Rejoindre un club de photographie pour débutants | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg har ikke så meget erfaring.

   Je réfléchis à rejoindre un club de photographie, mais je manque d'expérience.

   overvejer

   envisage

   melde mig ind

   adhérer, s’inscrire

   fotoklub

   club de photographie

   har ikke

   n’a pas

   erfaring

   expérience

   Explication détaillée

   overvejer vient du verbe overveje, « réfléchir à / envisager ». C’est une forme au présent ; en danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg overvejer signifie « j’envisage », tandis que de overvejer signifie « ils envisagent ». Avec at, on emploie l’infinitif : at overveje. melde mig ind signifie « m’inscrire / adhérer ». Le verbe est melde ... ind, une construction à particule dont le sens est ici « s’inscrire à ». mig est la forme correspondant à la première personne dans cette construction ; avec une autre personne, on aurait par exemple melde sig ind (« s’inscrire », avec un sujet de troisième personne). Après at, le verbe reste à l’infinitif : at melde mig ind. Exemple : Hun overvejer at melde sig ind i en klub. — « Elle envisage de s’inscrire dans un club. » Ici, sig correspond au sujet hun, alors que mig correspondrait à jeg. fotoklub est un nom composé formé de foto (« photo ») et klub (« club »). Il désigne ici un club consacré à la photographie. Le nom apparaît après en : en fotoklub, « un club de photographie ». En danois, les noms composés s’écrivent souvent en un seul mot. har ikke contient har, le présent de have (« avoir »), et ikke, la négation « ne… pas ». Dans cette phrase, ikke nie ce qui suit dans le groupe verbal : jeg har ikke ... signifie « je n’ai pas ... ». har ne varie pas selon la personne au présent : jeg har et de har. erfaring signifie « expérience », ici l’expérience pratique en photographie. C’est généralement un nom non comptable dans ce sens ; on dit donc meget erfaring (« beaucoup d’expérience »), sans article devant erfaring. La séquence så meget erfaring signifie « autant d’expérience » ou, dans cette phrase négative, « beaucoup d’expérience » au sens de « je n’en ai pas beaucoup ». Exemple : Jeg har meget erfaring. — « J’ai beaucoup d’expérience. » La négation transforme cette affirmation en Jeg har ikke så meget erfaring. — « Je n’ai pas autant d’expérience / Je manque d’expérience. » Jeg signifie « je ». at introduit ici l’infinitif melde mig ind. i en fotoklub indique l’organisation à laquelle la personne envisage d’adhérer. men signifie « mais » et relie cette intention au contraste qui suit. L’ensemble se construit ainsi : Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub = « J’envisage de m’inscrire dans un club de photographie », puis men jeg har ikke så meget erfaring = « mais je n’ai pas beaucoup d’expérience ». La phrase entière exprime donc une intention d’adhérer accompagnée d’une réserve liée au niveau d’expérience.

2. Find en, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.

   Cherche-en un qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.

   Find

   cherche

   en, der

   un qui

   byder … velkommen

   accueille, souhaite la bienvenue

   begyndere

   débutants

   giver

   donne

   tydelig

   clair, net

   vejledning

   conseils, indications

   Explication détaillée

   Find est l’impératif de finde (« trouver »). En danois, cette forme impérative ne marque pas ici une personne ou un nombre précis ; elle sert à formuler la consigne « cherche ». Exemple : Find en bog. — « Trouve un livre. » en, der associe le pronom indéfini en (« un, quelqu’un ») et une proposition relative introduite par der. La forme ne précise pas davantage l’identité de l’entité recherchée. Le modèle réutilisable est en, der ... (« un qui ... »). byder est le présent de byde (« offrir, inviter »). Avec velkommen, la construction byde nogen velkommen signifie « accueillir quelqu’un » ou « souhaiter la bienvenue à quelqu’un ». Exemple : Hun byder gæsterne velkommen. — « Elle accueille les invités. » Begyndere est le pluriel indéfini de begynder (« débutant »). Ici, il désigne les personnes accueillies. On peut comparer en begynder (« un débutant ») et begyndere (« des débutants »). Giver est le présent de give (« donner »). Il exprime ici le fait de fournir quelque chose ; give vejledning signifie « donner des conseils ou des indications ». Exemple : De giver gode råd. — « Ils donnent de bons conseils. » Tydelig signifie « clair, net » et qualifie vejledning. C’est la forme de l’adjectif employée avec un nom singulier de genre commun comme en vejledning; elle n’est pas la base du nom. Exemple : en tydelig besked — « un message clair ». Vejledning est un nom singulier qui signifie ici « conseils », « indications » ou « accompagnement ». Ce singulier désigne globalement l’aide fournie et n’affirme pas un nombre précis de conseils. Exemple : Jeg har brug for vejledning. — « J’ai besoin d’indications. » L’ensemble se construit ainsi : Find en (« cherche-en un »), puis der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning (« qui accueille les débutants et donne des conseils clairs »). La phrase complète demande donc de chercher un qui présente ces deux caractéristiques. Le registre est celui d’une consigne directe, grâce à l’impératif Find.

3. Denne klub arrangerer fototure og møder med feedback.

   Ce club propose des balades photo et des séances de retours sur les photos.

   Denne

   ce / cette

   klub

   club

   arrangerer

   organise

   fototure

   sorties photo

   møder

   réunions / séances

   feedback

   retours

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « ce/cette » et désigne un élément singulier de genre commun. En danois, denne se distingue de dette pour le singulier neutre et de disse au pluriel. Exemple : Denne bog er interessant. — « Ce livre est intéressant. » klub signifie « club ». C’est un nom de genre commun : en klub au singulier indéfini, klubben au singulier défini, et klubber au pluriel indéfini. Ici, avec Denne, il apparaît sans article séparé : Denne klub — « ce club ». arrangerer est le présent de arrangere, « organiser ». La forme observée convient au sujet singulier Denne klub; le présent danois ne prend pas ici une terminaison différente selon la personne. Exemple : Klubben arrangerer kurser. — « Le club organise des cours. » fototure signifie « sorties photo ». C’est le pluriel indéfini de fototur, composé de foto et tur (« photo » et « sortie/excursion »). On a en fototur au singulier et fototure au pluriel. Exemple : Vi tager på fototure. — « Nous faisons des sorties photo. » møder signifie ici « réunions » ou « séances », et non le verbe « rencontre ». Dans ce contexte nominal, c’est le pluriel indéfini de møde : et møde au singulier, møder au pluriel. Le même texte peut aussi contenir møder comme forme verbale de møde (« rencontre »), mais la fonction nominale est indiquée ici par son emploi coordonné avec fototure et par le sens fixé de la traduction. Exemple : Vi holder møder hver uge. — « Nous tenons des réunions chaque semaine. » feedback est un emprunt employé comme nom pour des « retours » ou des commentaires d’évaluation. Dans møder med feedback, med introduit ce qui accompagne ou caractérise les séances : il s’agit donc de séances avec des retours, ici compris comme des retours sur les photos selon la traduction fournie. L’ensemble suit le schéma Denne + nom sujet + verbe au présent + premier élément coordonné + og + second élément + complément en med. Ainsi, Denne klub arrangerer donne « ce club organise », puis fototure og møder coordonne « des sorties photo et des séances ». Enfin, med feedback précise que les séances comportent des retours. La phrase complète signifie donc : « Ce club propose des balades photo et des séances de retours sur les photos. »

4. Det er nyttigt, fordi du kan lære teknikken gennem praktisk erfaring.

   C'est utile parce que tu peux apprendre la technique en pratiquant pour de vrai.

   Det er

   c’est

   nyttigt

   utile

   fordi

   parce que

   du kan

   tu peux

   lære

   apprendre

   teknikken

   la technique

   gennem

   à travers ; en passant par

   praktisk

   pratique

   erfaring

   expérience

   Explication détaillée

   Det er forme une structure très courante pour évaluer une situation : « c’est / cela est… ». Ici, det est le sujet grammatical neutre et ne renvoie pas forcément à un nom précis ; l’évaluation est développée par nyttigt. Exemple : Det er vigtigt at øve sig. — « Il est important de s’exercer. » nyttigt signifie ici « utile ». C’est la forme de base de l’adjectif nyttig avec la terminaison neutre -t, exigée par det dans cette structure. On trouve notamment nyttig avec un nom en commun, nyttigt avec un nom neutre ou dans une évaluation impersonnelle, et nyttige au pluriel ou dans certaines formes définies. Exemple : Det er nyttigt. — « C’est utile. » fordi introduit la raison : « parce que ». La proposition qui suit explique pourquoi quelque chose est utile. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. — « Je reste chez moi parce que je suis fatigué(e). » du kan associe le pronom du (« tu ») au modal kan, forme de kunne (« pouvoir / savoir faire »). kan ne change pas selon la personne : jeg kan signifie « je peux », et du kan « tu peux ». En danois, un modal est suivi de l’infinitif sans at : du kan lære — « tu peux apprendre ». lære est l’infinitif « apprendre ». Après kan, il reste à l’infinitif et ne porte pas de marque personnelle. Le même verbe peut aussi signifier « apprendre à faire quelque chose » ou « enseigner » selon la construction ; ici, le sens est « apprendre la technique ». Exemple : Jeg vil lære dansk. — « Je veux apprendre le danois. » teknikken signifie « la technique ». C’est la forme définie singulière de teknik : en teknik — « une technique », teknikken — « la technique ». La terminaison -en marque ici le singulier défini ; elle ne constitue pas une indication autonome de quantité dans la phrase. gennem introduit le moyen ou le parcours par lequel quelque chose se réalise : « à travers », « par ». Dans cette phrase, il relie l’apprentissage au moyen de l’expérience pratique. Exemple : Hun lærer gennem øvelse. — « Elle apprend par la pratique. » praktisk signifie « pratique » dans praktisk erfaring. Il décrit le type d’expérience, et non l’action d’apprendre elle-même. Il peut aussi s’employer comme adverbe dans certains contextes, mais ici il est adjectif devant le nom erfaring. Exemple : Det er en praktisk løsning. — « C’est une solution pratique. » erfaring signifie « expérience », au sens de connaissances acquises en faisant quelque chose. C’est un nom de genre commun : en erfaring; après l’adjectif indéfini, on a praktisk erfaring, sans article explicite. Exemple : Han har meget erfaring. — « Il a beaucoup d’expérience. » L’ensemble suit ce schéma réutilisable : Det er + adjectif, fordi + sujet + modal + infinitif + objet + gennem + adjectif + nom. Det er nyttigt pose l’évaluation ; fordi du kan lære teknikken en donne la raison ; gennem praktisk erfaring précise que l’apprentissage se fait par l’expérience pratique. Le sens complet est donc : « C’est utile parce que tu peux apprendre la technique en pratiquant pour de vrai. »

5. Jeg er bekymret for, at alle de andre har avancerede kameraer.

   Je crains que les autres aient tous des appareils photo plus perfectionnés.

   Jeg er

   je suis

   bekymret for

   préoccupé par

   alle

   tous

   de andre

   les autres

   har

   ont

   avancerede

   plus perfectionnés

   kameraer

   appareils photo

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et er est le présent de at være (« être »). La même forme er sert avec d’autres sujets au présent : du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). bekymret for signifie « préoccupé par / inquiet de ». bekymret est la forme de l’adjectif bekymret (« inquiet ») ; au pluriel, l’adjectif reste également bekymret, tandis que la forme définie peut être bekymrede. Avec une proposition introduite par at, bekymret for, at ... exprime ici l’inquiétude que quelque chose soit le cas. Exemple : Jeg er bekymret for, at toget er forsinket. — « Je crains que le train soit en retard. » alle signifie « tous » ou « toutes » et indique la totalité d’un ensemble. Il précède ici le groupe de andre; il ne marque pas à lui seul un nombre précis. de andre signifie « les autres ». andre est la forme plurielle de anden (« autre ») ; de accompagne ici ce groupe nominal défini. Le groupe désigne les autres personnes pertinentes dans la situation, sans que leur identité précise soit donnée dans la phrase. har signifie « ont » ici. C’est le présent de at have (« avoir »). Au présent, har ne varie pas selon la personne : jeg har (« j’ai »), du har (« tu as »), de har (« ils/elles ont »). Exemple : Vi har tid. — « Nous avons le temps. » avancerede signifie ici « avancés / plus perfectionnés », conformément à la traduction fournie. C’est l’adjectif avanceret (« avancé »), sous sa forme plurielle, qui s’accorde avec kameraer. Cette forme ne constitue pas en elle-même un comparatif grammatical explicite ; pour dire clairement « plus avancés », on peut employer mere avancerede. kameraer signifie « appareils photo ». C’est le pluriel indéfini de kamera (« appareil photo ») : et kamera au singulier, kameraer au pluriel. Le suffixe -er est ici la marque du pluriel indéfini. En assemblant les groupes, Jeg er bekymret for, at introduit le contenu de l’inquiétude : « je crains que ». alle de andre est le sujet de la proposition suivante, har en est le verbe, et avancerede kameraer son complément : les autres ont des appareils photo plus perfectionnés. L’énoncé complet signifie donc : « Je crains que les autres aient tous des appareils photo plus perfectionnés. »

6. En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyret.

   Un bon club se concentre sur la composition, pas seulement sur le matériel.

   god

   bon

   klub

   club

   fokuserer på

   se concentre sur

   komposition

   composition

   ikke kun på

   pas seulement sur

   udstyret

   le matériel

   Explication détaillée

   god signifie ici « bon » et s’accorde avec le nom singulier klub. Sa forme de base est god; pour un nom pluriel, on trouve notamment gode, comme dans l’exemple : gode kameraer — « de bons appareils photo ». L’accord dépend donc du nom décrit, et non du mot voisin pris isolément. klub est un nom qui signifie « club ». Dans la phrase, il désigne le club présenté comme acteur de l’action. Exemple : En klub mødes hver uge. — « Un club se réunit chaque semaine. » fokuserer på signifie « se concentre sur ». Le verbe de base est fokusere; fokuserer est sa forme au présent. La préposition på introduit ici ce qui reçoit l’attention. Exemple : Hun fokuserer på opgaven. — « Elle se concentre sur la tâche. » komposition signifie « composition », ici au sens de la manière dont les éléments d’une image sont disposés. C’est le premier objet de l’attention du club. Exemple : Kompositionen er enkel. — « La composition est simple. » La forme définie kompositionen signifie « la composition »; dans l’énoncé, komposition est la forme indéfinie après på. ikke kun på construit le contraste « pas seulement sur ». ikke nie, kun signifie « seulement » et på reprend la préposition liée à fokuserer. La structure réutilisable est fokusere på X, ikke kun på Y — « se concentrer sur X, pas seulement sur Y ». Ici, ce segment ne nie pas toute attention portée à l’élément suivant : il indique que cette attention n’est pas l’unique point mis en avant. udstyret signifie « le matériel » ou « l’équipement ». Le suffixe -et marque ici la forme définie singulière d’un nom neutre : udstyr — « matériel », udstyret — « le matériel ». Exemple : Udstyret er dyrt. — « Le matériel est cher. » Dans l’ensemble, En god klub signifie « un bon club ». Le groupe verbal fokuserer på komposition dit qu’il concentre son attention sur la composition, puis ikke kun på udstyret ajoute que cette attention ne porte pas seulement sur le matériel. La phrase complète signifie donc : « Un bon club se concentre sur la composition, pas seulement sur le matériel. »

7. Måske vil det at dele mine billeder styrke min selvtillid.

   Peut-être que partager mes photos renforcera ma confiance en moi.

   Måske

   peut-être

   vil

   va

   at dele

   partager

   mine

   mes

   billeder

   photos

   styrke

   renforcer

   selvtillid

   confiance en soi

   Explication détaillée

   Måske signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité, sans présenter le résultat comme certain. Exemple : Måske kommer hun i morgen. — « Peut-être qu’elle viendra demain. » vil est une forme du verbe modal ville. Ici, il marque un résultat envisagé dans l’avenir : « renforcera » ou « va renforcer ». Il est suivi directement de l’infinitif sans at, comme dans vil hjælpe (« aidera »). Dans un autre contexte, vil peut aussi exprimer la volonté ; le sens futur ou volitif dépend de la construction et du contexte. at dele signifie « partager ». at est la marque de l’infinitif et dele est la forme infinitive du verbe. Après un verbe modal comme vil, on emploie généralement dele sans répéter at : vil dele (« partagera / veut partager » selon le contexte). Exemple : Jeg vil dele nyheden. — « Je vais partager la nouvelle. » mine signifie « mes » devant un nom au pluriel. Il s’agit du possessif de la première personne ; il s’accorde ici avec le nombre du nom possédé, et non avec le possesseur. Au singulier, on trouve notamment min devant un nom commun de type correspondant et mit devant l’autre type grammatical : mine billeder (« mes photos »), min bog (« mon livre »). billeder signifie « photos » dans cette phrase. C’est le pluriel de billede (« photo / image »). Le possessif mine et la terminaison de billeder montrent que l’on parle de plusieurs images : et billede (« une photo »), billeder (« des photos »). styrke signifie « renforcer ». C’est l’infinitif placé après vil. Exemple : Motion kan styrke kroppen. — « L’exercice peut renforcer le corps. » selvtillid signifie « confiance en soi ». C’est un nom composé danois formé de selv (« soi-même ») et tillid (« confiance ») ; dans la phrase, il désigne la confiance que l’on a en soi, et non la confiance accordée à une autre personne. Le nom est ici précédé de min dans min selvtillid : « ma confiance en moi ». La structure det at dele mine billeder présente l’action de partager mes photos comme le sujet de la proposition. Le pronom det sert ici à introduire cette proposition nominalisée ; il ne se traduit pas séparément dans la traduction française. L’ensemble vil ... styrke indique que cette action est envisagée comme pouvant produire un renforcement, tandis que Måske maintient l’incertitude. Ainsi, Måske vil det at dele mine billeder styrke min selvtillid. signifie : « Peut-être que partager mes photos renforcera ma confiance en moi. »

8. Det kunne også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio med tiden.

   Cela pourrait aussi t'aider à constituer un petit portfolio au fil du temps.

   Det kunne

   Cela pourrait

   også

   aussi

   hjælpe

   aider

   dig

   t’aider

   opbygge

   constituer, construire

   lille

   petit

   portfolio

   portfolio

   med tiden

   au fil du temps

   Explication détaillée

   Det kunne signifie ici « cela pourrait ». Det est le pronom sujet danois correspondant à « cela » dans la traduction; le texte ne précise pas davantage ce que cela désigne. Kunne est une forme du verbe modal kunne (« pouvoir, être capable de »). Dans cette construction, il exprime une possibilité ou une conséquence envisageable, et non simplement un passé. Exemple : Det kunne være nyttigt. — « Cela pourrait être utile. » Også signifie « aussi ». Il ajoute cette possibilité à une autre déjà évoquée. Sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il se place entre le modal et le verbe principal. Hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif après kunne, selon le schéma kunne + infinitif. Avec une personne, on emploie notamment hjælpe nogen med at + infinitif : Hun hjælper mig med at lære dansk. — « Elle m’aide à apprendre le danois. » Dig signifie « toi / te » et désigne ici la personne aidée. C’est la forme objet du pronom de deuxième personne du singulier; la forme sujet correspondante est du. Exemple : Jeg hjælper dig. — « Je t’aide. » Opbygge signifie « construire » ou « constituer progressivement ». Ici, il dépend de med at dans la construction hjælpe nogen med at opbygge noget. At introduit l’infinitif. Exemple : Hun vil opbygge et netværk. — « Elle veut construire un réseau. » Lille signifie « petit » et décrit portfolio. Il s’agit de la forme singulière indéfinie de l’adjectif; au pluriel, on emploie små. Exemple : en lille gruppe — « un petit groupe ». Portfolio désigne un « portfolio », c’est-à-dire un ensemble de travaux ou de réalisations présentés. Dans la phrase, il est le complément de opbygge. Exemple : Han har et portfolio online. — « Il a un portfolio en ligne. » Med tiden est une expression qui signifie « avec le temps », « au fil du temps ». Elle indique que la constitution du portfolio se fait progressivement, et non à un moment unique. Exemple : Med tiden blev hun mere sikker. — « Avec le temps, elle est devenue plus sûre d’elle. » L’ensemble suit le schéma Det kunne også hjælpe dig med at + infinitif + objet + complément de temps. Det kunne présente l’idée comme une possibilité; også l’ajoute à une autre possibilité; hjælpe dig med at opbygge exprime le fait de t’aider à constituer quelque chose; en lille portfolio précise l’objet constitué; et med tiden situe cette constitution dans la durée. Le sens complet est donc : « Cela pourrait aussi t’aider à constituer un petit portfolio au fil du temps. »

9. Måske burde jeg deltage i et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.

   Peut-être que je devrais assister à une réunion avant de décider si je veux adhérer.

   Måske

   peut-être

   burde jeg

   je devrais

   deltage i

   participer à

   møde

   réunion

   før

   avant

   beslutter

   décide

   om

   si

   jeg vil

   je veux

   melde … mig ind

   adhérer

   Explication détaillée

   Måske signifie ici « peut-être » et présente la proposition comme éventuelle. Exemple : Måske kommer hun. — « Elle viendra peut-être. » burde jeg combine le modal burde et le pronom jeg (« je »). Ici, burde exprime une recommandation personnelle : « devrait ». Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans marque supplémentaire : Jeg burde vente. — « Je devrais attendre. » deltage i signifie « participer à ». Dans cette phrase, deltage est l’infinitif après burde, et i introduit l’activité ou l’événement concerné. Exemple : Hun deltager i kurset. — « Elle participe au cours. » møde signifie ici « réunion ». C’est le nom employé dans et møde; et est l’article indéfini de ce nom et n’affirme pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : Vi har et møde. — « Nous avons une réunion. » før introduit ici une proposition avec le sens « avant que / avant de ». La proposition jeg beslutter indique que la décision vient après la participation à une réunion. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant de venir. » beslutter est le présent de beslutte, « décider ». En danois, le présent peut aussi parler d’une action future lorsqu’elle est attendue ou liée à une étape ultérieure, comme ici après før. Exemple : Jeg beslutter det senere. — « Je déciderai cela plus tard. » om introduit ici une proposition indirecte correspondant à une question oui/non : « si ». Exemple : Jeg ved ikke, om han kommer. — « Je ne sais pas s’il vient. » jeg vil contient jeg (« je ») et vil, le présent de ville. Dans cette phrase, vil exprime la volonté : « veux ». Exemple : Jeg vil lære dansk. — « Je veux apprendre le danois. » melde mig ind est une construction verbale discontinue : melde ... ind signifie ici « adhérer » ou « s’inscrire » à une organisation. mig est la forme objet de première personne (« me »), employée ici avec une valeur réflexive : la personne qui accomplit l’action est aussi celle qui s’inscrit. Exemple : Hun melder sig ind. — « Elle adhère / Elle s’inscrit. » L’ensemble se construit ainsi : Måske (« peut-être ») + burde jeg deltage i et møde (« je devrais participer à une réunion ») + før jeg beslutter (« avant de décider ») + om jeg vil melde mig ind (« si je veux adhérer »). La phrase signifie donc : « Peut-être que je devrais assister à une réunion avant de décider si je veux adhérer. »

10. Det giver dig mulighed for at se, om stemningen passer til dig.

    Cela te permet de voir si l'ambiance te convient.

    Det

    cela

    giver

    donne

    dig

    te

    mulighed

    possibilité

    for at

    pour

    se

    voir

    om

    si

    stemningen

    l’ambiance

    passer til

    convenir à

    Explication détaillée

    Det signifie ici « cela » et sert de sujet grammatical. Sa forme ne renseigne pas à elle seule sur un référent précis ; la traduction fixe confirme simplement le sens « cela » dans cette phrase. giver est le présent de give, « donner ». Dans la construction give nogen mulighed for at ..., le bénéficiaire est introduit par nogen — ici dig — et mulighed for at ... indique ce que cette possibilité permet de faire. Exemple : Det giver mig mulighed for at lære. = « Cela me donne la possibilité d’apprendre. » dig est la forme objet correspondant à « tu/te » ; elle désigne ici le destinataire de la possibilité. Le pronom sujet correspondant est du, tandis que dig s’emploie après un verbe ou une préposition quand la personne est objet ou bénéficiaire. mulighed est un nom de genre commun signifiant « possibilité ». La forme observée est indéfinie au singulier ; la forme définie est muligheden, « la possibilité ». Dans mulighed for at, for at introduit l’action rendue possible. for at se signifie « pour voir ». En danois, at marque ici l’infinitif se, « voir ». Après mulighed for, on peut donc réutiliser le modèle mulighed for at + infinitif : en mulighed for at øve sig = « une possibilité de s’exercer ». om introduit ici une proposition indirecte correspondant à « si », lorsqu’il s’agit de vérifier quelle est la réponse à une question. Il ne s’agit pas du om qui peut signifier « au sujet de » dans d’autres constructions. stemningen signifie « l’ambiance ». C’est la forme définie de stemning : stemning = « une ambiance », stemningen = « l’ambiance ». La forme définie présente cette ambiance comme celle dont on parle dans le contexte, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent. passer til signifie « convenir à » ou « aller à » quelqu’un. Ici, passer est le présent de passe, et til introduit la personne à qui l’ambiance convient : Det passer til mig. = « Cela me convient. » Le verbe passe peut aussi s’employer dans d’autres sens selon le complément, mais la construction passe til + personne exprime l’adéquation. L’ensemble se construit ainsi : Det giver dig mulighed for at se = « cela te permet de voir », puis om stemningen passer til dig = « si l’ambiance te convient ». La phrase complète signifie donc : « Cela te permet de voir si l’ambiance te convient. »