Gérer une demande de maintenance bloquée | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter at jeg trykkede på Send.

   L'application de demande de maintenance s'est bloquée après que j'ai appuyé sur envoyer.

   Appen

   l’application

   vedligeholdelsesanmodninger

   demandes de maintenance

   gik i stå

   s’est bloquée

   efter at

   après que

   trykkede

   ai appuyé

   Send

   envoyer

   Explication détaillée

   Appen signifie ici « l’application ». C’est la forme définie singulière de en app : app = une application, appen = l’application. La forme définie présente l’application comme une entité identifiée dans la situation. vedligeholdelsesanmodninger désigne ici des « demandes de maintenance ». C’est un nom composé au pluriel : le dernier élément, anmodning, porte la flexion du pluriel, comme dans en anmodning → anmodninger. Le mot composé peut servir de modèle pour comprendre d’autres noms danois formés de plusieurs éléments. gik i stå est une construction verbale signifiant « s’est bloquée » ou « s’est arrêtée de fonctionner ». Elle correspond au passé de gå i stå : går i stå au présent, gik i stå au passé. Ici, gik est la forme passée de gå, tandis que i stå complète l’expression ; il ne faut donc pas interpréter gik isolément dans cette construction. efter at introduit l’action qui a eu lieu auparavant : « après que ». La proposition qui suit situe donc le moment du blocage. Exemple : Efter at jeg kom hjem, ringede hun. — « Après que je suis rentré(e), elle a téléphoné. » trykkede signifie ici « ai appuyé ». C’est le passé de trykke, « appuyer » : trykker au présent, trykkede au passé. Cette forme passée ne change pas selon la personne : jeg trykkede signifie « j’ai appuyé » dans cet exemple. Send est le texte affiché sur le bouton ou la commande « Envoyer ». Dans une interface, ce type de libellé peut avoir la forme d’un impératif, mais il ne s’accorde pas avec jeg ; après på, il désigne ici la commande sur laquelle l’utilisateur appuie. L’ensemble se construit ainsi : Appen til vedligeholdelsesanmodninger (« l’application pour les demandes de maintenance ») est le sujet ; gik i stå indique qu’elle s’est bloquée ; efter at jeg trykkede på Send situe ce blocage après l’action de l’utilisateur. La phrase complète signifie : « L’application de demande de maintenance s’est bloquée après que j’ai appuyé sur Envoyer. »

2. Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

   Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer.

   Tjek

   vérifie

   om

   si

   anmodningen

   la demande

   vises

   apparaît

   din

   ton/ta

   historik

   historique

   før

   avant que

   prøver

   essaies

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Tjek est l’impératif singulier de tjekke (« vérifier »). Il donne ici une consigne directe : « vérifie ». Exemple : Tjek adressen. — « Vérifie l’adresse. » om introduit une proposition indirecte qui porte sur la réponse à une question oui/non : « si » ou « est-ce que ». Il ne signifie pas ici une condition indépendante ; il complète Tjek : vérifier si quelque chose est le cas. anmodningen signifie « la demande ». C’est la forme définie singulière de anmodning : en anmodning (« une demande ») → anmodningen (« la demande »). La terminaison -en marque ici le singulier défini. Exemple : Jeg sender anmodningen. — « J’envoie la demande. » vises signifie ici « apparaît » ou « est affichée ». C’est une forme au présent avec la voix passive de vise (« montrer, afficher ») ; la demande est donc présentée dans l’historique, plutôt que quelqu’un ne la montre explicitement. Exemple : Navnet vises på skærmen. — « Le nom apparaît à l’écran. » din signifie « ton/ta » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, pas avec la personne qui possède. Avec un nom neutre, on emploie dit, et au pluriel dine. Ici, din historik signifie « ton historique ». historik est le nom « historique », notamment l’historique d’une application ou d’un système. Dans din historik, il désigne l’historique appartenant à la personne à qui l’on parle. før signifie « avant que » lorsqu’il introduit une proposition avec son propre sujet. La structure réutilisable est før + sujet + verbe : før du prøver igen — « avant que tu réessaies ». Il exprime ici l’ordre des actions, sans indiquer combien de temps les sépare. prøver est le présent de prøve (« essayer »). Avec du, il signifie « tu essaies ». Le présent danois peut aussi servir dans une consigne ou une proposition temporelle, comme ici après før; il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un présent qui se déroule exactement au moment de parler. Exemple : Du prøver igen. — « Tu essaies de nouveau. » igen signifie « de nouveau, encore ». Il modifie prøver et indique que l’essai se répète : prøver igen = « réessaies ». Exemple : Prøv igen. — « Essaie de nouveau. » L’ensemble se construit ainsi : Tjek donne la consigne, om anmodningen vises i din historik précise ce qu’il faut vérifier, et før du prøver igen place cette vérification avant une nouvelle tentative. Le sens complet est donc : « Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer. »

3. Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden kom igennem.

   Elle est toujours en train de charger, et je ne peux pas savoir si le message est bien parti.

   Den

   elle

   indlæser

   charge

   stadig

   toujours

   og

   et

   jeg kan ikke

   je ne peux pas

   se

   voir

   om

   si

   beskeden

   le message

   kom igennem

   est bien passé

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom singulier danois de genre commun ; la traduction fixe le rend par « elle ». Le genre commun est une catégorie grammaticale danoise : il ne signifie pas que den marque spécifiquement le féminin. Dans d’autres contextes, den peut aussi servir de démonstratif. Sa forme ne permet pas, à elle seule, de préciser davantage le référent. indlæser signifie « charge ». Il vient de at indlæse, « charger ». Le présent danois se termine souvent par -r, et cette forme ne varie pas selon la personne : jeg indlæser, du indlæser, den indlæser. Exemple : Programmet indlæser. — « Le programme charge. » stadig signifie « toujours » ou « encore à ce moment-là ». Ici, il indique que le chargement continue. og relie les deux propositions et signifie « et ». jeg kan ikke signifie « je ne peux pas ». kan est le présent de at kunne, « pouvoir, être capable de », et ikke porte ici la négation. Après kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Exemple : Jeg kan ikke komme. — « Je ne peux pas venir. » se signifie « voir ». Ici, il est l’infinitif placé après le verbe modal kan : kan se, « pouvoir voir ». om introduit une proposition indirecte de type oui/non et signifie ici « si ». Exemple : Jeg ved ikke, om hun kommer. — « Je ne sais pas si elle vient. » beskeden signifie « le message ». C’est la forme définie singulière de besked, « message » ; pour ce nom de genre commun, le suffixe -en marque le défini. Exemple : Beskeden kom. — « Le message est arrivé. » kom igennem signifie ici « est bien passé » ou « a été transmis avec succès ». kom est le prétérit de at komme, « venir, arriver », et igennem contribue au sens de passage réussi. Dans cet énoncé, l’ensemble concerne la transmission du message. L’énoncé s’assemble ainsi : Den indlæser stadig signifie « elle charge toujours », puis og jeg kan ikke se signifie « et je ne peux pas voir », et om beskeden kom igennem signifie « si le message est bien passé ». Le sens complet est : « Elle est toujours en train de charger, et je ne peux pas savoir si le message est bien parti. »

4. Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Fais une capture d'écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   Tag

   prends

   skærmbillede

   capture d’écran

   så du kan

   pour que tu puisses

   forklare

   expliquer

   problemet

   le problème

   tydeligt

   clairement

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage (« prendre »). Il sert ici à donner une consigne directe à une personne ; le sujet tu est compris, mais n’est pas écrit. Exemple : Tag en pause. — « Fais une pause. » skærmbillede signifie « capture d’écran ». C’est un nom composé danois, utilisé ici après l’article indéfini et. L’article signale un élément non identifié auparavant ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. Exemple : Jeg tager et skærmbillede. — « Je prends une capture d’écran. » så du kan introduit ici le but : « pour que tu puisses ». kan est une forme du verbe modal kunne, au présent, avec le sens de « pouvoir / être capable de ». Après ce modal, le verbe qui suit reste à l’infinitif sans marque supplémentaire : du kan forklare signifie littéralement « tu peux expliquer ». Exemple : Skriv det ned, så du kan huske det. — « Note-le pour que tu puisses t’en souvenir. » forklare signifie « expliquer ». C’est l’infinitif placé après kan. Le même verbe peut apparaître avec d’autres sujets : jeg forklarer signifie « j’explique », tandis que at forklare est l’infinitif précédé de at dans les contextes où cette particule est requise. Ici, kan impose la construction sans at. problemet signifie « le problème ». La terminaison définie -et fait de problem un nom défini singulier dans cette forme. Le nom désigne ici le problème déjà identifiable dans la situation, sans que le texte précise davantage sa nature. tydeligt signifie « clairement ». C’est l’adverbe correspondant à l’adjectif tydelig (« clair ») et il précise la manière d’expliquer. Il ne décrit pas le problème lui-même : il indique que l’explication doit être claire. Exemple : Hun forklarer det tydeligt. — « Elle l’explique clairement. » L’ensemble se construit ainsi : Tag et skærmbillede (« prends une capture d’écran ») est la consigne principale ; så du kan forklare problemet tydeligt ajoute le but (« pour que tu puisses expliquer clairement le problème »). La phrase entière signifie donc : « Fais une capture d’écran pour pouvoir expliquer clairement le problème. »

5. Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois.

   Jeg vil ikke

   je ne veux pas

   sende

   envoyer

   samme

   même

   anmodning

   demande

   igen

   à nouveau

   Explication détaillée

   «Jeg vil ikke» signifie ici «je ne veux pas». jeg est le pronom de première personne du singulier, «je». vil est la forme au présent de ville, «vouloir» ; avec un infinitif, il exprime ici la volonté. ikke porte la négation. Exemple : Jeg vil ikke vente. — «Je ne veux pas attendre.» Selon le contexte, vil peut aussi servir à exprimer le futur, mais la traduction fournie confirme ici le sens de volonté. sende signifie «envoyer». C’est l’infinitif employé après vil, sans marque personnelle visible : Jeg vil sende ... signifie «je veux envoyer ...». Exemple : Hun vil sende en besked. — «Elle veut envoyer un message.» samme signifie «même» et sert à identifier quelque chose comme identique à quelque chose déjà connu dans le contexte. Dans den samme anmodning, den et samme forment avec le nom un groupe nominal défini ; samme reste sous cette forme dans cette expression. Ne pas le confondre avec anden, «autre». anmodning signifie ici «demande». C’est un nom courant : en anmodning — «une demande», anmodningen — «la demande», anmodninger — «des demandes». Dans le groupe den samme anmodning, le nom désigne la demande précise dont il est question. igen signifie «à nouveau» ou «encore», et placé après le groupe verbal, il indique la répétition de l’envoi. Exemple : Prøv igen. — «Essaie encore.» L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil ikke + infinitif sende + groupe nominal den samme anmodning + adverbe igen. Le sens complet est : «Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois.» La phrase exprime donc un refus ou une absence de volonté de répéter cet envoi.

6. Vent et kort stykke tid, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.

   Attends un petit moment, puis vérifie l'application avant de commencer une nouvelle demande.

   Vent

   attends

   kort

   court

   stykke

   moment

   tid

   temps

   tjek

   vérifie

   appen

   l’application

   før

   avant que

   starter

   commences

   ny

   nouvelle

   anmodning

   demande

   Explication détaillée

   Vent est l’impératif de vente (« attendre »). Il sert ici à donner une consigne directe à une personne. Exemple : Vent her. = « Attends ici. » kort signifie « court » et décrit stykke dans l’expression et kort stykke tid. Sa forme kort est celle utilisée avec le neutre singulier et stykke; avec un nom de genre commun, on rencontre par exemple kort dans en kort pause (« une courte pause »). Au pluriel, l’adjectif prend généralement la forme korte. Kort peut aussi vouloir dire « bref » selon le nom décrit. stykke signifie ici « moment » dans l’expression et kort stykke tid, littéralement une « portion de temps ». Il peut aussi désigner un « morceau » ou une « pièce » dans d’autres contextes. L’ensemble et kort stykke tid est donc une manière naturelle de dire « un petit moment »; l’article et marque ici le genre grammatical neutre de stykke, pas un nombre particulier de moments. tid signifie « temps ». Dans et kort stykke tid, il complète l’expression qui indique la durée; ce n’est pas le nom directement modifié par kort. Tjek est l’impératif de tjekke (« vérifier », « contrôler »). Comme Vent, il donne une deuxième consigne. Exemple : Tjek beskeden. = « Vérifie le message. » appen signifie « l’application ». C’est la forme définie singulière de app : en app (« une application »), appen (« l’application »). La terminaison -en indique ici la définition; elle ne signifie pas « une ». før introduit une relation temporelle : « avant que » ou, dans cette phrase, « avant de ». Il introduit ensuite la proposition du starter en ny anmodning, dont le sujet est exprimé. starter est la forme du présent de starte (« commencer »). Avec du, elle signifie ici « tu commences ». Le présent danois peut exprimer une action située après le moment de parole lorsqu’elle est prévue ou présentée comme la prochaine étape; il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un présent en cours. ny signifie « nouveau/nouvelle ». Il décrit anmodning, qui est un nom de genre commun : en ny anmodning. Dans cette forme, ny s’accorde avec un nom singulier de genre commun; avec un nom neutre singulier, on aurait nyt, et au pluriel nye. anmodning signifie « demande ». C’est le nom de la nouvelle demande que la personne s’apprête à commencer, sans que la phrase précise davantage la nature de cette demande. En assemblant les éléments, Vent et kort stykke tid signifie « Attends un petit moment ». og tjek så appen ajoute « puis vérifie l’application »; så relie les deux étapes dans leur ordre. Enfin, før du starter en ny anmodning signifie « avant de commencer une nouvelle demande ». L’énoncé complet est donc : « Attends un petit moment, puis vérifie l’application avant de commencer une nouvelle demande. » La structure réutilisable est : Impératif, og tjek så X, før du [présent] Y (« Fais-le, puis vérifie X avant de commencer Y »). Ici, Fais-le renvoie à l’action exprimée par l’impératif précédent; il ne s’agit pas d’un deuxième élément appelé X.

7. Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelsesservice direkte?

   Si elle se bloque encore, dois-je contacter directement le service de maintenance de l'immeuble ?

   Hvis

   si

   den

   elle

   stadig

   encore

   går i stå

   se bloque

   skal jeg så

   dois-je alors

   kontakte

   contacter

   ejendommens

   de l’immeuble

   vedligeholdelsesservice

   service de maintenance

   direkte

   directement

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». La structure réutilisable est Hvis ... , ... (« Si ..., ... »). Exemple : Hvis det regner, bliver jeg hjemme. — « S’il pleut, je reste à la maison. » den est un pronom singulier danois de la classe commune. Dans la traduction fournie, il correspond à « elle » ; il reprend ici l’élément déjà évoqué, sans que la forme danoise indique à elle seule une personne féminine. den peut aussi être un déterminant devant un nom, mais c’est ici un pronom autonome. stadig signifie ici « encore » au sens de continuité : la situation continue à être vraie ou à se produire. Il ne signifie pas nécessairement « de nouveau » ; pour « de nouveau », on rencontre souvent igen. Exemple : Han bor stadig her. — « Il habite encore ici. » går i stå est une construction verbale idiomatique signifiant « se bloquer », « s’arrêter » ou « tomber en panne » selon le contexte. Le verbe observé est går, forme présente de gå (« aller »), mais dans cette construction l’ensemble gå i stå exprime l’arrêt du fonctionnement. Exemple : Computeren går i stå. — « L’ordinateur se bloque. » skal jeg så combine skal, forme présente de skulle, avec le pronom sujet jeg (« je ») et så (« alors »). Ici, skal sert à demander ce qu’il convient de faire : « dois-je alors… ? ». Dans une question oui/non, le verbe placé en tête précède le sujet : Skal jeg ...? — « Dois-je… ? ». så relie cette action à la condition précédente. kontakte est l’infinitif « contacter ». Il reste à l’infinitif après le modal skal : skal jeg kontakte ...?. Le verbe ne reçoit donc pas ici une terminaison personnelle correspondant à jeg. ejendommens signifie « de l’immeuble » ou « de la propriété ». Le nom de base est ejendom (« propriété, immeuble ») ; le -s marque ici la relation de possession ou d’appartenance : ejendommens ... = « le/la ... de l’immeuble ». Cette forme ne marque pas un pluriel. vedligeholdelsesservice est un nom composé signifiant « service de maintenance ». Il associe vedligeholdelse (« entretien, maintenance ») et service (« service »). En danois, les noms composés s’écrivent généralement en un seul mot ; c’est donc ce mot entier qui désigne le service. direkte signifie « directement ». C’est un adverbe ; il précise que le contact doit être établi directement, sans intermédiaire. Exemple : Kontakt dem direkte. — « Contacte-les directement. » L’ensemble se construit ainsi : Hvis + la condition den stadig går i stå (« si elle se bloque encore »), puis la question skal jeg så kontakte ...? (« dois-je alors contacter… ? »). Le groupe ejendommens vedligeholdelsesservice désigne le service de maintenance de l’immeuble, et direkte indique que le contact doit se faire directement. Le sens complet est donc : « Si elle se bloque encore, dois-je contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ? »

8. Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   Contacte-les directement et explique que l'application ne fonctionne peut-être pas.

   dem

   les

   Explication détaillée

   Kontakt est l’impératif de kontakte (« contacter »). En danois, l’impératif sert notamment à donner une consigne directe ; ici, le sujet « tu » est sous-entendu. Exemple : Ring! — « Appelle ! » dem est le pronom objet de troisième personne du pluriel. Ici, il signifie « les » et désigne les êtres ou les choses à contacter, sans que leur identité ni leur nature soient précisées par la phrase. Il se place après le verbe dans Kontakt dem — « Contacte-les ». direkte signifie « directement ». C’est un adverbe : il précise la manière de contacter. Exemple : Skriv direkte til dem. — « Écris-leur directement. » forklar est l’impératif de forklare (« expliquer »). Comme Kontakt, il donne ici une consigne au même destinataire : forklar signifie « explique ». Exemple : Forklar problemet. — « Explique le problème. » appen signifie « l’application ». C’est la forme définie singulière de app : app désigne une application en général, tandis que appen désigne l’application identifiée dans le contexte. Le suffixe -en marque ici la définition ; il ne signifie pas à lui seul « une ». måske signifie « peut-être » et introduit une possibilité non certaine. Dans appen måske ikke virker, il indique que le non-fonctionnement de l’application est présenté comme possible, et non comme certain. ikke virker combine la négation ikke (« ne… pas ») et virker, forme présente de virke (« fonctionner »). Ici, ikke précède le verbe lexical : virker signifie « fonctionne », tandis que ikke virker signifie « ne fonctionne pas ». Exemple : Programmet virker ikke. — « Le programme ne fonctionne pas. » L’ensemble s’assemble ainsi : Kontakt dem direkte signifie « Contacte-les directement », puis og forklar ajoute « et explique ». La proposition at appen måske ikke virker signifie « que l’application ne fonctionne peut-être pas ». L’énoncé complet est donc : « Contacte-les directement et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas. »

9. Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   Je peux laisser l'écran ouvert jusqu'à ce que je sache ce qui s'est passé.

   Jeg kan

   je peux

   lade

   laisser

   skærmen

   l’écran

   stå

   rester

   åben

   ouverte

   indtil

   jusqu’à ce que

   ved

   sache

   hvad

   ce qui

   skete

   s’est passé

   Explication détaillée

   Jeg kan combine le pronom jeg (« je ») et kan, la forme présente de kunne (« pouvoir »). Au présent, kan ne varie pas selon la personne. Le modal est suivi directement de l’infinitif, sans at : Jeg kan blive signifie « je peux rester ». lade est l’infinitif de lade (« laisser », « faire en sorte que »). Ici, il introduit la structure lade + groupe nominal + infinitif : on laisse quelque chose rester dans un état. Exemple : Hun lader døren stå åben. — « Elle laisse la porte ouverte. » skærmen signifie « l’écran ». C’est la forme définie singulière de skærm (« écran ») : en skærm = « un écran », skærmen = « l’écran ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même. stå est l’infinitif de stå (« être debout », « rester »). Dans lade skærmen stå, il décrit le maintien de l’écran dans un état ; ici, il ne désigne donc pas l’action physique de se tenir debout. åben signifie ici « ouvert ». C’est l’adjectif prédicatif après stå, et il s’accorde avec skærm, nom singulier de genre commun : skærmen står åben. Le neutre singulier donne åbent, et le pluriel donne åbne : vinduet står åbent (« la fenêtre reste ouverte »), dørene står åbne (« les portes restent ouvertes »). Le fait que skærmen soit défini ne transforme pas ici l’adjectif en åbne ; l’accord dépend du genre et du nombre du nom. indtil introduit ici une proposition subordonnée temporelle et signifie « jusqu’à ce que ». La proposition qui suit donne la limite temporelle : indtil jeg kommer — « jusqu’à ce que j’arrive ». ved est la forme présente de vide (« savoir »). Dans jeg ved, il signifie « je sais » ; au présent, ved reste également la forme employée avec d’autres personnes. Le danois garde ici le présent ordinaire, même si le français emploie « sache » après « jusqu’à ce que ». hvad introduit ici ce qui doit être identifié : dans hvad der skete, l’ensemble signifie « ce qui s’est passé ». Il peut aussi introduire une question indirecte : Jeg ved ikke, hvad hun læser. — « Je ne sais pas ce qu’elle lit. » skete est le prétérit de ske (« se produire », « arriver »). Il présente ici l’événement comme déjà réalisé. Dans l’exemple naturel Hvad skete der?, il signifie « Que s’est-il passé ? ». Dans hvad der skete, der fait partie de la construction danoise correspondant à « ce qui s’est passé » ; il vaut mieux apprendre l’ensemble plutôt que traduire séparément chaque élément. En assemblant les éléments, Jeg kan lade skærmen stå åben signifie « Je peux laisser l’écran ouvert ». indtil jeg ved, hvad der skete ajoute la limite temporelle : « jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé ». L’énoncé complet est donc : « Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé. »

10. Så kan vedligeholdelsesservicen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    Alors, le service de maintenance pourra utiliser la capture d'écran pour comprendre ce qui s'est mal passé.

    Så

    Alors

    kan

    pourra

    vedligeholdelsesservicen

    le service de maintenance

    bruge

    utiliser

    skærmbilledet

    la capture d’écran

    til at

    pour

    forstå

    comprendre

    hvad

    ce qui

    gik galt

    s’est mal passé

    Explication détaillée

    Så signifie ici « alors » et relie cette phrase à ce qui précède : il introduit la conséquence ou l’étape suivante. En début de phrase, il ne signifie pas nécessairement « ainsi » au sens de manière. kan est le présent de kunne, le modal « pouvoir ». Avec un sujet à la troisième personne, la forme reste kan ; elle ne marque pas le genre du sujet. Le danois emploie ensuite l’infinitif sans at : kan bruge = « peut/pourra utiliser ». Ici, le contexte futur justifie la traduction « pourra », même si kan est formellement au présent. vedligeholdelsesservicen est un nom composé défini : vedligeholdelse (« maintenance ») + service (« service »), avec la terminaison définie -en portée par le dernier élément. La forme signifie donc « le service de maintenance ». Le composé danois s’écrit en un seul mot ; la définition indique que l’on parle d’un service déterminé dans la situation, sans fournir davantage d’informations sur ses membres. bruge est l’infinitif « utiliser ». Après un modal comme kan, il reste sous cette forme : kan bruge. Exemple : Hun kan bruge værktøjet. — « Elle peut utiliser l’outil. » skærmbilledet signifie « la capture d’écran ». C’est la forme définie de skærmbillede (« capture d’écran »), avec -t, la marque de définition de ce nom. La définition porte sur skærmbilledet lui-même, et non sur le mot précédent. Exemple : Jeg gemmer skærmbilledet. — « Je sauvegarde la capture d’écran. » til at introduit ici le but devant un infinitif : til at forstå = « pour comprendre ». Dans ce modèle, til est suivi de at et de l’infinitif ; il ne s’agit pas du at placé après un verbe déclaratif pour introduire une proposition. forstå signifie « comprendre » et reste à l’infinitif après til at. Sa forme de base est forstå; par exemple, Jeg prøver at forstå det. signifie « J’essaie de comprendre cela. » hvad introduit ici une proposition correspondant à « ce qui » : il demande ou désigne le contenu à comprendre, plutôt qu’une personne. Dans hvad der ..., hvad est suivi de der, qui fait partie de la construction danoise introduisant ce contenu. gik galt est une construction idiomatique signifiant « s’est mal passé ». gik est le prétérit de gå (« aller ») ; galt appartient à l’expression gå galt, et l’ensemble ne se traduit donc pas littéralement par « alla mal » en français. Exemple : Vi vil finde ud af, hvad der gik galt. — « Nous voulons découvrir ce qui s’est mal passé. » L’assemblage est Så kan vedligeholdelsesservicen bruge skærmbilledet (« Alors, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran »), puis til at forstå précise le but (« pour comprendre »), et hvad der gik galt fournit le contenu de cette compréhension (« ce qui s’est mal passé »). L’énoncé complet signifie donc : « Alors, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé. »