Un événement en plein air par grand vent | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vejrudsigten siger, at der fortsat vil være kraftig vind under udendørsarrangementet.

   Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

   Vejrudsigten

   les prévisions météo

   siger

   annonce

   der … vil være

   il y aura

   fortsat

   toujours / encore

   kraftig

   fort(e), intense

   vind

   vent

   under

   pendant

   udendørsarrangementet

   l’événement en plein air

   Explication détaillée

   Vejrudsigten désigne la prévision météorologique. Le mot est formé de vejr (« météo, temps ») et de udsigt (« prévision, perspective »), puis reçoit la terminaison définie -en : « la prévision météo ». La terminaison porte sur le composé entier. siger est le présent de sige (« dire »). Avec une source d’information comme Vejrudsigten, il se traduit naturellement par « annonce » ou « indique ». Exemple : Avisen siger, at toget kommer. — « Le journal indique que le train arrive. » der vil være est une construction existentielle : der introduit ce qui est présent ou existe, tandis que vil være exprime ici une présence prévue dans l’avenir. vil est une forme de ville, et være est l’infinitif de « être ». Le sens réutilisable est donc « il y aura » ; der ne désigne pas nécessairement un participant précis. fortsat signifie « encore, toujours » ou « qui continue ». Ici, il indique que la situation de vent fort se prolonge. Exemple : Det regner fortsat. — « Il pleut toujours. » kraftig est un adjectif qui signifie ici « fort, intense ». Il modifie vind. La forme observée, kraftig, est la forme singulière indéfinie du genre commun ; le neutre singulier indéfini est kraftigt, tandis que le pluriel et la forme définie prennent généralement kraftige. Une comparaison utile est kraftigere (« plus fort »), formée à partir de kraftig. vind signifie « vent ». Ici, ce nom désigne le phénomène météorologique présenté comme présent dans la construction existentielle. Exemple : Der er vind ved kysten. — « Il y a du vent près de la côte. » under introduit ici la période pendant laquelle la situation est prévue : « pendant ». Il est suivi de udendørsarrangementet, qui désigne l’événement concerné. udendørsarrangementet est formé de udendørs (« en plein air, extérieur ») et de arrangement (« événement, manifestation »), avec la terminaison définie -et : « l’événement en plein air ». La forme définie présente l’événement comme déterminé dans la situation évoquée. Dans l’ensemble, Vejrudsigten siger, at ... signifie « Les prévisions annoncent que… ». La proposition introduite par at contient der fortsat vil være kraftig vind : der vil være pose l’existence prévue du phénomène, fortsat indique sa continuation, et kraftig vind signifie ici « un vent fort » ou, selon la traduction française fixée, « des vents forts ». under udendørsarrangementet précise que cette situation est prévue pendant l’événement en plein air. La phrase complète signifie donc : « Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l’événement en plein air. »

2. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel de sonorisation.

   Det

   cela

   kan

   peut

   blive

   devenir

   problem

   problème

   med

   avec

   telte

   tentes

   lydudstyr

   matériel de sonorisation

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et renvoie à la situation évoquée, sans identifier un référent plus précis. C’est un pronom sujet de forme neutre singulière. Dans d’autres contextes, det peut aussi avoir d’autres fonctions, mais ici il introduit ce qui pourrait devenir problématique. kan blive forme un groupe très réutilisable : kan est la forme présente du modal kunne, et blive reste à l’infinitif après ce modal. Ici, kan exprime une possibilité — « pourrait » — plutôt qu’une capacité. blive signifie « devenir » ; il relie le sujet à un nouvel état ou à une nouvelle qualification. Exemple : Det kan blive dyrt. — « Cela pourrait coûter cher. » problem est le nom singulier « problème ». Dans la phrase, il est précédé de et, l’article indéfini neutre singulier : et problem. Le pluriel est problemer. Avec blive, le groupe blive et problem signifie « devenir un problème ». med signifie ici « avec » et introduit ce qui est concerné par le problème. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il relie le problème aux équipements mentionnés ensuite. telte est le pluriel indéfini de telt, « tente » : en telt au singulier, telte au pluriel. Il désigne ici plusieurs tentes, sans article défini. lydudstyr est un nom composé formé de lyd (« son ») et udstyr (« équipement »). Il signifie « matériel de sonorisation » ou « équipement audio ». Il est employé ici comme un nom de matière ou d’équipement, sans marque de pluriel visible. Exemple : Vi mangler lydudstyr. — « Il nous manque du matériel de sonorisation. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Det kan blive et problem med X og Y : « Cela pourrait devenir un problème avec X et Y ». Ici, Det est le sujet, kan marque la possibilité, blive exprime le changement d’état, et et problem constitue le résultat de ce changement. med telte og lydudstyr précise que la difficulté concerne les tentes et le matériel de sonorisation. La phrase complète signifie donc : « Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel de sonorisation. »

3. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

   Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

   Vi kan

   nous pouvons

   sikre

   fixer, sécuriser

   bordene

   les tables

   kan være

   peut être

   farligt

   dangereux

   sætte … op

   installer, mettre en place

   banneret

   la banderole

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». Vi est le pronom de première personne du pluriel, et kan est le présent de kunne, le modal « pouvoir ». Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Vi kan sikre = « nous pouvons fixer / sécuriser ». sikre est l’infinitif de « sécuriser, fixer solidement ». Exemple : Vi kan sikre teltet. — « Nous pouvons sécuriser la tente. » bordene signifie « les tables ». Le nom de base est bord (« table ») ; la terminaison -ene marque le pluriel défini, « les tables ». Elle se trouve donc sur le nom lui-même, et non sur un mot voisin. kan være signifie « peut être ». Ici, kan exprime une possibilité et være est l’infinitif de « être », exigé après ce modal. Exemple : Det kan være svært. — « Cela peut être difficile. » farligt signifie ici « dangereux ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif farlig, utilisée avec det dans cette construction : farlig devient farligt. La terminaison -t appartient donc à l’adjectif. Exemple : Det er farligt. — « C’est dangereux. » at sætte ... op est une construction infinitive signifiant « installer / mettre en place ». sætte est l’infinitif de « mettre, placer », et op est la particule qui donne ici l’idée de mise en place ou d’installation ; l’objet peut s’insérer entre les deux éléments, comme dans sætte banneret op. Le marqueur at introduit l’infinitif dans cette proposition, contrairement à l’infinitif qui suit directement kan. banneret signifie « la banderole ». Le nom de base est banner ; la terminaison -et marque ici le singulier défini neutre, « la banderole / le banner ». Dans l’expression sætte banneret op, ce nom est l’objet de l’installation. L’ensemble se construit ainsi : Vi kan sikre bordene = « Nous pouvons fixer les tables », puis men introduit le contraste, et det kan være farligt at sætte banneret op signifie « mais installer la banderole pourrait être dangereux ». La proposition infinitive at sætte banneret op est le contenu évalué comme farligt, avec det comme sujet formel. La phrase complète est donc : « Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux. »

4. Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   La sécurité est plus importante que de garder l'installation prévue au départ.

   Sikkerheden

   la sécurité

   er vigtigere

   est plus important(e)

   beholde

   garder

   den

   la

   oprindelige

   prévu(e) au départ

   opstilling

   installation

   Explication détaillée

   Sikkerheden signifie ici « la sécurité ». C’est la forme définie de sikkerhed : sikkerhed = « sécurité », sikkerheden = « la sécurité ». Le suffixe -en marque ici le nom commun singulier défini ; il ne s’agit pas d’un pluriel. er vigtigere signifie « est plus importante ». er est la forme du présent de være (« être »). vigtigere est le comparatif de l’adjectif vigtig (« important ») : vigtig → vigtigere (« plus important ») → vigtigst (« le plus important »). Dans cette phrase, le comparatif porte sur vigtig, et non sur le nom voisin. Exemple : Det er vigtigere at vente end at skynde sig. — « Il est plus important d’attendre que de se dépêcher. » beholde signifie « garder » ou « conserver ». C’est l’infinitif, introduit ici par at dans la structure comparative ... end at beholde ... (« ... que de garder ... »). Le verbe prend notamment beholder au présent : Vi beholder bordene. — « Nous gardons les tables. » den est l’article défini singulier utilisé avec un nom de genre commun ; il correspond ici à « la » dans den oprindelige opstilling. Sa fonction grammaticale est distincte de son référent : la traduction fixe identifie l’ensemble comme « l’installation prévue au départ », sans qu’il soit nécessaire d’attribuer à den un référent séparé. oprindelige signifie ici « prévue au départ » ou « originale ». La forme de base est oprindelig. Devant un nom défini, l’adjectif prend ici la forme oprindelige, avec la terminaison -e : den oprindelige opstilling. Cette terminaison est portée par l’adjectif oprindelige, pas par opstilling. opstilling signifie ici « installation ». Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une disposition ou un aménagement. Dans l’expression observée, la traduction fixe précise le sens d’une installation prévue au départ. L’ensemble den oprindelige opstilling forme donc « l’installation prévue au départ ». La structure X er vigtigere end at + infinitif compare une priorité à une action : Sikkerheden er vigtigere (« la sécurité est plus importante ») end at beholde den oprindelige opstilling (« que de garder l’installation prévue au départ »). L’énoncé complet signifie ainsi : « La sécurité est plus importante que de garder l’installation prévue au départ. »

5. Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   Devons-nous annuler ou tout déplacer dans la salle des fêtes ?

   Skal vi

   devons-nous

   aflyse

   annuler

   flytte

   déplacer

   det hele

   tout, l’ensemble

   forsamlingshuset

   la salle des fêtes

   Explication détaillée

   Skal vi ouvre une question où skal est le modal danois correspondant ici à « devoir » ; vi signifie « nous ». Le modal porte la forme présente, et le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans at. La question demande donc si l’action doit être réalisée par « nous », sans affirmer qu’elle le sera. aflyse est l’infinitif « annuler ». Après skal, cette forme ne prend pas de terminaison personnelle. Exemple : Vi skal aflyse mødet. — « Nous devons annuler la réunion. » flytte est également un infinitif. Ici, il signifie déplacer ou transférer quelque chose vers un autre endroit. Il est le second choix coordonné à aflyse par eller (« ou »). Exemple : Vi skal flytte bilen. — « Nous devons déplacer la voiture. » det hele est une expression pronominale signifiant « tout » ou « l’ensemble ». det est la forme neutre singulière de « cela/il » et hele est la forme définie de l’adjectif hel (« entier, complet »), employée ici avec ce groupe. Il ne s’agit pas d’un nombre précis. Exemple : Hun tog det hele. — « Elle a tout pris. » forsamlingshuset désigne ici la salle des fêtes ou salle commune. Le mot de base est forsamlingshus; la terminaison -et marque la forme définie singulière : « la salle des fêtes ». Le groupe til forsamlingshuset indique la destination, « vers/dans la salle des fêtes ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal vi + infinitif 1 + eller + infinitif 2 + complément ? : « Devons-nous annuler ou déplacer tout dans la salle des fêtes ? » Les deux infinitifs présentent donc deux actions alternatives portant sur la décision proposée.

6. Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset er ledigt.

   Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible.

   Det er bedre

   il vaut mieux

   flytte

   déplacer

   indenfor

   à l’intérieur

   hvis

   si

   forsamlingshuset

   la salle des fêtes

   ledigt

   disponible

   Explication détaillée

   Det er bedre est une construction impersonnelle qui signifie ici « il vaut mieux ». Det est le sujet formel de la phrase; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. Le modèle réutilisable est Det er bedre at + infinitif : « il vaut mieux faire… ». Par exemple : Det er bedre at vente. — « Il vaut mieux attendre. » flytte est la forme infinitive de flytte, « déplacer » ou « déménager », selon le contexte. Après at, le verbe reste à l’infinitif : at flytte. Ici, avec le contexte fourni, il s’agit de déplacer l’ensemble concerné vers un endroit intérieur; la forme ne porte pas elle-même la marque d’une personne ou d’un nombre. indenfor est ici un adverbe de lieu : « à l’intérieur », c’est-à-dire vers ou dans un espace intérieur. Il peut aussi s’employer dans d’autres contextes spatiaux; dans cette phrase, il complète l’idée de déplacement et ne signifie pas « dans un délai ». hvis introduit une condition et signifie « si ». Le modèle hvis + proposition présente la condition nécessaire pour la décision exprimée dans la proposition principale. Exemple : Vi bliver, hvis det regner. — « Nous restons s’il pleut. » forsamlingshuset est un nom composé construit sur forsamlingshus, « salle de réunion » ou « salle des fêtes ». La terminaison -et marque ici la forme définie du singulier d’un nom neutre : et forsamlingshus — « une salle de réunion »; forsamlingshuset — « la salle de réunion ». Dans la traduction fournie, le sens pertinent est « la salle des fêtes ». ledigt est l’adjectif ledig, « disponible » ou « libre », avec la forme neutre du singulier. Il s’accorde ici avec forsamlingshuset, dont le nom de base est forsamlingshus et qui appartient au genre neutre. La forme commune est ledig; on observe notamment ledig avec un nom en commun et ledigt avec un nom neutre au singulier. Dans cette phrase, il signifie que la salle est disponible, non qu’elle est simplement « libre » au sens abstrait. En assemblant les éléments, Det er bedre at flytte indenfor signifie « Il vaut mieux déplacer [l’ensemble concerné] à l’intérieur ». La proposition hvis forsamlingshuset er ledigt ajoute la condition « si la salle des fêtes est disponible ». L’énoncé complet signifie donc : « Il vaut mieux tout déplacer à l’intérieur si la salle des fêtes est disponible. »

7. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge, om den indendørs løsning er mulig.

   Je peux appeler l'organisateur et lui demander si l'option à l'intérieur est possible.

   Jeg kan

   Je peux

   ringe

   appeler

   arrangøren

   l'organisateur

   spørge

   demander

   indendørs

   à l'intérieur

   løsning

   option

   mulig

   possible

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux » : jeg est le pronom sujet « je », et kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » ringe signifie « appeler ». C’est l’infinitif placé après kan. Dans ringe til, la préposition til introduit la personne appelée : Jeg ringer til min ven. — « J’appelle mon ami. » arrangøren signifie « l’organisateur ». La forme de base est arrangør; la terminaison définie -en marque ici un nom singulier de genre commun déjà identifié dans la situation. Elle ne signifie pas à elle seule « un » ou « une ». spørge signifie « demander ». C’est un deuxième infinitif coordonné à ringe après le même modal kan : Jeg kan ringe og spørge. — « Je peux appeler et demander. » Avec spørge, om introduit une question indirecte correspondant à « si » ou « si oui/non ». indendørs signifie ici « à l’intérieur » et précise løsning : il s’agit d’une solution intérieure. Ce mot peut aussi être employé seul comme adverbe, par exemple Vi spiser indendørs. — « Nous mangeons à l’intérieur. » Dans cet emploi adjectival, indendørs reste inchangé devant le nom. løsning signifie « solution » ou, dans ce contexte, « option ». C’est un nom singulier ; sa forme indéfinie est en løsning, tandis que la forme définie est løsningen. Ici, den ... løsning désigne une solution précise, celle qui est à l’intérieur. mulig signifie « possible ». Dans er mulig, l’adjectif est attribut après er et décrit løsning. Sa forme de base est mulig; on rencontre notamment muligt avec un nom neutre singulier et mulige au pluriel ou après une forme définie. La forme mulig convient ici au nom de genre commun løsning. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan + ringe til arrangøren + og spørge + om den indendørs løsning er mulig. Le premier infinitif exprime l’appel à l’organisateur, le second la demande qui lui est adressée, et la proposition introduite par om précise ce que l’on demande. Le sens complet est : « Je peux appeler l’organisateur et lui demander si l’option à l’intérieur est possible. »

8. Giv også deltagerne besked, før de tager af sted.

   Préviens aussi les participants avant qu'ils ne partent.

   Giv

   préviens ; donne

   også

   aussi

   deltagerne

   les participants

   besked

   un message ; un avis

   før

   avant que

   de

   ils

   tager af sted

   partent

   Explication détaillée

   Giv est l’impératif de give (« donner »). Avec besked, il forme l’expression give nogen besked : informer quelqu’un, lui faire savoir quelque chose. Exemple : Giv hende besked. — « Préviens-la. » L’impératif s’adresse ici à une personne non exprimée, comprise comme « tu » ou « vous » en français. også signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà évoquée dans le contexte. Il ne porte pas à lui seul le sens de « prévenir ». deltagerne signifie « les participants ». C’est la forme définie plurielle de deltager (« participant ») : deltager = « un participant », deltagerne = « les participants ». Le suffixe défini est attaché au nom, au lieu d’être exprimé par un article séparé. besked signifie ici « message » ou « avis ». Dans give besked, le nom entre dans une construction très courante pour « prévenir / informer ». Exemple : Jeg giver dig besked. — « Je te préviens. » før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » lorsqu’il est suivi d’une proposition avec un sujet exprimé. La structure réutilisable est før + sujet + verbe : før vi går — « avant que nous partions ». de est le pronom sujet de troisième personne du pluriel, « ils/elles ». Dans cette phrase, la traduction fixe l’identifie aux participants. Il peut servir pour un groupe masculin ou mixte, tandis que hun signifie « elle » au singulier et den/de ne sont pas interchangeables avec lui dans ce rôle. tager af sted signifie « partent / s’en vont ». Il s’agit d’une expression verbale correspondant à « partir », plutôt que du seul verbe tager (« prend ») pris isolément. Dans la proposition introduite par før, tager est au présent et son sujet est de : de tager af sted = « ils partent ». Exemple : Vi tager af sted nu. — « Nous partons maintenant. » L’ensemble suit le modèle Giv + destinataire + besked, før + sujet + verbe : Giv deltagerne besked signifie « Préviens les participants », et før de tager af sted précise le moment, « avant qu’ils ne partent ». Avec også, l’énoncé complet signifie donc : « Préviens aussi les participants avant qu’ils ne partent. »

9. Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

   Ændringer

   changements

   i sidste øjeblik

   de dernière minute

   frustrerende

   frustrants

   farlige

   dangereuses

   forhold

   conditions

   værre

   pires

   Explication détaillée

   Ændringer signifie ici « changements ». C’est le pluriel indéfini de ændring (« changement ») : ændring → ændringer. La forme observée présente donc plusieurs changements, sans déterminer à elle seule lesquels. i sidste øjeblik est une construction temporelle réutilisable : « au dernier moment », ou ici « de dernière minute ». Dans cette expression, sidste signifie « dernier/dernière » et se place devant øjeblik (« moment »). Exemple : Han ringede i sidste øjeblik. — « Il a téléphoné au dernier moment. » frustrerende décrit quelque chose qui provoque de la frustration : « frustrant ». Il est lié au verbe frustrere (« frustrer »), mais il ne signifie pas que les changements ressentent eux-mêmes la frustration. Exemple : Situationen er frustrerende. — « La situation est frustrante. » farlige signifie « dangereux/dangereuses ». C’est la forme de l’adjectif farlig devant un nom au pluriel ou dans une construction définie ; ici, elle s’accorde avec forhold, employé au pluriel. Exemple : farlige veje — « des routes dangereuses ». forhold signifie ici « conditions », notamment des conditions ou circonstances pertinentes pour la situation. Le mot peut aussi avoir d’autres sens selon le contexte, mais la traduction fixe confirme ce sens. Dans farlige forhold, il est au pluriel indéfini ; sa forme écrite est identique à celle du singulier indéfini forhold. værre signifie « pire ». C’est le comparatif irrégulier de dårlig (« mauvais ») : dårlig → værre → værst (« le pire »). Le comparatif indique une évaluation plus négative ; la phrase ne précise pas explicitement le point de comparaison. Exemple : Det bliver værre. — « Cela devient pire. » Dans l’ensemble, Ændringer i sidste øjeblik forme le sujet : « les changements de dernière minute ». er frustrerende affirme qu’ils sont frustrants. Après men (« mais »), farlige forhold est un second sujet, et er værre affirme que les conditions dangereuses sont pires. L’énoncé complet signifie donc : « Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires. »

10. Klar kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

    Klar

    clair / claire

    kommunikation

    communication

    er

    est

    vigtig

    important / importante

    når

    quand

    vejret

    la météo

    ændrer

    change

    planen

    le plan

    Explication détaillée

    Klar signifie ici « claire » et s’accorde avec kommunikation, un nom de genre commun au singulier. En danois, l’adjectif prend notamment la forme klart avec un nom neutre singulier : klart vejr (« un temps clair »). La forme de base est klar. kommunikation est un nom de genre commun qui signifie « communication ». Avec l’article défini, on obtient kommunikationen (« la communication ») ; ici, la forme sans terminaison définie présente la communication de manière générale. er est la forme au présent de at være (« être »). Elle sert ici à relier le sujet Klar kommunikation à l’adjectif vigtig : « la communication claire est importante ». vigtig signifie « important » et s’accorde ici avec kommunikation. La forme neutre correspondante est vigtigt, par exemple Det er vigtigt (« C’est important »). Au pluriel ou avec un nom défini de genre commun, on rencontre notamment vigtige, comme dans vigtige planer (« des plans importants »). når introduit ici une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque ». Il place l’événement qui suit dans la relation temporelle avec la proposition principale. Exemple : Jeg arbejder, når vejret er godt. — « Je travaille quand il fait beau. » vejret signifie « la météo » dans cette phrase. Il s’agit de la forme définie de vejr (« temps, météo ») : le suffixe défini -et est lié au genre neutre de ce nom. Vejret est le sujet de la proposition introduite par når. ændrer est le présent de at ændre, « changer / modifier ». Ici, le sujet est vejret, et le verbe prend donc le sens de « change » : vejret ændrer .... Exemple : Planen ændrer sig. — « Le plan change. » Dans cet exemple, ændrer sig est une construction pronominale ; elle ne doit pas être confondue avec l’emploi transitif observé ici, où le temps modifie un objet. planen signifie « le plan ». C’est la forme définie de plan : plan (« un plan ») → planen (« le plan »). Il est ici l’objet de ændrer, donc la chose que la météo modifie. L’ensemble se construit ainsi : Klar kommunikation er vigtig (« Une communication claire est importante ») + når vejret ændrer planen (« quand la météo change le plan »). La phrase complète signifie donc : « Une communication claire est importante quand la météo change le plan. » La structure est réutilisable avec X er vigtig, når Y ... pour dire que X est important dans une situation temporelle donnée.