Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.

   Une tempête pourrait se produire pendant mon trajet.

   Der

   il y a

   kan

   peut

   komme

   arriver, survenir

   storm

   tempête

   mens

   pendant que

   jeg er

   je suis

   på vej

   en route

   arbejde

   travail

   Explication détaillée

   Der est ici un mot introducteur impersonnel : il ne désigne pas une personne ou une chose précise. Dans la structure der kan komme ..., il permet d’annoncer qu’un événement ou qu’une chose peut survenir. Il ne faut donc pas l’interpréter comme le pronom français « il » référant à un élément précis. kan est le présent de kunne. Ici, il exprime la possibilité, et non la capacité : kan + infinitif signifie « peut + infinitif ». La forme kan ne change pas selon la personne en danois. Exemple : Det kan ske. — « Cela peut arriver. » komme est l’infinitif de komme, « venir, arriver » ou, selon le contexte, « survenir ». Après le modal kan, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Dans cette phrase, il décrit la survenue possible d’une tempête. storm signifie « tempête ». Le nom est précédé ici de l’article indéfini en : en storm, « une tempête ». Le pluriel courant est storme, « des tempêtes ». L’article indique un nom singulier indéfini, mais ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique particulière au-delà de cette construction nominale. Der kan komme en storm forme donc une construction impersonnelle : « une tempête peut survenir » ou, plus littéralement, « il peut venir une tempête ». Le groupe en storm est le phénomène annoncé, tandis que der sert d’introducteur grammatical. mens est une conjonction temporelle qui introduit une action ou une situation simultanée : « pendant que » ou « tandis que ». Elle relie ici la possibilité annoncée à la situation décrite dans la proposition suivante. jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». Il désigne le locuteur dans cette phrase. er est le présent de være, « être » ; cette forme est utilisée avec jeg dans jeg er, « je suis ». Exemple : Jeg er hjemme. — « Je suis à la maison. » på vej est une expression qui signifie « en route » ou « en chemin ». Elle se combine souvent avec une destination : på vej til ..., « en route vers ... ». Dans le texte, på vej est suivi de til arbejde : til introduit la destination, et arbejde signifie « travail ». L’ensemble på vej til arbejde signifie donc « en route vers le travail », c’est-à-dire « pendant mon trajet vers le travail » dans la traduction fournie. Arbejde peut aussi désigner le travail en général ; ici, avec til et på vej, il désigne la destination du déplacement. En assemblant les éléments : Der kan komme en storm annonce la possibilité qu’une tempête survienne ; mens jeg er på vej til arbejde situe cette possibilité pendant que le locuteur est en route vers son travail. L’énoncé complet signifie : « Une tempête pourrait se produire pendant mon trajet vers le travail. »

2. Hvis du er nødt til at rejse, så tag af sted tidligere og vær fleksibel med din rute.

   Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et reste flexible quant à ton itinéraire.

   Hvis du

   si tu

   er nødt til at

   devoir

   rejse

   se déplacer

   tag af sted

   pars

   tidligere

   plus tôt

   vær

   sois

   fleksibel

   flexible

   rute

   itinéraire

   Explication détaillée

   Hvis du introduit une condition : « si tu ». du est le pronom de deuxième personne du singulier. Exemple : Hvis du kommer, bliver jeg glad. — « Si tu viens, je serai content(e). » er nødt til at exprime une nécessité : « être obligé de/devoir ». La forme er est celle de være au présent, et nødt til at est suivie d’un infinitif : er nødt til at rejse. Cette tournure présente l’action comme nécessaire dans la situation ; elle ne signifie pas simplement « vouloir ». Exemple : Jeg er nødt til at gå. — « Je dois partir. » rejse est l’infinitif « voyager, se déplacer, partir » ; ici, le sens pertinent est « se déplacer ». Après at, le verbe reste à l’infinitif. Exemple : Vi skal rejse i morgen. — « Nous devons voyager demain. » tag af sted est l’impératif de l’expression verbale tage af sted, « partir ». L’impératif s’adresse ici à du et donne une consigne directe : « pars ». Exemple : Tag af sted nu! — « Pars maintenant ! » tidligere signifie « plus tôt ». C’est le comparatif de tidlig, « tôt » : tidlig → tidligere. Il compare le moment du départ à un moment de référence compris dans la situation ; il ne signifie pas nécessairement « très tôt ». Exemple : Hun kom tidligere i dag. — « Elle est arrivée plus tôt aujourd’hui. » vær est l’impératif de være, « être » : « sois / reste ». Il s’adresse également à du. Exemple : Vær rolig. — « Reste calme. » fleksibel est un adjectif qui signifie « flexible ». Dans cet énoncé, il décrit la manière de gérer l’itinéraire : il faut pouvoir l’adapter plutôt que s’y tenir rigidement. Exemple : Planen er fleksibel. — « Le plan est flexible. » rute est le nom « itinéraire, trajet ». Avec din, dans din rute, il signifie « ton itinéraire » ; din marque ici la possession par la personne à qui l’on parle. Exemple : Ruten er lang. — « L’itinéraire est long. » L’ensemble se construit ainsi : Hvis du er nødt til at rejse pose la condition « si tu dois te déplacer ». Puis tag af sted tidligere donne le conseil ou l’ordre « pars plus tôt », et vær fleksibel med din rute ajoute « reste flexible quant à ton itinéraire ». Le sens global est donc : « Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et reste flexible quant à ton itinéraire. »

3. Jeg skal på kontoret.

   Je dois aller au bureau.

   Jeg

   je

   skal

   dois

   på

   à

   kontoret

   bureau

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Sa forme objet correspondante est mig : Jeg ser ham signifie « Je le vois », tandis que Han ser mig signifie « Il me voit ». Dans la phrase donnée, Jeg désigne le locuteur, sans apporter d’information sur son genre. skal est la forme présente du verbe modal skulle. Avec un sujet humain et un déplacement ou une activité prévue, skal peut exprimer une obligation ou ce qui est prévu ; ici, la traduction fixe indique le sens « dois ». Le présent se réutilise avec tous les sujets : Jeg skal, du skal, hun skal. Exemple : Vi skal arbejde — « Nous devons travailler » ou « Nous allons travailler », selon le contexte. på est une préposition. Dans på kontoret, elle introduit le lieu où l’on va ou où l’on se trouve ; avec certains lieux et activités, le danois emploie på là où le français emploie souvent « à » ou « au ». Exemple : Han er på arbejde — « Il est au travail ». La préposition ne porte pas à elle seule le sens de déplacement obligatoire : cette idée vient de l’ensemble avec skal. kontoret signifie « le bureau ». C’est la forme définie singulière de kontor (« bureau ») : et kontor = « un bureau », kontoret = « le bureau ». La terminaison définie -et appartient ici au nom kontor, et non à på. Exemple : Jeg er på kontoret — « Je suis au bureau ». En assemblant les éléments, Jeg skal indique que le locuteur doit ou prévoit d’effectuer l’action, et på kontoret indique la destination liée au bureau. L’énoncé complet signifie donc : « Je dois aller au bureau. »

4. Men jeg kan komme tilbage, før den bliver stærkere.

   Mais je peux rentrer avant qu'elle ne se renforce.

   Men

   Mais

   jeg kan

   je peux

   komme tilbage

   rentrer

   før

   avant que

   den

   elle

   bliver

   devient

   stærkere

   plus forte

   Explication détaillée

   Men signifie ici « mais » et relie cette phrase à ce qui précède en introduisant une possibilité différente ou opposée. Il se place au début de l’énoncé, comme dans l’exemple Men jeg bliver her — « Mais je reste ici. » jeg kan associe jeg, « je », à kan, la forme au présent de kunne, « pouvoir ». Dans cette phrase, kan exprime la possibilité ou la capacité : « je peux ». Le sujet est explicitement jeg; kan ne porte pas une marque distincte de personne dans cet emploi. Exemple : Jeg kan komme i morgen — « Je peux venir demain. » komme tilbage signifie « revenir » ou « rentrer ». komme est l’infinitif de komme, « venir » ; tilbage ajoute l’idée de retour vers un lieu ou une situation antérieure. Après kan, le verbe lexical reste à l’infinitif : kan komme, et non une forme personnelle. Exemple : Hun kommer tilbage senere — « Elle revient plus tard. » før introduit ici une proposition qui indique le moment limite : « avant que ». Il est suivi de la proposition den bliver stærkere, qui décrit ce qui doit se produire après le retour envisagé. Exemple : Vi går, før det bliver mørkt — « Nous partons avant qu’il ne fasse nuit. » den est un pronom singulier danois de genre commun. Dans la traduction fournie, il correspond à « elle », mais sa forme danoise n’encode pas à elle seule un référent féminin ; le référent précis n’est pas nommé dans l’énoncé. Il sert ici de sujet de bliver stærkere. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « rester », et signifie ici « devient / se renforce » parce qu’il est suivi de l’adjectif comparatif stærkere. Exemple : Vejret bliver bedre — « Le temps s’améliore. » stærkere est le comparatif de stærk, « fort ». La série utile est stærk — « fort », stærkere — « plus fort », stærkest — « le plus fort ». Ici, stærkere décrit une augmentation du degré de force ; c’est cet adjectif qui porte la comparaison, pas bliver. Exemple : Vinden bliver stærkere — « Le vent devient plus fort. » L’ensemble jeg kan komme tilbage forme « je peux rentrer ». La proposition før den bliver stærkere signifie « avant qu’elle ne se renforce » selon la traduction fixe. Ainsi, Men + cette possibilité + la limite temporelle donnent : « Mais je peux rentrer avant qu’elle ne se renforce. »

5. Tag vandtætte sko på, og undgå alle gader, der normalt bliver oversvømmet.

   Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont généralement inondées.

   Tag … på

   mets …

   vandtætte

   imperméables

   sko

   chaussures

   undgå

   évite

   alle

   toutes

   gader

   rues

   normalt

   généralement

   bliver oversvømmet

   sont inondées

   Explication détaillée

   Tag … på forme une construction verbale danoise qui signifie « mettre quelque chose ». Tag est l’impératif de tage (« prendre », ou « mettre » selon le contexte) ; cette forme impérative ne marque pas la personne ni le nombre en danois. på complète ici la construction « mettre sur soi ». L’objet placé entre les deux éléments peut être précisé : Tag jakken på signifie par exemple « Mets la veste ». Ici, Tag vandtætte sko på signifie donc « Mets des chaussures imperméables ». vandtætte est l’adjectif vandtæt (« imperméable »), au pluriel pour s’accorder avec sko. La terminaison en -e appartient à l’adjectif ; elle ne vient pas du nom. Exemple : en vandtæt jakke = « une veste imperméable », mais vandtætte jakker = « des vestes imperméables ». sko signifie « chaussures ». Cette forme peut être identique au singulier et au pluriel en danois ; c’est le contexte et, ici, vandtætte, qui montrent qu’il s’agit du pluriel. Un exemple au singulier est en sko (« une chaussure ») ; to sko signifie « deux chaussures ». undgå signifie « éviter ». C’est l’impératif de undgå, identique ici à la forme de base ; comme Tag, il ne marque pas la personne ni le nombre. Il introduit directement ce qu’il faut éviter : Undgå isen = « Évite la glace ». Dans la phrase, il coordonne une deuxième consigne avec og (« et »). alle signifie « toutes » dans ce groupe nominal. Il accompagne ici un nom pluriel et exprime que la consigne porte sur l’ensemble des rues concernées, sans donner à lui seul un nombre précis. Comparez alle gader (« toutes les rues ») et alle sko (« toutes les chaussures »). gader signifie « rues ». C’est le pluriel indéfini de gade (« rue »). Le groupe alle gader est ensuite précisé par la proposition relative qui suit la virgule : il s’agit des rues qui sont normalement inondées. normalt est un adverbe signifiant « généralement, normalement ». Il modifie ici le fait que les rues deviennent inondées et indique que cela se produit habituellement, pas nécessairement à chaque occasion. L’adjectif correspondant est normal ; normalt est la forme adverbiale employée dans cet usage. bliver oversvømmet signifie ici « sont inondées » ou, plus littéralement, « deviennent inondées ». bliver est une forme du verbe blive (« devenir ») et oversvømmet est le participe passé de oversvømme (« inonder »). Ensemble, blive et le participe forment ici une tournure qui présente les rues comme subissant une inondation, avec une idée de changement d’état. Dans la relative, der reprend grammaticalement les rues et introduit la proposition : gader, der normalt bliver oversvømmet = « des rues qui sont généralement inondées ». L’ensemble s’organise ainsi : Tag vandtætte sko på (« Mets des chaussures imperméables »), puis og undgå alle gader (« et évite toutes les rues »), enfin der normalt bliver oversvømmet (« qui sont généralement inondées »). La phrase complète est donc : « Mets des chaussures imperméables et évite toutes les rues qui sont généralement inondées. »

6. Tunnelen nær stationen bliver ofte oversvømmet, når det regner kraftigt.

   Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

   Tunnelen

   le tunnel

   nær

   près de

   stationen

   la gare

   bliver … oversvømmet

   est inondé

   ofte

   souvent

   når det regner

   quand il pleut

   kraftigt

   fortement

   Explication détaillée

   Tunnelen signifie ici « le tunnel » ou, selon la traduction fixée, « le passage souterrain ». C’est la forme définie de tunnel : en tunnel = « un tunnel », tunnelen = « le tunnel ». Le nom est le sujet de la phrase. nær veut dire « près de ». Il introduit ici un complément de lieu : nær stationen = « près de la gare ». stationen signifie « la gare » dans cette phrase. C’est la forme définie de station : en station = « une gare/station », stationen = « la gare/station ». La forme définie indique ici le lieu identifié par la traduction, sans exprimer à elle seule une quantité. bliver oversvømmet forme une construction passive avec bliver et le participe passé oversvømmet de oversvømme (« inonder »). Elle présente le tunnel comme étant inondé, avec l’idée qu’il subit cette action ou qu’il le devient. Comparez bliver oversvømmet (« est/se retrouve inondé ») avec er oversvømmet (« est inondé », état déjà constaté). Exemple : Vejen bliver lukket. — « La route est fermée / on ferme la route. » ofte signifie « souvent ». Il indique que la situation se répète fréquemment, sans dire qu’elle se produit à chaque fois. når det regner signifie « quand il pleut ». når introduit une circonstance temporelle habituelle. Dans det regner, det est le sujet formel employé pour le phénomène météorologique ; il ne désigne pas ici un objet précis. regner est le présent de regne (« pleuvoir »). Exemple : Jeg bliver hjemme, når det regner. — « Je reste à la maison quand il pleut. » kraftigt signifie « fortement », ici « beaucoup » dans la traduction. Il précise l’intensité de la pluie et modifie le verbe regner, plutôt que le nom tunnelen ou stationen. La forme de base est l’adjectif kraftig (« fort, intense ») ; kraftigt est aussi la forme neutre et la forme adverbiale correspondante dans cet emploi. Exemple : Det blæser kraftigt. — « Le vent souffle fortement. » L’ensemble s’organise ainsi : Tunnelen nær stationen (« le tunnel près de la gare ») est le sujet ; bliver oversvømmet indique qu’il est inondé ; ofte ajoute la fréquence ; et når det regner kraftigt précise que cela arrive quand il pleut beaucoup. La phrase complète signifie donc : « Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup. »

7. Tag i stedet hovedvejen, selv om det tager lidt længere tid.

   Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   Tag

   prends

   i stedet

   à la place / plutôt

   hovedvejen

   la route principale

   selv om

   même si / bien que

   tager

   prend

   lidt

   un peu

   længere

   plus long

   tid

   temps

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage (« prendre »). Il sert ici à donner un conseil ou une instruction à une personne : Tag hovedvejen. = « Prends la route principale. » i stedet signifie « à la place » ou, dans cette phrase, « plutôt ». Cette construction indique que l’option proposée remplace une autre option envisageable dans la situation. Exemple : Vælg toget i stedet. = « Choisis plutôt le train. » hovedvejen désigne « la route principale ». Le mot est la forme définie de hovedvej : hovedvej = « route principale », hovedvejen = « la route principale ». La terminaison définie fait ici référence à une route déterminée par la situation ; elle ne signifie pas à elle seule que cette route est la seule route existante. selv om introduit une concession : le fait qui suit ne supprime pas la validité du conseil principal. Ici, le sens est « même si ». Exemple : Jeg går, selv om det regner. = « Je pars à pied, même s’il pleut. » Dans tager, le verbe tage signifie ici « prendre » dans l’expression du temps nécessaire : det tager tid = « cela prend du temps ». La forme tager est le présent ; le sujet grammatical est det, un pronom sujet neutre et non personnel dont le référent précis n’est pas davantage identifié par la phrase. Il correspond ici à « cela » dans la traduction fixée. lidt signifie « un peu ». Il réduit la quantité ou le degré exprimé par le groupe suivant : lidt tid = « un peu de temps ». Exemple : Det tager lidt tid. = « Cela prend un peu de temps. » længere est le comparatif de lang (« long »). Dans længere tid, il signifie « plus long » et contribue, avec tid, au sens « plus de temps ». Chaîne utile : lang → længere → længst (« long » → « plus long » → « le plus long »). Ici, c’est længere, et non tid, qui porte la comparaison. tid signifie « temps ». Dans lidt længere tid, le groupe signifie « un peu plus de temps » ; tid reste un nom non compté dans cette expression. Exemple : Det tager længere tid. = « Cela prend plus de temps. » L’ensemble se construit ainsi : Tag i stedet hovedvejen = « Prends plutôt la route principale », puis selv om det tager lidt længere tid = « même si cela prend un peu plus de temps ». L’énoncé conseille donc la route principale tout en reconnaissant que sa durée est légèrement supérieure à celle de l’autre option comparée.

8. Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   Est-ce qu'une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

   Ville

   aiderait

   vandtæt

   imperméable

   etui

   housse

   hjælpe

   aider

   med at

   à (pour introduire une action)

   beskytte

   protéger

   min

   mon / ma

   bærbare

   portable

   computer

   ordinateur

   Explication détaillée

   Ville est ici la forme au conditionnel de vil (« vouloir » / auxiliaire exprimant notamment le futur), employée avec un infinitif pour poser une question hypothétique et polie : « aiderait-il… ? ». Exemple : Ville du komme? — « Viendrais-tu ? » vandtæt signifie « imperméable » dans cette phrase. Il décrit etui. Avec un nom neutre singulier introduit par et, cette forme ne reçoit pas de terminaison supplémentaire : et vandtæt etui. Exemple : en vandtæt jakke — « une veste imperméable ». etui est le nom « étui » ou « housse ». Il est précédé ici de l’article indéfini neutre et, et le groupe et vandtæt etui désigne une housse imperméable, sans présenter la quantité comme une information distincte. hjælpe est l’infinitif « aider ». Après ville, il reste à l’infinitif : ville hjælpe signifie ici « aiderait ». Exemple : Det kan hjælpe. — « Cela peut aider. » med at introduit l’action dans la construction hjælpe med at + infinitif, « aider à + infinitif ». med seul a de nombreux emplois, mais ici il fait partie de cette construction avec at. beskytte est l’infinitif « protéger ». Dans hjælpe med at beskytte, il nomme l’action que l’aide rendrait possible : « aider à protéger ». Exemple : Hun prøver at beskytte barnet. — « Elle essaie de protéger l’enfant. » min est le possessif singulier correspondant à la première personne : « mon/ma ». Il s’accorde ici avec le nom possédé computer, qui est un nom de genre commun. Pour un nom neutre, on trouve mit, et au pluriel mine : min computer, mit etui, mine bøger — « mon ordinateur », « mon étui », « mes livres ». bærbare vient de l’adjectif bærbar, « portable ». Dans den bærbare computer et min bærbare computer, la forme bærbare est la forme fléchie employée devant ce nom dans un groupe nominal déterminé. Elle décrit ici un ordinateur conçu pour être transporté, et non l’action de porter. Exemple : en bærbar computer — « un ordinateur portable » ; min bærbare computer — « mon ordinateur portable ». computer signifie « ordinateur ». Avec min, le groupe nominal est déjà déterminé par le possessif : min bærbare computer. Le nom reste néanmoins sous sa forme de base, sans article supplémentaire. L’ensemble se construit ainsi : et vandtæt etui (« une housse imperméable ») est le sujet envisagé ; ville hjælpe exprime l’hypothèse (« aiderait ») ; med at beskytte précise l’action aidée (« à protéger ») ; et min bærbare computer est ce qui serait protégé. La question complète signifie donc : « Est-ce qu’une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ? »

9. Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men skadet udstyr er værre.

   Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais du matériel endommagé, c'est pire.

   Brug

   utilise

   et

   un / une

   forsinkelser

   retards

   frustrerende

   frustrants

   men

   mais

   skadet

   endommagé

   udstyr

   matériel

   værre

   pire

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il sert à donner une instruction directe à une personne. Exemple : Brug telefonen. — « Utilise le téléphone. » et est ici la forme indéfinie neutre singulière. Employé seul après Brug, il reprend implicitement un nom neutre déjà identifiable dans le contexte : « utilise-en un/une ». Ce n’est pas le chiffre « un » qui est affirmé ici ; la forme indique surtout la classe grammaticale du nom sous-entendu. Dans le contexte fourni, l’antécédent pertinent est l’étui, etui, qui est neutre. forsinkelser est le pluriel indéfini de forsinkelse, « retard ». Le suffixe -er marque ici ce pluriel. Exemple : Forsinkelser er almindelige. — « Les retards sont fréquents. » frustrerende signifie « frustrant » dans cette phrase. La forme est identique ici avec le sujet pluriel forsinkelser; elle ne prend pas une terminaison plurielle distincte dans cette construction. Elle décrit l’effet produit par les retards, et non une action accomplie par eux. men est une conjonction qui introduit un contraste : « mais ». Elle oppose l’évaluation des retards à celle du matériel endommagé. skadet signifie « endommagé » ou « abîmé ». Ici, cette forme décrit udstyr, un nom neutre singulier. Le mot qui porte cette propriété est donc skadet, et sa base lexicale est skade dans le sens de « endommager / dommage », mais il ne faut pas traiter udstyr comme sa base. Exemple : Et skadet kabel er farligt. — « Un câble endommagé est dangereux. » udstyr signifie « matériel » ou « équipement ». C’est un nom neutre souvent employé comme nom de matière ou de catégorie. Dans skadet udstyr, il désigne du matériel endommagé, sans que la phrase fixe un nombre précis d’objets. værre est le comparatif de dårlig, « mauvais » : dårlig — værre — dårligst (« mauvais » — « pire » — « le plus mauvais »). Ici, værre est attribut après er et signifie que le matériel endommagé est jugé plus mauvais ou plus grave que le point de comparaison établi par la phrase, les retards. Le comparatif n’a pas besoin d’être suivi d’un complément introduit par « que » lorsque la comparaison est claire dans le contexte. L’ensemble se construit ainsi : Brug et donne l’instruction « utilise-en un », avec le nom neutre repris implicitement. for forsinkelser er frustrerende donne la raison : « car les retards sont frustrants ». Enfin, men skadet udstyr er værre ajoute le contraste : « mais du matériel endommagé, c’est pire ». La phrase complète signifie donc : « Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais du matériel endommagé, c’est pire. »

10. Før jeg tager af sted, sørger jeg for, at batteriet på min telefon er helt opladet.

    Avant de partir, je m'assurerai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

    Før

    avant

    tager af sted

    partir

    sørger … for

    veille à

    batteriet

    la batterie

    telefon

    téléphone

    helt opladet

    complètement chargé

    Explication détaillée

    Før introduit ici un repère temporel : l’action de la proposition qui suit doit avoir lieu avant l’action principale. La construction réutilisable est før + proposition, par exemple : Før jeg sover, læser jeg. — « Avant de dormir, je lis. » Le mot før peut aussi servir dans d’autres contextes temporels, mais ici il signifie « avant ». tager af sted signifie « partir » dans cette phrase. tager est la forme au présent de tage (« prendre »), mais avec af sted, l’ensemble forme une expression verbale signifiant « partir » ; il ne faut donc pas traduire ce groupe mot à mot par « prendre de lieu ». Exemple : Vi tager af sted nu. — « Nous partons maintenant. » Le présent danois peut aussi parler d’un départ prévu dans l’avenir, selon le contexte. sørger for est la forme au présent de sørge for, une construction qui signifie « veiller à », « s’assurer de » ou « faire en sorte que ». Avec at, elle introduit ici ce dont le locuteur s’assure : sørger for, at .... Exemple : Hun sørger for, at døren er lukket. — « Elle s’assure que la porte est fermée. » Le sujet jeg montre que c’est le locuteur qui accomplit cette vérification ou cette précaution. batteriet signifie « la batterie ». Le nom de base est batteri, et -et marque ici la forme définie singulière : et batteri (« une batterie ») devient batteriet (« la batterie »). Le genre grammatical du nom est neutre, ce qui explique l’article indéfini et dans sa forme de base. Dans la phrase, cette batterie est identifiée comme celle du téléphone grâce au groupe qui suit. telefon signifie « téléphone ». Le nom de base est telefon; après le possessif min, il apparaît ici sans suffixe de définitude : min telefon signifie « mon téléphone ». Le possessif s’accorde avec le nom possédé : min accompagne un nom singulier du genre commun, tandis que mit accompagne un nom singulier neutre et mine un pluriel. La relation batteriet på min telefon signifie donc « la batterie de mon téléphone ». helt opladet signifie que la batterie est « complètement chargée ». helt est un adverbe qui renforce opladet, tandis que opladet est la forme participiale utilisée ici comme adjectif, avec le sens de « chargé ». Le verbe de la proposition est er (« est »), qui relie la batterie à cet état. Exemple : Batteriet er opladet. — « La batterie est chargée. » Avec helt, l’état est présenté comme complet. L’ensemble se construit ainsi : Før jeg tager af sted (« avant que je parte ») place la condition dans le temps ; sørger jeg for (« je m’assure ») indique l’action du locuteur ; at batteriet på min telefon er helt opladet (« que la batterie de mon téléphone est complètement chargée ») précise ce qu’il vérifie. La phrase entière signifie donc : « Avant de partir, je m’assurerai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée. »

11. Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    Ensuite, tu pourras vérifier les mises à jour si l'itinéraire change.

    Så

    ensuite

    kan du

    tu peux

    tjekke

    vérifier

    opdateringer

    mises à jour

    hvis

    si

    ruten

    l’itinéraire

    ændrer sig

    change

    Explication détaillée

    Så signifie ici « ensuite » et marque l’étape qui suit l’action précédente. Selon le contexte, ce mot peut aussi avoir d’autres fonctions, mais il introduit ici la conséquence ou l’étape suivante. kan du associe kan, le présent de kunne (« pouvoir, être capable de »), au pronom du (« tu »). En danois, kan reste sous cette forme avec du; le sujet n’est donc pas indiqué par une terminaison verbale. Avec un infinitif, kan du ... signifie littéralement « peux-tu ... » ou « tu peux ... ». Dans cette phrase, le contexte justifie la traduction future « tu pourras » : la capacité ou la possibilité se situera alors à l’étape suivante. Exemple : Du kan åbne døren. — « Tu peux ouvrir la porte. » tjekke est l’infinitif de tjekke, « vérifier ». Il vient après kan sans particule équivalente à « de » : kan tjekke signifie « peut vérifier ». Exemple : Jeg vil tjekke beskeden. — « Je vais vérifier le message. » opdateringer signifie « mises à jour ». C’est le pluriel indéfini de opdatering, « mise à jour » ; la forme définie plurielle est opdateringerne, « les mises à jour ». Ici, le mot désigne les mises à jour que l’on pourra vérifier, sans préciser davantage lesquelles. hvis introduit une condition et signifie « si ». Il ouvre la proposition conditionnelle hvis .... Exemple : Hvis det regner, bliver jeg hjemme. — « S’il pleut, je reste à la maison. » ruten signifie « l’itinéraire » ou « le trajet ». C’est la forme définie singulière de rute, « itinéraire » : en rute signifie « un itinéraire », tandis que ruten signifie « l’itinéraire ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. ændrer sig signifie ici « change ». Le verbe est ændre, « changer » ; ændrer est sa forme au présent. sig est le pronom réfléchi correspondant au sujet de la proposition, ici ruten : l’itinéraire « se change » au sens danois de « change ». La construction ændre sig est donc à apprendre comme « changer, se modifier » dans ce type de phrase. Exemple : Planen ændrer sig. — « Le plan change. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« ensuite ») + kan du tjekke (« tu pourras vérifier ») + opdateringer (« des mises à jour »), puis hvis ruten ændrer sig (« si l’itinéraire change »). La phrase complète signifie donc : « Ensuite, tu pourras vérifier les mises à jour si l’itinéraire change. »