Reporter un rendez-vous à cause du verglas | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Reporter un rendez-vous à cause du verglas, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.

Véï-eun-eu èr iss-glad-eu, o si(d)-bar-hé-theun èr dôrl-i i môr-euss. Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

Det lyder risikabelt at køre til mødet.

Deut lu-deur ri-si-ka-beult a keur-eu til meu-theut. Conduire jusqu'à la réunion semble risqué.

Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet, men sikkerheden må komme først.

Yaï breu-deur méï pa a flueut-theu meu-theut, men sikeur-hé-theun mo komeu freust. Je déteste devoir reporter la réunion, mais la sécurité doit passer avant tout.

Skriv til dem nu, og forklar tydeligt, hvordan vejforholdene er.

Skriv til deum nu, o for-klar tu-dè-li, vo-dan véï-for-hol-eun-eu èr. Envoie-leur un message maintenant et explique clairement l'état des routes.

Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?

Sgal yaï for-slo, a vi meu-theus on-laï-neu i stè-theu for a fli-seu helt. Devrais-je proposer de nous réunir en ligne au lieu d'annuler complètement ?

Så kan arbejdet fortsætte, uden at nogen behøver at køre nogen steder.

So kan ar-baï-theut for-tsè-teu, oun a no-neu beu-heu-eur a keur-eu no-neu stè-theur. Cela permettrait de faire avancer le travail sans que personne ait à se déplacer.

Jeg kan spørge dem, om det vil fungere for dem at deltage via video.

Yaï kan spœur-eu deum, om de vil fong-gué-reu for deum a dèl-ta via vi-dé-o. Je peux leur demander si cela leur conviendrait de participer en visioconférence.

Foreslå også, at vi mødes fysisk, når vejene er mere sikre.

For-slo o-so, a vi meu-theus fi-sisk, von véï-eun-eu èr mé-reu si-keu-reu. Propose-leur aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

Hvis de hellere vil vente, passer i morgen også fint for mig.

Viss deur hè-leu-reu vil ven-teu, pas-eur i môr-eun o-so fint for maï. S'ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.

Klare muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.

Kla-reu mu-li-he-theur beur geur-eu èn-dr-ing-eun lè-teu-reu a ak-sèp-teu-reu. Des options claires devraient rendre le changement plus facile à accepter.

Mot par mot

Vejene Dans « Vejene er isglatte », « Vejene » désigne les routes dont on parle. Le mot occupe la position de sujet et peut être réutilisé pour parler de routes déterminées dans une situation précise.

er Dans « Vejene er isglatte », « er » relie le sujet à la description « isglatte » et signifie « sont ». Il s’emploie ainsi pour donner une information sur un état ou une caractéristique.

isglatte Dans « Vejene er isglatte », « isglatte » décrit des routes couvertes de glace et glissantes. Cette forme s’emploie après « er » pour décrire l’état d’un lieu ou d’une surface.

og Dans « Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig », « og » relie deux informations et signifie « et ». Il permet de présenter les deux conditions comme des éléments liés.

sigtbarheden Dans « sigtbarheden er dårlig », « sigtbarheden » désigne la visibilité, c’est-à-dire la possibilité de voir clairement. Le mot est le sujet d’une phrase qui décrit la qualité de cette visibilité.

dårlig Dans « sigtbarheden er dårlig », « dårlig » signifie « mauvaise » et décrit la visibilité. Il peut être utilisé après « er » pour évaluer négativement une condition ou une qualité.

i Dans « i morges », « i » fait partie de l’expression temporelle qui signifie « ce matin ». Cette préposition s’emploie ici pour situer une situation dans le temps.

morges Dans « i morges », « morges » contribue à l’expression « ce matin ». L’expression sert à préciser que les routes et la visibilité sont décrites pendant la matinée concernée.

Det Dans « Det lyder risikabelt at køre til mødet », « Det » renvoie ici à l’idée exprimée par « at køre til mødet ». Il sert à présenter cette action comme le sujet de l’évaluation qui suit.

lyder Dans « Det lyder risikabelt », « lyder » signifie ici « semble » ou « paraît », en donnant une impression sur la situation. Il s’emploie avec un adjectif pour exprimer comment quelque chose paraît.

risikabelt Dans « Det lyder risikabelt at køre til mødet », « risikabelt » qualifie le fait de conduire jusqu’à la réunion comme dangereux ou risqué. Il complète « lyder » pour exprimer une évaluation de cette action.

at Dans « at køre til mødet », « at » introduit l’action exprimée par l’infinitif « køre ». Il permet ici de relier cette action à l’évaluation « Det lyder risikabelt ».

køre Dans « at køre til mødet », « køre » signifie conduire ou se déplacer en véhicule. Avec « til », il indique le déplacement vers une destination précise.

til Dans « køre til mødet », « til » indique la destination du déplacement : vers la réunion. Cette préposition s’emploie avec un verbe de déplacement pour introduire le lieu ou l’événement visé.

mødet Dans « køre til mødet », « mødet » désigne la réunion prévue. Le mot est utilisé comme destination après « til » lorsqu’on parle de se rendre à cette réunion.

Jeg Dans « Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui exprime son avis. Il sert de sujet aux actions et aux évaluations de la phrase.

bryder Dans « Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet », « bryder » fait partie de l’expression « bryder mig ikke om », qui signifie ne pas aimer ou ne pas apprécier. Il faut donc comprendre ce mot avec les éléments qui l’accompagnent dans cette construction.

mig Dans « Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet », « mig » fait partie de l’expression « bryder mig ikke om » et renvoie à la personne qui n’apprécie pas l’action. Le pronom apparaît ici entre « bryder » et « ikke om ».

ikke Dans « Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet », « ikke » nie l’appréciation exprimée par « bryder mig om ». Il sert ici à dire que la personne n’aime pas reporter la réunion.

om Dans « bryder mig ikke om at flytte mødet », « om » complète l’expression qui signifie « aimer » ou « apprécier ». Cette construction introduit ici l’action que la personne n’apprécie pas.

flytte Dans « at flytte mødet », « flytte » signifie déplacer la réunion à un autre moment. Après « om », l’action est présentée comme ce que la personne n’aime pas devoir faire.

men Dans « Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet, men sikkerheden må komme først », « men » introduit une opposition. Il relie le souhait personnel à la priorité donnée à la sécurité.

sikkerheden Dans « sikkerheden må komme først », « sikkerheden » désigne la sécurité comme priorité. Le mot est le sujet de l’idée selon laquelle elle doit passer avant les autres considérations.

må Dans « sikkerheden må komme først », « må » exprime une nécessité ou une priorité forte : la sécurité doit passer avant tout. Il s’emploie ici pour présenter cette priorité comme la règle à suivre.

komme Dans « sikkerheden må komme først », « komme » signifie littéralement « venir », mais contribue ici à l’idée de passer en premier dans l’ordre des priorités. Il fait partie de l’expression complète avec « først ».

først Dans « sikkerheden må komme først », « først » signifie « en premier » ou « avant tout ». Il indique que la sécurité a la priorité sur les autres objectifs.

Skriv Dans « Skriv til dem nu », « Skriv » donne la consigne d’écrire ou d’envoyer un message. Il est placé au début de la phrase pour demander directement cette action à l’interlocuteur.

dem Dans « Skriv til dem nu », « dem » désigne les personnes auxquelles il faut écrire. Il suit « til » pour indiquer les destinataires du message.

nu Dans « Skriv til dem nu », « nu » signifie « maintenant » et précise quand le message doit être envoyé. Il peut être placé à la fin de la consigne pour indiquer l’urgence ou le moment de l’action.

forklar Dans « forklar tydeligt, hvordan vejforholdene er », « forklar » demande de donner une explication. Il introduit ici l’information à communiquer sur l’état des routes.

tydeligt Dans « forklar tydeligt », « tydeligt » signifie « clairement » et indique la manière d’expliquer. Il précise que l’information sur les routes doit être facile à comprendre.

hvordan Dans « hvordan vejforholdene er », « hvordan » introduit la manière dont se présente une situation. Ici, il introduit la description de l’état des routes.

vejforholdene Dans « hvordan vejforholdene er », « vejforholdene » désigne les conditions des routes. Le mot est l’élément décrit dans l’explication que l’on doit communiquer clairement.

Skal Dans « Skal jeg foreslå », « Skal » sert à demander si le locuteur doit faire l’action proposée. Avec « jeg », cette structure permet de demander un conseil ou une confirmation.

foreslå Dans « Skal jeg foreslå, at vi mødes online », « foreslå » signifie proposer une idée ou une solution. Il introduit ici la suggestion de se rencontrer en ligne.

vi Dans « at vi mødes online », « vi » signifie « nous » et désigne les personnes qui se réuniraient. Il est le sujet de l’action « mødes ».

mødes Dans « at vi mødes online », « mødes » signifie se rencontrer ou se réunir. Le mot décrit ici une rencontre commune, dont le lieu ou le moyen est précisé par « online ».

online Dans « vi mødes online », « online » indique que la rencontre a lieu par Internet plutôt qu’en présence. Il précise le mode de la réunion.

stedet Dans « i stedet for at aflyse helt », « stedet » fait partie de l’expression « i stedet for », qui signifie « au lieu de ». Le mot ne désigne donc pas ici un lieu concret ; l’expression sert à opposer deux options.

for Dans « i stedet for at aflyse helt », « for » complète l’expression « i stedet for », qui introduit l’option choisie à la place d’une autre. Ici, cette autre option est « at aflyse helt ».

aflyse Dans « i stedet for at aflyse helt », « aflyse » signifie annuler la réunion. L’infinitif est l’action qui est évitée au profit d’une rencontre en ligne.

helt Dans « at aflyse helt », « helt » signifie « complètement » et renforce l’idée d’annuler entièrement la réunion. Il précise l’étendue de l’annulation.

Så Dans « Så kan arbejdet fortsætte », « Så » signifie « alors » ou « ainsi » et introduit la conséquence de la solution proposée. Il relie la rencontre en ligne à la poursuite du travail.

kan Dans « Så kan arbejdet fortsætte », « kan » exprime ici la possibilité rendue disponible par la solution. Il est suivi de « arbejdet » et de l’infinitif « fortsætte ».

arbejdet Dans « Så kan arbejdet fortsætte », « arbejdet » désigne le travail en cours. Il est le sujet de l’action qui peut continuer malgré le changement de rendez-vous.

fortsætte Dans « Så kan arbejdet fortsætte », « fortsætte » signifie continuer. Il décrit ici le maintien du travail grâce à une solution qui évite le déplacement.

uden Dans « uden at nogen behøver at køre nogen steder », « uden » signifie « sans » et introduit ce qui est évité. La construction précise que le travail peut continuer sans déplacement.

nogen Dans « uden at nogen behøver at køre nogen steder », « nogen » désigne ici une personne quelconque ou quelqu’un parmi les participants. Dans cette construction avec « uden », il indique qu’aucune personne n’a besoin de se déplacer.

behøver Dans « nogen behøver at køre nogen steder », « behøver » exprime le besoin ou la nécessité de faire quelque chose. Il introduit ici l’action « at køre nogen steder ».

steder Dans « køre nogen steder », « steder » désigne des endroits et participe à l’idée d’aller quelque part. Avec « uden », l’expression signifie qu’il n’est nécessaire de se rendre nulle part.

spørge Dans « Jeg kan spørge dem », « spørge » signifie demander ou poser une question. Le verbe est suivi de « dem », qui indique les personnes interrogées.

vil Dans « om det vil fungere for dem », « vil » présente ici la possibilité que la solution convienne ou fonctionne pour ces personnes. Il s’emploie avec « fungere » pour demander si cette option serait acceptable.

fungere Dans « om det vil fungere for dem », « fungere » signifie fonctionner ou convenir dans la situation. L’expression sert à vérifier si la participation par vidéo serait possible pour les destinataires.

deltage Dans « at deltage via video », « deltage » signifie participer à la réunion. Il est suivi de « via video », qui précise le moyen de participation.

via Dans « deltage via video », « via » signifie « par » ou « au moyen de ». Il introduit ici le moyen utilisé pour participer.

video Dans « via video », « video » désigne le moyen de communication permettant de participer à distance. Le mot complète « via » pour préciser ce moyen.

også Dans « Foreslå også », « også » signifie « aussi » et ajoute cette proposition aux autres options déjà mentionnées. Il indique que la rencontre physique doit également être proposée.

fysisk Dans « vi mødes fysisk », « fysisk » signifie « physiquement » ou « en personne ». Il précise que la rencontre aurait lieu avec les participants présents au même endroit.

når Dans « når vejene er mere sikre », « når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où la rencontre physique pourra avoir lieu. Il relie cette condition de sécurité à la proposition de se rencontrer.

mere Dans « vejene er mere sikre », « mere » signifie « plus » et marque une comparaison. Il indique que les routes devront présenter un niveau de sécurité supérieur à celui de la situation actuelle.

sikre Dans « vejene er mere sikre », « sikre » décrit les routes comme plus sûres. Avec « mere », la forme exprime l’amélioration attendue des conditions de circulation.

Hvis Dans « Hvis de hellere vil vente », « Hvis » introduit une condition et signifie « si ». Il présente ici l’hypothèse dans laquelle les autres personnes préfèrent attendre.

de Dans « Hvis de hellere vil vente », « de » désigne les personnes auxquelles le message ou la proposition s’adresse. Il est le sujet de « vil vente ».

hellere Dans « de hellere vil vente », « hellere » signifie « plutôt » et indique une préférence. Il précise que l’attente peut être choisie de préférence à une autre option.

vente Dans « vil vente », « vente » signifie attendre. Il décrit ici l’option consistant à ne pas se réunir immédiatement et à choisir un moment ultérieur.

passer Dans « passer i morgen også fint for mig », « passer » signifie convenir ou être compatible avec les disponibilités de quelqu’un. Avec « for mig », il indique que demain convient au locuteur.

morgen Dans « i morgen », « morgen » fait partie de l’expression qui signifie « demain ». L’expression situe la possibilité de réunion au jour suivant.

fint Dans « passer i morgen også fint for mig », « fint » signifie ici « bien » ou « ça me va ». Il renforce l’idée que la date proposée convient au locuteur.

Klare Dans « Klare muligheder », « Klare » décrit les possibilités comme faciles à comprendre et bien définies. Il caractérise « muligheder » au début de la phrase.

muligheder Dans « Klare muligheder », « muligheder » signifie « possibilités » ou « options ». Le mot désigne les différentes solutions proposées pour modifier la réunion.

bør Dans « Klare muligheder bør gøre ændringen lettere », « bør » exprime ce qui devrait normalement se produire. Il présente l’effet attendu des options claires, sans le formuler comme une certitude absolue.

gøre Dans « gøre ændringen lettere at acceptere », « gøre » signifie « rendre » et introduit l’effet produit sur le changement. La construction décrit quelque chose qui rend une situation plus facile d’une certaine manière.

ændringen Dans « gøre ændringen lettere at acceptere », « ændringen » désigne le changement de plan ou de rendez-vous. Il est l’élément que les options claires devraient rendre plus facile à accepter.

lettere Dans « lettere at acceptere », « lettere » signifie « plus facile ». Il exprime le résultat attendu : le changement devrait être accepté avec moins de difficulté.

acceptere Dans « lettere at acceptere », « acceptere » signifie accepter le changement proposé. L’infinitif complète « lettere » et précise ce qui devrait devenir plus facile.

Points de Grammaire

Skriv til + pronomen

Skriv til dem.

Skriv til deum.

Écris-leur.

À l’impératif, le verbe danois se place en tête de phrase, sans pronom sujet exprimé.

i stedet for at + infinitiv

i stedet for at aflyse mødet

i stè-theu for a fli-seu meu-theut

au lieu d’annuler la réunion

Après « i stedet for », on utilise « at » suivi de l’infinitif pour exprimer une alternative.

Vocabulaire Danois

bryde sig om Expression

breu-theu saï om aimer, apprécier

Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet.

dårlig Adjectif

dôrl-i mauvais

Sigtbarheden er dårlig.

flytte Verbe

flue-teu reporter, déplacer

At flytte mødet.

isglat Adjectif

iss-glad verglacé isglatte

Vejene er isglatte.

komme først Expression

kom-eu freust passer avant tout

Sikkerheden må komme først.

køre Verbe

keu-euh conduire

At køre til mødet.

lyde Verbe

luu-euh sembler lyder

Det lyder risikabelt.

møde Nom

meu-theu réunion mødet

Genre: neuter

At køre til mødet.

risikabel Adjectif

ri-si-kè-beul risqué

Det lyder risikabelt at køre.

sigtbarhed Nom

si(d)-bar-héth visibilité sigtbarheden

Genre: common

Sigtbarheden er dårlig i morges.

sikkerhed Nom

sikeur-héth sécurité sikkerheden

Genre: common

Sikkerheden må komme først.

vej Nom

vaï route vejene

Genre: common

Vejene er isglatte.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

visibilité

Voir la Réponse

sigtbarheden

verglacé

Voir la Réponse

isglatte

conduire

Voir la Réponse

køre

mauvais

Voir la Réponse

dårlig