Un événement en plein air par grand vent | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Un événement en plein air par grand vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vejrudsigten siger, at der fortsat vil være kraftig vind under udendørsarrangementet.

Vaï-rout-sgueun sii-eur, è da for-tsat vil vè-eur kraf-ti vèn oun-eur ou-neu-deurs-a-rangueu-man-eu. Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

Dé kan bli-veut eun problem mé tèl-teu é leu-dous-teur. Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel de sonorisation.

Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

Vi kan si-greu bor-neu, mè dé kan vè-eur fa-li è sè-teu ba-neur-eut op. Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

Si-gueu-rèd-eun èr vig-ti-gue-reu èn de beu-hol-deu dén o-prè-neu-li-eu op-sté-ling. La sécurité est plus importante que de garder l'installation prévue au départ.

Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

Skal vi aou-leu-seu é fly-teu dé hèl-eu til for-sam-ling-hous-eut ? Devons-nous annuler ou tout déplacer dans la salle des fêtes ?

Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset er ledigt.

Dé è bè-deu-reu è fly-teu i-neun-for, vis for-sam-ling-hous-eut è lé-ti. Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible.

Jeg kan ringe til arrangøren og spørge, om den indendørs løsning er mulig.

Ya kan rè-ngueu til a-rang-geur-eun é speu-reu, om dén i-neun-deurs-eu løs-ning è mou-li. Je peux appeler l'organisateur et lui demander si l'option à l'intérieur est possible.

Giv også deltagerne besked, før de tager af sted.

Guive o-si déltè-gueu-neu beu-sgué, feu dé ta-yeur aou sté. Préviens aussi les participants avant qu'ils ne partent.

Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.

Èn-dring-eur i sès-teu eu-yeu-blig è frou-stré-reun-eu, mè fa-li-eu for-hol è vè-eu-reu. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

Klar kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

Klar ko-mou-ni-ka-sion è vig-ti, no vaï-eur-eut èn-reu-reu pla-neun. Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

Mot par mot

Vejrudsigten « Vejrudsigten » signifie les prévisions météorologiques annoncées pour une période donnée. Cette forme définie est utilisée ici comme sujet dans « Vejrudsigten siger », une formulation naturelle pour parler de ce que prévoit la météo. On l’emploie lorsqu’on transmet une prévision avant une activité ou un déplacement.

siger « siger » signifie « dit » et présente ici le contenu communiqué par les prévisions. Il introduit la proposition « siger, at ... » ; la forme de dictionnaire est sige. Cette tournure sert à rapporter une information, une consigne ou une prévision.

at « at » signifie ici « que » et introduit le contenu de « Vejrudsigten siger ». Il relie le verbe de communication à la proposition « der fortsat vil være kraftig vind ». On l’utilise couramment après des verbes comme dire ou savoir pour introduire une proposition.

der « der » sert ici à présenter l’existence d’une situation : « der fortsat vil være kraftig vind » signifie qu’il y aura encore un vent fort. Il ne désigne pas une personne ou un objet précis dans cette phrase. Cette structure convient pour annoncer la présence ou l’existence de quelque chose.

fortsat « fortsat » signifie « encore » ou « toujours » et indique que le vent fort se poursuivra. Il précise dans « der fortsat vil være kraftig vind » qu’une situation déjà en cours continue. On l’utilise pour parler de la continuité d’une condition ou d’une action.

vil « vil » indique ici ce qui est prévu ou attendu dans l’avenir : « vil være » signifie « sera » ou « il y aura ». Il est suivi de « være », la forme verbale qui complète cette indication. Cette construction sert à parler d’une prévision ou d’un événement attendu.

være « være » signifie « être » et complète « vil » dans « vil være kraftig vind ». C’est la forme utilisée après ce verbe modal pour exprimer la situation prévue. On la retrouve dans des descriptions de conditions futures ou possibles.

kraftig « kraftig » signifie ici « fort » ou « intense » et décrit « vind ». Dans « kraftig vind », il précise que le vent aura une intensité importante. On l’utilise pour décrire une force marquée, notamment à propos du vent ou d’une autre condition physique.

vind « vind » signifie « vent » et désigne ici la condition météorologique attendue pendant l’événement. Il apparaît dans le groupe « kraftig vind ». Ce mot s’emploie lorsqu’on parle de la météo, de ses effets ou de la sécurité en extérieur.

under « under » signifie ici « pendant » et situe l’action dans la durée de « udendørsarrangementet ». Il introduit donc une période, et non un emplacement sous quelque chose. La structure « under udendørsarrangementet » convient pour parler de ce qui se passe pendant un événement.

udendørsarrangementet « udendørsarrangementet » désigne « l’événement en plein air » et combine l’idée d’extérieur avec celle d’un arrangement ou événement. La terminaison définie indique l’événement précis déjà connu dans la conversation. On l’utilise pour parler d’une manifestation organisée à l’extérieur.

Det « Det » signifie ici « cela » et renvoie à la situation évoquée juste avant, c’est-à-dire le vent fort pendant l’événement. Dans « Det kan blive et problem », il sert de sujet général pour évaluer cette situation. Cette forme est courante pour commenter un fait ou une circonstance.

kan « kan » signifie ici « peut » et exprime la possibilité que la situation devienne un problème. Il est suivi de « blive » dans « kan blive et problem ». On l’utilise pour présenter une conséquence possible ou une capacité, selon le contexte.

blive « blive » signifie ici « devenir » ou « se révéler être » dans « kan blive et problem ». Après « kan », il reste sous cette forme verbale. Cette construction sert à annoncer qu’une situation peut prendre une certaine tournure.

et « et » est l’article indéfini utilisé devant « problem » dans « et problem ». Il présente ici un problème comme une conséquence possible, sans le définir davantage. On l’emploie devant un nom de type neutre lorsqu’il est introduit pour la première fois.

problem « problem » signifie « problème » et désigne ici la difficulté possible posée par le vent pour les tentes et le matériel sonore. Il apparaît dans « blive et problem », qui signifie devenir un problème. Ce mot convient pour signaler une difficulté pratique ou un risque.

med « med » signifie « avec » et relie le problème aux éléments concernés : « med telte og lydudstyr ». Il introduit ici les objets qui pourraient être affectés. On l’utilise pour associer une situation à des personnes, objets ou équipements concernés.

telte « telte » signifie « tentes » et désigne les installations extérieures menacées par le vent. Le mot apparaît après « med » dans « med telte og lydudstyr ». On l’emploie pour parler de tentes dans un contexte de camping ou d’événement.

og « og » signifie « et » et relie ici les deux éléments « telte » et « lydudstyr ». Il sert à présenter ces éléments comme faisant partie du même ensemble concerné par le problème. On l’utilise pour coordonner des mots ou des groupes de mots.

lydudstyr « lydudstyr » désigne le matériel sonore ou l’équipement audio nécessaire à l’événement. Dans « telte og lydudstyr », il forme avec « telte » la liste des éléments exposés au vent. On l’utilise pour parler d’équipements de sonorisation dans une activité ou une installation.

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne les personnes qui organisent ou préparent l’événement. Dans « Vi kan sikre bordene », le groupe se présente comme capable de sécuriser les tables. Cette forme sert à parler d’une action réalisée par le locuteur avec d’autres personnes.

sikre « sikre » signifie ici « sécuriser » ou « fixer solidement » les tables. Il complète « kan » dans « Vi kan sikre bordene » et reste sous sa forme verbale après celui-ci. On l’utilise lorsqu’on rend un objet plus stable ou moins exposé à un risque.

bordene « bordene » signifie « les tables » et désigne les tables précises de l’événement. La forme définie apparaît comme objet dans « sikre bordene ». On l’emploie pour parler d’un ensemble de tables déjà identifié dans la situation.

men « men » signifie « mais » et oppose la possibilité de sécuriser les tables au danger d’installer la bannière. Il relie les deux parties de « Vi kan sikre bordene, men ... ». Cette conjonction sert à introduire une réserve ou une information contraire.

farligt « farligt » signifie « dangereux » dans « det kan være farligt at sætte banneret op ». Cette forme est utilisée dans la construction impersonnelle avec « det » pour évaluer l’action entière. On l’emploie lorsqu’une activité présente un risque.

sætte « sætte » signifie ici « mettre en place » ou « installer » et fait partie de « sætte banneret op ». Il est introduit par « at » dans « at sætte banneret op ». Cette expression sert à parler de l’installation concrète d’un objet.

banneret « banneret » signifie « la bannière » et désigne la bannière précise prévue pour l’événement. Dans « sætte banneret op », elle est l’objet que l’on veut installer. On l’utilise pour parler d’un support portant un message ou une décoration.

op « op » contribue ici au sens de mise en place dans « sætte banneret op ». Avec « sætte », l’expression signifie installer quelque chose, et non simplement le déplacer vers le haut. On l’utilise dans cette construction lorsqu’on met un objet en position.

Sikkerheden « Sikkerheden » signifie « la sécurité » et désigne ici la priorité à protéger les personnes et les installations. La forme définie est le sujet de « Sikkerheden er vigtigere ». On l’emploie lorsqu’on parle de la sécurité comme principe ou considération précise.

er « er » signifie « est » et relie « Sikkerheden » à l’évaluation « vigtigere ». Il s’agit de la forme présente de være dans « Sikkerheden er vigtigere ». Cette forme sert à décrire une qualité, une situation ou une comparaison actuelle.

vigtigere « vigtigere » signifie « plus important » et établit une comparaison entre la sécurité et le maintien de l’installation initiale. Il apparaît dans « er vigtigere end ... ». On l’utilise pour exprimer qu’un élément doit avoir la priorité sur un autre.

end « end » signifie « que » dans la comparaison « vigtigere end at beholde ... ». Il introduit l’élément auquel la sécurité est comparée. Cette structure sert à dire qu’une chose est plus importante, meilleure ou préférable qu’une autre.

behholde « beholde » signifie « garder » ou « conserver » et désigne ici le fait de maintenir l’installation originale. Il complète « end at » dans « end at beholde den oprindelige opstilling ». On l’utilise lorsqu’on décide de ne pas modifier ou abandonner quelque chose.

den « den » signifie ici « la » et accompagne « oprindelige opstilling » pour désigner cette installation précise. Il fait partie du groupe « den oprindelige opstilling ». On l’utilise devant un nom défini de ce type lorsqu’on parle d’un élément déjà identifié.

oprindelige « oprindelige » signifie « d’origine » ou « initiale » et décrit l’installation prévue au départ. Dans « den oprindelige opstilling », il précise que la disposition n’a pas encore été modifiée. On l’emploie pour distinguer la première version d’une organisation ou d’un plan.

opstilling « opstilling » désigne ici l’installation ou la disposition prévue pour l’événement. Il apparaît dans « den oprindelige opstilling », c’est-à-dire la configuration initiale. On l’utilise pour parler de la manière dont des objets ou équipements sont disposés.

Skal « Skal » introduit ici une question de décision : « Skal vi aflyse eller flytte ...? » signifie « devons-nous annuler ou déplacer ... ? ». Il est placé avant « vi » dans cette question et marque aussi une proposition commune. On l’utilise pour demander quelle action il faut entreprendre.

aflyse « aflyse » signifie « annuler » et désigne ici l’annulation de l’événement. Il complète « Skal » dans « Skal vi aflyse ... ». On l’utilise lorsqu’une activité, une réunion ou un événement prévu n’aura finalement pas lieu.

eller « eller » signifie « ou » et présente ici les deux choix possibles : annuler ou déplacer l’événement. Il relie « aflyse » et « flytte ». On l’utilise pour proposer une alternative dans une question ou une décision.

flytte « flytte » signifie ici « déplacer » et concerne le transfert de l’événement vers une autre salle. Il apparaît après « Skal vi ... eller » et dans « flytte det hele til forsamlingshuset ». On l’utilise pour parler du changement de lieu d’une activité ou d’objets.

hele « hele » signifie « tout entier » et, dans « det hele », renvoie à l’ensemble de l’événement et de ce qu’il faut déplacer. Il forme avec « det » une expression qui signifie « tout » ou « l’ensemble ». On l’utilise pour parler d’une situation complète plutôt que d’un seul élément.

til « til » signifie ici « vers » ou « à » et introduit la destination « forsamlingshuset ». Dans « flytte det hele til forsamlingshuset », il indique le nouveau lieu. On l’utilise avec un déplacement vers une destination.

forsamlingshuset « forsamlingshuset » désigne la salle communautaire ou la salle des fêtes vers laquelle l’événement pourrait être déplacé. La forme définie indique une salle précise connue des interlocuteurs. On l’emploie pour parler d’un lieu commun destiné à des réunions ou manifestations.

bedre « bedre » signifie « meilleur » ou « préférable » et indique que le déplacement à l’intérieur est une meilleure option. Il apparaît dans « Det er bedre at flytte indenfor ». On l’utilise pour recommander une solution par comparaison avec une autre.

indenfor « indenfor » signifie « à l’intérieur » et indique ici le déplacement vers un lieu couvert. Il apparaît dans « flytte indenfor », sans destination précise après lui. On l’utilise lorsqu’on oppose un espace intérieur à l’extérieur, notamment pour se mettre à l’abri.

hvis « hvis » signifie « si » et introduit la condition « forsamlingshuset er ledigt ». Le déplacement est donc présenté comme préférable à condition que la salle soit disponible. On l’utilise pour formuler une condition avant de proposer une action.

ledigt « ledigt » signifie ici « disponible » ou « libre » à propos de la salle. Il décrit l’état de « forsamlingshuset » dans « hvis forsamlingshuset er ledigt ». On l’utilise pour vérifier qu’un lieu ou une ressource peut être utilisé.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui propose d’appeler l’organisateur. Dans « Jeg kan ringe », il présente une capacité ou une disponibilité personnelle. Cette forme sert à annoncer ce que le locuteur peut faire.

ringe « ringe » signifie ici « appeler au téléphone » et complète « kan » dans « Jeg kan ringe til arrangøren ». La préposition « til » introduit la personne appelée. On l’utilise lorsqu’on propose ou décrit un appel téléphonique.

arrangøren « arrangøren » signifie « l’organisateur » et désigne la personne responsable de l’événement. Dans « ringe til arrangøren », il est la personne que l’on appelle. La forme définie convient lorsqu’un organisateur précis est déjà identifié.

spørge « spørge » signifie « demander » et apparaît dans « spørge, om ... », pour demander si une solution est possible. Il est coordonné avec « ringe » dans « ringe til arrangøren og spørge ». On l’utilise pour obtenir une information ou une décision.

om « om » signifie ici « si » et introduit la question indirecte « om den indendørs løsning er mulig ». Il ne signifie pas ici « à propos de », mais introduit ce que l’on demande à l’organisateur. La structure « spørge, om ... » sert à demander si une situation est vraie ou possible.

indendørs « indendørs » signifie « intérieur » ou « en intérieur » et décrit ici la solution qui consiste à organiser l’événement dedans. Il accompagne « løsning » dans « den indendørs løsning ». On l’utilise pour qualifier une activité, une option ou un espace situé à l’intérieur.

løsning « løsning » signifie « solution » ou « option » et désigne ici le choix de déplacer l’événement à l’intérieur. Dans « den indendørs løsning », il nomme cette possibilité concrète. On l’utilise pour parler d’une manière de résoudre un problème ou de répondre à une difficulté.

mulig « mulig » signifie « possible » et indique que la solution intérieure peut ou non être réalisable. Il apparaît après « er » dans « løsningen er mulig » sous la forme « den indendørs løsning er mulig ». On l’utilise pour évaluer la faisabilité d’une proposition.

Giv « Giv » signifie ici « donne » ou « informe » et constitue une consigne adressée à l’interlocuteur. Dans « Giv også deltagerne besked », il demande de transmettre l’information aux participants. On l’utilise pour donner une instruction concernant une communication.

også « også » signifie « aussi » et ajoute l’information destinée aux participants aux autres actions déjà prévues. Dans « Giv også deltagerne besked », il indique qu’il faut également les prévenir. On l’utilise pour ajouter une personne, une action ou une information.

deltagerne « deltagerne » signifie « les participants » et désigne les personnes inscrites ou attendues à l’événement. Dans « Giv ... deltagerne besked », ce sont elles qui doivent recevoir l’information. La forme définie convient pour parler du groupe précis de participants.

besked « besked » signifie ici « information » ou « message » dans l’expression « give besked », qui signifie informer quelqu’un. Il complète « Giv » dans « Giv også deltagerne besked ». On utilise cette expression pour transmettre une nouvelle ou une consigne.

før « før » signifie « avant » et introduit le moment limite « de tager af sted ». Dans « før de tager af sted », il indique que les participants doivent être informés avant leur départ. On l’utilise pour situer une action antérieure à une autre.

de « de » signifie ici « ils » ou « elles » et renvoie aux participants. Il est le sujet de « tager af sted » dans la proposition introduite par « før ». On l’utilise pour reprendre un groupe de personnes déjà mentionné.

tager « tager » signifie ici « partent » dans l’expression complète « tager af sted ». Pris dans cette construction, il indique le départ des participants, et non simplement l’action de prendre quelque chose. On l’utilise pour parler du moment où des personnes commencent leur trajet.

af « af » fait partie de l’expression de déplacement « tage af sted », qui signifie partir. Il contribue avec « sted » au sens de départ et ne se traduit pas isolément dans cette expression. On l’utilise ici pour demander que l’information soit donnée avant le départ.

sted « sted » signifie normalement « endroit » ou « lieu », mais dans « tager af sted » il participe à l’expression qui signifie « partir ». Son sens dépend donc de l’ensemble de cette construction. Cette expression s’emploie lorsqu’une personne commence à se déplacer.

Ændringer « Ændringer » signifie « changements » et désigne ici les modifications décidées tardivement pour l’événement. Il est le sujet de « er frustrerende » dans « Ændringer i sidste øjeblik ». On l’utilise pour parler de modifications apportées à un plan ou à une organisation.

i « i » signifie ici « dans » et introduit l’expression temporelle « i sidste øjeblik ». Avec cette expression, il situe les changements au tout dernier moment. On l’utilise pour parler d’un moment ou d’une période dans laquelle une action se produit.

sidste « sidste » signifie « dernier » et précise « øjeblik » dans « sidste øjeblik ». L’expression complète « i sidste øjeblik » signifie « au dernier moment ». On l’utilise pour décrire une action ou une modification faite très tard.

øjeblik « øjeblik » signifie « moment » et apparaît dans l’expression « i sidste øjeblik ». Avec « sidste », il désigne le dernier moment avant que l’action ne commence. On l’utilise pour situer un événement dans un laps de temps très court.

frustrerende « frustrerende » signifie « frustrant » et décrit ici l’effet des changements tardifs sur les personnes concernées. Dans « Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende », il exprime une évaluation générale. On l’utilise pour qualifier une situation qui provoque de l’agacement ou de la frustration.

farlige « farlige » signifie « dangereux » et décrit ici « forhold », c’est-à-dire les conditions liées à la météo. Dans « farlige forhold er værre », il présente ces conditions comme plus graves que les changements frustrants. On l’utilise pour qualifier plusieurs conditions ou circonstances présentant un risque.

forhold « forhold » signifie ici « conditions » ou « circonstances » et renvoie aux conditions dangereuses créées par le temps. Il apparaît dans « farlige forhold ». On l’utilise pour parler de la situation générale dans laquelle une activité se déroule, notamment des conditions météorologiques.

værre « værre » signifie « pire » et compare les conditions dangereuses aux changements tardifs. Il apparaît dans « farlige forhold er værre ». On l’utilise pour indiquer qu’une situation est plus grave ou plus mauvaise qu’une autre.

Klar « Klar » signifie « clair » et décrit ici une communication facile à comprendre et sans ambiguïté. Dans « Klar kommunikation », il qualifie la manière dont l’information doit être transmise. On l’utilise lorsqu’un message doit être compris rapidement, par exemple lors d’un changement de plan.

kommunikation « kommunikation » signifie « communication » et désigne ici les informations transmises aux personnes concernées par la modification du plan. Il apparaît dans « Klar kommunikation er vigtig ». On l’utilise pour parler de l’échange d’informations entre organisateurs et participants.

vigtig « vigtig » signifie « important » et évalue ici la nécessité d’une communication claire. Dans « kommunikation er vigtig », il indique que cette communication compte dans la gestion du changement. On l’utilise pour souligner qu’une action ou une information ne doit pas être négligée.

når « når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit la situation « vejret ændrer planen ». Il relie cette circonstance à l’importance de la communication. On l’utilise pour parler de ce qui se passe au moment où une condition ou un événement survient.

vejret « vejret » signifie « le temps » ou « la météo » et désigne ici la météo qui modifie le plan. La forme définie apparaît comme sujet dans « når vejret ændrer planen ». On l’utilise pour parler des conditions météorologiques de manière générale dans une situation précise.

ændrer « ændrer » signifie « change » ou « modifie » et décrit ici l’action de la météo sur le plan. Dans « vejret ændrer planen », la météo est présentée comme la cause de la modification. On l’utilise pour parler d’un changement apporté à un plan, une situation ou une décision.

planen « planen » signifie « le plan » et désigne ici l’organisation prévue pour l’événement. Dans « vejret ændrer planen », il est l’élément modifié par la météo. La forme définie convient lorsqu’on parle du plan précis déjà connu des interlocuteurs.

Points de Grammaire

sætte ... op

sætte lydudstyr op

sè-teu leu-dous-teur op

installer l’équipement sonore

Ce verbe à particule se sépare : l’élément op vient après le complément.

vigtig → vigtigere

vigtigere

vig-ti-gue-reu

plus important

Le comparatif se forme généralement avec le suffixe -ere.

Vocabulaire Danois

banner Nom

bè-neur banderole, bannière banneret

farlig Adjectif

fa-li dangereux farligt

fortsat Adverbe

for-tsat toujours, continuant

kraftig Adjectif

kraf-ti fort, puissant

lydudstyr Nom

leu-dous-teur équipement sonore

sikkerhed Nom

si-gueu-rèd sécurité sikkerheden

sikre Verbe

si-greu sécuriser, fixer solidement

sætte op Expression

sè-teu op installer, mettre en place sætte ... op

telt Nom

tèlte tente telte

udendørsarrangement Nom

ou-neu-deurs-a-rangueu-man événement en plein air udendørsarrangementet

vejrudsigt Nom

vaï-rout-sgueut prévisions météorologiques vejruds igten

vigtig Adjectif

vig-ti-yeur important vigtigere

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

toujours, continuant

Voir la Réponse

fortsat

fort, puissant

Voir la Réponse

kraftig

sécuriser, fixer solidement

Voir la Réponse

sikre

tente

Voir la Réponse

telte