À propos de cette leçon
Avec Se préparer à une météo changeante en randonnée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og mulige byger.
vaï-rou-tsgueun feur van-ré-teurn bli-veur vé-dh mé-dh ène-reu saï, mé-dh sôl o mou-li-eu bû-eur. Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles.
B
Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.
tè plû-zyeur la teuï é tèn vèn-tèd ya-gueu mé. Habille-toi avec plusieurs couches et prends une veste imperméable.
A
Stien er åben, men den højere del kan være mudret.
sti-enn èr ô-beun, mèn deun heuï-é-eur dèl kan ètr moudh-reud. Le sentier est ouvert, mais la partie en altitude risque d'être boueuse.
B
Vi bør tage det roligt, især på de nedadgående strækninger.
vi beur tè leu rô-li, i-sè-eur seûr lé né-èdh-go-eu-neu strègneun-eur. Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.
A
Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.
vèss vaï-reudh bli-veur tô-li, kèn vi vè-neu om vé-dh oudh-sègue-spong-deudh. Si le temps se gâte, nous pouvons faire demi-tour au point de vue.
B
Lad os sige det, før vi begynder, så ingen føler sig presset til at fortsætte.
lè oss si-eu dèdh, feur vi bé-gueuneur, sô èng-eun feul-eur saï prè-seud tèl èd fo-tsè-deu. Disons-le avant de partir, pour que personne ne se sente obligé de continuer.
A
Skal vi minde gruppen om ikke at tage almindelige sko på?
skèl vi mè-neu grou-beun om é-gueu èd tè-eu al-mé-neu-li-eu sgo pô ? Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de ville ?
B
Bed dem om at tage ordentlige sko på, for mudrede stier kan være glatte.
bèdh dèm om èd tè-eu or-deun-li-eu sgo pô, feur moudh-reu-deu sti-eur kan vè-eur glè-deu. Demande-leur de porter de bonnes chaussures, car les sentiers boueux peuvent être glissants.
A
En påmindelse om at pakke i aften ville være en hjælp.
èn po-mè-neul-seu om èd pa-gueu i af-deun vè-leu vè-eur èn yèlp. Un rappel pour préparer les affaires ce soir serait utile.
B
Send den tidligt nok, så alle kan nå at forberede sig.
sèn dèn ti-li nog, sô al-leu kèn nô èd feur-bé-reu saï. Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.Mot par mot
Vejrudsigten
«Vejrudsigten» désigne ici les prévisions météo de la randonnée. La forme définie convient parce qu’il s’agit de la prévision dont les interlocuteurs parlent déjà ; on peut l’utiliser pour annoncer ou commenter la météo prévue.
for
Dans «for vandreturen», «for» signifie «pour» et relie les prévisions à la randonnée. Dans «for mudrede stier», il introduit au contraire une cause, avec le sens de «car» ; le contexte permet de distinguer ces deux emplois.
vandreturen
«Vandreturen» désigne ici la randonnée prévue. La forme sert à parler d’une sortie précise, comme dans «Vejrudsigten for vandreturen» ; elle est utile lorsqu’on organise cette activité avec quelqu’un.
bliver
Dans «bliver ved med at ændre sig», «bliver» participe à l’idée que le changement continue. Cette construction permet de dire qu’une situation ne s’arrête pas, ici à propos des prévisions météo.
ved
Dans «bliver ved med at ændre sig», «ved» fait partie de la construction qui indique la continuation. On peut réutiliser cette construction avec une autre action pour signaler qu’elle continue.
med
Dans «med sol», «med» signifie «avec» et associe le soleil aux averses prévues. Dans «tag en vandtæt jakke med», il indique qu’on emporte la veste ; le mot s’utilise donc selon la construction qui l’entoure.
at
Dans «at ændre sig», «at» introduit l’action exprimée par «ændre». Il se place devant un infinitif, notamment après certaines constructions ou certains verbes modaux.
ændre
«Ændre» signifie «changer» dans l’expression «ændre sig», à propos des prévisions qui ne restent pas stables. Avec «sig», cette forme sert à décrire une chose qui change elle-même.
sig
Dans «ændre sig», «sig» renvoie à ce qui change, ici «Vejrudsigten». Il fait partie de cette expression et peut être utile lorsqu’on décrit un changement qui concerne directement le sujet.
sol
«Sol» désigne le soleil annoncé dans les prévisions. Dans «med sol», il présente le soleil comme l’une des conditions météo attendues ; on peut l’utiliser pour décrire le temps prévu.
og
«Og» relie ici «sol» et «mulige byger», deux éléments de la prévision. Il sert couramment à ajouter un élément à un autre dans une description ou une consigne.
mulige
«Mulige» signifie «possibles» et précise que les averses ne sont pas certaines. Il se place devant «byger» pour présenter une éventualité dans les prévisions météo.
byger
«Byger» désigne ici les averses possibles. Le mot est employé avec «mulige» pour parler de précipitations brèves ou prévues de manière incertaine ; il convient dans une description de météo changeante.
Tag
«Tag» est une consigne directe : ici, la personne doit mettre plusieurs couches. La forme apparaît aussi dans «tag en vandtæt jakke med» ; elle sert à donner un conseil pratique sur ce qu’il faut porter ou emporter.
flere
«Flere» signifie «plusieurs» dans «Tag flere lag tøj på». Il indique qu’il faut porter plusieurs couches plutôt qu’une seule ; on l’emploie devant un élément dont on précise la quantité.
lag
«Lag» désigne les couches de vêtements à porter pour s’adapter au temps. Dans «flere lag tøj», il permet de parler de plusieurs épaisseurs utilisées ensemble, notamment pour une activité extérieure.
tøj
«Tøj» désigne les vêtements dans «flere lag tøj». Il précise que les couches sont des couches de vêtements ; le mot est utile pour parler de ce que l’on porte ou prépare.
på
Dans «Tag flere lag tøj på», «på» fait partie de la construction qui indique qu’on met les vêtements sur soi. Le même emploi apparaît dans «tage almindelige sko på» ; il accompagne donc l’action de s’habiller ou de chausser quelque chose.
en
Dans «en vandtæt jakke» et «En påmindelse», «en» introduit un élément singulier non encore identifié : une veste puis un rappel. Il s’emploie devant le nom dans une présentation ou une proposition concrète.
vandtæt
«Vandtæt» signifie «imperméable» et décrit la veste à emporter. Le mot sert à préciser qu’un vêtement protège de l’eau, ce qui est pertinent quand des averses sont possibles.
jakke
«Jakke» désigne la veste mentionnée comme équipement de randonnée. Dans «en vandtæt jakke», le nom est précisé par la qualité «vandtæt» ; on peut l’utiliser pour parler d’un vêtement que l’on porte ou emporte.
Stien
«Stien» désigne ici le sentier de la randonnée. La forme parle d’un sentier précis déjà connu dans la conversation ; elle sert à donner des informations sur son état ou son accès.
er
«Er» relie «Stien» à l’information «åben» : le sentier est ouvert. Il sert ici à décrire l’état actuel d’un lieu, ce qui est utile pour informer quelqu’un avant une sortie.
åben
«Åben» signifie que le sentier est accessible. Dans «Stien er åben», il donne une information pratique sur la possibilité de commencer la randonnée ; on peut employer ce mot pour décrire l’accès à un lieu.
men
«Men» introduit une restriction : le sentier est ouvert, mais sa partie supérieure peut être boueuse. Il sert à opposer une information favorable à une précaution ou à un problème.
den
Dans «den højere del», «den» introduit la partie précise du sentier ; dans «Send den», il reprend le rappel à envoyer. Le mot peut donc accompagner un nom précis ou remplacer un élément déjà mentionné, selon sa place dans la phrase.
højere
«Højere» signifie «plus élevée» et caractérise la partie située plus haut sur le sentier. Il est utile pour localiser une section d’un parcours en la comparant implicitement à une section moins élevée.
del
«Del» désigne une partie ou une section, ici une portion du sentier. Dans «den højere del», il permet de limiter l’information à une zone précise de la randonnée.
kan
«Kan» indique ici une possibilité : la partie supérieure peut être boueuse. Il se place devant «være» pour présenter une éventualité, ce qui est courant lorsqu’on parle d’une situation incertaine.
være
«Være» signifie «être» dans «kan være mudret». Après «kan», il introduit l’état possible du sentier ; cette combinaison sert à exprimer ce qui peut se produire ou être le cas.
mudret
«Mudret» signifie «boueux» et décrit l’état possible de la partie supérieure du sentier. Le mot est utile pour signaler une condition du terrain qui peut demander des chaussures adaptées.
Vi
«Vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui vont randonner ensemble. Il sert à présenter une décision ou une recommandation commune, comme dans «Vi bør tage det roligt».
bør
«Bør» exprime ici une recommandation : les randonneurs devraient avancer calmement. Il se place devant «tage» pour proposer une conduite prudente sans donner un ordre direct.
tage
Dans «tage det roligt», «tage» fait partie de l’expression qui signifie avancer calmement ou ne pas se presser. La même forme apparaît dans «tage almindelige sko på» et «tage ordentlige sko på», où elle concerne le fait de mettre des chaussures.
det
Dans «tage det roligt», «det» fait partie de l’expression qui signifie prendre les choses calmement ; dans «sige det», il reprend ce qui doit être dit. Son interprétation dépend donc de la construction et de l’élément déjà évoqué.
roligt
Dans «tage det roligt», «roligt» contribue au sens de «calmement» ou «sans se presser». Cette expression convient lorsqu’on recommande une progression prudente, ici surtout dans les descentes.
især
«Især» signifie «surtout» et met l’accent sur les portions descendantes. Il sert à signaler qu’une recommandation vaut particulièrement pour une partie précise d’une activité.
de
Dans «de nedadgående strækninger», «de» introduit les portions précises dont on parle. Il accompagne ici un nom au pluriel pour désigner plusieurs parties identifiées du parcours.
nedadgående
«Nedadgående» décrit les portions qui vont vers le bas, donc les descentes du parcours. Il précise quel type de «strækninger» demande une attention particulière ; on peut l’utiliser pour localiser une partie descendante d’un trajet.
strækninger
«Strækninger» désigne les portions ou tronçons du sentier. Dans «de nedadgående strækninger», le mot permet de parler de plusieurs sections d’un parcours plutôt que du sentier entier.
Hvis
«Hvis» signifie «si» et introduit la condition «vejret bliver dårligt». Il sert à annoncer ce qui se passera dans une situation éventuelle, ici une dégradation du temps.
vejret
«Vejret» désigne ici le temps qu’il fait pendant la randonnée. Dans «Hvis vejret bliver dårligt», il est le sujet de la condition ; on peut l’utiliser pour parler de l’évolution des conditions météo.
dårligt
«Dårligt» signifie «mauvais» et décrit ici une dégradation du temps. Dans «vejret bliver dårligt», il indique la situation qui déclenchera la possibilité de faire demi-tour.
vende
Dans «vende om», «vende» exprime le fait de changer de direction pour revenir en arrière. Après «kan», cette forme permet d’annoncer une action possible si le temps se dégrade.
om
Dans «vende om», «om» complète le verbe et donne le sens de faire demi-tour. Il ne signifie pas ici «à propos de» ; la construction sert à parler du retour vers le point de départ ou un point précédent.
udsigtspunktet
«Udsigtspunktet» désigne le point de vue choisi comme limite de retour. La forme permet de nommer un lieu précis du parcours où le groupe pourrait décider de faire demi-tour.
Lad
Dans «Lad os sige det», «Lad» introduit une proposition commune : les interlocuteurs proposent de le dire ensemble avant le départ. Cette construction sert à suggérer une action à faire avec d’autres personnes.
os
Dans «Lad os sige det», «os» désigne les personnes qui vont réaliser l’action ensemble, ici «dire cela». Il s’emploie après cette construction pour inclure le locuteur et son interlocuteur ou son groupe.
sige
«Sige» signifie «dire» dans «Lad os sige det». Il indique l’action proposée avant le début de la randonnée ; on peut l’utiliser pour transmettre une information ou une règle à un groupe.
før
«Før» signifie «avant» et situe l’action de dire cela avant le début de la randonnée. Dans «før vi begynder», il introduit le moment qui doit précéder une autre action.
begynder
«Begynder» signifie «commence» dans «før vi begynder», en parlant du début de l’activité. La forme sert à situer une action par rapport au moment où une activité commence.
så
Dans «så ingen føler sig presset», «så» introduit le but recherché : personne ne doit se sentir sous pression. Il relie une décision ou une consigne à l’effet souhaité sur les autres.
ingen
«Ingen» signifie «personne» dans «ingen føler sig presset». Il indique qu’aucun membre du groupe ne doit ressentir cette pression ; on l’utilise pour exclure toute personne d’une situation.
føler
«Føler» signifie «ressent» ou «se sent» dans «føler sig presset». Avec «sig», il décrit l’expérience personnelle d’un membre du groupe ; cette forme sert à parler de ce que quelqu’un éprouve.
presset
«Presset» décrit le fait de se sentir poussé à continuer malgré soi. Dans «føler sig presset til at fortsætte», il exprime une pression ressentie par la personne, ce qui explique l’importance de fixer à l’avance un point de retour.
til
Dans «presset til at fortsætte», «til» relie la pression à l’action que la personne pourrait se sentir obligée de poursuivre. Cette construction sert à préciser vers quelle action une personne se sent poussée.
fortsætte
«Fortsætte» signifie «continuer» dans «til at fortsætte». Il désigne ici le fait de poursuivre la randonnée ; on peut l’utiliser pour parler d’une activité qui ne s’arrête pas à ce moment-là.
Skal
Dans «Skal vi minde gruppen... ?», «Skal» sert à demander si les interlocuteurs doivent faire quelque chose. La question propose une action commune, ici rappeler une consigne au groupe.
minde
«Minde» signifie «rappeler» dans «minde gruppen om ikke at tage almindelige sko på». Le verbe introduit la personne à qui l’on rappelle quelque chose, puis le contenu du rappel avec «om» ; il convient pour transmettre une consigne déjà décidée.
gruppen
«Gruppen» désigne ici l’ensemble des personnes qui participeront à la randonnée. La forme permet de parler du groupe comme d’un destinataire collectif de la consigne sur les chaussures.
ikke
«Ikke» nie l’action de mettre des chaussures ordinaires dans «ikke at tage almindelige sko på». Il se place ici avant l’infinitif concerné pour formuler une interdiction ou une consigne négative.
almindelige
«Almindelige» signifie ici «ordinaires» ou «de ville» et caractérise les chaussures qui ne sont pas adaptées au sentier. Le mot précise le type de «sko» que le groupe ne devrait pas mettre pour cette randonnée.
sko
«Sko» désigne les chaussures dans les consignes de la randonnée. Il apparaît avec «tage ... på» pour parler du fait de les mettre, et avec «ordentlige» pour recommander des chaussures adaptées.
Bed
«Bed» est une demande directe : il faut demander aux membres du groupe de mettre des chaussures adaptées. Dans «Bed dem om at tage ordentlige sko på», cette forme sert à donner l’instruction de demander quelque chose à quelqu’un.
dem
«Dem» désigne les personnes auxquelles il faut demander de mettre de bonnes chaussures. Dans «Bed dem om at tage ordentlige sko på», il suit le verbe de demande et identifie ses destinataires.
ordentlige
«Ordentlige» signifie ici «adéquates» ou «appropriées» pour le terrain. Dans «ordentlige sko», il précise que les chaussures doivent convenir à un sentier boueux et glissant.
mudrede
«Mudrede» signifie «boueux» et décrit les sentiers mentionnés dans la seconde consigne. La forme relie l’état du terrain au risque que ces sentiers soient glissants.
stier
«Stier» désigne les sentiers, ici ceux qui peuvent être boueux. Le mot sert à parler du terrain de randonnée et de ses conditions concrètes.
glatte
«Glatte» signifie «glissants» et décrit le risque présenté par les sentiers boueux. Il est utile pour justifier la recommandation de porter des chaussures appropriées.
påmindelse
«Påmindelse» désigne un rappel envoyé pour aider les participants à ne pas oublier de préparer leurs affaires. Dans «En påmindelse om at pakke», le nom introduit l’action qui doit être rappelée ; il convient dans l’organisation d’une activité.
pakke
«Pakke» signifie ici préparer ou faire ses bagages dans «at pakke». L’action concerne les affaires nécessaires pour la randonnée ; on peut l’utiliser pour rappeler à quelqu’un de préparer ce qu’il emportera.
i
Dans «i aften», «i» situe l’action dans le temps et signifie «ce soir». Cette expression sert à préciser quand le rappel ou une autre action doit avoir lieu.
aften
«Aften» désigne le soir dans «i aften». L’expression situe l’envoi ou la préparation dans cette partie de la journée, avant la randonnée.
ville
Dans «ville være en hjælp», «ville» présente le rappel comme quelque chose qui serait utile. Cette forme convient pour exprimer de manière atténuée qu’une action aiderait dans la préparation.
hjælp
«Hjælp» signifie «aide» dans «ville være en hjælp». Le mot explique l’utilité attendue du rappel ; on peut l’utiliser pour dire qu’une action facilite la préparation de quelqu’un.
Send
«Send» est une consigne directe : il faut envoyer le rappel. Dans «Send den tidligt nok», la forme sert à demander l’envoi d’un message ou d’un autre élément déjà identifié.
tidligt
«Tidligt» signifie «tôt» et précise le moment de l’envoi du rappel. Avec «nok», il indique que l’envoi doit laisser suffisamment de temps aux participants pour se préparer.
nok
Dans «tidligt nok», «nok» signifie «assez» et indique que le moment doit être suffisamment précoce. Cette combinaison sert à exprimer le degré nécessaire pour atteindre un but, ici permettre la préparation de tous.
alle
«Alle» signifie «tout le monde» dans «så alle kan nå at forberede sig». Il désigne chaque membre du groupe comme bénéficiaire du temps de préparation ; on l’utilise pour parler d’un ensemble sans laisser de personne de côté.
nå
Dans «kan nå at forberede sig», «nå» signifie avoir suffisamment de temps ou parvenir à faire l’action. La construction sert à vérifier qu’un délai permet réellement à quelqu’un de réaliser ce qui est prévu.
forberede
«Forberede» signifie «préparer» dans «forberede sig», ici se préparer pour la randonnée. Avec «sig», la personne prépare elle-même ce dont elle aura besoin ; cette forme convient aux consignes d’organisation personnelle.
Points de Grammaire
blive ved med at + infinitiv
Vejrudsigten bliver ved med at ændre sig.
vaï-rou-tsgueun bli-veur vé-dh mé-dh ène-reu saï.La prévision météorologique continue à changer.
Cette construction exprime une action qui continue, avec « at » devant le verbe à l’infinitif.
Vocabulaire Danois
blive ved med at ændre sig
Expression
bli-veur vé-dh mé-dh ène-reu saï
continuer à changer
bliver ved med at ændre sig
bliver ved med at ændre sig
byge
Nom
bû-eu
averse
byger
- Genre
- common
mulige byger
jakke
Nom
ya-gueu
veste
- Genre
- common
en vandtæt jakke
lag
Nom
lè-ou
couche
- Genre
- neuter
flere lag tøj
mulig
Adjectif
mou-li
possible
mulige
mulige byger
sol
Nom
sôl
soleil
- Genre
- common
med sol
sti
Nom
sti
sentier
Stien
- Genre
- common
Stien er åben
tøj
Nom
teuï
vêtements
- Genre
- neuter
lag tøj
vandretur
Nom
van-ré-teur
randonnée
vandreturen
- Genre
- common
for vandreturen
vandtæt
Adjectif
van-tèd
imperméable
en vandtæt jakke
vejrudsigt
Nom
vaï-rou-tsgueut
prévision météorologique
Vejrudsigten
- Genre
- common
Vejrudsigten for vandreturen
åben
Adjectif
ô-beun
ouvert
Stien er åben
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
averse
Voir la Réponse
bygerrandonnée
Voir la Réponse
vandreturenpossible
Voir la Réponse
muligeprévision météorologique