Dépanner un problème de machine à laver | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.

   La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle.

   Vaskemaskinen

   la machine à laver

   stoppede

   s’est arrêtée

   halvvejs

   à mi-chemin

   gennem

   au cours de

   programmet

   le programme

   Explication détaillée

   Vaskemaskinen signifie ici « la machine à laver ». C’est le nom composé vaskemaskine (« machine à laver ») avec la terminaison définie singulière -n : vaskemaskinen. Cette forme désigne une machine déterminée dans la situation. stoppede signifie « s’est arrêtée » dans cette phrase. C’est le passé de stoppe (« s’arrêter » ou « arrêter » selon la construction) ; ici, la machine est le sujet et l’événement est présenté comme passé. Exemple : Bilen stoppede. — « La voiture s’est arrêtée. » halvvejs signifie « à mi-chemin » ou « à mi-parcours ». Il situe l’arrêt au point intermédiaire du déroulement, avant la fin. Exemple : Vi er halvvejs. — « Nous sommes à mi-chemin. » gennem signifie ici « au cours de » ou « pendant le déroulement de ». Avec halvvejs et programmet, la construction halvvejs gennem ... indique qu’un événement se produit à mi-parcours de ce qui suit. programmet signifie « le programme » dans cette phrase. Le nom de base est program, et -met marque le singulier défini d’un nom neutre : programmet. Ici, il désigne le programme de fonctionnement de la machine, rendu par « cycle » dans la traduction française. L’ensemble se construit ainsi : Vaskemaskinen est le sujet, stoppede exprime l’arrêt passé, et halvvejs gennem programmet précise le moment de cet arrêt : à mi-parcours du programme. La phrase signifie donc « La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle. »

2. Er der en advarsel på skærmen?

   Y a-t-il un avertissement à l’écran ?

   Er der

   y a-t-il

   advarsel

   avertissement

   på

   à / sur

   skærmen

   l’écran

   Explication détaillée

   Er der forme une question d’existence en danois : littéralement, « est-il/est-ce là », mais l’ensemble signifie « y a-t-il ». Er est la forme au présent de være (« être »). Dans cette construction, der est un élément existentiel qui introduit ce qui existe ; il ne désigne pas ici un lieu précis. Modèle réutilisable : Er der + groupe nominal ? — « Y a-t-il + groupe nominal ? » Exemple : Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? » advarsel signifie ici « avertissement » ou « message d’alerte ». Le mot est au singulier indéfini ; l’article en devant lui indique qu’il s’agit d’un nom de cette classe grammaticale, sans exprimer à lui seul un comptage particulier. La forme définie correspondante est advarslen (« l’avertissement »). Exemple : Jeg ser en advarsel. — « Je vois un avertissement. » på est la préposition employée ici pour situer quelque chose sur une surface ou dans l’affichage d’un support : « sur / à l’écran ». Elle introduit le groupe qui indique où se trouve l’avertissement. skærmen signifie « l’écran ». Il s’agit de la forme définie singulière de skærm (« écran ») : le suffixe défini fait que le déterminant est intégré au mot. Ainsi, en skærm signifie « un écran », tandis que skærmen signifie « l’écran ». Exemple : Billedet er på skærmen. — « L’image est à l’écran. » En assemblant les éléments, Er der en advarsel demande si un avertissement existe, et på skærmen précise qu’il se trouve à l’écran. L’ensemble signifie donc : « Y a-t-il un avertissement à l’écran ? » La question convient notamment pour vérifier la présence d’un message affiché.

3. Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   Il est écrit que le filtre est peut-être bouché.

   Der står

   il est écrit / il est indiqué

   filteret

   le filtre

   måske

   peut-être

   tilstoppet

   bouché

   Explication détaillée

   Der står signifie ici « il est écrit / il est indiqué ». står est la forme au présent de stå (« être debout, se trouver »), mais dans cette construction impersonnelle, le sens pertinent est celui d’une information écrite ou affichée. Der sert ici à introduire ce qui est indiqué, sans désigner un référent précis. Exemple : Der står en advarsel. — « Il y a un avertissement écrit. » filteret signifie « le filtre ». Le nom de base est filter; la terminaison définie -et donne filteret, « le filtre ». Cette forme ne signifie pas à elle seule combien il y a de filtres. Exemple : Et filter — « un filtre » ; filteret — « le filtre ». måske signifie « peut-être ». C’est un adverbe qui présente l’information comme incertaine, sans affirmer que le filtre est effectivement bouché. Exemple : Det er måske rigtigt. — « C’est peut-être vrai. » tilstoppet signifie ici « bouché ». C’est la forme adjectivale correspondant au verbe tilstoppe (« boucher, obstruer »). Elle décrit l’état du filtre ; elle ne signifie pas que quelqu’un est nécessairement en train de le boucher. Exemple : Afløbet er tilstoppet. — « L’évacuation est bouchée. » L’ensemble Der står, at ... introduit le contenu d’une indication écrite : « Il est écrit que… ». Dans la proposition introduite par at (« que »), filteret est le sujet, er est le présent de være (« être »), et tilstoppet décrit son état. Måske atténue l’assertion : l’indication dit que le filtre est peut-être bouché. Ainsi, toute la phrase signifie : « Il est écrit que le filtre est peut-être bouché. »

4. Tjek manualen, før du trykker tilfældigt på knapperne.

   Consulte le manuel avant d’appuyer au hasard sur les boutons.

   Tjek

   consulte

   manualen

   le manuel

   før

   avant

   trykker

   appuies

   tilfældigt

   au hasard

   knapperne

   les boutons

   Explication détaillée

   Tjek est l’impératif de tjekke, « vérifier / consulter ». Il sert à donner une consigne directe ; en danois, cette forme impérative ne marque pas ici la personne. Exemple : Tjek døren. — « Vérifie la porte. » manualen signifie « le manuel ». C’est la forme définie singulière de manual : en manual = « un manuel », manualen = « le manuel ». La terminaison définie désigne ici le manuel déjà pertinent dans la situation. før signifie « avant » et introduit ici une proposition temporelle. La structure réutilisable est før + sujet + verbe : før du går — « avant que tu partes / avant de partir ». En danois, le sujet du et le verbe conjugué restent exprimés dans cette proposition, alors que la traduction française emploie naturellement l’infinitif. trykker est le présent de trykke, « appuyer ». Avec du, il forme une proposition au présent après før : du trykker = « tu appuies ». Exemple : Du trykker på knappen. — « Tu appuies sur le bouton. » tilfældigt signifie « au hasard », « de manière aléatoire ». Il décrit ici la manière d’appuyer ; il ne modifie pas knapperne. knapperne signifie « les boutons ». La base est knap, « bouton » ; knapper est le pluriel indéfini, et knapperne le pluriel défini : « les boutons ». Le mot på placé juste avant indique ici l’élément sur lequel on appuie. L’ensemble suit le modèle impératif + objet, før + sujet + verbe + manière + på + groupe nominal : Tjek manualen (« Consulte le manuel ») puis før du trykker tilfældigt på knapperne (« avant d’appuyer au hasard sur les boutons »). La phrase donne donc la consigne de consulter le manuel avant d’appuyer au hasard sur les boutons.

5. Manualen siger, at jeg skal rengøre filteret forsigtigt.

   Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.

   Manualen

   le manuel

   siger

   dit

   jeg skal

   je dois

   rengøre

   nettoyer

   filteret

   le filtre

   forsigtigt

   soigneusement

   Explication détaillée

   Manualen signifie ici « le manuel ». C’est la forme définie singulière de manual (« manuel ») : manual = un manuel, manualen = le manuel. Le suffixe -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun ; il ne signifie pas à lui seul « un » ou « une ». Exemple : Jeg læser manualen. = « Je lis le manuel. » siger signifie « dit ». C’est le présent de sige (« dire »). Le présent danois peut décrire ce que le manuel énonce actuellement, sans préciser une heure particulière. Exemple : Hun siger sandheden. = « Elle dit la vérité. » jeg skal signifie ici « je dois ». jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et skal est la forme présente du modal skulle, employé ici pour exprimer une obligation. Après skal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque équivalente à « de » : jeg skal rengøre = « je dois nettoyer ». Selon le contexte, skal peut aussi exprimer ce qui est prévu ou ce qui va se passer ; la traduction fixée établit ici le sens d’obligation. Exemple : Jeg skal arbejde. = « Je dois travailler. » rengøre signifie « nettoyer ». C’est l’infinitif de rengøre, utilisé après le modal skal. La terminaison de cet infinitif ne change pas pour exprimer la personne : c’est jeg et la forme skal qui indiquent ici la première personne. Exemple : De skal rengøre bordet. = « Ils doivent nettoyer la table. » filteret signifie « le filtre ». La forme de base est filter (« filtre ») ; filteret est sa forme définie singulière, avec le suffixe -et. Le choix de cette forme indique un filtre identifié dans la situation, et non simplement un filtre quelconque. Exemple : Filteret er rent. = « Le filtre est propre. » forsigtigt signifie « soigneusement » ou « avec précaution » dans cette phrase. Il modifie l’action rengøre et indique la manière de nettoyer. La forme liée est forsigtig (« prudent », « soigneux ») ; forsigtigt est aussi la forme neutre de l’adjectif et la forme couramment employée comme adverbe de manière. Exemple : Åbn låget forsigtigt. = « Ouvre le couvercle avec précaution. » L’ensemble suit la structure Manualen siger, at ... (« Le manuel dit que ... »). at introduit la proposition rapportée. Dans cette proposition, jeg skal rengøre filteret forsigtigt assemble le sujet « je », l’obligation dois, l’action « nettoyer », son objet défini « le filtre » et la manière « soigneusement ». L’énoncé complet signifie donc : « Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre. »

6. Tag derefter stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

   Débranche ensuite la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   Tag … ud af

   débranche … de

   derefter

   ensuite

   stikket

   la fiche

   maskinen

   la machine

   før

   avant de

   rører … ved

   touche à

   noget

   quelque chose

   Explication détaillée

   Tag … ud af forme ici une consigne : « débranche … de ». Tag est l’impératif de tage (« prendre »). Dans cette construction, tage noget ud af noget signifie retirer quelque chose d’un appareil ou d’un endroit ; le sens concret est donc « débrancher ». Exemple : Tag kortet ud af automaten. — « Retire la carte du distributeur. » La construction est discontinue dans la phrase : son complément stikket se trouve entre Tag et ud af. derefter signifie « ensuite » ou « après cela ». Il relie cette action à ce qui précède dans la suite des instructions. Exemple : Vask hænderne, og tør dem derefter. — « Lave-toi les mains, puis sèche-les. » stikket est la forme définie singulière de stik, ici « la fiche » ou « la prise mâle ». La terminaison définie -et indique un nom singulier défini ; elle ne marque pas ici un nombre précis de fiches au-delà du singulier. Exemple : Sæt stikket i. — « Branche la fiche. » maskinen est la forme définie singulière de maskine, « machine ». La terminaison -en forme ici le singulier défini : en maskine (« une machine »), maskinen (« la machine »). Exemple : Sluk maskinen. — « Éteins la machine. » før introduit une proposition qui indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre ; avec du rører ved noget, il correspond naturellement à « avant de toucher à quoi que ce soit ». Exemple : Læs vejledningen, før du begynder. — « Lis le mode d’emploi avant de commencer. » rører … ved est la construction verbale « toucher à ». rører est la forme du présent de røre (« toucher »), et ved fait partie de la construction observée ; on ne traduit donc pas rører seul par toute l’expression française « touche à ». Exemple : Rør ikke ved knappen. — « Ne touche pas au bouton. » noget est un pronom indéfini signifiant « quelque chose ». Dans cette proposition introduite par før, il désigne toute chose éventuelle sans en préciser laquelle ; la traduction française rend naturellement cette portée par « quoi que ce soit ». Exemple : Har du noget? — « As-tu quelque chose ? » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Tag commande de retirer stikket (« la fiche ») ud af maskinen (« de la machine »), et derefter place cette action après l’étape précédente. La proposition før du rører ved noget impose ensuite la condition temporelle : le débranchement doit être fait avant tout contact. Le sens complet est donc : « Débranche ensuite la machine avant de toucher à quoi que ce soit. »

7. Skal jeg starte programmet igen bagefter?

   Après cela, dois-je relancer le cycle ?

   Skal jeg

   dois-je

   starte

   démarrer / relancer

   programmet

   le programme

   igen

   de nouveau

   bagefter

   après cela

   Explication détaillée

   Skal jeg combine le verbe skal (« devoir » au présent) et le pronom jeg (« je »). Cette combinaison forme ici une question sur ce que le locuteur doit faire : Skal jeg ...? = « Dois-je ... ? ». Après skal, le verbe qui suit reste à l’infinitif. starte est l’infinitif de starte, « démarrer » ou « lancer ». Dans cette phrase, il s’agit de relancer le programme après l’action mentionnée dans le contexte. Le même infinitif apparaît après d’autres verbes modaux : Jeg skal starte = « Je dois démarrer ». programmet signifie « le programme ». C’est la forme définie singulière de program : et program = « un programme », programmet = « le programme ». La terminaison -et marque ici la forme définie ; elle ne signifie pas à elle seule un nombre précis dans la situation, puisque la forme définie singulière est déterminée par le système nominal danois. igen signifie « de nouveau » ou « encore ». Il indique que le démarrage a déjà eu lieu ou est envisagé comme une répétition. Il peut aussi se combiner avec un verbe dans d’autres phrases : Start igen! = « Redémarre ! ». bagefter signifie « après cela » ou « ensuite ». Il renvoie à une action ou à un événement déjà établi dans le contexte ; ici, il place le redémarrage du programme après l’étape précédente. Il se distingue de før (« avant »), qui introduit l’ordre inverse. L’ensemble suit le modèle réutilisable Skal jeg + infinitif + objet + igen + repère temporel ?. Ainsi, Skal jeg starte programmet igen bagefter? demande si le locuteur doit relancer le programme après cela. Dans la traduction fournie, cette opération est rendue par « relancer le cycle ».

8. Start det igen én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer tilbage.

   Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l’avertissement réapparaît.

   Start

   relance / démarre

   det

   le / cela

   igen

   à nouveau

   én gang

   une fois

   kontakt

   contacte

   serviceafdelingen

   le service de maintenance

   hvis

   si

   advarslen

   l’avertissement

   kommer tilbage

   réapparaît / revient

   Explication détaillée

   Start est l’impératif de starte (« démarrer, relancer »). Il sert à donner directement une consigne à une personne dont le sujet est sous-entendu : Start! = « Démarre ! ». Dans cette phrase, il commande l’action portant sur det. det est un pronom objet neutre singulier. Ici, la traduction fixe « le » et le contexte précédent rendent compatible la reprise du programme ou du cycle déjà mentionné : « relance-le ». Le pronom ne porte pas à lui seul le sens « programme » ; il remplace un élément déjà identifiable dans le contexte. igen signifie « à nouveau, encore ». Avec un verbe d’action, il indique que l’action est répétée. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » én gang signifie littéralement « une fois » dans cette consigne. én est la forme accentuée du nombre 1, utilisée ici pour insister sur une seule répétition ; gang signifie « fois ». L’expression réutilisable én gang ne signifie pas nécessairement « une seule fois dans toute la vie », mais fixe ici le nombre de relances demandées. kontakt est l’impératif de kontakte (« contacter »). Comme Start, il donne une instruction directe avec un sujet sous-entendu. Exemple : Kontakt lægen. — « Contacte le médecin. » serviceafdelingen est un nom composé défini : service + afdelingen, « le service de maintenance ». La terminaison définie de afdelingen présente le service comme un service déterminé, et non comme un service quelconque. Exemple : Serviceafdelingen hjælper os. — « Le service de maintenance nous aide. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit donne la situation dans laquelle la consigne de contact s’applique. Exemple : Ring, hvis du har brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » advarslen signifie « l’avertissement ». C’est la forme définie singulière de advarsel : en advarsel = « un avertissement », advarslen = « l’avertissement ». La forme observée désigne donc un avertissement identifiable dans la situation. kommer tilbage signifie ici « réapparaît » ou « revient ». kommer est le présent de komme (« venir »), et tilbage signifie « en arrière, de retour ». Ensemble, ils décrivent le retour de l’avertissement, plutôt qu’une action faite par une personne. Exemple : Problemet kommer tilbage. — « Le problème réapparaît. » L’ensemble se construit ainsi : Start det igen én gang = « Relance-le une fois », puis men kontakt serviceafdelingen = « mais contacte le service de maintenance ». La condition hvis advarslen kommer tilbage précise quand contacter ce service : « si l’avertissement réapparaît ». La phrase complète est donc : « Relance-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l’avertissement réapparaît. »

9. Jeg følger først de sikre trin.

   Je vais d’abord suivre les étapes de sécurité.

   Jeg

   je

   følger

   suis / suivre

   først

   d’abord

   sikre

   sûres / de sécurité

   trin

   étapes

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » følger signifie ici « suis » au sens de « suivre ». C’est la forme au présent de følge avec jeg : jeg følger. En danois, le présent peut aussi parler d’une action prévue ou qui va avoir lieu prochainement ; c’est pourquoi la traduction emploie « je vais suivre ». Exemple : Jeg følger planen. — « Je suis le plan. » først signifie « d’abord » ou « en premier ». Il place l’action de suivre avant les autres étapes de la procédure. Exemple : Læs først manualen. — « Lis d’abord le manuel. » sikre signifie ici « sûres » au sens de « de sécurité ». La forme de base est sikker. sikre est la forme utilisée avec de et le nom pluriel trin ; elle ne porte pas une marque de genre singulier dans ce groupe. Exemple : Vi vælger sikre løsninger. — « Nous choisissons des solutions sûres. » trin signifie « étapes ». Le singulier indéfini est aussi trin (« une étape »), tandis que le pluriel indéfini est trin (« des étapes ») ; le nombre se comprend ici grâce à de et au contexte. Au défini, on trouve trinnet au singulier et trinnene au pluriel. Exemple : Følg disse trin. — « Suis ces étapes. » L’ensemble de sikre trin signifie « les étapes de sécurité » : de et la forme adjective sikre introduisent un groupe nominal défini pluriel, et trin en est le nom. Avec Jeg følger først, la phrase complète signifie : « Je vais d’abord suivre les étapes de sécurité. »

10. Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.

    Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d’endommager la machine.

    Enkel

    simple

    fejlfinding

    dépannage

    nyttig

    utile

    risikér

    risque

    ikke

    ne… pas

    beskadige

    endommager

    maskinen

    la machine

    Explication détaillée

    Enkel signifie ici « simple ». C’est la forme de l’adjectif enkel devant le nom singulier de genre commun fejlfinding. Avec un nom neutre, on trouve enkelt ; au pluriel ou dans un groupe défini, enkle. Exemple : en enkel løsning = « une solution simple ». fejlfinding désigne le dépannage ou la recherche de pannes. C’est un nom composé danois utile pour parler de l’identification et de la résolution d’un problème technique. Dans Enkel fejlfinding, il forme le sujet : « un dépannage simple ». nyttig signifie « utile ». Il décrit ici fejlfinding. La forme neutre est nyttigt, tandis que le pluriel et le groupe défini prennent généralement nyttige. Exemple : Dette råd er nyttigt = « Ce conseil est utile ». risikér est l’impératif singulier de risikere, « risquer ». Il sert ici à donner directement une consigne : risikér ikke ... signifie « ne risque pas… ». Exemple : Risikér ikke at falde = « Ne risque pas de tomber ». ikke porte la négation. Avec risikér, il transforme la consigne en interdiction de prendre ce risque ; le sens complet vient donc de son association avec le verbe, et non d’un sens indépendant. beskadige est l’infinitif « endommager ». Il suit la construction risikere at + infinitif, qui correspond à « risquer de + infinitif ». Exemple : Hun risikerer at falde = « Elle risque de tomber ». maskinen signifie « la machine ». Sa forme de base est maskine, et maskinen est la forme définie singulière : en maskine devient maskinen. Le pluriel défini est maskinerne, « les machines ». Ici, maskinen est le complément de beskadige. L’ensemble Enkel fejlfinding er nyttig signifie « Un dépannage simple est utile ». Après men, risikér ikke at beskadige maskinen forme une consigne négative : « ne risque pas d’endommager la machine ». L’énoncé complet signifie donc : « Un dépannage simple est utile, mais ne risque pas d’endommager la machine. »