Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à un trajet sous la tempête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.

Dèr kèn kom-e eune stôrm, mèns yaï èr po vaï teul ar-baï-yeu. Une tempête pourrait se produire pendant mon trajet.

Hvis du er nødt til at rejse, så tag af sted tidligere og vær fleksibel med din rute.

Vès dou èr neut teul è raï-se, so tè dèr plou tôt è vèr flèk-si-beul mé dine rou-yeu. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et reste flexible quant à ton itinéraire.

Jeg skal på kontoret.

Yaï skal po kon-to-reu. Je dois aller au bureau.

Men jeg kan komme tilbage, før den bliver stærkere.

Mèn yaï kèn kom-e te-lè-bak, feur dèn bli-eur stèr-keu-reu. Mais je peux rentrer avant qu'elle ne se renforce.

Tag vandtætte sko på, og undgå alle gader, der normalt bliver oversvømmet.

Tè van-tè-deu sko po, ô on-go al-eu kè-eur, dèr nor-malt bli-eur o-veur-sveum-eu. Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont généralement inondées.

Tunnelen nær stationen bliver ofte oversvømmet, når det regner kraftigt.

Teun-eu-len nèr sda-chô-neun bli-eur of-deu o-veur-sveum-eu, nor dé raï-neu krafte. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

Tag i stedet hovedvejen, selv om det tager lidt længere tid.

Tè i sté ho-yeu-vaï-eun, sèle om dé tè-eur lèd lèn-eu-reu ti. Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

Vèl-eu é van-tè é-tsou-i yèl-beu mé è be-sgeu-deu mine bèr-ba-reu kom-pou-teu. Est-ce qu'une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men skadet udstyr er værre.

Brou é, fo fo-seun-eul-seur èr frou-stré-eu-neu, mèn sgeu-yeu ou-stü-eur èr vè-reu. Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais du matériel endommagé, c'est pire.

Før jeg tager af sted, sørger jeg for, at batteriet på min telefon er helt opladet.

Feur yaï tè-eur è sté, seur-eu yaï fo, è bè-teu-ri-eu po mine té-leu-fone èr hèl o-plè-yeu. Avant de partir, je m'assurerai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

So kèn dou tchè-geu ob-de-tè-eun-eur, vès rou-deun èn-reu sé. Ensuite, tu pourras vérifier les mises à jour si l'itinéraire change.

Mot par mot

Der Dans « Der kan komme en storm », « Der » annonce l’existence ou l’arrivée de quelque chose : il y a ou il peut survenir. Cette construction sert à présenter un événement ou une situation, ici dans un avertissement sur la météo.

kan Dans « Der kan komme en storm », « kan » exprime la possibilité : une tempête peut arriver. Il se place devant l’infinitif « komme » pour parler d’un événement possible, notamment dans une prévision ou un avertissement.

komme Dans « Der kan komme en storm », « komme » signifie arriver ou survenir. Après « kan », cette forme introduit l’événement qui est possible, comme lorsqu’on avertit quelqu’un d’un changement météorologique.

en Dans « en storm », « en » est l’article indéfini correspondant à « une ». Il introduit ici un événement météorologique non déterminé, dans une phrase qui prévient d’une possible tempête.

storm « Storm » désigne une tempête dans « Der kan komme en storm ». Ce mot s’utilise pour parler d’un phénomène météorologique important, par exemple lorsqu’on prépare un déplacement.

mens Dans « mens jeg er på vej til arbejde », « mens » signifie pendant que et relie deux événements simultanés. Il sert ici à situer l’arrivée possible de la tempête pendant le trajet vers le travail.

jeg « Jeg » signifie je et désigne la personne qui parle, notamment dans « jeg er på vej til arbejde » et « Jeg skal på kontoret ». Il s’emploie comme sujet lorsqu’on parle de ses propres déplacements ou obligations.

er Dans « jeg er på vej til arbejde », « er » indique que la personne se trouve en route vers le travail. Cette forme s’emploie avec « på vej » pour décrire un déplacement en cours ou une direction.

på Dans « på vej til arbejde » et « på kontoret », « på » fait partie d’expressions qui indiquent la route vers une destination ou la présence dans un lieu. On l’utilise ici pour parler du trajet et du bureau.

vej Dans « på vej til arbejde », « vej » désigne le chemin ou le trajet. L’expression complète sert à dire qu’une personne est en route vers une destination, ici le travail.

til Dans « på vej til arbejde », « til » indique la destination : vers le travail. Il relie ici l’expression de déplacement « på vej » au lieu où la personne se rend.

arbejde Dans « til arbejde », « arbejde » signifie travail et désigne la destination du trajet. Ce mot apparaît après « til » pour préciser où la personne se rend.

Hvis « Hvis » introduit une condition dans « Hvis du er nødt til at rejse ». Il sert ici à donner un conseil valable seulement dans le cas où le déplacement est nécessaire.

du « Du » signifie tu et désigne la personne à qui le conseil est adressé dans « Hvis du er nødt til at rejse ». Il s’emploie comme sujet lorsqu’on donne une instruction ou un conseil à quelqu’un.

nødt Dans « er nødt til at rejse », « nødt » exprime l’obligation ou la nécessité. Avec « er » et « til at rejse », l’expression indique que le déplacement ne peut pas facilement être évité.

at Dans « til at rejse », « at » introduit le verbe à l’infinitif « rejse ». Ici, il relie l’idée de nécessité à l’action de voyager ou de se déplacer.

rejse Dans « til at rejse », « rejse » signifie voyager ou se déplacer. Le mot est utilisé dans un conseil concernant une personne qui doit quand même prendre la route malgré la tempête.

så Dans « så tag af sted tidligere », « så » signifie alors et introduit la conséquence pratique de la condition précédente. Il sert ici à passer de l’obligation de voyager au conseil de partir plus tôt.

tag Dans « så tag af sted tidligere », « tag » donne l’instruction de partir, tandis que dans « Tag vandtætte sko på », il donne l’instruction de mettre des chaussures. Cette forme sert ici à conseiller directement une action concrète avant le trajet.

af Dans « tag af sted », « af » fait partie d’une expression qui indique le départ. L’ensemble sert ici à dire de quitter son point de départ, par exemple avant de commencer un trajet.

sted Dans « tag af sted », « sted » signifie lieu ou endroit, mais l’expression complète signifie partir. Elle est utilisée ici pour donner un conseil concernant le moment du départ.

tidligere Dans « tag af sted tidligere », « tidligere » signifie plus tôt et modifie le moment du départ. On l’utilise ici pour recommander de commencer le trajet avant l’horaire habituel.

og « Og » relie deux conseils dans « tag af sted tidligere og vær fleksibel med din rute ». Il sert ici à ajouter une seconde précaution au fait de partir plus tôt.

vær Dans « vær fleksibel med din rute », « vær » donne le conseil de rester flexible. Cette forme s’emploie ici pour recommander de pouvoir modifier son itinéraire selon l’état des rues.

fleksibel « Fleksibel » signifie flexible dans « vær fleksibel med din rute ». Le mot décrit ici une attitude pratique : accepter de changer de route si le trajet devient difficile.

med Dans « fleksibel med din rute », « med » relie l’adjectif à l’élément concerné, l’itinéraire. Cette construction sert ici à préciser sur quoi doit porter la flexibilité.

din Dans « din rute », « din » signifie ton ou ta et indique que l’itinéraire appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici « rute » pour donner un conseil personnalisé sur le trajet.

rute « Rute » désigne l’itinéraire ou la route dans « din rute ». Le mot est utilisé ici pour parler du chemin que la personne peut adapter pendant son déplacement.

skal Dans « Jeg skal på kontoret », « skal » exprime ici la nécessité ou l’intention de se rendre au bureau. Il sert à présenter une obligation ou un déplacement prévu par la personne qui parle.

kontoret « Kontoret » signifie le bureau dans « på kontoret ». La forme désigne un lieu précis, celui où la personne doit se rendre pour travailler.

Men « Men » signifie mais et introduit une opposition dans « Men jeg kan komme tilbage ». Il sert ici à opposer la nécessité d’aller au bureau à la possibilité de revenir avant l’aggravation de la tempête.

tilbage Dans « komme tilbage », « tilbage » signifie de retour ou en arrière. Avec « komme », il indique ici le retour de la personne vers son point de départ ou un lieu précédent.

før Dans « før den bliver stærkere », « før » signifie avant que et introduit le moment limite du retour. Il sert ici à situer une action avant une aggravation de la tempête.

den Dans « før den bliver stærkere », « den » reprend la tempête déjà mentionnée. Ce pronom permet de parler à nouveau de cet élément sans répéter le nom « storm ».

bliver Dans « bliver stærkere », « bliver » indique un changement d’état : devient. Il sert ici à décrire le moment où la tempête augmente en intensité.

stærkere Dans « bliver stærkere », « stærkere » signifie plus forte et décrit l’intensification de la tempête. Cette forme sert à comparer l’intensité future à l’intensité actuelle.

vandtætte Dans « Tag vandtætte sko på », « vandtætte » signifie imperméables et décrit les chaussures. Le mot est utilisé ici pour recommander une protection adaptée à la pluie et aux rues inondées.

sko « Sko » signifie chaussures dans « Tag vandtætte sko på ». Le mot désigne l’équipement que la personne doit mettre avant de se déplacer sous une forte pluie.

undgå Dans « undgå alle gader », « undgå » signifie éviter et donne une consigne directe. Il sert ici à recommander de ne pas emprunter les rues susceptibles d’être inondées.

alle Dans « alle gader », « alle » signifie toutes et étend le conseil à l’ensemble des rues concernées. Ici, il introduit les rues qui deviennent habituellement inondées.

gader « Gader » signifie rues dans « alle gader, der normalt bliver oversvømmet ». Le mot désigne les voies que le voyageur doit éviter en cas de risque d’inondation.

normalt Dans « der normalt bliver oversvømmet », « normalt » signifie normalement ou d’habitude. Il indique que l’inondation de ces rues se produit de manière habituelle dans certaines conditions.

oversvømmet Dans « bliver oversvømmet », « oversvømmet » signifie inondé et décrit l’état des rues. Avec « bliver », il présente les rues comme devenant inondées lorsque les conditions météorologiques le provoquent.

Tunnelen « Tunnelen » signifie le tunnel dans « Tunnelen nær stationen ». La forme désigne ici un passage souterrain précis que les interlocuteurs connaissent près de la gare.

nær Dans « nær stationen », « nær » signifie près de et situe le tunnel par rapport à la gare. Cette expression sert à localiser précisément un endroit pendant qu’on décrit un itinéraire.

stationen « Stationen » signifie la gare ou la station dans « nær stationen ». La forme désigne ici le lieu de référence qui permet de localiser le tunnel.

ofte Dans « bliver ofte oversvømmet », « ofte » signifie souvent et indique une répétition. Il sert ici à signaler que le tunnel est régulièrement inondé en cas de forte pluie.

når Dans « når det regner kraftigt », « når » signifie quand ou lorsque et introduit la condition météorologique. Il relie ici la forte pluie à l’inondation fréquente du tunnel.

det Dans « det regner kraftigt », « det » fait partie de la formulation impersonnelle utilisée pour parler de la pluie. L’expression décrit ici une situation météorologique sans présenter une personne comme sujet.

regner Dans « det regner kraftigt », « regner » signifie pleut. Il décrit ici la pluie intense qui peut provoquer l’inondation du tunnel.

kraftigt Dans « regner kraftigt », « kraftigt » signifie fortement ou beaucoup et précise l’intensité de la pluie. Cette précision est utile dans une description des conditions qui rendent le trajet risqué.

i Dans « i stedet », « i » fait partie d’une expression qui signifie à la place. Il sert ici à introduire la solution de prendre une autre route.

stedet Dans « i stedet », « stedet » contribue à l’expression signifiant à la place ou plutôt. Elle est utilisée ici pour recommander la route principale au lieu du passage inondable.

hovedvejen « Hovedvejen » signifie la route principale dans « Tag i stedet hovedvejen ». La forme désigne ici l’itinéraire de remplacement conseillé pour éviter le tunnel.

selv Dans « selv om det tager lidt længere tid », « selv » renforce l’idée de concession. Avec « om », l’expression signifie même si et indique que le conseil reste valable malgré un trajet plus long.

om Dans « selv om det tager lidt længere tid », « om » complète « selv » pour introduire une concession : même si. Cette expression sert ici à reconnaître un inconvénient sans abandonner la recommandation.

tager Dans « det tager lidt længere tid », « tager » signifie prend et s’emploie avec « tid » pour parler de la durée. Ici, il indique que la route principale demande un peu plus de temps.

lidt Dans « lidt længere tid », « lidt » signifie un peu et atténue la différence de durée. Il sert ici à présenter l’allongement du trajet comme limité.

længere Dans « lidt længere tid », « længere » signifie plus longtemps et compare la durée de la route principale à celle de l’autre itinéraire. Cette forme est utilisée pour expliquer le coût pratique du détour.

tid Dans « det tager lidt længere tid », « tid » signifie temps et désigne la durée nécessaire pour prendre la route principale. Cette construction sert à parler du temps requis par un trajet ou une activité.

Ville Dans « Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer? », « Ville » introduit une question polie sur une possibilité ou une utilité. La personne demande ici si un étui imperméable aiderait à protéger son ordinateur.

et Dans « et vandtæt etui », « et » est l’article indéfini utilisé avec « etui ». Il introduit ici un étui précis par son type, mais qui n’a pas encore été identifié dans la conversation.

vandtæt Dans « et vandtæt etui », « vandtæt » signifie imperméable et décrit l’étui. Le mot précise ici que l’objet est destiné à protéger l’ordinateur contre l’eau.

etui « Etui » désigne un étui ou une housse dans « et vandtæt etui ». Il s’agit ici d’un objet de protection que l’on peut utiliser pour transporter un ordinateur sous la pluie.

hjælpe Dans « hjælpe med at beskytte », « hjælpe » signifie aider. Il sert ici à demander si l’étui contribuerait à protéger l’ordinateur, avec la construction « hjælpe med at » suivie d’une action.

beskytte Dans « beskytte min bærbare computer », « beskytte » signifie protéger. L’action concerne ici l’ordinateur portable et explique l’utilité recherchée de l’étui imperméable.

min Dans « min bærbare computer », « min » signifie mon ou ma et indique que l’ordinateur appartient à la personne qui parle. Il accompagne ici « computer » pour préciser l’objet personnel à protéger.

bærbare Dans « bærbare computer », « bærbare » signifie portable et précise le type d’ordinateur. Le mot sert ici à identifier l’équipement de travail que la personne emporte pendant son trajet.

computer « Computer » signifie ordinateur dans « min bærbare computer ». Il désigne ici l’équipement professionnel qui doit être protégé contre la pluie et les dommages.

Brug Dans « Brug et », « Brug » donne l’instruction d’utiliser l’étui mentionné. Cette forme sert ici à recommander une action concrète pour protéger l’équipement.

for Dans « for forsinkelser er frustrerende », « for » signifie car ou parce que et introduit la justification du conseil. Il explique ici pourquoi il vaut mieux utiliser l’étui malgré les retards.

forsinkelser « Forsinkelser » signifie retards dans « forsinkelser er frustrerende ». Le mot désigne ici les problèmes de circulation ou de transport qui peuvent survenir pendant la tempête.

frustrerende Dans « forsinkelser er frustrerende », « frustrerende » signifie frustrant et décrit l’effet des retards. Cette expression sert ici à reconnaître un désagrément du trajet avant de le comparer aux dommages matériels.

skadet Dans « skadet udstyr », « skadet » signifie endommagé et décrit l’équipement. Le mot sert ici à présenter une conséquence plus grave que de simples retards.

udstyr « Udstyr » signifie équipement ou matériel dans « skadet udstyr ». Il désigne ici le matériel de travail, notamment l’ordinateur, qui pourrait être abîmé par l’eau.

værre Dans « skadet udstyr er værre », « værre » signifie pire et exprime une comparaison défavorable. Il sert ici à dire que du matériel endommagé constitue un problème plus grave que des retards.

sørger Dans « sørger jeg for, at batteriet ... er helt opladet », « sørger » exprime le fait de veiller à ce qu’une condition soit remplie. Avec « for, at », la personne indique ici qu’elle prendra les précautions nécessaires pour avoir une batterie chargée.

batteriet « Batteriet » signifie la batterie dans « batteriet på min telefon ». La forme désigne ici la batterie précise du téléphone que la personne veut vérifier avant de partir.

telefon Dans « min telefon », « telefon » signifie téléphone et désigne l’appareil personnel dont la batterie doit être chargée. Il est ici relié à « batteriet » pour préciser quelle batterie est concernée.

helt Dans « helt opladet », « helt » signifie complètement et renforce l’état décrit par « opladet ». Il indique ici que la batterie doit être chargée au maximum avant le trajet.

opladet Dans « er helt opladet », « opladet » signifie chargé et décrit l’état de la batterie. Cette expression sert ici à préciser la préparation du téléphone avant de quitter la maison.

tjekke Dans « tjekke opdateringer », « tjekke » signifie vérifier ou consulter. Il décrit ici l’action de consulter les informations disponibles lorsque l’itinéraire change.

opdateringer « Opdateringer » signifie mises à jour dans « tjekke opdateringer ». Le mot désigne ici les nouvelles informations que la personne peut consulter pendant son trajet.

ruten « Ruten » signifie l’itinéraire ou la route dans « hvis ruten ændrer sig ». La forme désigne ici le trajet prévu, dont la modification peut nécessiter la consultation d’informations nouvelles.

ændrer Dans « ruten ændrer sig », « ændrer » signifie change ou se modifie. Avec « sig », l’expression décrit ici un changement de l’itinéraire lui-même, par exemple à cause des conditions de circulation.

sig Dans « ruten ændrer sig », « sig » renvoie à l’itinéraire lui-même et complète le verbe « ændrer ». Cette construction sert à dire qu’une chose se modifie sans présenter une autre personne comme agent du changement.

Points de Grammaire

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at rejse.

Yaï èr neut teul è raï-seu.

Je suis obligé de voyager.

« nødt til » se construit avec « at » et l’infinitif pour exprimer une obligation.

ændre sig

Ruten ændrer sig.

Rou-deun èn-reu sé.

L’itinéraire change.

Le verbe danois prend le pronom réfléchi « sig », même si le français dit simplement « changer ».

Vocabulaire Danois

fleksibel Adjectif

flèk-si-beul flexible

vær fleksibel med din rute

komme tilbage Expression

kom-e te-lè-bak revenir

Jeg kan komme tilbage

kontoret Nom

kon-to-reu bureau

Jeg skal på kontoret.

nødt til Expression

neut teul être obligé de

Hvis du er nødt til at rejse

på vej til arbejde Expression

po vaï teul ar-baï-yeu en route vers le travail

Jeg er på vej til arbejde.

rejse Verbe

raï-seu voyager, se déplacer

at rejse

rute Nom

rou-teu itinéraire

med din rute

storm Nom

stôrm tempête

Der kan komme en storm.

stærkere Adjectif

stèr-keu-reu plus fort

før den bliver stærkere

tage af sted Expression

tè è sté partir

så tag af sted tidligere

tidligere Adverbe

ti-leu-reu plus tôt

tag af sted tidligere

vandtætte sko Expression

van-tè-deu sko chaussures imperméables

Tag vandtætte sko på

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois aller au bureau.

Voir la Réponse

Jeg skal på kontoret.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

flexible

Voir la Réponse

fleksibel

itinéraire

Voir la Réponse

rute

plus tôt

Voir la Réponse

tidligere

voyager, se déplacer

Voir la Réponse

rejse