Organiser une sortie pendant une canicule | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hedebølgen forventes at fortsætte.

   La canicule devrait continuer.

   Hedebølgen

   la canicule

   forventes

   est attendue

   at fortsætte

   continuer

   Explication détaillée

   Hedebølgen signifie ici « la canicule ». Le nom de base est hedebølge (« vague de chaleur ») ; -en marque le singulier défini, d’où hedebølgen (« la vague de chaleur »). Le mot est un composé de hede (« chaleur intense ») et bølge (« vague »), mais il s’emploie comme un seul nom pour parler d’une période de très forte chaleur. forventes signifie ici « est attendue » ou, dans cette phrase, « devrait ». C’est la forme au présent passif de forvente (« s’attendre à » / « prévoir ») : la terminaison -s présente l’événement comme attendu, sans exprimer qui l’attend. Ne confondez pas cette forme avec forventer, qui signifie « [quelqu’un] s’attend à » et exige alors un sujet exprimé. Exemple : Man forventer regn. — « On prévoit de la pluie. » at fortsætte signifie « continuer ». fortsætte est l’infinitif, précédé ici de la particule infinitive at. Après forventes, le danois utilise naturellement la structure forventes at + infinitif pour dire qu’une action ou une situation est censée se poursuivre. Exemple : Arbejdet forventes at fortsætte. — « Le travail devrait continuer. » En assemblant les éléments, Hedebølgen fournit le sujet défini, forventes indique qu’une continuation est attendue, et at fortsætte nomme cette continuation. L’ensemble signifie donc : « La canicule devrait continuer. »

2. Så bør vi planlægge alle udendørs aktiviteter til den køligere del af dagen.

   Alors, nous devrions prévoir toute activité à l'extérieur pendant la partie la plus fraîche de la journée.

   Så

   alors

   bør vi

   nous devrions

   planlægge

   prévoir

   alle

   tous/toutes

   udendørs

   en plein air

   aktiviteter

   activités

   køligere

   plus fraîche

   del

   partie

   dagen

   la journée

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette proposition à ce qui précède. Placé au début, il contribue à l’ordre verbe-sujet visible dans bør vi, conformément à l’ordre des mots danois dans cette phrase. bør vi exprime que « nous devrions ». Bør est la forme au présent du verbe modal burde; il se combine ici avec le sujet vi et l’infinitif planlægge. Exemple : Du bør hvile. — « Tu devrais te reposer. » planlægge est l’infinitif « planifier, prévoir ». Après un modal comme bør, l’infinitif suit sans particule supplémentaire : Vi bør planlægge (« nous devrions planifier »). Au présent, on rencontre notamment planlægger : Vi planlægger turen. — « Nous planifions le voyage. » alle signifie « toutes » devant le nom pluriel aktiviteter. La forme alle s’emploie avec un pluriel ; au singulier, le déterminant prend d’autres formes selon le genre et la forme du nom, par exemple al ou alt. Ici, alle porte sur l’ensemble des activités, sans indiquer à lui seul un nombre précis. udendørs signifie « en plein air » ou « extérieur » selon sa fonction. Dans udendørs aktiviteter, il décrit le type d’activités et ne prend pas ici de terminaison différente pour le pluriel. Exemple : Vi spiser udendørs. — « Nous mangeons dehors. » aktiviteter est le pluriel de aktivitet, « activité ». Le singulier est en aktivitet, tandis que le pluriel est aktiviteter : Mange aktiviteter foregår udenfor. — « Beaucoup d’activités ont lieu dehors. » køligere signifie ici « plus fraîche » et qualifie del. C’est le comparatif de kølig (« frais/fraîche ») : kølig → køligere (« plus frais »). Pour une comparaison explicite, køligere end ... signifie « plus frais que ... ». Le comparatif porte sur l’adjectif kølig, et non sur le nom del. Exemple : Aftenen er køligere end dagen. — « Le soir est plus frais que la journée. » del signifie « partie ». C’est un nom commun singulier : en del. Dans den køligere del, den et l’adjectif identifient et qualifient cette partie. Exemple : en del af huset — « une partie de la maison ». dagen est la forme définie singulière de dag, « jour » ou « journée ». La forme indéfinie est en dag, et la forme définie est dagen : en dag → dagen. Dans le groupe af dagen, af relie la partie à la journée entière. L’ensemble planlægge alle udendørs aktiviteter til den køligere del af dagen signifie « prévoir toutes les activités en plein air pour la partie plus fraîche de la journée ». Avec Så bør vi, la phrase complète signifie : « Alors, nous devrions prévoir toute activité à l’extérieur pendant la partie la plus fraîche de la journée. » Til présente ici le moment auquel les activités doivent être programmées. Cette formulation exprime une recommandation, non un fait déjà réalisé.

3. Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængden kan gøre det sværere.

   Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

   ville gerne

   voulait

   besøge

   visiter

   markedet

   le marché

   menneskemængden

   la foule

   kan

   peut / pourrait

   gøre

   rendre

   sværere

   plus difficile

   Explication détaillée

   ville gerne exprime ici le souhait au passé : « voulait ». ville est le prétérit de vil et correspond aussi à l’infinitif du verbe « vouloir » (at ville). Avec gerne, le modèle ville gerne + infinitif signifie « voulait faire quelque chose ». Selon le contexte, ville gerne peut aussi se traduire par « aimerait », mais la traduction fournie impose ici le passé : « Je voulais ». besøge signifie « visiter ». C’est l’infinitif placé après ville gerne dans ville gerne besøge. Exemple : Jeg vil gerne lære dansk. — « J’aimerais apprendre le danois. » markedet signifie « le marché ». La base est marked; -et marque ici le singulier défini d’un nom neutre. La forme désigne donc un marché déterminé dans l’énoncé. menneskemængden signifie « la foule ». La base est menneskemængde; la forme observée est son singulier défini, avec la terminaison -n après cette base. Ici, cette foule est présentée comme pouvant rendre la situation plus difficile. men signifie « mais » et relie les deux parties en opposition. kan est le présent de kunne (« pouvoir »). Il exprime ici une possibilité; la traduction fournie la rend par « pourrait ». Exemple : Det kan hjælpe. — « Cela peut aider. » gøre signifie généralement « faire »; dans kan gøre ... sværere, il signifie « rendre ». Après kan, il reste à l’infinitif. Le modèle gøre noget + adjectif sert à dire que l’on rend quelque chose plus ou moins caractérisé par l’adjectif. sværere signifie « plus difficile ». C’est le comparatif de svær (« difficile ») : svær → sværere. Il présente ici une difficulté accrue. Dans menneskemængden kan gøre det sværere, det est un pronom neutre employé comme objet de gøre. Sa référence précise n’est pas déterminée de façon autonome par cette forme; la traduction fixe rend l’ensemble par « rendre les choses plus difficiles ». Il ne faut donc pas attribuer à det un référent plus précis que ne le permettent les données. L’ensemble se compose de Jeg ville gerne besøge markedet — « Je voulais aller au marché » — et de men menneskemængden kan gøre det sværere — « mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles ». L’énoncé complet signifie donc : « Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles. »

4. I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at stå stille uden grund.

   Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans rien faire.

   I den varme

   Avec cette chaleur

   vi

   nous

   bør

   devrions

   vælge

   choisir

   roligere

   plus calme

   tidspunkt

   moment

   undgå

   éviter

   stå

   rester debout

   stille

   immobile

   uden grund

   sans raison

   Explication détaillée

   I den varme signifie ici « avec cette chaleur » ou « dans cette chaleur ». varme porte le sens de « chaleur » dans cette expression, tandis que den introduit le groupe défini ; il ne faut pas traduire automatiquement den par « cette » dans tous les contextes. vi signifie « nous ». C’est le pronom sujet de la proposition et il désigne le groupe parlant dans la traduction fournie. Exemple : Vi vælger en anden vej. — « Nous choisissons un autre chemin. » bør exprime ici une recommandation : « devrait/devrions ». Il s’agit d’un modal ; le verbe qui suit reste à l’infinitif sans at : vi bør vælge (« nous devrions choisir »). Exemple : Du bør hvile. — « Tu devrais te reposer. » vælge est l’infinitif « choisir ». Avec bør, il nomme l’action recommandée. Sa forme de base est déjà l’infinitif ; dans une phrase au présent sans modal, on rencontre notamment vælger : Vi vælger et skyggefuldt sted. — « Nous choisissons un endroit ombragé. » roligere signifie « plus calme ». C’est le comparatif de rolig (« calme ») : rolig → roligere → roligst (« calme » → « plus calme » → « le plus calme »). Ici, il qualifie tidspunkt. La forme comparative roligere ne prend pas une terminaison différente parce que tidspunkt est neutre. tidspunkt signifie « moment » ou « créneau », en particulier un moment choisi pour une activité. Dans et roligere tidspunkt, et marque le groupe nominal indéfini neutre singulier ; il ne signifie pas à lui seul « un » au sens d’un compte numérique précis. Exemple : Vi finder et bedre tidspunkt. — « Nous trouvons un meilleur moment. » undgå signifie « éviter ». Il introduit ici l’action que l’on recommande de ne pas faire. Devant une action exprimée par un infinitif, on emploie undgå at : undgå at stå (« éviter de rester debout »). Exemple : Undgå at gå i solen. — « Évite de marcher au soleil. » stå signifie « être debout » ou « rester debout » dans ce contexte. Après at, il est à l’infinitif. Le sens exact vient de son association avec stille dans stå stille, et non de stå seul. stille ajoute l’idée d’immobilité : stå stille signifie « rester debout sans bouger ». stille peut aussi qualifier une situation ou un lieu calme, mais ici il décrit la manière de rester debout. Exemple : Bilen står stille. — « La voiture est à l’arrêt. » uden grund signifie « sans raison » ou « sans raison valable ». uden signifie « sans », et grund signifie ici « raison » ou « motif ». La construction peut être réutilisée avec d’autres actions : Han gik uden grund. — « Il est parti sans raison. » L’ensemble se construit ainsi : I den varme donne la situation, puis vi bør vælge exprime la recommandation. et roligere tidspunkt désigne le moment à choisir, et undgå at stå stille uden grund désigne l’action à éviter. L’énoncé signifie donc : « Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans raison. »

5. Vi kan gå ad gader med skygge og hvile indenfor, når det er nødvendigt.

   Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur quand c'est nécessaire.

   Vi kan

   nous pouvons

   gå

   aller, parcourir

   ad

   par, en suivant

   gader

   rues

   med skygge

   avec de l’ombre

   hvile

   se reposer

   indenfor

   à l’intérieur

   når

   quand, lorsque

   det er nødvendigt

   c’est nécessaire

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Vi kan gå (« nous pouvons aller / parcourir »). Vi est la forme correspondant à « nous ». gå signifie ici « aller » ou « parcourir » à pied. Son infinitif est gå; au présent, il devient går : Vi går ad gaden (« nous marchons dans la rue »). Dans la phrase donnée, il est à l’infinitif parce qu’il dépend de kan. ad introduit ici l’itinéraire, avec le sens « par » ou « en suivant ». La construction réutilisable gå ad + lieu présente le lieu comme un chemin ou un trajet : De går ad en smal vej (« Ils suivent une route étroite »). Elle ne signifie pas simplement « être dans » un lieu. gader signifie « rues ». C’est le pluriel indéfini de gade (« rue ») : en gade au singulier, gader au pluriel indéfini, gaderne au pluriel défini (« les rues »). Ici, le pluriel s’insère dans le trajet choisi après ad. med skygge signifie « avec de l’ombre ». skygge est le nom « ombre »; dans cette expression, il est au singulier indéfini après med. Le groupe décrit les rues comme offrant de l’ombre : en terrasse med skygge (« une terrasse à l’ombre / avec de l’ombre »). Il ne faut pas comprendre med comme marquant un instrument ici. hvile signifie « se reposer ». C’est aussi un infinitif, coordonné au premier verbe et dépendant de kan : Vi kan gå ... og hvile (« nous pouvons marcher ... et nous reposer »). Le présent correspondant est hviler : De hviler indenfor (« Ils se reposent à l’intérieur »). indenfor signifie « à l’intérieur », comme adverbe de lieu. Il indique que le repos a lieu à l’intérieur, sans nom de lieu exprimé. On trouve aussi l’orthographe inden for dans certains usages; la forme observée ici est bien indenfor. når introduit une condition temporelle répétable, « quand » ou « lorsque ». Il relie ici la situation principale à la condition det er nødvendigt : le repos à l’intérieur a lieu quand cela est nécessaire. Exemple : Vi går ud, når vejret er godt. — « Nous sortons quand il fait beau. » det er nødvendigt signifie « c’est nécessaire ». det est le sujet grammatical neutre de cette tournure impersonnelle; la phrase ne précise pas un référent nominal particulier. er est le présent de være (« être »), et nødvendigt est la forme neutre de l’adjectif nødvendig (« nécessaire »), choisie avec det. Comparez en nødvendig pause (« une pause nécessaire ») et et nødvendigt valg (« un choix nécessaire »). En assemblant les éléments, Vi kan gå ad gader med skygge présente la possibilité de suivre des rues ombragées, puis og hvile indenfor ajoute la possibilité de se reposer à l’intérieur. Enfin, når det er nødvendigt précise que ce repos intérieur intervient lorsque la situation le rend nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l’intérieur quand c’est nécessaire. »

6. Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

   Cela nous laisse plus de souplesse si la chaleur augmente.

   Det

   cela

   giver

   donne ; laisse

   os

   nous

   mere

   plus de ; davantage de

   fleksibilitet

   souplesse ; flexibilité

   hvis

   si

   varmen

   la chaleur

   bliver

   devient

   værre

   pire

   Explication détaillée

   Det est le sujet pronominal de la proposition principale. Ici, il reprend une situation ou un fait déjà compris, sans que son référent précis soit identifié par les données fournies. Le pronom danois neutre det peut aussi reprendre un fait ou une situation entière ; il ne se traduit donc pas toujours par un nom précis. giver est le présent de at give, « donner ». Avec os, la construction giver os signifie ici « nous donne » ou, plus naturellement, « nous laisse / nous offre ». Exemple : Det giver mig tid. — « Cela me donne du temps. » Le présent danois peut décrire un effet valable au moment de l'énoncé. os est le pronom objet de première personne du pluriel : « nous ». C'est la forme objet, quelle que soit la composition du groupe désigné ; elle ne porte pas le genre du référent. mere signifie « plus de » devant fleksibilitet, une quantité considérée globalement. Il s'agit du comparatif de meget (« beaucoup ») : meget → mere (« beaucoup » → « davantage »). Ici, mere fleksibilitet signifie « davantage de souplesse », sans exprimer un nombre précis. fleksibilitet est le nom « flexibilité », employé ici au sens de marge de manœuvre ou de souplesse. La combinaison mere fleksibilitet est réutilisable avec d'autres sujets : Det giver mere fleksibilitet. — « Cela offre davantage de souplesse. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit donne la condition dans laquelle l'effet est envisagé. Exemple : Jeg bliver hjemme, hvis det regner. — « Je reste à la maison s'il pleut. » varmen signifie « la chaleur ». C'est la forme définie singulière de varme : varme (« chaleur ») → varmen (« la chaleur »). La terminaison -en marque ici la définition ; elle ne marque pas à elle seule une catégorie de genre générale. bliver est le présent de at blive, dont le sens de base est « devenir » ou « rester » selon la construction. Avec l'adjectif comparatif værre, bliver værre signifie « devient pire », donc ici « s'aggrave » ou, selon la traduction fixée, « augmente » en parlant de la chaleur. Exemple : Vejret bliver koldere. — « Le temps devient plus froid. » værre est une forme comparative irrégulière correspondant à « pire » ; elle est notamment liée à ond (« mauvais ») : ond → værre → værst (« mauvais » → « pire » → « le pire »). Dans bliver værre, elle décrit une évolution défavorable ; elle ne signifie pas simplement « chaud ». Exemple : Situationen bliver værre. — « La situation s'aggrave. » L'ensemble se construit ainsi : Det giver os mere fleksibilitet (« Cela nous laisse davantage de souplesse ») + hvis varmen bliver værre (« si la chaleur s'aggrave / augmente »). La phrase signifie donc : « Cela nous laisse plus de souplesse si la chaleur augmente. » La proposition en hvis exprime ici une condition envisagée, sans affirmer que cette aggravation se produit déjà.

7. Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

   Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus aideraient ?

   Ville

   voudrait / serait susceptible de

   hat

   chapeau

   og

   et

   ekstra

   supplémentaire / en plus

   vand

   eau

   hjælpe

   aider

   Explication détaillée

   Ville est ici la forme au passé de vil employée comme auxiliaire modal pour exprimer une éventualité ou une conséquence envisagée : « aiderait ». Dans cette question, elle ne signifie pas « voulait ». Le modal reste ville avec les différents sujets ; c’est le contexte et la construction qui donnent ici la valeur conditionnelle. hat signifie « chapeau ». Le groupe complet en hat est un nom singulier indéfini ; en est l’article indéfini de cette classe nominale. Cet article ne signifie pas nécessairement qu’on insiste sur le nombre un. Exemple : Jeg har en hat. — « J’ai un chapeau. » og relie deux éléments de même fonction. Ici, il relie en hat et ekstra vand, qui constituent ensemble ce qui pourrait aider. ekstra signifie « supplémentaire » ou « en plus ». Il précède le nom qu’il caractérise : ekstra vand signifie « de l’eau supplémentaire », et non une quantité précise. vand signifie « eau ». C’est normalement un nom de matière employé sans pluriel dans ce sens général ; ekstra vand renvoie donc à de l’eau en plus, sans préciser combien. Exemple : Vi har brug for ekstra vand. — « Nous avons besoin d’eau supplémentaire. » hjælpe signifie « aider ». Après le modal ville, le verbe reste à l’infinitif : ville hjælpe correspond ici à « aiderait ». Contrairement à certaines constructions avec at, le modal est directement suivi de l’infinitif. Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » La structure Ville ... hjælpe? place le modal en tête pour former une question. Le sujet coordonné en hat og ekstra vand vient ensuite, puis l’infinitif hjælpe. L’ensemble demande si un chapeau et de l’eau en plus seraient susceptibles d’aider : « Est-ce qu’un chapeau et de l’eau en plus aideraient ? »

8. En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen lettere.

   Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

   hat

   chapeau

   vil

   exprimera ici le futur

   hjælpe

   aider

   let

   léger

   tøj

   vêtements

   ville

   ferait ici

   gøre

   faire

   gåturen

   la promenade

   lettere

   plus facile

   Explication détaillée

   hat désigne ici « chapeau ». C’est un nom singulier indéfini : en hat signifie « un chapeau ». Le genre grammatical est indiqué par en, mais cet article n’exprime pas à lui seul un nombre particulier au-delà du singulier du groupe nominal. vil est la forme au présent du verbe modal ville et sert ici à exprimer un résultat futur : vil hjælpe = « aidera ». Après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, ici hjælpe. Exemple : Det vil hjælpe. — « Cela aidera. » hjælpe signifie « aider ». Son infinitif apparaît après vil; il ne porte donc pas ici la marque personnelle du sujet. Exemple : Hun vil hjælpe. — « Elle aidera. » let signifie ici « léger » et décrit tøj. Il s’agit de la forme de base de l’adjectif; dans let tøj, il accompagne ce nom sans prendre une terminaison différente. Le même mot peut aussi signifier « facile » selon le contexte, mais ce n’est pas son sens dans ce groupe nominal. tøj signifie « vêtements » ou « habillement ». C’est un nom qui se comporte comme une matière ou un ensemble, et la traduction française au pluriel ne signifie pas que le danois présente ici une forme plurielle distincte. let tøj forme donc le groupe « des vêtements légers ». ville est une forme du même verbe modal que vil; ici, elle présente l’effet comme envisagé ou conditionnel : ville gøre = « rendrait / ferait ». Elle contraste avec vil, qui présente l’aide comme future, tandis que ville présente l’effet sur la promenade comme dépendant ou hypothétique. Exemple : Mere vand ville hjælpe. — « Davantage d’eau aiderait. » gøre signifie « faire » et reste à l’infinitif après ville. Dans gøre gåturen lettere, il introduit le résultat obtenu : faire que la promenade soit plus facile. gåturen signifie « la promenade » ou « la marche ». C’est la forme définie de gåtur (« promenade ») : le suffixe -en marque ici la définition, plutôt qu’un article séparé placé avant le nom. Exemple : Gåturen var kort. — « La promenade était courte. » lettere signifie « plus facile ». C’est le comparatif de l’adjectif let dans son sens « facile » : let → lettere. Dans cette phrase, il décrit l’état comparativement plus facile de gåturen; il ne décrit pas le poids des vêtements. Exemple : Denne vej er lettere. — « Ce chemin est plus facile. » L’ensemble En hat vil hjælpe signifie « Un chapeau aidera ». Puis let tøj ville gøre gåturen lettere signifie « des vêtements légers rendraient la marche plus facile » : le groupe nominal let tøj est le sujet de ville gøre, et lettere exprime le résultat comparatif de cette action. La coordination avec og relie ces deux propositions.

9. Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

   Alors, nous pouvons changer le programme s'il fait trop chaud.

   Så

   alors

   kan vi

   nous pouvons

   ændre

   changer

   planen

   le programme

   hvis

   si

   det føles

   cela semble

   for varmt

   trop chaud

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. En tête de phrase, il est suivi de kan vi : le verbe modal vient avant le sujet. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » kan vi combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et vi (« nous »). kan exprime ici la possibilité ou l'autorisation pratique : « nous pouvons ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l'infinitif, sans marque supplémentaire. L'ordre kan vi est aussi celui d'une question directe, mais ici il s'agit d'une proposition déclarative parce que Så occupe la première place : Så kan vi ændre ... — « Alors, nous pouvons changer... » ændre est l'infinitif « changer, modifier ». Il suit kan et désigne l'action rendue possible. Exemple : Vi kan ændre planen. — « Nous pouvons modifier le programme. » planen signifie « le programme » dans cet énoncé. C'est la forme définie singulière de plan : en plan (« un programme / un plan »), planen (« le programme / le plan »). La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. Ici, le contexte fixe le sens de planen comme « le programme ». hvis introduit une condition et signifie « si ». La structure réutilisable est hvis + proposition : Vi ændrer planen, hvis det regner. — « Nous changeons le programme s'il pleut. » det føles signifie littéralement « cela semble / cela se ressent » et correspond ici à « il fait [une certaine température] » dans la traduction donnée. det est le sujet grammatical neutre et impersonnel de cette expression ; le texte ne précise pas un référent concret. føles est la forme présente en -s de føle dans cette construction, avec une valeur de sensation ou d'impression. Exemple : Det føles koldt. — « Il fait froid / Cela semble froid. » for varmt signifie « trop chaud ». for placé devant un adjectif marque un degré excessif : for varmt = « trop chaud », et non simplement « chaud ». varmt est la forme neutre de l'adjectif varm (« chaud ») ; les formes utiles sont varm, varmt, varme. Dans det føles for varmt, cette forme neutre accompagne le sujet grammatical det. Exemple : Kaffen er for varm. — « Le café est trop chaud. » L'ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + kan vi (« nous pouvons ») + ændre planen (« modifier le programme ») + hvis (« si ») + det føles for varmt (« cela semble trop chaud / il fait trop chaud »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons changer le programme s'il fait trop chaud. »

10. Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

    Cela semble assez souple pour une journée chaude.

    Det

    cela

    lyder

    semble

    fleksibelt

    souple

    nok til

    assez … pour

    en

    un ou une

    varm

    chaud ou chaude

    dag

    jour ou journée

    Explication détaillée

    Det signifie ici « cela » et sert de sujet. C’est un pronom singulier de genre neutre ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce que « cela » désigne. Il ne faut donc pas en déduire un référent particulier. lyder vient de lyde, « sonner / sembler ». Dans cette phrase, il signifie « semble » : il présente une impression ou une évaluation. Lyder est la forme du présent ; en danois, le présent ne change pas selon la personne comme en français. Exemple : Det lyder godt. — « Cela semble bien. » fleksibelt signifie ici « souple » ou « flexible ». La forme de base est fleksibel. La terminaison -t est la forme utilisée avec le sujet neutre singulier det dans cet emploi ; elle ne vient pas du nom dag. Exemple : Et fleksibelt system — « Un système flexible. » nok til forme le schéma réutilisable « assez … pour ». Nok exprime ici un degré suffisant, et til introduit ce pour quoi ce degré suffit. Le mot situé entre les deux peut être un adjectif ou un autre élément approprié : varm nok til ... signifie « assez chaud pour … ». en est l’article indéfini du singulier pour les noms du genre commun. Il introduit ici dag, mais il n’affirme pas à lui seul un nombre précis au sens de « un seul » ; il indique surtout un nom indéfini singulier dans cette construction. varm signifie « chaud » et modifie dag. Sa forme de base est varm. Avec un nom neutre, on rencontre généralement varmt, comme dans et varmt rum (« une pièce chaude ») ; avec dag, nom du genre commun, la forme attributive est varm. dag signifie « jour », et peut se traduire naturellement par « journée » selon le contexte. C’est un nom du genre commun : en dag. Au pluriel, on trouve dage : to dage — « deux jours ». L’ensemble suit le schéma Det lyder [adjectif] nok til [groupe nominal]. Ainsi, Det lyder fleksibelt donne « Cela semble souple », puis nok til en varm dag précise que ce degré de souplesse est suffisant pour une journée chaude. La phrase complète signifie donc : « Cela semble assez souple pour une journée chaude. »