut pas faire à la condition qui pourrait rendre cette action nécessaire. Exemple : Jeg går ikke ud, medmindre det stopper med at regne. — « Je ne sors pas, sauf si la pluie s’arrête. » det er signifie ici « c’est ». det est un pronom neutre employé comme sujet formel dans cette proposition ; le texte fourni et sa traduction ne donnent pas à ce pronom un référent nominal précis. er est le présent de være, « être ». nødvendigt signifie « nécessaire ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif nødvendig : nødvendig avec un nom commun, nødvendigt avec un nom neutre, et nødvendige dans les formes définies ou au pluriel. Ici, la forme neutre s’accorde avec det dans det er nødvendigt. En assemblant les éléments : Jeg vil ikke ringe efter en låsesmed signifie « je ne veux pas appeler un serrurier ». medmindre det er nødvendigt ajoute la condition « sauf si c’est nécessaire ». L’énoncé complet signifie donc : « Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c’est nécessaire. »

9. Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

   Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.

   Hvis … så

   si…, alors…

   udlejeren

   le propriétaire / le bailleur

   stadig ikke

   ne… toujours pas

   svarer

   répond

   ring til

   appelle…

   låsesmed

   serrurier

   forklar

   explique

   situationen

   la situation

   Explication détaillée

   Hvis … så … forme une structure conditionnelle : Hvis introduit la condition, et så introduit le résultat. Dans la phrase, la condition vient d’abord : Hvis udlejeren stadig ikke svarer (« si le propriétaire ne répond toujours pas »), puis vient l’instruction. Exemple : Hvis du er træt, så hvil dig. — « Si tu es fatigué(e), repose-toi. » udlejeren signifie ici « le propriétaire / le bailleur ». Le nom de base est udlejer ; -en forme le défini singulier pour ce nom de genre commun : en udlejer (« un propriétaire »), udlejeren (« le propriétaire »). Le choix du défini présente donc un propriétaire identifié dans la situation, sans que le mot indique à lui seul son identité précise. stadig ikke correspond à « toujours pas ». stadig signifie « toujours », tandis que ikke nie le verbe qui suit : stadig ikke svarer — « ne répond toujours pas ». Exemple : Hun svarer stadig ikke. — « Elle ne répond toujours pas. » svarer est le présent de svare, « répondre ». Ici, le présent apparaît dans la condition ; il décrit l’absence de réponse au moment pertinent, même si la condition concerne une action à entreprendre ensuite. Exemple : Han svarer hurtigt. — « Il répond rapidement. » ring til signifie « appelle… / téléphone à… ». ring est l’impératif de ringe, « appeler, téléphoner », et til introduit la personne ou le service appelé. L’impératif danois ne marque pas ici une personne grammaticale distincte ; la traduction fixe l’adresse par « appelle ». Exemple : Ring til lægen. — « Appelle le médecin. » låsesmed signifie « serrurier ». C’est un nom composé formé de lås (« serrure ») et smed (« forgeron »). Dans la phrase complète, en låsesmed signifie « un serrurier » ; l’article en, qui n’est pas inclus dans la citation, marque ici le singulier indéfini, sans constituer à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Vi har brug for en låsesmed. — « Nous avons besoin d’un serrurier. » forklar signifie « explique ». C’est l’impératif de forklare, « expliquer ». Il donne une deuxième instruction coordonnée avec ring til, sans répéter le sujet. Exemple : Forklar problemet. — « Explique le problème. » situationen signifie « la situation ». Le nom de base est situation; en situation signifie « une situation » et situationen est sa forme définie singulière, avec le suffixe -en. Exemple : Jeg forstår situationen. — « Je comprends la situation. » Dans son ensemble, Hvis udlejeren stadig ikke svarer établit la condition : si le propriétaire ne répond toujours pas. så ring til en låsesmed donne alors la première instruction, puis og forklar situationen ajoute la seconde : « Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation. »

10. Jeg kan sidde i lobbyen og have min telefon tændt.

    Je peux m'asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé.

    Jeg kan

    je peux

    sidde

    être assis / rester assis

    lobbyen

    le hall

    have

    avoir

    min

    mon / ma

    telefon

    téléphone

    tændt

    allumé

    Explication détaillée

    Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est le présent du modal kunne (« pouvoir ») et ne varie pas selon la personne : jeg kan, du kan, de kan. Après un modal danois, le verbe suivant est généralement à l’infinitif, sans at. Exemple : Jeg kan vente. — « Je peux attendre. » sidde signifie ici « être assis » ou « rester assis ». Il est à l’infinitif après kan et décrit une position assise. Pour mettre davantage l’accent sur le fait de prendre cette position, le danois emploie généralement sætte sig. Exemple : Hun sidder her. — « Elle est assise ici. » lobbyen signifie « le hall ». La terminaison -en marque ici le singulier défini de lobby : en lobby signifie « un hall », tandis que lobbyen signifie « le hall ». Exemple : Vi mødes i lobbyen. — « Nous nous retrouvons dans le hall. » have signifie normalement « avoir ». Ici, il dépend aussi de kan et est coordonné à sidde par og (« et »). Avec tændt, il participe à la construction qui exprime le fait de garder quelque chose allumé. Exemple : Hun vil have lyset tændt. — « Elle veut garder la lumière allumée. » min signifie « mon » ou « ma » devant un nom singulier du genre commun, comme telefon. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : min au singulier commun, mit au singulier neutre et mine au pluriel. Exemple : Min telefon ligger her. — « Mon téléphone est ici. » telefon signifie « téléphone ». C’est un nom singulier précédé ici de min; le groupe nominal ne prend donc pas d’article indéfini supplémentaire. Exemple : Jeg har en telefon. — « J’ai un téléphone. » tændt signifie « allumé » ici. Cette forme est liée au verbe tænde (« allumer ») et décrit l’état du téléphone dans la construction have ... tændt, qui signifie « garder quelque chose allumé ». Exemple : Jeg har radioen tændt. — « Je garde la radio allumée. » En assemblant les éléments, Jeg kan sidde i lobbyen exprime la possibilité d’être ou de rester assis dans le hall ; la traduction fixe rend naturellement cette idée par « je peux m’asseoir dans le hall ». og have min telefon tændt ajoute l’action coordonnée de garder son téléphone allumé. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux m’asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé. »

11. Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

    Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

    Du kan

    tu peux

    holde

    garder ; tenir

    varm

    chaud

    der

    là-bas

    mens

    pendant que

    giver

    donne ; accorde

    udlejeren

    le propriétaire ; le bailleur

    lidt

    un peu

    mere

    plus ; davantage

    tid

    temps

    Explication détaillée

    Du kan signifie ici « tu peux ». Du est le pronom de deuxième personne du singulier, et kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). En danois, kan garde cette forme avec les différents sujets. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif : kan holde. holde est l’infinitif de holde, dont le sens dépend de la construction. Avec dig et varm, holde dig varm signifie « te garder au chaud » ou, naturellement, « rester au chaud ». Dig est ici le pronom réfléchi correspondant à du. Comparez holde dig varm (« te garder au chaud ») et blive varm (« devenir chaud, se réchauffer ») : le premier présente le maintien d’un état, le second son changement. varm signifie « chaud » dans cette construction. C’est l’adjectif sous sa forme de base ; on rencontre notamment varmt avec un nom neutre et varme au pluriel ou après une forme définie. Ici, il décrit l’état de la personne désignée par dig. der signifie « là-bas » et indique un lieu. Il ne désigne pas une personne : il reprend simplement le lieu visé dans la situation. mens introduit une action qui se déroule pendant une autre : « pendant que ». La proposition qui suit est mens du giver ... ; giver porte donc le présent et a du pour sujet. Ce mot relie les deux actions dans le temps, sans dire que l’une est la cause de l’autre. giver est le présent de l’infinitif give, « donner ». La construction give nogen tid signifie « donner du temps à quelqu’un ». Le bénéficiaire est placé directement dans la phrase danoise, sans préposition équivalente à « à » : ici, udlejeren est le bénéficiaire de ce temps. udlejeren signifie « le propriétaire » ou « le bailleur ». La base est udlejer (« propriétaire qui loue, bailleur ») ; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière, « le propriétaire ». Elle ne permet pas de déduire davantage sur l’identité de cette personne. lidt signifie « un peu ». Il accompagne naturellement un nom de quantité non comptée comme tid : lidt tid, « un peu de temps ». Il ne présente pas ici un nombre précis d’unités. mere signifie « plus, davantage ». C’est la forme comparative liée à meget (« beaucoup ») et elle se place devant ce qui est augmenté : mere tid, « plus de temps ». Avec lidt, lidt mere tid signifie « un peu plus de temps ». tid signifie « temps ». Dans lidt mere tid, le nom est employé sans article parce qu’il est déterminé par l’expression de quantité. Le groupe entier est donc le temps supplémentaire donné au propriétaire. L’ensemble se construit ainsi : Du kan (« tu peux ») + holde dig varm (« rester au chaud ») + der (« là-bas »), puis mens (« pendant que ») + du giver udlejeren lidt mere tid (« tu donnes un peu plus de temps au propriétaire »). Le sens global est : « Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu donnes encore un peu plus de temps au propriétaire. »