Résoudre un problème de plante | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.

   Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

   Min

   ma

   plante

   plante

   visner

   se fane

   selv om

   même si

   jeg

   je

   vander

   arrose

   den

   la

   ofte

   souvent

   Explication détaillée

   Min signifie ici « ma » et accompagne plante. En danois, le possessif s’accorde avec le nom possédé en nombre et en genre grammatical : min s’emploie avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. Exemple : min bog = « mon livre ». plante signifie « plante ». C’est un nom singulier de genre commun ; le genre explique ici le choix de min, mais ne constitue pas une traduction supplémentaire. visner signifie « se fane ». Sa forme de base est visne; visner est la forme du présent. En danois, le présent se termine souvent par -r et ne varie généralement pas selon la personne : jeg visner = « je me fane », tandis que planten visner = « la plante se fane ». selv om est une conjonction qui signifie « même si » ou « bien que » et introduit une proposition subordonnée exprimant une opposition. Exemple : Selv om det regner, går jeg ud. = « Même s’il pleut, je sors. » jeg est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il identifie ici la personne qui arrose. vander signifie « arrose ». Sa forme de base est vande; vander est le présent. Le verbe prend ici jeg comme sujet : jeg vander = « j’arrose ». Exemple : Jeg vander blomsterne. = « J’arrose les fleurs. » den signifie ici « la » et reprend la plante comme complément du verbe vander. C’est un pronom singulier de genre commun ; sa forme est également den lorsqu’il est sujet ou objet, mais sa fonction se comprend par sa place et par le verbe. ofte signifie « souvent ». C’est un adverbe de fréquence : il indique que l’arrosage se produit fréquemment, sans préciser un nombre exact de fois. L’ensemble se construit ainsi : Min plante visner (« ma plante se fane ») + selv om jeg vander den ofte (« même si je l’arrose souvent »). La phrase complète signifie donc : « Ma plante se fane, même si je l’arrose souvent. »

2. Den har måske for meget vand i stedet for for lidt.

   Elle reçoit peut-être trop d'eau plutôt que trop peu.

   Den

   elle

   har

   a

   måske

   peut-être

   for meget

   trop

   vand

   eau

   i stedet for

   plutôt que

   for lidt

   trop peu

   Explication détaillée

   Den signifie ici « elle » et renvoie à la plante déjà mentionnée. En danois, den est le pronom singulier employé avec un nom de genre commun, tandis que det s’emploie avec un nom neutre. Le choix dépend donc du genre grammatical du référent, et non seulement du fait qu’il soit singulier. Exemple : Den er grøn. — « Elle est verte. » har est la forme du présent de have (« avoir »). Le verbe danois ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg har, du har, den har (« j’ai », « tu as », « elle a »). Ici, il exprime le fait que la plante contient ou reçoit une certaine quantité d’eau dans la situation décrite. måske signifie « peut-être » et introduit une possibilité, sans présenter l’idée comme certaine. Exemple : Måske hjælper det. — « Cela aide peut-être. » for meget correspond à « trop » devant une quantité non comptable telle que l’eau. meget signifie « beaucoup » ou « beaucoup de », et for meget ajoute l’idée d’un excès. Comparez meget vand (« beaucoup d’eau ») et for meget vand (« trop d’eau »). Exemple : Der er for meget vand i glasset. — « Il y a trop d’eau dans le verre. » vand signifie « eau ». C’est un nom de matière généralement utilisé sans article lorsqu’il désigne la substance en général ou une quantité non précisée : Jeg drikker vand. — « Je bois de l’eau. » Dans l’énoncé, il désigne l’eau liée à la plante, sans donner une mesure précise. i stedet for est une construction qui signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». Elle sert à opposer l’option qui est retenue ou envisagée à une autre option. Ici, elle met en contraste une quantité excessive et une quantité insuffisante. Exemple : Brug te i stedet for kaffe. — « Utilise du thé plutôt que du café. » for lidt signifie « trop peu » ou « pas assez » pour une quantité non comptable. lidt signifie « peu » ou « un peu », tandis que for lidt marque une quantité insuffisante. Comparez lidt vand (« un peu d’eau ») et for lidt vand (« trop peu d’eau »). Exemple : Planten får for lidt lys. — « La plante reçoit trop peu de lumière. » En assemblant les éléments, Den har måske présente la plante comme le sujet et indique que l’analyse reste incertaine. for meget vand désigne la quantité excessive d’eau, puis i stedet for for lidt l’oppose à la quantité insuffisante envisagée. L’ensemble signifie donc : « Elle reçoit peut-être trop d’eau plutôt que trop peu. »

3. Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

   Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se rétablir.

   Jeg

   je

   troede

   pensais

   mere

   plus

   vand

   eau

   ville

   allait

   hjælpe

   aider

   den

   le / la, ici « l’ »

   komme sig

   se rétablir

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il ne précise pas à lui seul le genre du locuteur. troede est le passé de tro (« croire, penser »). La forme observée exprime ici une pensée située dans le passé : « je pensais ». Avec une proposition introduite par at, tro på, at ... signifie « penser que... » ; på n’apparaît toutefois pas dans cette phrase. mere signifie « plus de » devant vand. C’est la forme comparative de meget (« beaucoup ») et elle sert ici à indiquer une quantité supérieure, sans donner de nombre précis. Exemple : mere tid = « plus de temps ». vand est le nom « eau ». En danois, ce nom est indénombrable dans ce sens ; mere vand signifie donc « plus d’eau », et non « davantage d’unités d’eau ». ville est la forme passée de vil (« vouloir »). Dans cette construction, elle sert avec l’infinitif suivant à exprimer ce qui, depuis le point de vue passé de troede, « aiderait » : ville hjælpe = « aiderait ». Il ne faut pas comprendre ici ville isolément comme « voulait » ; c’est l’ensemble avec l’infinitif qui porte cette valeur. hjælpe est l’infinitif « aider ». Après ville, l’infinitif reste sous cette forme, sans marque personnelle. ville hjælpe présente donc l’aide comme une conséquence envisagée, et non comme un fait affirmé. den est un pronom singulier danois de la classe commune. Il reprend ici l’être ou la chose déjà évoqué(e) ; la traduction fixe l’interprète comme « l’ » dans « l’aiderait », sans que le danois impose ici la distinction française entre « le » et « la ». komme sig est une construction verbale signifiant « se rétablir, aller mieux ». komme est l’infinitif de komme (« venir, arriver »), tandis que sig est le pronom réfléchi correspondant au sujet de cette construction. Dans hjælpe den med at komme sig, med at introduit l’action que l’aide permettrait : « aider cette personne ou cette chose à se rétablir ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg troede (« je pensais ») introduit, avec at, le contenu de la pensée ; mere vand en est le sujet ; ville hjælpe den med at komme sig signifie que cette quantité d’eau supérieure aiderait le référent de den à se rétablir. La phrase complète signifie donc : « Je pensais que plus d’eau l’aiderait à se rétablir. »

4. Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

   Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

   Tjek

   vérifie

   dræningen

   le drainage

   lad

   laisse

   jorden

   la terre

   tørre

   sécher

   lidt

   un peu

   Explication détaillée

   Tjek est l’impératif de tjekke, « vérifier ». Il s’adresse ici à une personne et donne une consigne directe. Exemple : Tjek døren. — « Vérifie la porte. » dræningen signifie ici « le drainage ». La terminaison -en marque la forme définie du nom ; la forme non définie est dræning. Le groupe Tjek dræningen forme donc la première consigne : « Vérifie le drainage. » lad est l’impératif de lade, « laisser ». La construction lad + infinitif sert à demander que quelqu’un ou quelque chose fasse l’action exprimée par l’infinitif. Exemple : Lad døren stå åben. — « Laisse la porte ouverte. » jorden signifie « la terre » ou « le sol ». Ici, la forme définie en -en désigne la terre concernée par la situation. Elle est le sujet de l’action exprimée après lad : ce n’est pas la personne qui reçoit la consigne qui sèche. tørre est l’infinitif de tørre, « sécher ». Après lad, il complète la construction lad jorden tørre : « laisse la terre sécher ». Exemple : Lad tøjet tørre. — « Laisse les vêtements sécher. » lidt signifie « un peu ». Dans tørre lidt, il limite le degré du séchage : la terre doit sécher dans une certaine mesure, sans que la phrase précise exactement combien. L’ensemble suit le modèle réutilisable impératif + objet, puis og (« et ») suivi de lad + sujet + infinitif + complément. Ainsi, Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt. signifie : « Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu. » La phrase enchaîne deux consignes : contrôler le drainage, puis permettre à la terre de sécher quelque peu.

5. Potten har ikke et hul i bunden, og det er måske problemet.

   Le pot n'a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème.

   Potten

   le pot

   har

   a

   ikke

   ne… pas

   hul

   trou

   bunden

   fond

   det er

   c’est

   måske

   peut-être

   problemet

   le problème

   Explication détaillée

   Potten signifie ici « le pot ». C’est la forme définie singulière de pot : le suffixe -en marque le singulier défini pour ce nom de genre commun. Exemple : en pot = « un pot », potten = « le pot ». har est le présent de have, « avoir ». Cette forme sert avec toutes les personnes au présent : jeg har = « j’ai », du har = « tu as ». Ici, elle introduit ce que le pot possède ou ne possède pas. ikke est la négation. Avec har, har ikke signifie « n’a pas » ; il nie le fait d’avoir un trou. Exemple : Hun har ikke en nøgle. = « Elle n’a pas de clé. » et hul combine et, l’article indéfini singulier des noms neutres, et hul, « trou ». hul est un nom neutre ; c’est pourquoi on dit et hul, et non en hul. L’article et indique ici un nom singulier indéfini, pas à lui seul une quantité particulière. bunden signifie « le fond ». C’est la forme définie singulière de bund, « fond ». Dans i bunden, i signifie « dans/au » et l’ensemble veut dire « au fond » ou « dans le fond ». La préposition i relie donc le trou à l’endroit où il se trouve : et hul i bunden = « un trou au fond ». det er signifie ici « c’est ». er est le présent de være, « être ». det est un pronom neutre singulier ; dans cette phrase, il reprend la situation exprimée précédemment — l’absence de trou au fond — plutôt qu’un nom précis. Exemple : Det er vigtigt. = « C’est important. » måske est un adverbe qui signifie « peut-être ». Il modifie l’énoncé det er problemet et présente cette identification comme possible, non comme certaine. problemet signifie « le problème ». C’est la forme définie singulière de problem, « problème » ; ce nom est neutre, d’où et problem au singulier indéfini et problemet au singulier défini. Exemple : Det er et problem. = « C’est un problème. » Dans l’ensemble, Potten har ikke et hul i bunden forme la proposition « Le pot n’a pas de trou au fond ». La coordination og signifie « et » et relie cette proposition à det er måske problemet, « c’est peut-être le problème ». L’énoncé complet signifie donc : « Le pot n’a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème. »

6. Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe væk.

   Les racines peuvent souffrir quand l'eau n'a nulle part où s'écouler.

   Rødderne

   les racines

   kan

   peuvent

   tage skade

   subir des dommages

   når

   quand

   vandet

   l’eau

   ikke

   ne… pas

   har

   avoir

   noget sted

   un endroit quelconque

   at løbe væk

   s’écouler

   Explication détaillée

   Rødderne signifie ici « les racines ». Le nom rod a pour pluriel rødder, et le pluriel défini est rødderne : la terminaison -ne indique donc « les » dans cette forme. Exemple : Rødderne vokser = « Les racines poussent. » kan est le présent de l’auxiliaire modal kunne, « pouvoir ». Il exprime ici une possibilité ou un risque, et il est suivi directement de l’infinitif, sans at : kan tage, « peuvent subir ». Le présent kan ne varie pas selon la personne. tage skade est une construction verbale signifiant « subir des dommages » ou « être endommagé ». tage est l’infinitif de tage ; dans cette expression, skade est le nom « dommage ». Exemple : Planterne kan tage skade af kulde = « Les plantes peuvent être endommagées par le froid. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand » dans cet énoncé. Il relie la possibilité concernant les racines à la condition temporelle qui suit. vandet signifie « l’eau ». Le nom indéfini vand prend ici la forme définie singulière vandet, avec -et : cette forme désigne l’eau considérée comme un élément déterminé dans la situation, et non une quantité particulière. ikke marque la négation. Dans vandet ikke har, il nie le fait que l’eau dispose d’un endroit où aller : ikke har correspond à « n’a pas ». har est le présent de have, « avoir ». Comme kan, cette forme de présent ne varie pas selon la personne. Dans la structure have noget sted at ..., elle sert à dire qu’il existe ou non un endroit permettant l’action exprimée ensuite. noget sted signifie ici « un endroit quelconque », et, avec la négation ikke, « aucun endroit » ou « nulle part ». noget ne compte pas une quantité d’endroits ; il introduit l’expression indéfinie noget sted. Exemple : Jeg har et sted at bo = « J’ai un endroit où vivre. » at løbe væk signifie ici « s’écouler », à propos de l’eau. at marque l’infinitif, et løbe est la forme de base du verbe « courir » ou, pour un liquide, « couler » ; væk ajoute l’idée de s’éloigner ou de partir. Dans cette construction, l’eau est le sujet compris de l’infinitif : elle n’a aucun endroit où s’écouler. Exemple : Vandet løber væk = « L’eau s’écoule. » L’ensemble Rødderne kan tage skade signifie « les racines peuvent subir des dommages ». La proposition introduite par når précise la situation : vandet ikke har noget sted at løbe væk, « quand l’eau n’a nulle part où s’écouler ». L’énoncé complet signifie donc : « Les racines peuvent souffrir quand l’eau n’a nulle part où s’écouler. »

7. Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

   Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

   Skal jeg

   dois-je… ?

   også

   aussi

   flytte

   déplacer

   den

   la

   tættere

   plus près

   vinduet

   la fenêtre

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec le modal skal et le sujet jeg (« je »). Ici, avec flytte, il exprime la question de savoir si le locuteur devrait effectuer l’action : « devrais-je… ? ». En danois, le verbe modal est placé avant le sujet dans une question. Exemple : Skal jeg åbne døren? — « Devrais-je ouvrir la porte ? » også signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà envisagée. Il modifie ici l’ensemble de l’action demandée, et non le nom vinduet. flytte est l’infinitif « déplacer ». Après skal, le verbe lexical reste à l’infinitif : skal + sujet + flytte. Exemple : Jeg skal flytte stolen. — « Je dois déplacer la chaise. » Le sens précis de skal dépend du contexte ; dans la question fournie, la traduction fixe indique une demande de conseil ou de confirmation (« devrais-je »). den est un pronom objet singulier de genre commun. Il reprend ici l’objet que le locuteur envisage de déplacer, rendu par « la » dans la traduction fixe ; le texte fourni ne nomme pas cet objet. Sa forme est distincte de det, employé pour un nom de genre neutre, et de dem, employé pour plusieurs objets ou personnes. tættere est le comparatif de tæt, « proche » : tæt → tættere (« plus proche »). Avec på, la construction tættere på indique un rapprochement vers un lieu ou un objet. Exemple : Sæt koppen tættere på mig. — « Mets la tasse plus près de moi. » Le comparatif ne signifie donc pas simplement que quelque chose est proche, mais qu’il doit être placé plus près qu’avant ou qu’un autre point de référence. vinduet signifie « la fenêtre ». C’est la forme définie singulière de vindue : et vindue (« une fenêtre ») → vinduet (« la fenêtre »). Le suffixe défini -et appartient à ce nom neutre ; il ne s’agit pas d’une marque ajoutée au comparatif. En assemblant les éléments, Skal jeg pose la question sur l’action envisagée, også l’ajoute à une autre modification, flytte den signifie « déplacer l’objet repris par den », et tættere på vinduet précise la direction du déplacement. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ? »

8. Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper den.

   Essaie de changer une seule chose à la fois pour savoir ce qui l'aide.

   Prøv

   essaie

   ændre

   changer

   én

   un/une seul(e)

   ting

   chose

   ad gangen

   à la fois

   så

   pour que

   kan

   pouvoir

   se

   voir

   hvad der

   ce qui

   hjælper

   aide

   den

   le/la

   Explication détaillée

   Prøv est la forme impérative de prøve, « essayer ». Elle sert à donner un conseil ou une consigne directement : Prøv igen. = « Essaie encore. » ændre signifie « changer, modifier ». Après l’impératif Prøv at, le verbe reste à l’infinitif avec at : Prøv at vente. = « Essaie d’attendre. » én signifie « un/une seul(e) » ici. Il s’emploie avec ting, qui est un nom de genre commun ; la forme neutre correspondante du nombre est ét, comme dans ét problem (« un seul problème »). Ce nombre met l’accent sur l’idée d’une unité. ting signifie « chose ». C’est un nom très général, utilisé lorsqu’on ne précise pas davantage l’objet : en ting ad gangen = « une chose à la fois ». ad gangen est une construction réutilisable qui signifie « à la fois », au sens de « l’une après l’autre » ou « une seule à chaque étape ». Par exemple, Læs én side ad gangen. signifie « Lis une page à la fois. » så introduit ici le résultat ou le but visé par le conseil : så du kan ... se traduit naturellement par « pour que tu puisses ... » ou « afin que tu puisses ... ». Sa valeur exacte dépend du lien entre les deux propositions ; ici, il relie le changement progressif à la possibilité d’observer son effet. kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Il exprime ici la possibilité ou la capacité de voir quelque chose. Avec un autre sujet, la forme reste kan au présent : jeg kan, du kan, de kan. se signifie « voir » et vient après kan à l’infinitif sans at : kan se = « peut voir / peux voir ». Exemple : Du kan se forskellen. = « Tu peux voir la différence. » hvad der forme ici une proposition correspondant à « ce qui ». hvad signifie « quoi/ce que », tandis que der introduit la proposition où l’élément décrit par hvad est le sujet de hjælper. Cette construction est différente d’une question directe comme Hvad hjælper den? (« Qu’est-ce qui l’aide ? ») : dans la phrase donnée, elle complète se. hjælper est le présent de hjælpe, « aider ». La terminaison ne marque pas ici une différence entre les personnes : jeg hjælper, du hjælper, den hjælper signifient respectivement « j’aide », « tu aides », « cela aide ». Dans hvad der hjælper den, le sujet est « ce qui » et den est l’élément aidé. den est un pronom ou déterminant de genre commun. Ici, il reprend la plante déjà désignée par le contexte et la traduction ; il est le complément de hjælper. Sa forme dépend notamment du genre grammatical de ce référent, et non simplement de sa position dans la phrase. Comme déterminant, den peut aussi apparaître devant un nom de genre commun : den store plante = « la grande plante ». L’ensemble se construit ainsi : Prøv at ændre (« essaie de changer ») + én ting ad gangen (« une seule chose à la fois ») + så du kan se (« pour que tu puisses voir ») + hvad der hjælper den (« ce qui l’aide »). Le sens complet est donc : « Essaie de changer une seule chose à la fois pour savoir ce qui l’aide. » La phrase donne une méthode progressive : modifier une variable à chaque étape permet d’identifier ce qui est bénéfique pour la plante.

9. Så vil jeg potte den om og vande den mindre i denne uge.

   Alors, je la rempoterai et je l'arroserai moins cette semaine.

   Så vil jeg

   Alors, je vais…

   potte … om

   rempoter

   vande

   arroser

   mindre

   moins

   denne

   cette

   uge

   semaine

   Explication détaillée

   Så vil jeg introduit ici une action que le locuteur prévoit de faire ensuite. så signifie « alors », tandis que vil est la forme présente de ville, souvent employée avec un infinitif pour exprimer la volonté ou une intention ; dans cette phrase, l’ensemble correspond naturellement au futur français « je rempoterai / j’arroserai ». jeg est le pronom sujet « je ». Exemple : Jeg vil vente. — « Je vais attendre / j’attendrai. » potte est l’infinitif « rempoter ». Avec om, le verbe forme la construction potte om, dont le sens est « rempoter » ; om ne signifie donc pas ici « autour » pris isolément. Après vil, l’infinitif reste à sa forme de base : vil potte om. Exemple : Jeg vil potte planten om. — « Je vais rempoter la plante. » vande est l’infinitif « arroser ». Il suit lui aussi vil, mais le vil commun aux deux actions n’est pas répété : vil potte om og vande ... signifie « vais rempoter ... et arroser ... ». Exemple : Jeg vil vande planten. — « Je vais arroser la plante. » mindre signifie « moins » dans cette phrase : la quantité d’eau ou la fréquence d’arrosage doit être réduite par rapport à ce qui se faisait auparavant. C’est le comparatif de lidt (« un peu ») dans l’expression de quantité lidt → mindre ; ce n’est pas une forme de vande. Exemple : Vand den mindre. — « Arrose-la moins. » denne signifie « cette » et s’emploie ici avec uge, un nom singulier de genre commun : denne uge, « cette semaine ». Le démonstratif s’accorde avec le nom qu’il accompagne ; denne n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : denne plante — « cette plante ». uge signifie « semaine ». Avec denne, le groupe denne uge situe les deux actions dans la semaine actuelle ou pertinente : « cette semaine ». Dans la phrase complète, den est le pronom objet correspondant ici à la plante déjà évoquée, comme le confirme la traduction française « la ». La structure est donc : Så vil jeg (« alors je vais ») + potte den om (« la rempoter ») + og vande den mindre (« et l’arroser moins ») + i denne uge (« cette semaine »). L’ensemble signifie : « Alors, je la rempoterai et je l’arroserai moins cette semaine. »

10. Plantepleje handler mest om observation og små justeringer.

    S'occuper des plantes, c'est surtout observer et faire de petits ajustements.

    Plantepleje

    entretien des plantes

    handler mest om

    concerne surtout

    observation

    observation

    små

    petits

    justeringer

    ajustements

    Explication détaillée

    Plantepleje signifie ici « entretien des plantes ». C’est un nom composé danois formé de plante (« plante ») et pleje (« soin, entretien »). Il désigne l’activité de prendre soin des plantes, sans désigner une plante particulière. handler mest om est une tournure réutilisable pour dire qu’une chose « concerne surtout » ou « porte principalement sur » quelque chose. handler est ici le présent de handle, employé dans le sens « concerner, porter sur ». mest signifie « surtout, principalement » et indique que l’élément mentionné est prépondérant. Schéma réutilisable : X handler mest om Y. Exemple : Kurset handler mest om sikkerhed. — « Le cours porte surtout sur la sécurité. » observation est un nom qui signifie « observation ». Ici, il désigne le fait d’observer l’état des plantes. Il est apparenté au verbe observere, « observer ». små signifie « petits » ici et qualifie justeringer. C’est la forme plurielle de l’adjectif lille, « petit ». On trouve notamment lille au singulier et små au pluriel ; le neutre singulier indéfini est aussi lille, comme dans et lille hus. Exemple : små ændringer — « de petits changements ». små s’accorde ici avec le nom pluriel qui suit. justeringer signifie « ajustements ». C’est le pluriel de justering, « ajustement ». Le mot désigne ici de petites modifications destinées à adapter les soins, sans préciser lesquelles. Dans l’ensemble, Plantepleje handler mest om introduit ce sur quoi l’entretien des plantes porte principalement. observation et små justeringer en donnent les deux éléments : observer et effectuer de petits ajustements. La phrase signifie donc : « L’entretien des plantes consiste surtout à observer et à faire de petits ajustements. »