Remplacer la course par un entraînement intérieur | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten er måske dårlig.

   L’air semble lourd aujourd’hui, et la qualité de l’air est peut-être mauvaise.

   Luften

   l’air

   føles

   semble

   tung

   lourd(e)

   i dag

   aujourd’hui

   luftkvaliteten

   la qualité de l’air

   er

   est

   måske

   peut-être

   dårlig

   mauvais(e)

   Explication détaillée

   Luften est la forme définie singulière de luft (« air ») : en luft = « un air / de l’air », luften = « l’air ». Le suffixe -en marque ici le nom singulier défini ; ce n’est pas une indication de quantité. føles est le présent de føle (« sentir »). Avec un sujet qui désigne une chose, la construction X føles + adjectif décrit l’impression produite par cette chose ; dans cette phrase, le sens naturel est « X semble / paraît… ». Exemple : Vandet føles koldt. — « L’eau semble froide. » tung signifie ici « lourd ». C’est la forme de l’adjectif au singulier commun, accordée avec luften (en luft). Les formes utiles sont tung au singulier commun, tungt au singulier neutre et tunge au pluriel ou après un nom défini dans les contextes appropriés. Exemple : Tasken er tung. — « Le sac est lourd. » i dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression situe l’état décrit dans la journée actuelle ; elle ne change pas de forme selon le sujet. luftkvaliteten signifie « la qualité de l’air ». C’est un composé de luft (« air ») et kvalitet (« qualité »), avec la forme définie singulière -en de luftkvalitet : en luftkvalitet → luftkvaliteten. Dans un composé danois, le premier élément précise le second : il s’agit d’une qualité liée à l’air. er est le présent de være (« être »). Le présent de ce verbe est er avec les différents sujets ; il ne varie donc pas ici selon le nombre du sujet. Exemple : Luften er ren. — « L’air est propre. » måske signifie « peut-être ». Placé ici avant l’adjectif final, il marque l’incertitude concernant l’évaluation complète : la qualité de l’air est possiblement mauvaise. Il ne transforme pas dårlig en une autre forme. dårlig signifie ici « mauvais / mauvaise », au sens d’une qualité insatisfaisante. C’est la forme singulière commune de l’adjectif ; on trouve dårligt avec un nom neutre et dårlige au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : Kvaliteten er dårlig. — « La qualité est mauvaise. » Dans la première partie, Luften føles tung i dag assemble le sujet défini « l’air », le verbe d’impression føles, l’adjectif tung et le repère temporel i dag : « L’air semble lourd aujourd’hui ». La seconde partie, reliée par og (« et »), donne luftkvaliteten er måske dårlig : « la qualité de l’air est peut-être mauvaise ». L’ensemble signifie donc : « L’air semble lourd aujourd’hui, et la qualité de l’air est peut-être mauvaise. »

2. Så er motion udenfor måske ikke en god idé.

   Dans ce cas, faire de l’exercice dehors n’est peut-être pas une bonne idée.

   Så

   dans ce cas

   er

   est

   motion

   exercice physique

   udenfor

   dehors

   måske

   peut-être

   ikke

   ne… pas

   god

   bonne

   idé

   idée

   Explication détaillée

   Så signifie ici « dans ce cas » et introduit une conséquence. Dans une phrase indépendante, il peut aussi signifier « alors » selon le contexte. Exemple : Så går vi hjem. — « Alors, nous rentrons. » er est la forme au présent de være, « être ». En danois, cette forme ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg er, du er, de er. Ici, elle relie le sujet à une évaluation : quelque chose « est une bonne idée » ou non. motion est le nom qui signifie « exercice physique » ou « activité physique ». Il désigne ici l’activité en général, et non une action verbale précise. Exemple : Motion er sundt. — « L’exercice physique est bon pour la santé. » udenfor est un adverbe qui signifie « dehors », « à l’extérieur ». Il précise ici où l’on ferait l’exercice. Exemple : Børnene leger udenfor. — « Les enfants jouent dehors. » måske signifie « peut-être ». Il présente l’évaluation comme incertaine, sans affirmer catégoriquement qu’il s’agit d’une mauvaise idée. Exemple : Det er måske rigtigt. — « C’est peut-être vrai. » ikke est la négation. Dans cette phrase, il nie l’évaluation en god idé : ce n’est peut-être pas une bonne idée. Avec måske, la combinaison måske ikke correspond ici à « n’est peut-être pas », et non à une certitude. god signifie « bon » ou « bonne ». C’est l’adjectif au degré positif ; son comparatif est bedre (« meilleur ») et son superlatif bedst (« le meilleur »). Ici, god accompagne le nom idé, qui est de genre commun et apparaît au singulier indéfini avec en : en god idé. Exemple : Det er en god plan. — « C’est un bon plan. » idé signifie « idée ». Dans l’expression en god idé, il désigne une proposition ou une possibilité jugée favorable. Exemple : Det var en interessant idé. — « C’était une idée intéressante. » L’ordre de la phrase commence par l’élément de liaison Så. Comme cet élément occupe la première position, le verbe fini er vient ensuite ; le sujet motion suit donc : Så er motion .... Le groupe sujet est motion udenfor, c’est-à-dire « l’exercice physique dehors ». Après er, måske ikke modifie l’évaluation, puis en god idé la formule : « une bonne idée ». L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, faire de l’exercice dehors n’est peut-être pas une bonne idée. » La phrase exprime une conclusion prudente liée au contexte précédent, sans présenter cette conclusion comme certaine.

3. Jeg havde planlagt at løbe i parken.

   Je comptais courir dans le parc.

   Jeg

   je

   havde planlagt

   comptais / avais prévu

   løbe

   courir

   parken

   le parc

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. havde planlagt correspond à « avais prévu » ou, dans la traduction fixée, « comptais ». Le verbe de base est planlægge (« prévoir, planifier ») ; planlagt est sa forme au participe passé. Avec havde, il forme le plus-que-parfait danois : havde planlagt signifie littéralement « avais prévu ». Dans ce contexte, cette intention passée se rend naturellement par « je comptais ». løbe signifie « courir ». Après la construction planlægge at (« prévoir de »), le verbe qui suit at reste à l’infinitif : planlægge at løbe = « prévoir de courir ». Exemple : Jeg vil løbe. — « Je veux courir. » parken signifie « le parc ». Le nom de base est park, et la terminaison -en marque ici la forme définie au singulier : en park (« un parc »), parken (« le parc »). La terminaison appartient au nom, et non à un adjectif voisin. Dans l’ensemble, Jeg havde planlagt at løbe i parken assemble le sujet Jeg, l’intention passée havde planlagt, l’infinitif at løbe et le groupe de lieu i parken (« dans le parc »). Le sens est donc : « Je comptais courir dans le parc. »

4. Hvis forureningen generer dig, så vælg i stedet at træne indenfor.

   Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire du sport à l’intérieur.

   Hvis … så

   si ..., alors ...

   forureningen

   la pollution

   generer

   gêne

   dig

   te

   vælg

   choisis

   i stedet

   plutôt

   træne

   faire du sport

   indenfor

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Hvis … så … forme une structure conditionnelle danoise : Hvis introduit la condition et så introduit la conséquence. Ici, la condition est « si la pollution te gêne » et la conséquence est une recommandation. Exemple : Hvis det regner, så bliver jeg hjemme. — « S’il pleut, je reste à la maison. » forureningen signifie ici « la pollution ». C’est le nom forurening avec la forme définie singulière forureningen, correspondant à « la pollution » plutôt qu’à une pollution non spécifiée. Exemple : Forureningen er høj i byen. — « La pollution est élevée en ville. » generer est le présent de genere, « gêner » ou « ennuyer ». Le sujet est forureningen, tandis que dig indique la personne gênée : la pollution te gêne. Exemple : Støjen generer mig. — « Le bruit me gêne. » dig est un pronom personnel à la forme objet, ici « te ». Il désigne la personne à qui l’on s’adresse et reçoit l’effet de generer. La forme sujet correspondante est du (« tu ») : Du generer mig. — « Tu me gênes. » vælg est l’impératif de vælge, « choisir ». Il sert ici à donner directement un conseil ou une consigne à la personne à qui l’on parle. Cette forme impérative ne marque pas à elle seule un nombre grammatical. Exemple : Vælg en anden rute. — « Choisis un autre itinéraire. » i stedet est une locution adverbiale qui signifie « plutôt » ou « à la place ». Elle indique que l’action proposée remplace une autre possibilité déjà pertinente dans la situation, sans que cette possibilité soit répétée dans cette phrase. Exemple : Tag bussen i stedet. — « Prends plutôt le bus. » træne est l’infinitif de træne, « s’entraîner » ou, dans ce contexte, « faire du sport ». Il suit at après vælge at : vælg at træne signifie « choisis de faire du sport ». Exemple : Jeg vil træne i morgen. — « Je veux faire du sport demain. » indenfor est ici un adverbe de lieu : « à l’intérieur ». Il précise où l’on peut faire du sport. Exemple : Vi træner indenfor i dag. — « Nous faisons du sport à l’intérieur aujourd’hui. » L’ensemble suit donc le schéma Hvis [condition], så [conseil] : Hvis forureningen generer dig signifie « si la pollution te gêne », puis så vælg i stedet at træne indenfor signifie « choisis plutôt de faire du sport à l’intérieur ». L’énoncé recommande cette activité intérieure comme solution de remplacement lorsque la pollution gêne la personne à qui l’on parle.

5. Jeg kunne træne i fitnesscenteret, selv om det føles mindre afslappende end i parken.

   Je pourrais aller à la salle de sport, même si c’est moins reposant que le parc.

   Jeg kunne

   je pourrais

   træne

   s’entraîner

   fitnesscenteret

   la salle de sport

   selv om

   même si

   føles

   semble / donne l’impression d’être

   mindre

   moins

   afslappende

   reposant

   end

   que

   parken

   le parc

   Explication détaillée

   Jeg kunne signifie ici « je pourrais ». Jeg est le pronom sujet « je », et kunne est la forme au passé de kan (« pouvoir »). Avec un infinitif, cette forme modale peut présenter une possibilité envisagée : Jeg kunne blive hjemme = « Je pourrais rester chez moi ». Dans un autre contexte, kunne peut aussi exprimer une capacité passée ; ici, la traduction fixe confirme la possibilité. træne signifie « s’entraîner / faire du sport ». C’est l’infinitif employé après kunne : Jeg kunne træne = « Je pourrais m’entraîner ». Au présent, on trouve træner : Jeg træner = « Je m’entraîne ». fitnesscenteret signifie « la salle de sport ». Le nom est fitnesscenter, qui est un nom neutre : et fitnesscenter signifie « une salle de sport », tandis que fitnesscenteret est sa forme définie au singulier, « la salle de sport ». La terminaison -et marque ici cette définition ; elle ne marque pas une quantité. selv om introduit une subordonnée concessive : « même si / bien que ». Exemple : Jeg går ud, selv om det regner. = « Je sors même s’il pleut. » føles est le présent de føle (« sentir »). Dans det føles, il exprime une impression, ici « cela semble / cela donne l’impression d’être ». Exemple : Det føles koldt. = « Cela semble froid. » Le pronom det est le sujet grammatical de cette tournure ; la phrase fixe n’identifie pas un référent plus précis. mindre signifie ici « moins » et indique un degré inférieur. On peut retenir la série lidt (« peu / un peu »), mindre (« moins »), mindst (« le moins »). Il s’oppose ici à mere (« plus ») : mindre afslappende signifie « moins reposant ». afslappende signifie « reposant / relaxant ». Il décrit ici l’impression produite dans le lieu mentionné. Avec mindre, il forme la comparaison « moins reposant ». Exemple : Musikken er afslappende. = « La musique est reposante. » end est le marqueur danois de comparaison, correspondant ici à « que » dans « moins … que ». La structure réutilisable est mindre + adjectif + end ... : Det er mindre dyrt end før. = « C’est moins cher qu’avant. » parken signifie « le parc ». Le nom de base est park; en park signifie « un parc » et parken « le parc », avec -en pour le singulier défini. Dans i parken, i signifie « dans / à » et situe le point de comparaison. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kunne træne i fitnesscenteret signifie « Je pourrais m’entraîner à la salle de sport ». selv om det føles mindre afslappende end i parken ajoute « même si cela semble moins reposant qu’au parc ». Le sens complet est donc : « Je pourrais aller à la salle de sport, même si c’est moins reposant que le parc. »

6. At træne indenfor er sundere end at indånde dårlig luft.

   S’entraîner à l’intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité.

   At træne

   s’entraîner

   indenfor

   à l’intérieur

   sundere

   plus sain

   end

   que

   at indånde

   respirer

   dårlig

   mauvais, de mauvaise qualité

   luft

   air

   Explication détaillée

   At træne signifie ici « s’entraîner ». La structure at + infinitif présente l’activité comme un groupe nominal, comparable à « le fait de s’entraîner ». Le verbe de base est træne; dans une phrase finie, on trouve par exemple Jeg træner (« je m’entraîne »). Exemple : At gå hver dag er sundt. — « Marcher tous les jours est sain. » indenfor signifie « à l’intérieur ». C’est un adverbe de lieu qui situe l’action. Exemple : Vi spiser indenfor. — « Nous mangeons à l’intérieur. » sundere signifie « plus sain ». C’est le comparatif de sund (« sain ») : sund → sundere → sundest (« le plus sain »). La forme de comparaison appartient à l’adjectif sundere, et non à un nom voisin. Ici, elle est suivie de end pour comparer les deux activités. end introduit le second élément de la comparaison, avec le sens « que » dans « plus … que ». Le modèle réutilisable est X er [comparatif] end Y : « X est plus … que Y ». at indånde signifie « respirer » au sens de faire entrer de l’air ou une autre substance dans les voies respiratoires. Comme dans at træne, at introduit l’infinitif; le verbe de base est indånde. Exemple : Det er ikke godt at indånde røg. — « Il n’est pas bon de respirer de la fumée. » dårlig signifie ici « mauvais » ou « de mauvaise qualité » et qualifie luft. Dans d’autres contextes, le même adjectif peut qualifier une personne, une situation ou une performance; ici, son sens est celui de la qualité de l’air. luft signifie « air ». Le groupe dårlig luft signifie donc « un air de mauvaise qualité » ou, plus littéralement, « de l’air mauvais ». Le texte danois ne contient pas de mot correspondant à un article indéfini français devant luft; il désigne simplement l’air concerné. L’ensemble assemble d’abord At træne indenfor (« s’entraîner à l’intérieur »), puis le compare à at indånde dårlig luft (« respirer un air de mauvaise qualité »). sundere end forme la comparaison : « S’entraîner à l’intérieur est plus sain que respirer un air de mauvaise qualité. »

7. Bør jeg tage en maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?

   Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ?

   Bør jeg

   devrais-je

   tage … på

   porter / mettre

   maske

   masque

   hvis

   si

   er nødt til at

   devoir absolument

   gå

   marcher / aller

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Bør jeg signifie ici « devrais-je » et forme une question sur ce qu’il serait approprié ou conseillé de faire. Bør est le présent du verbe modal burde (« devoir / être censé ») ; après ce modal, le verbe principal reste à l’infinitif sans at. Jeg signifie « je » et est le sujet de la question. Exemple : Bør jeg vente? — « Devrais-je attendre ? » tage ... på est une construction verbale discontinue qui signifie ici « mettre / porter » un vêtement ou un objet sur soi. Le verbe tage est à l’infinitif ; på complète la construction et ne doit pas être compris ici comme le simple mot « sur » isolé. Exemple : Hun tager jakken på. — « Elle met la veste. » maske est le nom « masque ». Avec l’article indéfini en, on a en maske (« un masque ») ; le texte pose la question de porter un masque, sans préciser davantage lequel. Le pluriel est masker (« masques »). hvis introduit une condition et signifie « si ». Il relie ici la question principale à la condition qui suit. Exemple : Jeg bliver hjemme, hvis det regner. — « Je reste à la maison s’il pleut. » er nødt til at exprime une obligation ou une nécessité ressentie comme réelle : « devoir absolument » ou « être obligé de ». Er est la forme au présent de være (« être »), et nødt appartient à cette construction ; til at introduit ensuite l’infinitif. Exemple : Vi er nødt til at gå. — « Nous devons absolument partir. » gå signifie ici « aller / marcher » et est l’infinitif placé après at dans at gå. Son sens précis dépend du déplacement décrit ; dans cette phrase, il s’agit d’aller à pied vers l’extérieur, et non d’une personne explicitement différente du sujet jeg. udenfor est un adverbe qui signifie « dehors / à l’extérieur ». Il indique le lieu du déplacement : gå udenfor signifie « aller dehors ». Exemple : Børnene leger udenfor. — « Les enfants jouent dehors. » L’ensemble se construit ainsi : Bør jeg pose la question du conseil, tage ... på exprime le fait de mettre ou porter, et en maske désigne l’objet. La proposition introduite par hvis donne la condition : jeg er nødt til at gå udenfor, « je dois absolument aller dehors ». L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ? »

8. En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan anbefale ekstra forholdsregler.

   Un masque peut aider, et les recommandations sanitaires locales peuvent conseiller de prendre des précautions supplémentaires.

   maske

   masque

   hjælpe

   aider

   lokale

   locaux / locales

   sundhedsråd

   conseils sanitaires

   anbefale

   recommander

   ekstra

   supplémentaires

   forholdsregler

   précautions

   Explication détaillée

   maske signifie ici « masque ». C’est le nom en maske au singulier indéfini ; au pluriel, on a masker, et au singulier défini masken. Dans l’énoncé, En maske est le sujet de la première proposition. hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif employé après le modal kan : kan hjælpe = « peut aider ». Après un modal danois comme kan, le verbe qui suit reste à l’infinitif et ne prend normalement pas at. Exemple : Hun kan hjælpe. — « Elle peut aider. » lokale signifie « local » ou « locales ». Ici, sa forme correspond au pluriel de sundhedsråd. L’adjectif danois a cette forme au pluriel ; lokal est la forme singulière commune et lokalt la forme singulière neutre. Exemple : lokale regler — « des règles locales ». sundhedsråd désigne ici des recommandations ou conseils sanitaires. C’est un nom composé de sundhed (« santé ») et de råd (« conseil »). Dans le sens retenu par la traduction, lokale sundhedsråd forme le sujet pluriel de la seconde proposition. Le pluriel de råd garde la forme råd ; le contexte et la traduction fixent ici le sens sanitaire, plutôt qu’un conseil général sans cette précision. anbefale signifie « recommander ». Comme hjælpe, c’est un infinitif placé après kan : kan anbefale = « peuvent recommander ». Le verbe danois ne change pas selon le nombre du sujet : le singulier et le pluriel se construisent tous deux avec kan anbefale. Exemple : Rådet kan anbefale hvile. — « Le conseil peut recommander du repos. » ekstra signifie « supplémentaire » ou « en plus ». Cette forme est invariable ici et qualifie forholdsregler au pluriel. Elle ne porte donc pas une marque de genre ou de nombre visible. forholdsregler signifie « précautions ». C’est le pluriel de forholdsregel : en forholdsregel = « une précaution », forholdsregler = « des précautions ». Dans ekstra forholdsregler, l’adjectif indique qu’il s’agit de précautions supplémentaires. Exemple : Vi tager ekstra forholdsregler. — « Nous prenons des précautions supplémentaires. » L’ensemble se construit ainsi : En maske kan hjælpe (« Un masque peut aider »), puis og (« et ») relie la seconde proposition. lokale sundhedsråd kan anbefale ekstra forholdsregler signifie que les recommandations sanitaires locales peuvent recommander de prendre des précautions supplémentaires. L’énoncé complet est donc : « Un masque peut aider, et les recommandations sanitaires locales peuvent conseiller de prendre des précautions supplémentaires. »

9. Det virker sikrere at udskyde løbeturen, indtil luftkvaliteten bliver bedre.

   Reporter la course jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore semble plus prudent.

   Det virker

   ça semble

   sikrere

   plus prudent

   at udskyde

   de reporter

   løbeturen

   la course à pied

   indtil

   jusqu’à ce que

   luftkvaliteten

   la qualité de l’air

   bliver

   devient

   bedre

   meilleure

   Explication détaillée

   Det virker signifie ici « cela semble ». virker est la forme du présent de virke; selon le contexte, ce verbe peut aussi signifier « fonctionner », mais ici il introduit une impression. Det est le sujet grammatical formel de la construction; le texte ne précise pas un référent concret pour ce pronom. Structure réutilisable : Det virker + adjectif + at + infinitif (« Il semble + adjectif + de… »). sikrere signifie ici « plus prudent » ou littéralement « plus sûr ». C’est le comparatif de sikker (« sûr ») : sikker – sikrere – sikrest (« sûr – plus sûr – le plus sûr »). Le comparatif exprime une comparaison, même si le terme de comparaison n’est pas énoncé. at udskyde signifie « de reporter ». at marque l’infinitif et udskyde est la forme de base du verbe. Le même verbe peut être réutilisé avec un autre complément : Exemple : Vi udskyder mødet. — « Nous reportons la réunion. » løbeturen signifie « la course à pied », ici l’activité ou la sortie pour courir. Le nom de base est løbetur; løbeturen est sa forme définie au singulier, avec le suffixe défini -en. Cette forme nominale est le complément de udskyde. indtil signifie « jusqu’à ce que » et introduit la limite temporelle de l’action. Exemple : Vi venter, indtil bussen kommer. — « Nous attendons jusqu’à ce que le bus arrive. » luftkvaliteten signifie « la qualité de l’air ». Le nom de base est luftkvalitet; sa forme définie singulière luftkvaliteten correspond à « la qualité de l’air ». Le suffixe défini est attaché au nom, plutôt que placé comme un mot séparé. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « devenir/se faire » dans ce type de changement d’état. Ici, il relie la qualité de l’air à son nouvel état décrit par bedre : elle devient meilleure. Exemple : Vejret bliver koldere. — « Le temps devient plus froid. » bedre signifie « meilleure » dans cet emploi. C’est le comparatif irrégulier de god (« bon ») : god – bedre – bedst (« bon – meilleur – le meilleur »). La forme bedre qualifie ici luftkvaliteten; elle ne signifie pas simplement « bonne ». En assemblant les éléments, Det virker présente une évaluation, sikrere la décrit comme plus prudente, et at udskyde løbeturen nomme l’action jugée préférable. Le groupe introduit par indtil fixe le moment jusqu’auquel cette action est proposée : l’amélioration de la qualité de l’air. L’ensemble signifie donc que reporter la course jusqu’à l’amélioration de la qualité de l’air semble plus prudent.

10. Så bliver motionen ikke til endnu et sundhedsproblem.

    Cela empêche l’exercice de devenir un autre problème de santé.

    Så

    ainsi

    bliver … til

    devient

    motionen

    l’exercice

    ikke

    ne… pas

    endnu et

    un autre

    sundhedsproblem

    problème de santé

    Explication détaillée

    Så signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » : il relie cette phrase à ce qui précède et introduit le résultat présenté. Exemple : Så går vi hjem. — « Ainsi, nous rentrons chez nous. » bliver til est la construction danoise « devenir » au sens de « se transformer en ». Le verbe de base est blive (« devenir ») ; bliver est sa forme au présent. En danois, cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. Le modèle réutilisable est blive til + nom : Maden bliver til et problem. — « La nourriture devient un problème. » motionen signifie ici « l’exercice » et désigne l’activité physique mentionnée par la traduction. C’est la forme définie singulière de motion (« exercice, activité physique ») : le suffixe -en marque ici la détermination définie. Exemple : Motionen hjælper. — « L’exercice aide. » ikke est la négation « ne… pas ». Placé avant bliver til, il nie le fait que l’exercice devienne un problème ; avec le verbe, il forme donc ikke bliver til (« ne devient pas »). endnu et signifie ici « un autre » au sens d’un problème supplémentaire. endnu apporte l’idée de « encore / de plus », tandis que et est l’article indéfini employé avec le genre grammatical correspondant au nom suivant ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. Exemple : Det er endnu et problem. — « C’est encore un autre problème. » sundhedsproblem est le nom composé « problème de santé ». Il réunit sundhed (« santé ») et problem (« problème »). Dans cette phrase, le groupe nominal est singulier indéfini grâce à l’article et placé avant lui ; le nom lui-même ne porte pas de suffixe de détermination. Exemple : Det er et sundhedsproblem. — « C’est un problème de santé. » En assemblant les éléments dans l’ordre, motionen est le sujet ; ikke bliver til nie sa transformation ; endnu et sundhedsproblem désigne le problème de santé supplémentaire en lequel cette transformation n’a pas lieu. Så relie ce résultat à ce qui précède. L’ensemble signifie : « Ainsi, l’exercice ne devient pas un autre problème de santé. » La traduction fournie (« Cela empêche l’exercice de devenir un autre problème de santé ») exprime le même résultat sous une formulation causative.