Organiser une sortie pendant une canicule | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser une sortie pendant une canicule, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hedebølgen forventes at fortsætte.

Hé-dheu-beul-euneu for-vèr-dens è for-tsè-deu. La canicule devrait continuer.

Så bør vi planlægge alle udendørs aktiviteter til den køligere del af dagen.

Sô beur vi plèn-lè-yeu al-leu ou-eune-deurs ak-ti-vi-té-deu tèl dèn keu-li-eu-reu dèl è tè-eune. Alors, nous devrions prévoir toute activité à l'extérieur pendant la partie la plus fraîche de la journée.

Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængden kan gøre det sværere.

Yaï vè-leu guèr-neu beu-seu-eu mar-gue-dheu, mèn mè-neus-gueu-mèng-deune kèn geur-reu dé svèr-reu-reu. Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at stå stille uden grund.

I dèn var-meu beur vi vèl-geu é ro-li-eu-reu ti-spong o eun-go è sdô stèl-eu ou-eune gron. Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans rien faire.

Vi kan gå ad gader med skygge og hvile indenfor, når det er nødvendigt.

Vi kèn go a guè-dheu mé sgu-yeu o vi-leu ène-eun-for, nor dé èr neudh-vè-nigt. Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur quand c'est nécessaire.

Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

Dé gui-ve oss mé-reu flèk-si-bi-lé, vèss var-meune bli-eur vèr-reu. Cela nous laisse plus de souplesse si la chaleur augmente.

Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

Vè-leu èn hèd o èk-sdreu van yèl-beu ? Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus aideraient ?

En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen lettere.

Èn hèd vèl yèl-beu, o lèd teuy vè-leu geur-reu go-tour-eune lè-deu-reu. Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

Sô kèn vi èn-dreu plè-neune, vèss dé feu-leus for varmd. Alors, nous pouvons changer le programme s'il fait trop chaud.

Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

Dé lu-dheu flèk-si-bèlt nok tèl èn varm dè. Cela semble assez souple pour une journée chaude.

Mot par mot

Hedebølgen «Hedebølgen» désigne ici la canicule dont il est question. La forme de base est «hedebølge» ; la forme utilisée ajoute la terminaison qui indique la canicule précise du contexte. On peut réutiliser ce nom pour parler d’une période de chaleur exceptionnelle, notamment dans une prévision météo.

forventes «forventes» signifie qu’on s’attend à quelque chose : ici, on s’attend à ce que la canicule continue. Dans «Hedebølgen forventes at fortsætte», il se construit avec «at» et un infinitif. Cette forme sert à présenter une prévision ou une attente, par exemple au sujet de la météo.

at «at» introduit ici l’infinitif «fortsætte» après «forventes». L’ensemble «forventes at fortsætte» signifie qu’on s’attend à continuer. On retrouve ce marqueur avant un infinitif dans une construction où un verbe exprime une attente.

fortsætte «fortsætte» signifie continuer, ici à propos de la canicule. Il suit «at» dans «forventes at fortsætte». On peut réutiliser cet infinitif après un verbe qui indique qu’une situation se poursuit.

Så «Så» signifie alors ou donc et relie cette décision à la phrase précédente. Dans «Så bør vi planlægge...», il introduit la conséquence pratique de la canicule annoncée. On peut l’utiliser pour commencer une proposition qui découle d’une information précédente.

bør «bør» exprime ici ce qu’il serait préférable ou raisonnable de faire : planifier les activités extérieures à un moment plus frais. Il est suivi de «planlægge» dans «bør vi planlægge...». On l’utilise pour donner un conseil ou formuler une recommandation.

vi «vi» signifie nous et désigne les deux personnes qui organisent la sortie. Il est le sujet de «bør vi planlægge» et de plusieurs autres propositions du dialogue. On l’emploie pour parler d’une action faite par le locuteur et une ou plusieurs autres personnes.

planlægge «planlægge» signifie planifier ou organiser. Dans «planlægge alle udendørs aktiviteter», l’objet de la planification est constitué des activités extérieures. On peut réutiliser ce verbe avec une activité, une sortie ou un moment à organiser.

alle «alle» signifie toutes dans «alle udendørs aktiviteter» et englobe l’ensemble des activités concernées. Il se place devant le groupe nominal qu’il détermine. On peut l’utiliser pour parler de plusieurs éléments sans en exclure aucun.

udendørs «udendørs» signifie extérieur ou en plein air et précise que les activités ont lieu dehors. Dans «alle udendørs aktiviteter», il se place devant «aktiviteter». On peut l’employer pour caractériser une activité, un espace ou un programme qui se déroule dehors.

aktiviteter «aktiviteter» désigne les activités extérieures à planifier. La forme de base est «aktivitet» ; cette forme est au pluriel dans «alle udendørs aktiviteter». On peut utiliser ce mot pour parler de plusieurs choses prévues pendant une sortie ou une journée.

til «til» indique ici le moment auquel les activités doivent être prévues : «til den køligere del af dagen». Il donne donc une destination temporelle plutôt qu’un déplacement physique. On peut le réutiliser pour fixer une activité à un moment ou à une période.

den «den» désigne ici une partie précise de la journée, celle qui est plus fraîche. Dans «den køligere del af dagen», il introduit le groupe nominal défini. On peut l’utiliser devant un nom pour parler d’un élément déterminé dans le contexte.

køligere «køligere» signifie plus frais et compare cette partie de la journée à une autre période plus chaude. Il qualifie «del» dans «den køligere del af dagen». On peut l’utiliser pour choisir le moment ou l’endroit qui présente une température plus agréable.

del «del» signifie partie, ici une partie de la journée. L’expression «den køligere del af dagen» désigne la période plus fraîche de cette journée. On peut réutiliser ce mot avec «af» pour parler d’une portion d’un ensemble.

af «af» signifie de dans «del af dagen» et relie la partie à l’ensemble auquel elle appartient. L’expression «del af dagen» signifie une partie de la journée. On peut l’utiliser après un nom qui désigne une partie ou une quantité.

dagen «dagen» signifie la journée ou le jour précis dont on parle. La forme de base est «dag» ; «dagen» désigne ici ce jour déterminé dans «den køligere del af dagen». On peut l’utiliser pour situer une période à l’intérieur d’une journée donnée.

Jeg «Jeg» signifie je et désigne la personne qui voulait visiter le marché. Il est le sujet de «Jeg ville gerne besøge markedet». On l’emploie pour parler de ses propres souhaits, actions ou intentions.

ville Dans «Jeg ville gerne besøge markedet», «ville» participe à l’expression d’un souhait : la personne souhaitait visiter le marché. Dans «Ville en hat og ekstra vand hjælpe?», la même forme introduit une question polie sur ce qui aiderait. Elle se combine ici avec un infinitif dans les deux constructions.

gerne «gerne» renforce ici l’idée de souhait dans «ville gerne besøge» : la personne aimerait ou aurait voulu visiter le marché. Il se place après «ville» dans cette expression. On peut réutiliser «ville gerne» pour exprimer poliment une envie ou une préférence.

besøge «besøge» signifie visiter et indique l’action souhaitée dans «ville gerne besøge markedet». Il suit «ville gerne» sous sa forme infinitive. On peut l’utiliser avec le lieu ou la personne que l’on souhaite aller voir.

markedet «markedet» désigne le marché que les deux personnes envisagent de visiter. La forme de base est «marked» ; «markedet» désigne ici ce marché précis. On peut employer ce mot pour parler d’un lieu de vente ou d’une sortie prévue.

men «men» signifie mais et introduit l’obstacle lié à la foule. Il relie le souhait de visiter le marché à la difficulté possible. On l’utilise pour opposer une idée à une autre dans une même situation.

menneskemængden «menneskemængden» désigne la foule présente ou attendue au marché. La forme de base est «menneskemængde» ; la forme du dialogue parle de cette foule précise. On peut l’utiliser pour expliquer qu’un grand nombre de personnes rend un lieu ou une activité plus difficile.

kan «kan» exprime ici une possibilité : la foule peut rendre la situation plus difficile. Il se construit avec «gøre» dans «kan gøre det sværere». On peut l’utiliser pour parler d’un effet possible ou de ce qu’une personne est capable de faire.

gøre «gøre» signifie ici rendre, dans «gøre det sværere» : la foule rend la situation plus difficile. La construction associe «gøre» à un objet et à un adjectif qui décrit le résultat. On peut la réutiliser pour expliquer qu’une chose change la difficulté ou la facilité d’une autre.

det «det» désigne ici la situation ou l’activité dont la foule peut accroître la difficulté. Dans «gøre det sværere», il complète la construction avec «gøre» et ne porte pas à lui seul le sens de «plus difficile». On peut l’utiliser comme objet lorsque le contexte permet de comprendre la situation concernée.

sværere «sværere» signifie plus difficile et décrit le résultat possible de la foule sur la sortie. Il apparaît dans «gøre det sværere», après «gøre det». On peut l’utiliser pour comparer une situation devenue plus difficile à une situation antérieure.

I «I» signifie dans ou avec dans «I den varme» et introduit le contexte de forte chaleur. Il relie la situation à la chaleur dans laquelle la décision est prise. On peut l’utiliser devant un groupe nominal pour situer une action dans une condition ou une circonstance.

varme «varme» signifie la chaleur dans «I den varme». Ici, le mot désigne la chaleur ambiante qui rend la sortie moins confortable. On peut l’utiliser pour parler des conditions météorologiques ou d’une température élevée.

vælge «vælge» signifie choisir, ici choisir un moment plus calme. Il suit «bør vi» dans «bør vi vælge et roligere tidspunkt». On peut l’utiliser avec la chose, le lieu ou le moment retenu parmi plusieurs possibilités.

et «et» signifie un ou une et introduit «tidspunkt» dans «et roligere tidspunkt». Il présente ce moment comme une possibilité parmi plusieurs. On peut le placer devant un nom correspondant à cette forme d’article.

roligere «roligere» signifie plus calme et qualifie le moment choisi pour éviter la foule et la chaleur. Dans «et roligere tidspunkt», il compare implicitement ce moment à d’autres moments plus animés. On peut l’utiliser pour sélectionner une période ou une situation moins agitée.

tidspunkt «tidspunkt» signifie moment ou heure, ici le moment choisi pour aller au marché. Il est précisé par «et roligere» dans «et roligere tidspunkt». On peut l’utiliser pour fixer le moment précis d’une activité ou d’un événement.

og «og» signifie et et relie deux actions ou deux éléments. Dans «vælge et roligere tidspunkt og undgå...», il coordonne le choix du moment et l’action à éviter. On l’emploie pour ajouter une information de même fonction.

undgå «undgå» signifie éviter, ici éviter de rester debout sans raison. Il est suivi de «stå» dans «undgå at stå stille uden grund». On peut le réutiliser avec une action ou une situation que l’on souhaite ne pas subir ou ne pas faire.

stå Dans «stå stille», «stå» signifie rester debout ou être debout. L’expression décrit le fait de rester sur place pendant la chaleur, ce que les personnes veulent éviter. On peut l’utiliser avec «stille» pour parler d’une personne qui reste debout sans se déplacer.

stille Dans «stå stille», «stille» signifie immobile, sans bouger. Il précise la manière dont on reste debout dans cette situation. On peut l’utiliser pour décrire une personne ou une chose qui ne se déplace pas.

uden «uden» signifie sans et introduit ici l’absence de raison dans «uden grund». Il relie l’action à ce qui manque ou n’est pas présent. On peut l’utiliser devant un nom pour indiquer qu’une chose est faite sans cet élément.

grund «grund» signifie raison ou motif dans «uden grund», c’est-à-dire sans raison. Il indique la justification qui manque au fait de rester sur place. On peut l’utiliser pour demander ou expliquer la raison d’une action.

gå «gå» signifie aller ou marcher, ici en suivant des rues ombragées. Il apparaît dans «gå ad gader med skygge». On peut l’utiliser pour décrire un déplacement à pied et préciser ensuite l’itinéraire.

ad «ad» indique ici le chemin suivi dans «gå ad gader med skygge». Il correspond à l’idée de passer par ou de longer certaines rues. On peut le réutiliser après un verbe de déplacement pour introduire un itinéraire.

gader «gader» désigne les rues choisies pour marcher à l’ombre. La forme de base est «gade» ; cette forme est au pluriel dans «gader med skygge». On peut l’utiliser pour parler de plusieurs voies urbaines composant un itinéraire.

med «med» signifie avec et relie ici les rues à la présence d’ombre dans «gader med skygge». Il décrit une caractéristique associée aux rues. On peut l’utiliser entre un nom et un autre élément qui l’accompagne ou le caractérise.

skygge «skygge» signifie ombre, ici l’ombre disponible dans certaines rues. Dans «gader med skygge», elle explique pourquoi cet itinéraire est préférable pendant la chaleur. On peut l’utiliser pour parler d’un endroit où l’on peut se protéger du soleil.

hvile «hvile» signifie se reposer, ici à l’intérieur lorsque cela devient nécessaire. Il est coordonné avec «gå» dans «gå ad gader med skygge og hvile indenfor». On peut l’utiliser pour parler d’une pause destinée à récupérer pendant une sortie.

indenfor «indenfor» signifie à l’intérieur et précise le lieu du repos. Dans «hvile indenfor», il s’oppose au fait de rester dehors pendant la chaleur. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une action se déroule dans un bâtiment ou un espace intérieur.

når «når» signifie quand ou lorsque et introduit la condition temporelle «når det er nødvendigt». Il indique le moment où le repos à l’intérieur doit avoir lieu. On peut l’utiliser pour relier une action à un moment ou à une situation qui se présente.

er «er» signifie est dans «det er nødvendigt» et relie la situation à l’idée de nécessité. Il forme ici l’expression qui indique qu’une pause est nécessaire. On peut l’utiliser pour décrire l’état ou la caractéristique d’une situation.

nødvendigt «nødvendigt» signifie nécessaire dans «det er nødvendigt». Il indique que le repos à l’intérieur doit être pris lorsque la situation l’exige. On peut l’utiliser pour signaler qu’une action ne doit pas être omise dans une circonstance donnée.

giver «giver» signifie donne ou apporte dans «Det giver os mere fleksibilitet». Ici, les choix précédents apportent davantage de souplesse au plan. On peut l’utiliser avec une personne qui reçoit quelque chose et un résultat ou un avantage.

os «os» signifie nous et désigne les personnes qui bénéficient de cette flexibilité. Dans «giver os mere fleksibilitet», il indique à qui l’avantage est donné. On peut l’utiliser après un verbe pour désigner le groupe qui reçoit une chose ou un effet.

mere «mere» signifie plus de et indique une quantité ou un degré supérieur de flexibilité. Dans «mere fleksibilitet», il précède le nom qu’il quantifie. On peut l’utiliser pour exprimer une augmentation d’une qualité, d’une quantité ou d’une possibilité.

fleksibilitet «fleksibilitet» signifie flexibilité ou souplesse dans l’organisation. Dans «mere fleksibilitet», il désigne la possibilité d’adapter la sortie si la chaleur augmente. On peut l’utiliser pour parler d’un plan qui peut être modifié selon les circonstances.

hvis «hvis» signifie si et introduit la condition «hvis varmen bliver værre». Il relie la possibilité d’une chaleur plus forte à la nécessité de garder un plan adaptable. On peut l’utiliser pour présenter une condition avant d’indiquer sa conséquence.

varmen «varmen» désigne ici la chaleur précise dont l’intensité pourrait augmenter. La forme de base est «varme» ; «varmen» parle de cette chaleur déterminée par le contexte. On peut l’utiliser dans une phrase conditionnelle au sujet de l’évolution de la météo.

bliver «bliver» signifie devient ou se fait dans «varmen bliver værre». Il indique une évolution de la chaleur vers une situation plus difficile. On peut le réutiliser avec un adjectif pour décrire un changement d’état ou de qualité.

værre «værre» signifie pire et décrit une aggravation de la chaleur dans «bliver værre». Il apparaît après «bliver» pour indiquer que la situation se dégrade. On peut l’utiliser pour comparer une nouvelle situation défavorable à la situation précédente.

en «en» signifie un ou une et introduit «hat» dans «en hat». La forme «En» apparaît aussi au début de «En hat vil hjælpe» ; seule la majuscule change parce que le mot commence la phrase. On peut l’utiliser devant un nom correspondant à cette forme d’article.

hat «hat» signifie chapeau, ici un accessoire qui peut protéger pendant la chaleur. Il est introduit par «en» dans «en hat». On peut l’utiliser pour parler d’un couvre-chef ou d’un objet à emporter lors d’une sortie ensoleillée.

ekstra «ekstra» signifie supplémentaire et précise qu’il faut davantage d’eau que la quantité habituelle ou déjà prévue. Dans «ekstra vand», il se place devant le nom qu’il modifie. On peut l’utiliser pour demander ou prévoir une quantité additionnelle d’une ressource.

vand «vand» signifie eau, ici l’eau supplémentaire à emporter pendant la sortie. Il apparaît dans «en hat og ekstra vand» comme un élément qui pourrait aider à supporter la chaleur. On peut l’utiliser pour parler d’une boisson ou d’une réserve nécessaire en déplacement.

hjælpe «hjælpe» signifie aider, ici dans la question «Ville en hat og ekstra vand hjælpe?». Il indique que le chapeau et l’eau pourraient avoir un effet utile. On peut l’utiliser après une question sur l’utilité d’un objet, d’une action ou d’une mesure.

vil «vil» signifie ici va ou aidera et présente le résultat attendu dans «En hat vil hjælpe». Il est suivi de l’infinitif «hjælpe». On peut l’utiliser avec un infinitif pour parler d’un résultat futur ou attendu.

let «let» signifie léger dans «let tøj» et décrit des vêtements adaptés à une journée chaude. Il qualifie directement «tøj» dans le groupe nominal. On peut l’utiliser pour recommander une tenue peu lourde dans une situation où l’on veut avoir moins chaud.

tøj «tøj» signifie vêtements et désigne ici la tenue portée pendant la marche. Dans «let tøj», le mot est précisé par l’adjectif «let». On peut l’utiliser pour parler d’une tenue ou de vêtements en général sans détailler chaque pièce.

gåturen «gåturen» désigne la promenade ou la marche prévue jusqu’au marché. La forme de base est «gåtur» ; «gåturen» parle de cette promenade précise dans «gøre gåturen lettere». On peut l’utiliser pour parler d’un déplacement à pied considéré comme une activité.

lettere «lettere» signifie plus facile et décrit l’effet des vêtements légers sur la marche. Dans «gøre gåturen lettere», il indique que la promenade devient moins pénible. On peut l’utiliser pour comparer une action ou une situation devenue plus facile.

ændre «ændre» signifie changer ou modifier, ici modifier le plan selon la chaleur ressentie. Il suit «kan vi» dans «kan vi ændre planen». On peut l’utiliser avec un plan, un programme ou une décision que l’on adapte.

planen «planen» désigne le plan de la sortie qui peut être modifié. La forme de base est «plan» ; «planen» parle du plan précis déjà établi. On peut l’utiliser pour désigner une organisation ou un programme décidé auparavant.

føles «føles» signifie se ressent ou semble dans «det føles for varmt». Il décrit la chaleur telle qu’elle est ressentie par les personnes, plutôt qu’une mesure précise. On peut l’utiliser avec «det» et un adjectif pour exprimer l’impression produite par une situation.

for «for» signifie trop dans «for varmt» et indique que la chaleur dépasse le niveau confortable. Il se place devant l’adjectif «varmt». On peut l’utiliser devant un adjectif pour signaler un degré excessif.

varmt «varmt» signifie chaud dans «det føles for varmt» et décrit la température ressentie. Cette forme apparaît avec «det» dans cette expression. On peut l’utiliser pour évaluer la chaleur d’un lieu, d’un moment ou d’une situation.

lyder «lyder» signifie semble ou paraît dans «Det lyder fleksibelt nok». Il présente le plan comme flexible d’après ce qui vient d’être proposé. On peut l’utiliser pour donner une impression ou une évaluation fondée sur ce que l’on vient d’entendre.

fleksibelt «fleksibelt» signifie flexible et qualifie ici le plan d’organisation de la journée. Dans «Det lyder fleksibelt nok», il décrit l’impression produite par ce plan. On peut l’utiliser pour évaluer une solution qui peut s’adapter aux changements.

nok «nok» signifie assez ou suffisamment dans «fleksibelt nok». Il indique que le degré de flexibilité est considéré comme suffisant pour la journée chaude. On peut le placer après un adjectif pour exprimer un niveau jugé adéquat.

varm «varm» signifie chaud et qualifie «dag» dans «en varm dag». Il décrit la journée comme marquée par une température élevée. On peut l’utiliser pour caractériser une journée, une période ou une météo chaude.

dag «dag» signifie jour ou journée dans «en varm dag». Il désigne la période pendant laquelle le plan doit rester suffisamment flexible. On peut l’utiliser pour situer une activité ou une situation dans une journée précise.

Points de Grammaire

Adjectif neutre en -t

Det er nødvendigt.

Dé èr neudh-vè-nigt.

C'est nécessaire.

Après « det er », l'adjectif prend souvent la forme neutre en -t : nødvendig devient nødvendigt.

Comparatif en -ere

Indenfor er det køligere og roligere.

Ène-eun-for èr dé keu-li-eu-reu o ro-li-eu-reu.

À l'intérieur, c'est plus frais et plus calme.

Pour former le comparatif, on ajoute souvent -ere à l'adjectif : kølig devient køligere et rolig devient roligere.

Vocabulaire Danois

aktivitet Nom

ak-ti-vi-té activité aktiviteter

Genre: common

alle udendørs aktiviteter

besøge Verbe

beu-seu-eu visiter

Jeg ville gerne besøge markedet.

fortsætte Verbe

for-tsè-deu continuer

Hedebølgen forventes at fortsætte.

forvente Verbe

for-vèn-deu s'attendre à forventes

Hedebølgen forventes at fortsætte.

hedebølge Nom

hé-dheu-beul canicule Hedebølgen

Genre: common

Hedebølgen forventes at fortsætte.

kølig Adjectif

keu-li frais køligere

den køligere del af dagen

marked Nom

mar-gue marché markedet

Genre: neuter

Jeg ville gerne besøge markedet.

menneskemængde Nom

mè-neus-gueu-mèng-eu foule menneskemængden

Genre: common

menneskemængden kan gøre det sværere

planlægge Verbe

plèn-lè-yeu planifier

Så bør vi planlægge alle udendørs aktiviteter.

rolig Adjectif

ro-li calme roligere

vælge et roligere tidspunkt

tidspunkt Nom

ti-spong moment, horaire

Genre: neuter

vælge et roligere tidspunkt

udendørs Adjectif

ou-eune-deurs extérieur, en plein air

alle udendørs aktiviteter

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La canicule devrait continuer.

Voir la Réponse

Hedebølgen forventes at fortsætte.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

extérieur, en plein air

Voir la Réponse

udendørs

planifier

Voir la Réponse

planlægge

frais

Voir la Réponse

køligere

activité

Voir la Réponse

aktiviteter