À propos de cette leçon
Avec Rejoindre un club de photographie pour débutants, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg har ikke så meget erfaring.
Yaï ô-veur-vaï-yeur a mèl-e maï ine aune fo-to-kloub, mèn yaï ha(r) ég-e so mé-ye é(r)-fa-ring. Je réfléchis à rejoindre un club de photographie, mais je manque d'expérience.
B
Find en, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.
Fèn èn, da(r) bu-de be-gœn-ere vèl-ko-mèn o gui-vèr tuu-de-li vaï-laï-nèng. Cherche-en un qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.
A
Denne klub arrangerer fototure og møder med feedback.
Dé-nè kloub a-ran-jé-r fo-to-tu-re o meû-deur mèd fiid-bèk. Ce club propose des balades photo et des séances de retours sur les photos.
B
Det er nyttigt, fordi du kan lære teknikken gennem praktisk erfaring.
Dé èr neû-dli, fo-di dou kan lè-re tèg-nègueune gué-nem prak-dèsg é(r)-fa-ring. C'est utile parce que tu peux apprendre la technique en pratiquant pour de vrai.
A
Jeg er bekymret for, at alle de andre har avancerede kameraer.
Yaï èr be-keum-rèd fo(r), a al-le di aund-re ha(r) a-van-sé-re ka-mè-reur. Je crains que les autres aient tous des appareils photo plus perfectionnés.
B
En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyret.
Èn go kloub fo-kou-sé-rèr po kom-po-si-chôn, ég-e koune po ou-stu-re(t). Un bon club se concentre sur la composition, pas seulement sur le matériel.
A
Måske vil det at dele mine billeder styrke min selvtillid.
Mo-sgué vèl dé a dé-lè mi-nè bèl-e-dèr steur-guè mè-n sèlv-te-li(d). Peut-être que partager mes photos renforcera ma confiance en moi.
B
Det kunne også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio med tiden.
Dé kou-nè o-sô yèl-pe daï mèd a o-beû-gue èn li-lè por-tfo-li-o mèd ti-nè. Cela pourrait aussi t'aider à constituer un petit portfolio au fil du temps.
A
Måske burde jeg deltage i et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.
Mo-sgué bour-de yaï dèltègue i éd meû-de, feur yaï be-slô-deur, om yaï vèl mèl-e maï ine. Peut-être que je devrais assister à une réunion avant de décider si je veux adhérer.
B
Det giver dig mulighed for at se, om stemningen passer til dig.
Dé gui-veur daï mou-li-hèd fo(r) a sé, om sdèm-nè-ne pè-sèr til daï. Cela te permet de voir si l'ambiance te convient.Mot par mot
Jeg
«Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle, ici dans «Jeg overvejer at melde mig ind». Ce pronom s’emploie comme sujet lorsqu’on parle de ses propres projets ou préoccupations.
overvejer
«overvejer» exprime ici le fait d’envisager ou de réfléchir à une possibilité. Dans «Jeg overvejer at melde mig ind», il est suivi de «at» et de l’action envisagée. On l’utilise lorsqu’on n’a pas encore pris sa décision.
at
Dans «at melde mig ind», «at» marque l’infinitif qui dépend de «overvejer». Il introduit donc l’action envisagée, ici l’adhésion à un club. Cette structure sert à parler d’un projet ou d’une intention.
melde mig ind
«melde mig ind» signifie ici s’inscrire ou adhérer à une organisation, comme dans «at melde mig ind i en fotoklub». L’expression se comprend comme un ensemble : «melde» apporte l’idée de s’inscrire, «mig» désigne la personne qui s’inscrit et «ind» complète l’expression d’adhésion. Elle convient lorsqu’on parle de rejoindre un club ou une autre organisation.
i
Dans «i en fotoklub», «i» indique l’organisation que l’on rejoint et signifie ici «à» ou «dans». Il relie l’action «melde mig ind» au club concerné. On le retrouve ainsi dans l’expression complète d’adhésion utilisée dans le dialogue.
en
«en» est l’article indéfini placé devant «fotoklub» dans «en fotoklub» et signifie «un». Il présente un club qui n’a pas encore été identifié précisément. Cet article précède ici le nom de l’organisation envisagée.
fotoklub
«fotoklub» désigne ici un club consacré à la photographie. Dans «en fotoklub», le mot est l’organisation que la personne envisage de rejoindre. Il s’emploie pour parler du cadre collectif où l’on pratique la photographie.
men
«men» signifie «mais» et oppose le projet de rejoindre le club au manque d’expérience exprimé ensuite. Dans «..., men jeg har ikke så meget erfaring», il introduit la réserve de la personne qui parle. Cette conjonction sert à relier deux idées en contraste.
har
«har» signifie ici «ai» dans «jeg har ikke så meget erfaring». Il exprime le fait de posséder ou d’avoir une certaine expérience. Il s’emploie avec un nom ou une expression nominale pour indiquer ce que quelqu’un a.
ikke
«ikke» nie l’énoncé et correspond ici à «ne ... pas» dans «har ikke så meget erfaring». Il se place avant le groupe quantifié «så meget erfaring». On l’utilise pour nier une possession, une qualité ou une quantité.
så
Dans «så meget erfaring», «så» renforce l’idée de quantité et contribue au sens «autant» ou «tellement». Il ne signifie pas ici «alors». Cette combinaison sert à parler du degré ou de la quantité de quelque chose.
meget
«meget» indique une grande quantité et signifie ici «beaucoup» dans «ikke så meget erfaring». Avec «så», il forme le groupe de quantité «så meget». Il s’emploie ici devant «erfaring» pour préciser le niveau d’expérience.
erfaring
«erfaring» signifie «expérience» et désigne ici l’expérience en photographie. Dans «jeg har ikke så meget erfaring», le mot indique ce qui manque à la personne. Il s’emploie avec «har» lorsqu’on parle de l’expérience que l’on possède.
Find
«Find» invite directement l’interlocuteur à chercher ou à trouver un club approprié. Dans «Find en, der byder begyndere velkommen...», il donne un conseil pratique. Cette forme sert à recommander une action à quelqu’un.
der
Dans «en, der byder begyndere velkommen...», «der» signifie «qui» et introduit la description du club recherché. Il relie «en» à la proposition qui précise ses qualités. Il s’emploie ainsi pour ajouter une caractéristique à une personne ou à une chose déjà mentionnée.
byder
Dans «byder begyndere velkommen», «byder» contribue à l’expression qui signifie «accueillir». Le verbe reçoit ici «begyndere» et se combine avec «velkommen» pour décrire l’attitude du club. Cette expression convient lorsqu’un groupe accueille de nouveaux participants.
begyndere
«begyndere» désigne les personnes qui commencent une activité, ici les débutants en photographie. Dans «byder begyndere velkommen», ce sont les personnes accueillies par le club. Le mot s’emploie pour parler d’apprenants ou de participants sans expérience avancée.
velkommen
Dans «byder begyndere velkommen», «velkommen» complète l’expression qui signifie «accueillir les débutants». Il précise que l’accueil est positif et ouvert. Cette expression sert à décrire un lieu ou un groupe qui accepte volontiers de nouveaux membres.
og
«og» signifie «et» et relie les deux qualités du club dans «byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning». Il coordonne ici deux actions réalisées par le même club. On l’utilise pour ajouter une information à une autre.
giver
Dans «giver tydelig vejledning», «giver» signifie «donne» et décrit le fait que le club fournit des conseils. Le groupe qui reçoit ce qui est donné est exprimé par «tydelig vejledning». On l’utilise avec un objet pour parler de ce qu’une personne ou une organisation fournit.
tydelig
«tydelig» signifie «clair» et qualifie ici la guidance fournie par le club dans «tydelig vejledning». Il indique que les conseils sont compréhensibles et précis. Il s’emploie ici directement devant le nom qu’il décrit.
vejledning
«vejledning» signifie «conseils» ou «guidance» et désigne ici l’aide structurée donnée aux débutants. Dans «giver tydelig vejledning», le mot est ce que le club fournit. Il convient lorsqu’une personne reçoit des indications pour apprendre ou progresser.
Denne
«Denne» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément le club dont on parle dans «Denne klub». Il sert à présenter le club comme un élément déjà identifié dans la conversation. Il se place ici devant «klub».
klub
«klub» signifie «club» et désigne ici le groupe de photographie. Dans «Denne klub arrangerer fototure...», il est le sujet qui organise les activités. Le mot s’emploie pour parler d’une organisation réunissant des personnes autour d’un intérêt commun.
arrangerer
«arrangerer» signifie «organise» et décrit ici les activités proposées par le club dans «arrangerer fototure og møder med feedback». Le club est l’organisateur des sorties et des réunions. On l’utilise pour parler de la préparation d’événements ou d’activités.
fototure
«fototure» désigne des sorties consacrées à la photographie. Dans «arrangerer fototure», ce sont des activités organisées par le club pour pratiquer sur le terrain. Le mot s’emploie pour parler de sorties où l’on prend des photos.
møder
«møder» désigne ici des réunions ou des sessions du club dans «møder med feedback». Ces rencontres servent à échanger autour des photos. Le mot s’emploie pour parler de rassemblements organisés entre plusieurs participants.
med
Dans «møder med feedback», «med» signifie «avec» et relie les réunions au feedback qu’elles comprennent. Il indique ici le contenu ou la caractéristique de ces rencontres. On l’utilise pour associer une activité à ce qui l’accompagne.
feedback
«feedback» désigne ici les retours et commentaires sur les photos pendant les réunions du club. Dans «møder med feedback», il précise le type d’échange proposé. Le mot s’emploie lorsqu’on donne une évaluation ou des remarques destinées à aider quelqu’un à progresser.
Det
«Det» signifie ici «cela» et reprend les sorties photo et les réunions avec feedback mentionnées juste avant. Dans «Det er nyttigt», il sert de sujet pour évaluer cette offre. Il s’emploie ainsi pour renvoyer à une situation ou à une activité déjà évoquée.
er
«er» signifie «est» et relie ici «Det» à l’évaluation «nyttigt» dans «Det er nyttigt». Il sert à présenter le jugement porté sur l’offre du club. Cette forme s’emploie pour décrire ou évaluer une situation.
nyttigt
«nyttigt» signifie «utile» et qualifie ici les activités du club dans «Det er nyttigt». Le mot explique que ces activités peuvent aider l’apprenant à progresser. Il s’emploie pour évaluer positivement une activité ou une possibilité.
fordi
«fordi» signifie «parce que» et introduit la raison pour laquelle les activités sont utiles dans «fordi du kan lære teknikken gennem praktisk erfaring». Il relie une évaluation à son explication. On l’utilise pour donner une cause ou une justification.
du
«du» signifie «tu» et désigne ici la personne qui peut apprendre grâce aux activités du club. Dans «du kan lære teknikken», il est le sujet de l’action. Ce pronom s’emploie lorsqu’on s’adresse directement à une personne.
kan
«kan» exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose dans «kan lære teknikken». Il est suivi de «lære», qui indique l’action possible. On l’utilise pour parler de ce qu’une personne est capable ou en mesure de faire.
lære
«lære» signifie «apprendre» dans «kan lære teknikken». Il vient après «kan» pour nommer l’action rendue possible. Cette forme s’emploie lorsqu’on parle de l’acquisition d’une connaissance ou d’une compétence.
teknikken
«teknikken» désigne ici la technique photographique que l’on peut apprendre. Dans «lære teknikken», le mot est ce qui est appris grâce à la pratique. Il s’emploie pour parler d’une méthode ou d’un savoir-faire précis.
gennem
Dans «gennem praktisk erfaring», «gennem» signifie «par» ou «à travers» et indique le moyen d’apprentissage. La technique est apprise au moyen de l’expérience pratique. On l’utilise pour présenter le moyen par lequel un résultat est obtenu.
praktisk
«praktisk» signifie «pratique» et qualifie «erfaring» dans «praktisk erfaring». Il oppose ici l’apprentissage par l’action à une connaissance seulement théorique. Il s’emploie devant un nom pour préciser qu’il concerne l’expérience concrète.
bekymret
«bekymret» signifie «inquiet» et exprime ici la préoccupation concernant le niveau des autres membres. Dans «Jeg er bekymret for...», il décrit l’état d’esprit de la personne qui parle. Il s’emploie avec «for» pour introduire ce qui provoque l’inquiétude.
for
Dans «bekymret for», «for» introduit ce qui inquiète la personne. Ici, l’inquiétude porte sur le fait que «alle de andre» aient des appareils avancés. Cette préposition s’emploie dans cette construction pour relier l’émotion à sa cause.
alle
«alle» signifie «tous» et indique ici que la personne imagine l’ensemble des autres membres du club. Dans «alle de andre», il renforce l’idée que personne ne ferait exception. Il s’emploie devant un groupe de personnes ou de choses considéré dans son ensemble.
de
Dans «de andre», «de» contribue à désigner les autres personnes du groupe. Avec «andre», il forme l’expression correspondant à «les autres». Cette forme sert ici à parler des membres du club qui ne sont pas la personne qui parle.
andre
Dans «de andre», «andre» signifie «autres» et désigne les membres du club comparés à la personne qui parle. Le sens vient de l’expression complète «de andre». On l’utilise pour distinguer un groupe de personnes ou de choses par rapport à celles déjà évoquées.
avancerede
«avancerede» signifie «avancés» et qualifie ici les appareils photo dans «avancerede kameraer». Il exprime la crainte que les autres possèdent du matériel plus perfectionné. Il s’emploie devant le nom qu’il décrit.
kameraer
«kameraer» désigne ici les appareils photo que les autres membres pourraient posséder. Dans «avancerede kameraer», le mot est qualifié par «avancerede». Il s’emploie pour parler du matériel utilisé pour prendre des photos.
god
«god» signifie «bon» et qualifie ici le club dans «En god klub». Il exprime une appréciation positive de la manière dont le club fonctionne. Il se place ici devant le nom qu’il décrit.
fokuserer
«fokuserer» signifie «se concentre» et décrit l’attention portée à la composition dans «fokuserer på komposition». Le club privilégie cet aspect plutôt que le seul matériel. Cette forme s’emploie avec «på» pour préciser le sujet de la concentration.
på
Dans «fokuserer på komposition», «på» relie le verbe au sujet sur lequel l’attention se porte. Il signifie ici «sur». On l’utilise dans cette construction pour préciser ce qu’une personne ou une organisation privilégie.
komposition
«komposition» désigne ici la manière d’organiser les éléments dans une photo. Dans «fokuserer på komposition», c’est l’aspect auquel le club accorde de l’importance. Le mot s’emploie lorsqu’on parle de la structure visuelle d’une image.
kun
Dans «ikke kun på udstyret», «kun» signifie «seulement» et limite ce qui est pris en compte. Avec «ikke», l’expression indique que le club ne se concentre pas exclusivement sur le matériel. Elle sert à opposer un élément limité à d’autres éléments également importants.
udstyret
«udstyret» désigne ici le matériel photographique dans «på udstyret». Le club ne se concentre pas uniquement sur cet équipement, mais aussi sur la composition. Le mot s’emploie pour parler de l’ensemble du matériel utilisé dans une activité.
Måske
«Måske» signifie «peut-être» et introduit ici une idée encore incertaine. Dans «Måske vil det at dele mine billeder styrke min selvtillid», la personne envisage une conséquence possible. On l’utilise pour formuler une hypothèse ou une suggestion avec prudence.
vil
Dans «Måske vil det at dele mine billeder styrke min selvtillid», «vil» introduit ici une conséquence envisagée ou attendue. Il relie le fait de partager les photos à l’action «styrke». On l’emploie pour parler d’un résultat possible ou futur.
dele
«dele» signifie «partager» et désigne ici l’action de montrer ses photos aux autres membres. Dans «det at dele mine billeder», cette action est présentée comme une activité. On l’utilise lorsqu’on transmet quelque chose à d’autres personnes.
mine
«mine» signifie «mes» et indique que les photos appartiennent à la personne qui parle dans «mine billeder». Il accompagne ici le nom désignant les images partagées. Ce possessif s’emploie pour marquer ce qui appartient ou se rapporte à la personne qui parle.
billeder
«billeder» désigne ici les photos de la personne qui parle dans «dele mine billeder». Ce sont les images qu’elle pourrait partager avec le club. Le mot s’emploie pour parler de photos ou d’images.
styrke
«styrke» signifie «renforcer» et décrit ici l’effet possible du partage des photos sur la confiance en soi. Dans «vil ... styrke min selvtillid», il nomme le résultat envisagé. Il s’emploie pour parler de l’augmentation d’une qualité, d’un sentiment ou d’une capacité.
min
«min» signifie «ma» ou «mon» et indique que la confiance appartient à la personne qui parle dans «min selvtillid». Il accompagne ici le nom «selvtillid». Ce possessif sert à relier un sentiment ou un élément à la personne qui parle.
selvtillid
«selvtillid» signifie «confiance en soi» et désigne ici l’assurance que la personne espère développer. Dans «styrke min selvtillid», c’est le sentiment que le partage pourrait renforcer. Le mot s’emploie lorsqu’on parle de l’assurance qu’une personne a en elle-même.
kunne
«kunne» exprime ici une possibilité dans «Det kunne også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio». Il présente une aide envisageable plutôt qu’un résultat certain. On l’utilise pour parler de ce qui pourrait se produire ou être utile.
også
«også» signifie «aussi» et ajoute une deuxième possibilité dans «kunne også hjælpe dig». Le partage des photos pourrait donc renforcer la confiance et aider à construire un portfolio. Il s’emploie pour ajouter un élément à ce qui vient d’être mentionné.
hjælpe
«hjælpe» signifie «aider» dans «kunne også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio». Il exprime le soutien que l’activité peut apporter à la personne. On l’utilise avec une personne aidée et «med at» pour préciser l’action concernée.
dig
«dig» signifie ici «te» ou «toi» et désigne la personne qui reçoit l’aide dans «hjælpe dig med at opbygge...». Il complète le verbe «hjælpe». On l’emploie lorsqu’une action ou une aide est dirigée vers l’interlocuteur.
opbygge
«opbygge» signifie ici «construire» ou «développer» progressivement un portfolio. Dans «med at opbygge en lille portfolio», il précise l’action aidée par le club. Il s’emploie pour parler de la création progressive de quelque chose.
lille
«lille» signifie «petit» et qualifie ici le portfolio dans «en lille portfolio». Il indique que le portfolio envisagé serait encore limité ou au début de sa constitution. Il se place devant le nom qu’il décrit.
portfolio
«portfolio» désigne ici un ensemble de travaux photographiques réunis pour montrer ce que l’on sait faire. Dans «opbygge en lille portfolio», il s’agit d’un projet qui se constitue progressivement. Le mot s’emploie lorsqu’on présente une sélection de réalisations.
tiden
Dans «med tiden», «tiden» contribue à l’expression «avec le temps». Elle indique que le portfolio se développera progressivement, et non immédiatement. Cette expression sert à parler d’une évolution qui se fait au fil du temps.
burde
«burde» exprime ici un conseil ou une recommandation dans «Måske burde jeg deltage i et møde». La personne réfléchit à ce qu’il serait raisonnable de faire avant de décider. On l’utilise pour formuler une action conseillée, souvent avec un infinitif.
deltage
«deltage» signifie «participer» ou «prendre part» et désigne ici la présence à une réunion du club. Dans «burde jeg deltage i et møde», il indique l’action envisagée avant l’adhésion. Il s’emploie avec «i» pour préciser l’activité ou l’événement auquel on prend part.
et
«et» est l’article indéfini placé devant «møde» dans «et møde» et signifie «un». Il présente une réunion qui n’a pas encore été identifiée précisément. Cet article accompagne ici le nom de l’événement envisagé.
møde
«møde» signifie «réunion» et désigne ici une rencontre du club à laquelle la personne pourrait participer. Dans «deltage i et møde», il est l’événement auquel on prend part. Le mot s’emploie pour parler d’une rencontre organisée entre plusieurs personnes.
før
«før» signifie «avant» et introduit ici l’étape qui précède la décision dans «før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind». Il établit l’ordre entre assister à une réunion et décider. On l’utilise pour situer une action antérieure à une autre.
beslutter
«beslutter» signifie «décide» et désigne ici la décision d’adhérer ou non au club. Dans «før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind», il est suivi de la question indirecte introduite par «om». On l’utilise lorsqu’une personne choisit après avoir réfléchi.
om
Dans «om jeg vil melde mig ind», «om» signifie «si» et introduit la question indirecte concernant l’adhésion. Il présente ici l’alternative que la personne doit trancher. On l’emploie pour rapporter une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non.
mulighed
«mulighed» signifie «possibilité» ou «occasion» dans «giver dig mulighed for at se». Le club permet ainsi à la personne d’observer l’ambiance avant de choisir. Cette construction s’emploie avec «for at» pour préciser l’action rendue possible.
se
«se» signifie «voir» et désigne ici le fait d’observer l’ambiance du club avant de s’inscrire. Dans «mulighed for at se», il complète l’expression qui indique ce que la personne peut faire. On l’utilise pour parler de l’observation directe d’une situation.
stemningen
«stemningen» désigne ici l’ambiance ou l’atmosphère de la réunion et du club. Dans «om stemningen passer til dig», la personne cherche à savoir si cette atmosphère lui convient. Le mot s’emploie pour parler de l’impression générale qui se dégage d’un lieu ou d’un groupe.
passer
Dans «passer til dig», «passer» signifie «convenir» ou «correspondre» à la personne. La phrase demande si l’ambiance lui convient personnellement. Cette forme s’emploie avec «til» pour exprimer l’adéquation à quelqu’un.
til
Dans «passer til dig», «til» relie l’ambiance à la personne à qui elle doit convenir. Il signifie ici «à». Cette préposition fait partie de la construction utilisée pour dire qu’une chose convient à quelqu’un.
Points de Grammaire
overvejer at + infinitiv
Jeg overvejer at melde mig ind.
Yaï ô-veur-vaï-yeur a mèl-e maï ine.J’envisage d’adhérer.
Après overvejer, le verbe suivant se met à l’infinitif avec at.
Nom défini avec suffixe -en ou -et
Teknikken passer til stemningen.
Tègnègueune pè-sèr til sdèm-nè-ne.La technique convient à l’ambiance.
En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom : teknik → teknikken.
Vocabulaire Danois
arrangerer
Verbe
a-ran-jé-r
organise
at melde mig ind
Expression
a mèl-e maï ine
m'inscrire / adhérer
begyndere
Nom
be-gœn-ere
débutants
byde velkommen
Expression
bu-de vèl-ko-mèn
accueillir
byder ... velkommen
erfaring
Nom
é(r)-fa-ring
expérience
feedback
Nom
fiid-bèk
retours / commentaires
find
Verbe
fèn
cherche / trouve
fotoklub
Nom
fo-to-kloub
club de photographie
- Genre
- common
fototure
Nom
fo-to-tu-re
balades photo
møder
Nom
meû-deur
réunions
overvejer
Verbe
ô-veur-vaï-yeur
envisage
tydelig vejledning
Expression
tuu-de-li vaï-laï-nèng
des conseils clairs
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
expérience
Voir la Réponse
erfaringclub de photographie
Voir la Réponse
fotoklubcherche / trouve
Voir la Réponse
findenvisage