À propos de cette leçon
Avec Dépanner un problème de machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.
Vass-keu-mè-sgi-neun sdob-eu hal-vaïs gueun-leu pro-gra-meu. La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle.
B
Er der en advarsel på skærmen?
Èr da én ad-va-seul pô sgèr-meun ? Y a-t-il un avertissement à l’écran ?
A
Der står, at filteret måske er tilstoppet.
Da sdôr, a fil-teu-reu mos-keu è tèl-sdob-eu. Il est écrit que le filtre est peut-être bouché.
B
Tjek manualen, før du trykker tilfældigt på knapperne.
Tchègueu ma-nou-leun, feur dou treu-gueu tel-fèl-eu pô kna-beu-neu. Consulte le manuel avant d’appuyer au hasard sur les boutons.
A
Manualen siger, at jeg skal rengøre filteret forsigtigt.
Ma-nou-leun si-yeur, a yaï skal rèn-geur-eu fil-teu-reu fo-si-gdeu. Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.
B
Tag derefter stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.
Tè dèr-èf-teu sdé-geu ou a ma-sgi-neun, feur dou reur-eu vé noe-eu. Débranche ensuite la machine avant de toucher à quoi que ce soit.
A
Skal jeg starte programmet igen bagefter?
Skèl yaï sda-teu pro-gra-meu i-guène ba-gèf-teu ? Après cela, dois-je relancer le cycle ?
B
Start det igen én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer tilbage.
Sda-teu dé i-guène ène gangue, mène kon-tag-teu seur-vi-seu-af-dé-ling-eun, viss ad-va-seul kom-eu te-bè. Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l’avertissement réapparaît.
A
Jeg følger først de sikre trin.
Yaï feul-gueu feurst di si-greu trine. Je vais d’abord suivre les étapes de sécurité.
B
Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.
Èng-eul faïl-fine-ding èr neut-i, mène ri-si-kèr né a be-sgué-eu ma-sgi-neun. Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d’endommager la machine.Mot par mot
Vaskemaskinen
«Vaskemaskinen» désigne ici la machine à laver dont il est question. C’est la forme définie de «maskine» et elle s’emploie comme sujet dans «Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet», notamment pour parler d’un appareil précis dans une situation quotidienne.
stoppede
«stoppede» signifie ici que la machine s’est arrêtée pendant le programme. C’est la forme passée de «stoppe» et elle s’emploie avec le sujet dans «Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet» pour décrire un problème déjà survenu.
halvvejs
«halvvejs» signifie «à mi-chemin» ou «à moitié du parcours» dans ce contexte. Avec «gennem programmet», il situe le moment où la machine s’est arrêtée. Cette expression sert à indiquer qu’une activité n’est pas allée jusqu’à son terme.
gennem
«gennem» signifie ici «à travers» ou «au cours de» et indique la progression dans le programme. Dans «halvvejs gennem programmet», il relie le point du parcours à ce qui est parcouru. Il peut ainsi s’employer devant un parcours, une période ou un processus.
programmet
«programmet» désigne ici le programme de lavage. C’est la forme définie de «program» et il complète «gennem» dans «halvvejs gennem programmet». On l’utilise pour parler d’un programme précis déjà identifié, par exemple celui de la machine.
Er
«Er» signifie ici «est» dans la question «Er der en advarsel på skærmen?». C’est la forme de «være» utilisée pour demander si quelque chose est présent. La structure «Er der ...?» sert à demander s’il y a quelque chose.
der
«der» participe ici à la construction existentielle «Er der en advarsel på skærmen?», qui signifie «y a-t-il un avertissement à l’écran ?». Il introduit ce qui est présent ou absent. Cette construction sert à demander si un élément existe dans une situation donnée.
en
«en» signifie ici «un» dans «en advarsel». Il introduit un élément qui n’a pas encore été identifié précisément dans la conversation. On le retrouve devant un nom comme «advarsel» pour présenter un avertissement quelconque.
advarsel
«advarsel» désigne un avertissement, ici un message signalant un problème. Dans «en advarsel på skærmen», il nomme l’information visible sur l’écran. Le mot s’emploie pour parler d’un avertissement affiché ou communiqué.
på
«på» signifie ici «sur» et indique l’emplacement de l’avertissement dans «på skærmen». Il s’emploie avec «skærmen» pour situer une information affichée. Cette préposition sert notamment à parler de ce qui apparaît sur un écran ou une surface.
skærmen
«skærmen» désigne ici l’écran de la machine. C’est la forme définie de «skærm» et elle complète «på» dans «på skærmen». On l’utilise pour parler d’un écran précis sur lequel une information est visible.
står
«står» signifie ici «est écrit» ou «indique» dans «Der står, at filteret måske er tilstoppet». C’est une forme de «stå» utilisée pour rapporter le contenu écrit d’un message ou d’un document. La structure «Der står, at ...» sert à dire ce qu’un écran, un manuel ou un texte indique.
at
«at» introduit ici le contenu rapporté après «Der står» dans «Der står, at filteret måske er tilstoppet». Il correspond à «que» et relie l’information écrite à la proposition qui la précise. Cette structure sert à rapporter ce qui est écrit ou dit.
filteret
«filteret» désigne ici le filtre de la machine. C’est la forme définie de «filter» et il est le sujet de «filteret måske er tilstoppet». On l’emploie pour parler d’un filtre précis, identifié dans l’appareil.
måske
«måske» signifie «peut-être» et exprime ici une possibilité, car le filtre n’est pas encore certain d’être obstrué. Il se place dans «filteret måske er tilstoppet» pour nuancer l’information. Ce mot sert à présenter une hypothèse sans l’affirmer.
tilstoppet
«tilstoppet» signifie ici «obstrué» ou «bouché» et décrit l’état possible du filtre. Dans «filteret måske er tilstoppet», il complète l’information sur le filtre. On l’utilise pour signaler qu’un passage ou un filtre est bloqué par quelque chose.
Tjek
«Tjek» est une instruction qui signifie «vérifie» ou «consulte» dans «Tjek manualen». C’est la forme impérative de «tjekke» et elle s’adresse directement à l’interlocuteur. Elle s’emploie ici avec un objet direct, «manualen», pour donner un conseil pratique.
manualen
«manualen» désigne ici le manuel de la machine. C’est la forme définie de «manual» et il est l’objet de «Tjek manualen». On l’utilise pour parler d’un manuel précis contenant les instructions de l’appareil.
før
«før» signifie ici «avant que» ou «avant de» et organise l’ordre des actions dans «før du trykker tilfældigt på knapperne». Il introduit l’action qui doit attendre. Cette structure sert à donner une consigne de sécurité ou de procédure.
du
«du» signifie «tu» ou «vous» et désigne ici la personne à qui l’instruction est adressée. Il est le sujet de «du trykker tilfældigt på knapperne». On l’emploie comme sujet devant le verbe lorsqu’on donne une consigne directement à quelqu’un.
trykker
«trykker» signifie ici «appuies» dans «du trykker tilfældigt på knapperne». C’est une forme de «trykke» et elle décrit l’action d’appuyer sur les boutons. La construction «trykke på» s’emploie pour parler du fait d’appuyer sur un bouton ou une touche.
tilfældigt
«tilfældigt» signifie ici «au hasard» et précise que l’action d’appuyer ne doit pas être faite de manière aléatoire. Il modifie l’action dans «trykker tilfældigt på knapperne». Ce mot sert à décrire une action faite sans choix ou ordre précis.
knapperne
«knapperne» désigne ici les boutons de la machine. C’est la forme définie plurielle de «knap» et elle complète «trykke på» dans «trykker tilfældigt på knapperne». On l’emploie pour parler de boutons précis que l’interlocuteur peut presser.
siger
«siger» signifie ici «dit» ou «indique» dans «Manualen siger, at jeg skal rengøre filteret forsigtigt». C’est une forme de «sige» utilisée pour rapporter le contenu du manuel. La structure «manualen siger, at ...» sert à présenter une instruction ou une information provenant d’un document.
jeg
«jeg» signifie «je» et désigne ici la personne qui va nettoyer le filtre. Il est le sujet de «jeg skal rengøre filteret forsigtigt». On l’emploie comme sujet pour parler de sa propre action ou de son obligation.
skal
«skal» exprime ici ce que le locuteur doit faire selon le manuel, dans «jeg skal rengøre filteret forsigtigt». C’est une forme de «skulle» et elle se place devant l’infinitif «rengøre». La structure «skal + infinitif» sert à exprimer une obligation, une instruction ou une action prévue.
rengøre
«rengøre» signifie ici «nettoyer» et dépend de «skal» dans «jeg skal rengøre filteret forsigtigt». Il s’agit de l’infinitif utilisé pour nommer l’action à effectuer. Il s’emploie avec l’objet de l’action, ici «filteret».
forsigtigt
«forsigtigt» signifie ici «avec précaution» et indique comment nettoyer le filtre. Il précise l’action dans «rengøre filteret forsigtigt». Cet adverbe s’emploie avec une action qui doit être effectuée prudemment, notamment pour éviter un dommage.
Tag
«Tag» est une instruction qui signifie ici «retire» dans la construction «Tag derefter stikket ud af maskinen». C’est la forme impérative de «tage» et, avec «ud af», elle sert à demander de débrancher la machine. Cette consigne s’utilise avant une intervention sur un appareil.
derefter
«derefter» signifie «ensuite» et indique que l’action vient après l’étape précédente. Dans «Tag derefter stikket ud af maskinen», il organise la suite des instructions. Il s’emploie pour enchaîner des actions dans une procédure.
stikket
«stikket» désigne ici la fiche ou la prise qu’il faut retirer de la machine. C’est la forme définie de «stik» et il fait partie de «stikket ud af maskinen». Cette expression s’emploie lorsqu’on demande de débrancher un appareil.
ud
«ud» signifie ici «hors de» ou «en retirant» dans la construction «Tag derefter stikket ud af maskinen». Il indique que la fiche sort de la machine. La construction «tage ... ud af ...» sert à demander de retirer quelque chose d’un appareil ou d’un emplacement.
af
«af» signifie ici «de» ou «hors de» et indique l’origine du retrait dans «ud af maskinen». Il complète «ud» pour former la construction qui exprime le fait de sortir la fiche de la machine. Cette préposition s’emploie ici devant l’élément dont quelque chose est retiré.
maskinen
«maskinen» désigne ici la machine à laver. C’est la forme définie de «maskine» et elle indique l’appareil dont on retire la fiche dans «ud af maskinen». On l’emploie pour parler d’une machine précise déjà connue dans la conversation.
rører
«rører» signifie ici «touches» dans «før du rører ved noget». C’est une forme de «røre» et elle décrit le contact physique avec quelque chose. La construction «røre ved» sert à parler du fait de toucher un objet ou une surface.
ved
«ved» est la préposition utilisée dans l’expression «røre ved noget», qui signifie «toucher quelque chose». Elle relie le verbe «rører» à ce qui est touché. Cette construction s’emploie pour parler d’un contact physique.
noget
«noget» signifie ici «quelque chose» ou «quoi que ce soit» dans «før du rører ved noget». Il désigne un objet non précisé que l’on pourrait toucher. La construction «røre ved noget» sert à donner une consigne générale sans nommer l’objet.
starte
«starte» signifie ici «démarrer» ou «relancer» le programme dans «Skal jeg starte programmet igen bagefter?». C’est l’infinitif utilisé après «skal». Il s’emploie avec un objet comme «programmet» et peut être associé à «igen» pour exprimer un redémarrage.
igen
«igen» signifie «de nouveau» dans «starte programmet igen». Il indique que le programme a déjà été lancé et qu’il doit l’être une nouvelle fois. Ce mot s’emploie fréquemment après le verbe ou le groupe verbal pour marquer la répétition.
bagefter
«bagefter» signifie «après cela» et situe le redémarrage après les étapes précédentes. Dans «Skal jeg starte programmet igen bagefter?», il indique le moment prévu pour l’action. Il s’emploie pour demander ou préciser ce qui vient ensuite.
Start
«Start» est une instruction qui signifie ici «redémarre» dans «Start det igen én gang». C’est la forme impérative de «starte» et elle donne directement l’action à effectuer. Avec «igen», elle sert à demander de recommencer le programme.
det
«det» signifie ici «le» ou «cela» et remplace le programme déjà mentionné dans «Start det igen én gang». Il évite de répéter «programmet» comme objet du verbe. On l’emploie ainsi pour reprendre un élément précis déjà connu dans l’échange.
gang
«gang» signifie ici «fois» dans «én gang», c’est-à-dire «une fois». Avec un nombre, il indique combien de fois une action doit être effectuée. Dans cette consigne, il limite le redémarrage à une seule tentative.
men
«men» signifie «mais» et introduit ici une limite ou une autre action après le redémarrage. Il relie «Start det igen én gang» à «kontakt serviceafdelingen». Cette conjonction sert à opposer une recommandation à une condition ou à une réserve.
kontakt
«kontakt» est une instruction qui signifie «contacte» dans «kontakt serviceafdelingen». C’est la forme impérative de «kontakte» et elle demande de prendre contact avec un service. Elle s’emploie ici directement avec le service à contacter.
serviceafdelingen
«serviceafdelingen» désigne ici le service chargé de l’assistance ou de la maintenance. C’est la forme définie de «serviceafdeling» et elle complète «kontakt» dans «kontakt serviceafdelingen». On l’emploie pour orienter quelqu’un vers un service précis lorsque le problème continue.
hvis
«hvis» signifie «si» et introduit ici la condition «hvis advarslen kommer tilbage». Il précise dans quel cas il faut contacter le service. Cette conjonction sert à relier une action à une condition.
advarslen
«advarslen» désigne ici l’avertissement déjà mentionné à l’écran. C’est la forme définie de «advarsel» et elle est le sujet de «advarslen kommer tilbage». On l’emploie pour reprendre un avertissement précis déjà identifié.
kommer
«kommer» signifie ici «revient» avec «tilbage» dans «advarslen kommer tilbage». C’est une forme de «komme» qui participe à l’idée de réapparition de l’avertissement. La construction «kommer tilbage» sert à parler de quelque chose qui réapparaît ou revient.
tilbage
«tilbage» signifie «en arrière» ou «de nouveau» dans «advarslen kommer tilbage». Avec «kommer», il indique que l’avertissement réapparaît après avoir disparu. La construction «komme tilbage» s’emploie pour parler du retour d’un problème, d’un objet ou d’une personne.
følger
«følger» signifie ici «suis» dans «Jeg følger først de sikre trin». C’est une forme de «følge» utilisée pour appliquer une procédure ou des instructions. Elle s’emploie ici avec «trin» pour parler du respect des étapes recommandées.
først
«først» signifie ici «d’abord» et indique que les étapes de sécurité passent en premier. Dans «Jeg følger først de sikre trin», il précise l’ordre de l’action. Il s’emploie pour exprimer une priorité dans une suite d’étapes.
de
«de» introduit ici le groupe défini «de sikre trin», qui désigne des étapes précises déjà comprises dans la situation. Il accompagne le groupe nominal auquel appartient «trin». Cette structure sert à parler d’un ensemble d’éléments identifiés.
sikre
«sikre» signifie ici «sûrs» ou «de sécurité» dans «de sikre trin». C’est une forme de «sikker» qui décrit les étapes comme destinées à éviter un risque. Elle s’emploie avec «trin» pour qualifier les étapes d’une procédure prudente.
trin
«trin» désigne ici les étapes à suivre pour résoudre le problème sans danger. Il complète «følger» dans «følger først de sikre trin». On l’emploie pour parler des différentes actions d’une procédure ou d’une méthode.
Enkel
«Enkel» signifie ici «simple» et décrit une forme limitée de dépannage dans «Enkel fejlfinding». Il qualifie «fejlfinding» au début de la phrase. Cette expression sert à parler d’une résolution de problème élémentaire ou de première étape.
fejlfinding
«fejlfinding» désigne ici le dépannage ou la recherche de la cause d’un problème. Dans «Enkel fejlfinding er nyttig», il nomme les vérifications simples effectuées pour comprendre la panne. Le mot s’emploie dans un contexte technique lorsqu’on cherche à résoudre un dysfonctionnement.
nyttig
«nyttig» signifie «utile» dans «Enkel fejlfinding er nyttig». Il évalue positivement le dépannage simple, tout en laissant la place à une intervention du service si nécessaire. La structure «er nyttig» sert à dire qu’une action ou une méthode apporte une aide pratique.
risikér
«risikér» est une instruction qui signifie «ne risque pas» lorsqu’elle est associée à «ikke» dans «risikér ikke at beskadige maskinen». C’est la forme impérative de «risikere» et elle intervient dans une mise en garde. La construction complète sert à déconseiller une action susceptible d’endommager l’appareil.
ikke
«ikke» exprime ici la négation dans «risikér ikke at beskadige maskinen». Il transforme l’instruction en interdiction ou en avertissement de ne pas prendre ce risque. Il s’emploie directement après l’impératif dans cette construction.
beskadige
«beskadige» signifie «endommager» dans «at beskadige maskinen». C’est l’infinitif introduit par «at» après l’idée de risque. Cette construction sert à avertir quelqu’un de ne pas causer de dommage à un appareil ou à un objet.
Points de Grammaire
Nom défini : radical + -en / -et
Tjek manualen.
Tchègueu ma-nou-leun.Consultez le manuel.
En danois, la forme définie est souvent marquée par un suffixe ajouté au nom : manual → manualen.
Impératif : forme verbale sans sujet
Tag stikket forsigtigt.
Tè sdé-geu fo-si-gdeu.Retirez la fiche avec précaution.
L’impératif danois omet généralement le sujet et utilise la forme courte du verbe : tage → Tag.
Vocabulaire Danois
advarsel
Nom
ad-va-seul
avertissement
filter
Nom
fèl-teu
filtre
filteret
halvvejs
Adverbe
hal-vaïs
à mi-chemin
manual
Nom
ma-nou-èl
manuel
manualen
måske
Adverbe
mos-keu
peut-être
program
Nom
pro-gram
programme
programmet
sige
Verbe
si-yeur
dire
siger
skærm
Nom
sgèrme
écran
skærmen
stoppe
Verbe
sdob-eu
s’arrêter
stoppede
tilstoppet
Adjectif
tèl-sdob-eu
bouché
tjekke
Verbe
tchègueu
consulter, vérifier
Tjek
vaskemaskine
Nom
vass-keu-mè-sgi-neu
machine à laver
Vaskemaskinen
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle.
Voir la Réponse
Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.Y a-t-il un avertissement à l’écran ?
Voir la Réponse
Er der en advarsel på skærmen?Après cela, dois-je relancer le cycle ?
Voir la Réponse
Skal jeg starte programmet igen bagefter?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
peut-être
Voir la Réponse
måskeavertissement
Voir la Réponse
advarselfiltre
Voir la Réponse
filteretà mi-chemin