Résoudre un problème de plante | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.

Mîn plèn-teu vis-neu, sèl om yaï van-neu dèn of-deu. Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

Den har måske for meget vand i stedet for for lidt.

Dèn har môs-gueu fo mé vâne i sté-deu fo lit. Elle reçoit peut-être trop d'eau plutôt que trop peu.

Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

Yaï tro-deu, a mé-reu van vileu yèl-beu dèn mé a keu-meu saï. Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se rétablir.

Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

Tchègue dré-ninge-neu, ô la you-neu teur-reu lit. Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

Potten har ikke et hul i bunden, og det er måske problemet.

Peu-den har i-gueu è houl i bon-neun, ô dé è môs-gueu pro-blé-meut. Le pot n'a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème.

Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe væk.

Reu-deu-neu kèn té-eu sgé-deu, neu-eu va-neut i-gueu har no-deu sté a leu-beu vègue. Les racines peuvent souffrir quand l'eau n'a nulle part où s'écouler.

Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

Sgal yaï ô-seu fleu-deu dèn tè-deu-reu po vè-neu-eut ? Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper den.

Preuv a èn-reu èn tèng a gèng-neu, so dou kèn sé, vè dè-eu yèl-beu dèn. Essaie de changer une seule chose à la fois pour savoir ce qui l'aide.

Så vil jeg potte den om og vande den mindre i denne uge.

So vileu yaï peu-deu dèn om ô van-neu dèn mèn-reu i dé-neu ou-eu. Alors, je la rempoterai et je l'arroserai moins cette semaine.

Plantepleje handler mest om observation og små justeringer.

Plèn-neu-plaï-eu hèn-leu mès om ob-seur-va-siôn ô smo you-sté-rèng-neu. S'occuper des plantes, c'est surtout observer et faire de petits ajustements.

Mot par mot

Min «Min» signifie « ma » dans « Min plante » et indique à qui appartient la plante. Le possessif se place devant le nom ; on l’emploie par exemple pour parler de ses propres objets ou êtres vivants.

plante « Plante» désigne ici la plante dont on s’occupe à la maison. Dans « Min plante », le nom est le sujet de « visner » ; ce mot s’emploie pour parler d’un végétal ou de son entretien.

visner « Visner» signifie que la plante se fane ou perd sa vigueur dans « Min plante visner ». La forme décrit le problème actuel de la plante ; on l’emploie pour signaler qu’un végétal commence à dépérir.

selv Dans « selv om », « selv » renforce la concession et l’ensemble signifie « même si ». Cette construction introduit une situation qui ne change pas le résultat attendu, comme ici le fait que la plante se fane malgré les arrosages.

om « Om » participe à deux constructions du dialogue : « selv om » signifie « même si », tandis que « potte den om » signifie « rempoter la plante ». Dans « selv om », il introduit une concession ; dans « potte den om », il indique une transformation ou un changement de pot.

jeg « Jeg» signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg troede » et « Skal jeg ». Il sert de sujet lorsqu’on décrit ses propres pensées, questions ou actions.

vander « Vander» signifie « arrose » dans « vander den ofte ». La forme décrit l’action d’apporter de l’eau à la plante ; elle se combine ici avec « den » pour préciser ce qui est arrosé.

den « Den» reprend la plante dans « vander den », « hjælper den » et « potte den om » ; il signifie ici « la » ou « elle ». Ce pronom évite de répéter « plante » lorsqu’on parle de la même plante comme objet de l’action.

ofte « Ofte» signifie « souvent » dans « vander den ofte » et indique la fréquence de l’arrosage. Il se place ici après l’action et précise qu’elle se répète régulièrement, par exemple lorsqu’on décrit une habitude.

har « Har» signifie « a » dans « Den har måske for meget vand » et « Potten har ikke et hul ». Il sert à indiquer ce qu’une plante ou un objet possède ou présente, y compris une quantité ou une caractéristique.

måske « Måske» signifie « peut-être » et marque l’incertitude dans « Den har måske for meget vand » et « det er måske problemet ». On l’utilise lorsqu’on propose une explication ou une possibilité sans l’affirmer avec certitude.

for « For» signifie « trop » dans « for meget vand » et « for lidt », tandis que dans « i stedet for » il participe à l’expression « au lieu de ». Il indique donc soit un degré excessif, soit une substitution selon la construction complète.

meget « Meget» signifie « beaucoup » dans « for meget vand » et désigne une quantité d’eau excessive. La structure « for meget » se place devant un nom ou décrit une quantité trop élevée.

vand « Vand» signifie « eau » dans « for meget vand » et « mere vand ». Il désigne ici l’eau donnée à la plante ; on l’emploie avec des mots de quantité pour préciser combien d’eau est nécessaire.

i « I» signifie « dans » dans « i bunden » et « cette » relation apparaît aussi dans « i denne uge » ; il participe également à « i stedet for », qui signifie « au lieu de ». Il introduit donc ici un lieu, une période ou une expression fixe selon le groupe de mots.

stedet Dans « i stedet for », « stedet » signifie littéralement « le lieu », mais l’expression complète signifie « au lieu de ». Cette locution sert à comparer deux possibilités ou à indiquer qu’une chose en remplace une autre.

lidt « Lidt» signifie « un peu » dans « lad jorden tørre lidt » et « trop peu » dans « for lidt ». Il indique une petite quantité ou un faible degré, selon la construction dans laquelle il apparaît.

troede « Troede» signifie « pensais » ou « croyais » dans « Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den ». C’est une forme passée de « tro » et elle introduit ici une croyance antérieure ; on peut l’utiliser pour rapporter ce que l’on pensait avant de connaître le résultat.

at « At» a deux fonctions dans le dialogue : dans « troede, at mere vand ville hjælpe », il introduit la proposition rapportée, et dans « med at komme sig » ou « Prøv at ændre », il introduit un infinitif. Sa fonction dépend donc de la construction complète qui le suit.

mere « Mere» signifie « plus » ou « davantage » dans « mere vand ». Il indique une quantité supérieure à celle envisagée auparavant et se place ici devant le nom pour comparer la quantité d’eau.

ville « Ville» signifie ici « aiderait » dans « ville hjælpe den » et présente le résultat attendu depuis le point de vue d’une pensée passée. La structure « ville + infinitif » permet de rapporter ce qu’une action devait ou pourrait produire.

hjælpe « Hjælpe» signifie « aider » dans « ville hjælpe den med at komme sig ». Il est à l’infinitif après « ville » et s’emploie ici avec un objet et « med » pour préciser ce que l’aide permet d’accomplir.

med Dans « hjælpe den med at komme sig », « med » relie l’aide apportée à l’action de se rétablir. Cette construction sert à dire qu’une personne ou une chose aide quelqu’un ou quelque chose à réaliser une action ou à atteindre un résultat.

komme sig « Komme sig » signifie « se rétablir » dans « hjælpe den med at komme sig ». Dans cette expression, « komme » évoque le retour vers un meilleur état et « sig » renvoie au sujet qui récupère ; on l’emploie pour parler du rétablissement d’une personne, d’un animal ou ici d’une plante.

Tjek « Tjek» signifie « vérifie » dans « Tjek dræningen » et donne une consigne directe. On l’emploie pour demander à quelqu’un d’examiner un élément afin de trouver ou de résoudre un problème.

dræningen « Dræningen» désigne le drainage dans « Tjek dræningen », c’est-à-dire la manière dont l’eau peut s’écouler du pot. Le mot est employé ici comme l’objet précis que l’on doit examiner dans un problème de plante.

og « Og» signifie « et » dans « Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt ». Il relie ici deux consignes successives, ce qui permet de présenter plusieurs actions dans la même phrase.

lad « Lad» signifie « laisse » dans « lad jorden tørre lidt ». La construction « lad + sujet + infinitif » sert à demander que quelqu’un ou quelque chose soit laissé dans une action ou un état, ici le sol qui sèche.

jorden « Jorden» signifie « la terre » ou « le sol » dans « lad jorden tørre lidt ». Il désigne le contenu du pot dont l’humidité doit diminuer ; le mot s’emploie ici comme sujet de l’action « tørre ».

tørre « Tørre» signifie « sécher » dans « lad jorden tørre lidt ». Il est utilisé après « lad » pour décrire l’état que le sol doit atteindre, avec « lidt » pour indiquer que le séchage doit rester limité.

Potten « Potten» signifie « le pot » dans « Potten har ikke et hul ». Il désigne le récipient de la plante et sert ici de sujet pour décrire une caractéristique qui peut expliquer le problème.

ikke « Ikke» marque la négation dans « har ikke et hul » et signifie « ne… pas » ou « pas ». Il se place ici avec le verbe « har » pour dire que le pot ne possède aucun trou.

et « Et» signifie « un » dans « et hul » et introduit un nom singulier indéfini. Il est utilisé ici pour présenter le trou comme un élément qui pourrait ou non être présent dans le pot.

hul « Hul» signifie « trou » dans « et hul i bunden ». Il désigne l’ouverture qui permettrait à l’eau de sortir du pot ; on peut l’utiliser pour décrire une ouverture ou une absence d’ouverture.

bunden « Bunden» signifie « le fond » dans « i bunden ». Il indique la partie inférieure du pot et s’emploie ici après « i » pour localiser le trou.

det « Det» signifie ici « cela » ou « ça » dans « det er måske problemet ». Il reprend la situation évoquée, à savoir l’absence de trou, plutôt qu’un objet précis ; on l’utilise pour présenter une situation comme une cause ou un problème.

er « Er» signifie « est » dans « det er måske problemet ». Il relie ici la situation désignée par « det » à son identification comme problème, et s’emploie pour décrire ou identifier quelque chose.

problemet « Problemet» signifie « le problème » dans « det er måske problemet ». La forme désigne le problème précis dont les deux personnes cherchent la cause ; on l’emploie pour nommer une difficulté déterminée.

Rødderne « Rødderne» signifie « les racines » dans « Rødderne kan tage skade ». Il désigne la partie de la plante qui peut être affectée par l’eau stagnante et sert ici de sujet pour parler d’un risque.

kan « Kan» signifie « peut » dans « kan tage skade » et présente une possibilité ou un risque. La construction « kan + infinitif » sert à dire qu’un événement est possible, comme lorsque les racines peuvent subir des dommages.

tage Dans « tage skade », « tage» ne signifie pas simplement « prendre » : l’expression complète signifie « subir des dommages ». Cette construction s’emploie pour parler d’une personne, d’un objet ou d’un organisme affecté par une situation.

skade Dans « tage skade », « skade» désigne le dommage subi par les racines. Le sens de « subir des dommages » vient de l’expression complète « tage skade », utilisée pour décrire une détérioration ou un effet nuisible.

når « Når» signifie « quand » ou « lorsque » dans « når vandet ikke har noget sted at løbe væk ». Il introduit la situation dans laquelle le risque apparaît ; on l’emploie pour relier un événement à la circonstance où il se produit.

vandet « Vandet» signifie « l’eau » dans « når vandet ikke har noget sted at løbe væk ». Il désigne ici l’eau présente dans le pot, considérée comme un élément précis qui doit pouvoir s’écouler.

noget Dans « ikke har noget sted », « noget» signifie « quelque chose » et, avec la négation, contribue au sens « aucun ». Il s’emploie ici avec « sted » pour parler de l’absence d’un endroit où l’eau pourrait s’écouler.

sted Dans « noget sted », « sted» signifie « endroit » ou « lieu ». L’expression complète « ikke har noget sted at løbe væk » indique que l’eau ne dispose d’aucun endroit pour s’échapper.

løbe Dans « løbe væk », « løbe» signifie ici « couler » ou « s’écouler » pour l’eau, et non courir. La combinaison avec « væk » décrit le mouvement de l’eau qui quitte le pot.

væk Dans « løbe væk », « væk» indique un éloignement ou une disparition et contribue au sens « s’écouler au loin » ou « s’échapper ». On l’emploie avec un verbe de mouvement pour préciser que quelque chose quitte son point de départ.

Skal « Skal» signifie ici « dois-je » ou « est-ce que je dois » dans « Skal jeg også flytte den tættere på vinduet? ». La structure « Skal jeg + infinitif » sert à demander si une action est recommandée ou nécessaire.

også « Også» signifie « aussi » dans « også flytte den ». Il ajoute le déplacement vers la fenêtre aux autres actions déjà envisagées ; on l’emploie pour signaler une action ou un élément supplémentaire.

flytte « Flytte» signifie « déplacer » dans « flytte den tættere på vinduet ». Il est à l’infinitif après « Skal » et s’emploie avec un objet et une indication de lieu pour décrire son déplacement.

tættere « Tættere» signifie « plus près » dans « tættere på vinduet » et compare la nouvelle position de la plante à sa position actuelle. Il s’emploie avec « på » pour préciser le point de référence du rapprochement.

på Dans « tættere på vinduet », « på» introduit le point de référence du rapprochement et signifie ici « près de » ou « vers ». Cette association précise vers quel endroit la plante serait déplacée.

vinduet « Vinduet» signifie « la fenêtre » dans « tættere på vinduet ». Il désigne le point de référence du déplacement et s’emploie ici après « på » pour préciser la nouvelle position de la plante.

Prøv « Prøv» signifie « essaie » dans « Prøv at ændre én ting ad gangen » et donne un conseil. La construction « Prøv at + infinitif » sert à proposer une action à tester.

ændre « Ændre» signifie « changer » ou « modifier » dans « ændre én ting ad gangen ». Il décrit ici le fait de modifier un seul élément des soins de la plante afin de pouvoir observer le résultat.

ting « Ting» signifie « chose » dans « én ting ad gangen » et désigne ici un seul facteur des soins, comme l’arrosage ou l’emplacement. La construction aide à parler d’un élément précis que l’on modifie ou examine.

ad gangen « Ad gangen» signifie « à la fois » dans « én ting ad gangen ». Dans cette expression fixe, « ad » répartit l’action par unité et « gangen » renvoie au tour ou au moment ; ensemble, ils indiquent qu’on procède une chose après l’autre.

så « Så» a deux fonctions dans le dialogue : « så du kan se » signifie « afin que tu puisses voir », tandis que « Så vil jeg potte den om » signifie « alors, je vais la rempoter ». Il peut donc relier une action à son but ou marquer la suite logique d’une décision.

du « Du» signifie « tu » dans « så du kan se ». Il désigne la personne qui doit observer le résultat et sert de sujet dans la proposition introduite par « så».

se « Se» signifie « voir » dans « kan se, hvad der hjælper den ». Ici, voir signifie aussi constater ou déterminer quel changement est utile ; le verbe suit « kan » à l’infinitif.

hvad Dans « hvad der hjælper den », « hvad» signifie « ce que » ou « quoi » et introduit l’élément que l’on cherche à identifier. L’expression complète permet de demander ou de déterminer quelle action aide la plante.

der Dans « hvad der hjælper den », « der» introduit la proposition qui précise ce qui aide la plante et contribue au sens « ce qui ». Il relie donc « hvad » à l’action « hjælper » dans cette structure.

hjælper « Hjælper» signifie « aide » dans « hvad der hjælper den ». Il décrit l’action bénéfique dont on cherche l’effet et reçoit ici « den » comme objet, la plante.

vil « Vil» signifie ici « vais » ou « compte » dans « Så vil jeg potte den om ». Avec « jeg » et un infinitif, il présente l’intention de réaliser l’action ensuite ; il ne signifie pas ici simplement « vouloir ».

potte Dans « potte den om », « potte» signifie « rempoter ». La construction complète indique qu’on change la plante de pot ; elle s’emploie ici à l’infinitif après « vil » et avec « den » pour reprendre la plante.

vande « Vande» signifie « arroser » dans « vande den mindre ». Il est à l’infinitif après « vil » et se combine avec « den » pour désigner la plante arrosée.

mindre « Mindre» signifie « moins » dans « vande den mindre » et indique une réduction de l’arrosage. Il modifie ici l’action « vande » et sert à annoncer qu’on arrosera la plante moins qu’auparavant.

denne « Denne» signifie « cette » dans « denne uge » et désigne la semaine en cours. Il se place devant « uge » pour situer l’action dans une période précise et proche.

uge « Uge» signifie « semaine » dans « denne uge ». Le groupe « denne uge » situe le changement d’arrosage dans la période actuelle.

Plantepleje « Plantepleje» signifie « entretien des plantes » et désigne ici l’ensemble des soins apportés aux plantes. Ce mot composé sert à parler de cette activité comme d’un domaine général, pas seulement d’une action ponctuelle.

handler « Handler» signifie « concerne » ou « porte sur » dans « Plantepleje handler mest om observation og små justeringer ». La construction « handler ... om » sert à présenter le sujet ou le contenu principal d’une activité.

mest « Mest» signifie « surtout » ou « principalement » dans « handler mest om observation ». Il indique que l’observation et les petits ajustements constituent la plus grande partie de l’entretien des plantes.

observation « Observation» désigne ici le fait de regarder attentivement l’état de la plante et ses réactions. Dans « Plantepleje handler mest om observation », le nom présente cette activité comme un élément central des soins.

små « Små» signifie « petits » dans « små justeringer » et indique que les changements restent limités. Il se place devant « justeringer » pour décrire des modifications progressives plutôt qu’un changement radical.

justeringer « Justeringer» signifie « ajustements » dans « små justeringer ». Le mot désigne ici de petites modifications des soins, comme adapter l’arrosage ou l’emplacement après observation.

Points de Grammaire

selv om + proposition

Selv om jeg ofte vander planten, visner den.

Sèl om yaï of-deu van-neu plèn-teun, vis-neu dèn.

Même si j’arrose souvent la plante, elle se fane.

« Selv om » introduit une concession. Dans la proposition subordonnée, le verbe vient après le sujet.

i stedet for at + infinitif

Flyt planten tættere på vinduet i stedet for at vande den ofte.

Fleut plèn-teun tè-deu-reu po vè-neu-eut i sté-deu fo a van-neu dèn of-deu.

Déplace la plante plus près de la fenêtre au lieu de l’arroser souvent.

Après « i stedet for » devant un verbe, on utilise « at » suivi de l’infinitif.

Vocabulaire Danois

dræning Nom

dré-ning drainage dræningen

Genre: common

hjælpe Verbe

yèl-beu aider

i stedet for Préposition

i sté-deu fo au lieu de plutôt que

jord Nom

you-eu terre jorden

Genre: common

komme sig Expression

keu-meu saï se rétablir

ofte Adverbe

of-deu souvent

plante Nom

plèn-teu plante

Genre: common

selv om Conjonction

sèl om même si

tjekke Verbe

tchè-gueu vérifier Tjek

tro Verbe

trô penser croire troede

vande Verbe

van-neu arroser vander

visne Verbe

vès-neu se faner visner

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se faner

Voir la Réponse

visner

plante

Voir la Réponse

plante

penser croire

Voir la Réponse

troede

arroser

Voir la Réponse

vander