La bonne file pour une demande compliquée | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?

   Excusez-moi, est-ce que c'est la file pour obtenir de l'aide avec une demande compliquée ?

   Undskyld

   Excusez-moi

   er det her

   est-ce ici / est-ce que c’est ici

   køen

   la file

   hjælp

   aide

   kompliceret

   compliquée

   forespørgsel

   demande

   Explication détaillée

   Undskyld ouvre la question par une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser brièvement. C’est aussi la forme impérative de undskylde (« excuser »), mais dans cet emploi elle correspond naturellement à « excusez-moi ». er det her signifie ici « est-ce ici / est-ce que c’est ici ». er est la forme au présent de være (« être »). Dans cette question, le verbe vient avant le sujet det, ce qui forme une interrogation directe. det her désigne quelque chose de neutre ou une situation située « ici » ; le référent précis est la file mentionnée juste après, et non un nom identifié séparément par le pronom. køen signifie « la file ». Le nom de base est kø; køen est sa forme définie au singulier, construite avec le suffixe -en. On peut comparer en kø (« une file ») et køen (« la file »). Dans la phrase, la forme définie convient parce que la question porte sur une file déterminée, celle qui se trouve ici. hjælp est le nom « aide ». Il peut s’employer dans la construction hjælp med ..., « aide pour / aide concernant ... ». Ici, med relie l’aide au type de demande pour lequel elle est recherchée. Exemple : Jeg har brug for hjælp med formularen. — « J’ai besoin d’aide pour le formulaire. » kompliceret décrit forespørgsel et signifie « compliquée ». L’adjectif de base est kompliceret; avec un nom commun singulier indéfini comme en forespørgsel, cette forme est appropriée. Avec un groupe défini ou pluriel, on rencontre notamment komplicerede : de komplicerede forespørgsler — « les demandes compliquées ». C’est l’adjectif, et non le nom voisin, qui porte cette variation. forespørgsel signifie « demande » ou « requête ». Sa forme de base est forespørgsel, avec l’article commun en; la forme définie est forespørgslen, et le pluriel est forespørgsler. Ici, en forespørgsel désigne une demande non définie, précisée par l’adjectif kompliceret; l’article ne donne pas à lui seul une information de quantité à traduire. L’ensemble se construit ainsi : er det her pose la question « est-ce ici ? », puis køen identifie ce qui est visé. til hjælp med en kompliceret forespørgsel précise la fonction de cette file : elle est destinée à obtenir de l’aide concernant une demande compliquée. La phrase entière signifie donc : « Excusez-moi, est-ce que c’est la file pour obtenir de l’aide avec une demande compliquée ? »

2. Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.

   Cette file est pour les questions simples, pas pour les demandes détaillées.

   Denne

   cette

   kø

   file

   er til

   est pour / est destiné à

   enkle

   simples

   spørgsmål

   questions

   ikke

   pas

   detaljerede

   détaillées

   forespørgsler

   demandes

   Explication détaillée

   Denne signifie « cette » et s’emploie ici avec le nom commun singulier kø (« file »). En danois, denne est une forme démonstrative pour un nom singulier de genre commun ; le pluriel correspondant est disse. Exemple : Denne bog er ny. — « Ce livre est nouveau. » kø signifie « file » ou « queue » au sens de personnes qui attendent. Sa forme définie est køen (« la file ») et son pluriel est køer (« des files »). Dans la phrase, Denne kø forme le groupe sujet « cette file ». er til combine er, forme présente de være (« être »), et til, qui introduit ici la destination ou l’usage prévu : « est destinée à / sert pour ». Le modèle réutilisable est X er til Y : « X est destiné à Y ». Exemple : Dette rum er til møder. — « Cette pièce est destinée aux réunions. » enkle est la forme plurielle de l’adjectif enkel (« simple »). Elle accompagne spørgsmål, qui est pluriel ; l’adjectif ne porte donc pas la forme du singulier indéfini enkel. Comparaison utile : et enkelt spørgsmål — « une question simple », mais enkle spørgsmål — « des questions simples ». spørgsmål signifie « questions ». C’est le pluriel de spørgsmål, forme qui reste identique au singulier et au pluriel ; le nombre se reconnaît ici notamment à l’adjectif enkle et au contexte. Exemple : Jeg har et spørgsmål. — « J’ai une question. » ikke est la négation « ne… pas / pas ». Ici, il introduit la seconde partie du contraste : ce qui suit n’est pas inclus dans l’usage indiqué. Dans une phrase danoise complète, ikke se place souvent après le verbe conjugué dans une proposition principale, comme dans Det er ikke svært. — « Ce n’est pas difficile. » detaljerede est la forme plurielle de detaljeret (« détaillé »). Elle s’accorde avec le pluriel forespørgsler; le singulier indéfini serait en detaljeret forespørgsel (« une demande détaillée »). Ici, l’adjectif décrit le type de demandes concerné par la négation. forespørgsler signifie « demandes » ou « requêtes ». C’est le pluriel de forespørgsel (« demande »). Exemple : Vi modtager forespørgsler. — « Nous recevons des demandes. » Dans son ensemble, Denne kø er til enkle spørgsmål signifie « Cette file est destinée aux questions simples ». Puis ikke detaljerede forespørgsler ajoute le contraste elliptique « pas aux demandes détaillées » : le verbe er til n’est pas répété, mais il reste compris. La structure réutilisable est donc Denne [chose] er til [type A], ikke [type B] : « Cette [chose] est destinée à [type A], pas à [type B]. »

3. Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

   Le panneau prête à confusion, alors je ne savais pas où attendre.

   Skiltet

   le panneau

   er

   est

   forvirrende

   qui prête à confusion

   så

   alors, donc

   jeg

   je

   var

   était

   ikke sikker

   sans certitude

   på

   de, dans « være sikker på »

   hvor

   où

   skulle vente

   devait attendre

   Explication détaillée

   Skiltet signifie ici « le panneau ». C’est la forme définie singulière de skilt (« panneau ») : skilt = un panneau, skiltet = le panneau. La terminaison définie -et indique un référent déterminé, sans indiquer à elle seule qui le possède. er est la forme présente de være, « être ». Elle relie ici le panneau à sa description. La forme passée correspondante est var. forvirrende signifie « qui prête à confusion » ou « déroutant ». Il décrit l’effet du panneau sur la compréhension ; ce n’est pas le même emploi que forvirret, qui décrit généralement une personne ou un être confus. Exemple : Instruktionen er forvirrende. — « L’instruction prête à confusion. » så relie les deux parties comme une conséquence : « alors » ou « donc ». jeg est le pronom de première personne du singulier : « je ». Exemple : Jeg venter her. — « J’attends ici. » var est la forme passée de være, « être ». Avec jeg, elle situe ici l’incertitude dans le passé. Exemple : Jeg var træt. — « J’étais fatigué(e). » ikke sikker exprime l’absence de certitude ; dans ce contexte, l’ensemble signifie « ne pas savoir avec certitude ». sikker signifie « sûr, certain » et ikke marque la négation. Exemple : Jeg er ikke sikker. — « Je n’en suis pas sûr(e). » på fait partie de la construction være sikker på, correspondant à « être sûr de ». Dans sikker på, hvor ..., il relie la certitude au contenu introduit ensuite ; il ne désigne pas ici une position spatiale. hvor signifie « où ». Dans la proposition interrogative indirecte ikke sikker på, hvor ..., il introduit le lieu recherché sans constituer une question autonome. Exemple : Jeg ved, hvor hun bor. — « Je sais où elle habite. » skulle vente associe skulle, forme passée du modal dont la forme présente est skal, à l’infinitif vente (« attendre »). Ici, skulle exprime ce que le locuteur devait ou était censé faire, et vente reste à l’infinitif après le modal. Exemple : Jeg ved ikke, hvor jeg skal vente. — « Je ne sais pas où je dois attendre. » L’ensemble se construit ainsi : Skiltet er forvirrende (« Le panneau prête à confusion ») + så (« alors ») + jeg var ikke sikker på (« je n’avais pas de certitude ») + hvor jeg skulle vente (« où je devais attendre »). Le sens complet est : « Le panneau prête à confusion, alors je ne savais pas où attendre. »

4. Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen ved hovedskranken.

   Pour obtenir une aide détaillée, rejoignez la file près du guichet principal.

   har brug for

   avoir besoin de

   detaljeret

   détaillé(e)

   hjælp

   aide

   stil dig

   place-toi

   køen

   la file

   hovedskranken

   le guichet principal

   Explication détaillée

   har brug for exprime ici le besoin de quelque chose. La forme observée est har, le présent de have, mais l’ensemble have brug for se réutilise pour dire « avoir besoin de » : Jeg har brug for hjælp. = « J’ai besoin d’aide. » À la forme négative, har ikke brug for signifie « ne pas avoir besoin de ». detaljeret signifie « détaillé ». Il qualifie ici hjælp et reste dans sa forme observée dans ce groupe nominal. Exemple : en detaljeret plan = « un plan détaillé ». La terminaison et la forme de l’adjectif doivent toutefois être vérifiées selon le nom et le nombre dans d’autres groupes nominaux. hjælp signifie « aide ». C’est un nom qui peut désigner l’assistance de manière générale, sans article dans cette phrase. Exemple : Jeg kan tilbyde hjælp. = « Je peux offrir de l’aide. » Dans la première partie, Hvis du ... introduit une condition : « si tu ... ». Le mot du est la deuxième personne du singulier. La suite har brug for detaljeret hjælp signifie donc « as besoin d’une aide détaillée ». Dans une structure complète, le danois emploie souvent Hvis ..., så ... pour relier la condition et sa conséquence. stil dig est une construction avec l’impératif stil de stille et le pronom réfléchi dig, qui renvoie à la personne à qui l’on parle. Littéralement, elle demande de se placer soi-même ; ici, avec i køen, elle signifie « se mettre dans la file » ou « rejoindre la file ». Exemple : Stil dig her. = « Mets-toi ici. » L’impératif est une forme de consigne, et dig correspond à « toi » dans cette construction réfléchie. køen signifie « la file ». C’est kø avec la terminaison définie -en, qui donne le sens de « la file » plutôt que « une file ». Exemple : Køen er lang. = « La file est longue. » ved place quelque chose ou quelqu’un près d’un lieu ; dans ved hovedskranken, il signifie « près du guichet » ou « au niveau du guichet ». Ce mot relie donc la file à l’endroit indiqué, sans signifier que la file se trouve à l’intérieur du guichet. hovedskranken signifie « le guichet principal » ou « le comptoir principal ». Le mot est formé du composé hovedskranke (« guichet principal ») et de la forme définie -n, qui donne hovedskranken (« le guichet principal »). Exemple : Spørg ved hovedskranken. = « Demande au guichet principal. » L’ensemble suit le modèle Hvis ... , så ... : Hvis du har brug for detaljeret hjælp pose la condition « si tu as besoin d’une aide détaillée », puis så stil dig i køen ved hovedskranken donne la consigne « alors rejoins la file près du guichet principal ». La phrase entière signifie donc : « Pour obtenir une aide détaillée, rejoignez la file près du guichet principal. »

5. Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

   Est-ce que je dois demander à l'accueil avant de me déplacer ?

   Skal jeg

   dois-je

   spørge

   demander

   receptionen

   l’accueil

   før

   avant

   flytter mig

   me déplacer

   Explication détaillée

   Skal jeg combine le modal skal et le pronom jeg (« je »). Ici, skal exprime ce qui est requis ou conseillé dans la situation : « dois-je… ? ». Dans une question principale, le modal vient avant le sujet. Comparez Jeg skal spørge (« Je dois demander ») et Skal jeg spørge? (« Dois-je demander ? »). Après un modal comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne. spørge est l’infinitif « demander ». Il peut introduire la chose demandée ou le destinataire selon le contexte : Jeg spørger personalet signifie « Je demande au personnel ». Dans l’énoncé, le lieu ou le service où la personne veut demander est donné ensuite par i receptionen. receptionen est la forme définie singulière de reception (« accueil », « réception ») : reception → receptionen. La terminaison -en marque ici le nom commun singulier défini ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité. Avec i, le groupe i receptionen signifie « à l’accueil / dans la réception ». før est une conjonction qui introduit une action antérieure : « avant que / avant de ». Dans før jeg flytter mig, le sujet de la proposition introduite est exprimé par jeg (« je »). Exemple : Vask hænder, før du spiser. — « Lave-toi les mains avant de manger. » flytter mig correspond ici à « me déplacer ». Le verbe de base est flytte (« déplacer »), dont le présent est flytter. Avec mig, il forme l’emploi réflexif flytte sig, littéralement « déplacer soi-même » et, dans ce contexte, « se déplacer ». mig est la forme utilisée pour « me » ; avec un autre sujet, on aurait par exemple Hun flytter sig — « Elle se déplace. » L’ensemble se construit ainsi : Skal jeg spørge i receptionen (« Dois-je demander à l’accueil ») + før jeg flytter mig (« avant de me déplacer »). La question demande donc si l’action de demander à l’accueil doit avoir lieu avant que le locuteur ne se déplace. Le contexte confirme que l’accueil est le point où demander de l’aide, sans préciser davantage le déplacement lui-même.

6. Fortæl dem, hvad du har brug for.

   Dites-leur ce dont vous avez besoin.

   Fortæl

   dites / raconte

   dem

   leur / les

   hvad

   ce que / quoi

   du

   vous / tu

   har brug for

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Fortæl est l’impératif de fortælle, « dire / raconter ». Il s’adresse directement à l’interlocuteur et le sujet n’est pas exprimé dans la forme verbale. Exemple : Fortæl mig sandheden. = « Dis-moi la vérité. » dem est la forme objet du pronom personnel pluriel, ici avec le sens « à eux / leur ». Le danois utilise cette forme pour le groupe désigné par la situation ; le genre n’est pas marqué dans ce pronom. Exemple : Jeg hjælper dem. = « Je les aide. » hvad introduit ici le contenu de ce qui doit être dit : « ce que / ce dont ». Il ouvre la proposition hvad du har brug for, plutôt qu’une question indépendante. Exemple : Jeg ved, hvad du mener. = « Je sais ce que tu veux dire. » du est le pronom sujet singulier de la deuxième personne. Il commande la forme verbale dans cette proposition. La traduction fixe emploie « vous », mais la forme danoise observée reste du. har brug for est la construction courante « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir »), et brug for complète cette expression ; on ne traduit donc pas brug isolément par « besoin » dans cette construction. Exemple : Jeg har brug for hjælp. = « J’ai besoin d’aide. » En assemblant les éléments, Fortæl dem signifie « dis-leur », et hvad du har brug for précise le contenu à communiquer : « ce dont vous avez besoin ». L’ensemble signifie donc : « Dites-leur ce dont vous avez besoin. »

7. De kan vise dig hen til det rigtige sted.

   Ils peuvent vous indiquer le bon endroit.

   De kan

   ils peuvent

   vise

   indiquer

   dig

   vous

   hen til

   jusqu’à / vers

   rigtige

   bon, correct

   sted

   endroit

   Explication détaillée

   De kan signifie ici « ils peuvent ». De est le pronom de troisième personne du pluriel, confirmé par la traduction française ; sa majuscule est celle de la phrase, et il ne s’agit pas ici du vouvoiement danois De. kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : kan vise = « peuvent indiquer / guider ». Exemple : De kan hjælpe. — « Ils peuvent aider. » vise signifie ici « indiquer, guider ». C’est l’infinitif de vise; dans la construction vise nogen hen til ..., il peut signifier guider quelqu’un jusqu’à un lieu. Exemple : Hun viser mig hen til døren. — « Elle me guide jusqu’à la porte. » dig est la forme objet de deuxième personne du singulier, correspondant à du comme sujet. Ici, la personne guidée est donc « vous » dans la traduction française, sans que le français permette de déterminer si ce vous est singulier ou pluriel. Exemple : Jeg hjælper dig. — « Je vous aide. » hen til est une construction directionnelle signifiant « vers / jusqu’à ». Elle indique le lieu ou la destination vers lequel quelqu’un est guidé ; elle ne signifie pas seulement la présence dans ce lieu. Avec vise, le modèle réutilisable est vise nogen hen til et sted (« guider quelqu’un jusqu’à un endroit »). rigtige signifie ici « bon, correct ». L’adjectif est la forme définie de rigtig dans det rigtige sted. Comparez et rigtigt sted (« un bon endroit ») et det rigtige sted (« le bon endroit ») : la forme en -e apparaît dans ce groupe nominal défini. Elle s’accorde avec le groupe défini, tandis que le genre neutre du nom est marqué notamment par det. sted signifie « endroit, lieu ». C’est un nom neutre : et sted (« un endroit »), et dans la forme définie stedet (« l’endroit »). Dans la phrase, il est précédé de det rigtige, qui forme avec lui le groupe « le bon endroit ». Assemblage : De kan pose la capacité des personnes mentionnées ; vise dig signifie « vous indiquer / vous guider » ; hen til det rigtige sted précise la destination. L’énoncé complet signifie donc : « Ils peuvent vous indiquer le bon endroit. »

8. Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

   Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file.

   Jeg vil ikke

   je ne veux pas

   vente

   attendre

   i

   dans

   den

   la

   forkerte

   mauvaise

   kø

   file d’attente

   Explication détaillée

   Jeg vil ikke : jeg signifie « je ». vil est la forme au présent de ville, qui sert ici à exprimer la volonté et se construit avec un infinitif : jeg vil vente = « je veux attendre ». ikke porte la négation et se place ici après le verbe modal : jeg vil ikke vente = « je ne veux pas attendre ». Exemple : Jeg vil ikke gå. — « Je ne veux pas partir. » vente : infinitif de vente, « attendre ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Vi vil vente her. — « Nous voulons attendre ici. » i : préposition signifiant ici « dans », utilisée pour situer quelqu’un ou quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’une file. Dans i den forkerte kø, elle introduit le groupe qui indique où l’attente aurait lieu. den : article défini singulier pour un nom du genre commun. Il identifie ici une file déterminée par le contexte ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. Avec un nom neutre singulier, on emploie det à la place de den. forkerte : forme définie de l’adjectif forkert, « mauvais » ou « incorrect ». Elle accompagne le nom défini kø dans den forkerte kø. La forme de base est forkert ; au neutre indéfini on trouve aussi forkert, tandis que le pluriel et la forme définie prennent forkerte. Exemple : Det er den forkerte adresse. — « C’est la mauvaise adresse. » kø : nom qui signifie « file d’attente ». C’est un nom du genre commun ; sa forme définie est køen, « la file d’attente ». Exemple : Der er en lang kø. — « Il y a une longue file d’attente. » Assemblage : Jeg vil ikke forme « je ne veux pas », vente précise l’action refusée, et i den forkerte kø signifie « dans la mauvaise file ». L’énoncé complet signifie donc : « Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file. »

9. Det sker tit, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

   Cela arrive souvent parce que le panneau n'est pas très clair.

   Det sker

   Cela arrive

   tit

   souvent

   fordi

   parce que

   skiltet

   le panneau

   ikke

   ne… pas

   er

   est

   særlig

   très

   tydeligt

   clair

   Explication détaillée

   Det sker signifie ici « cela arrive ». Ske est le verbe « arriver, se produire » ; sker est sa forme au présent. Det est un pronom neutre qui reprend le fait ou la situation mentionnée, sans identifier ici un participant précis. Exemple : Det sker igen. — « Cela arrive encore. » Tit signifie « souvent ». Il indique que l’événement se produit fréquemment. Exemple : Det sker tit. — « Cela arrive souvent. » Fordi introduit la cause et signifie « parce que ». Il relie ici l’événement à l’explication qui suit. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi det regner. — « Je reste à la maison parce qu’il pleut. » Skiltet signifie « le panneau ». Le nom de base est skilt ; la terminaison -et marque ici la forme définie d’un nom neutre singulier : et skilt « un panneau », skiltet « le panneau ». Cette forme ne signifie pas à elle seule qu’il y a une quantité numérique précise. Ikke est la négation « ne… pas ». En danois, elle se place ici avant le groupe verbal et adjectival qu’elle nie : ikke er særlig tydeligt signifie « n’est pas très clair ». Er est le présent de være, « être ». Il sert ici à relier skiltet à la description tydeligt. Exemple : Skiltet er tydeligt. — « Le panneau est clair. » Særlig signifie littéralement « particulièrement » dans ce type de combinaison. Avec ikke, ikke særlig atténue la description et donne ici « pas très ». Il ne faut donc pas comprendre særlig isolément comme un simple synonyme général de « très » dans tous les contextes. Tydeligt signifie ici « clair, lisible ». La forme de base de l’adjectif est tydelig. Comme il décrit skiltet, nom neutre singulier, l’adjectif prend la forme neutre tydeligt ; cette terminaison appartient à l’adjectif, pas au nom. Exemple : Et tydeligt skilt — « Un panneau clair » ; Skiltet er tydeligt. — « Le panneau est clair. » L’ensemble se construit ainsi : Det sker tit (« cela arrive souvent ») + fordi (« parce que ») + skiltet ikke er særlig tydeligt (« le panneau n’est pas très clair »). La phrase complète signifie donc : « Cela arrive souvent parce que le panneau n’est pas très clair. »

10. Lad mig spørge først og så stille mig i den rigtige kø.

    Laissez-moi demander d'abord, puis rejoindre la bonne file.

    Lad mig

    laissez-moi

    spørge

    demander

    først

    d’abord

    og så

    et ensuite

    stille mig i

    me mettre dans

    rigtige

    bonne, correcte

    kø

    file, queue

    Explication détaillée

    Lad mig vient de lade (« laisser ») à l’impératif : lad. Dans la construction réutilisable lad + pronom + infinitif, le pronom indique la personne autorisée à faire l’action : Lad mig komme. — « Laissez-moi venir. » L’infinitif qui suit ne prend pas at dans cette construction. spørge est l’infinitif de « demander ». Ici, il dépend de lad et signifie « demander [quelque chose] », sans préciser l’objet de la demande. Exemple : Jeg vil spørge. — « Je veux demander. » først signifie « d’abord » et place cette action avant une autre. Le couple først … så … est très utile pour présenter deux étapes : Først læser jeg, så svarer jeg. — « Je lis d’abord, puis je réponds. » og så relie la deuxième étape et signifie « et ensuite ». og signifie « et », tandis que så signifie ici « ensuite » dans cette organisation temporelle. stille mig i contient l’infinitif stille et le pronom mig. Dans stille sig i kø, le sens est « se mettre dans une file / faire la queue » ; avec la première personne, sig devient mig : Jeg stiller mig i kø. — « Je me mets dans une file. » Le -r de stiller est une forme conjuguée au présent ; stille est l’infinitif observé ici après lad. rigtige est la forme définie de l’adjectif rigtig, ici au sens de « correct, approprié ». Dans den rigtige kø, den et la forme en -e marquent le groupe nominal défini avec kø ; ce n’est pas kø qui est la base de l’adjectif. Pour comparer, on peut dire en rigtig kø (« une file correcte/appropriée ») mais den rigtige kø (« la file correcte/appropriée »). Le choix de rigtige vient donc de la détermination définie du groupe, et pas seulement du fait que le nom est singulier. kø est un nom qui signifie « file » ou « queue ». Son emploi est très courant dans stå i kø (« faire la queue ») et stille sig i kø (« se mettre dans une file »). Dans le groupe den rigtige kø, il s’agit de la file appropriée au contexte ; la traduction fixe rend ce sens par « la bonne file ». L’ensemble suit le schéma Lad mig + infinitif 1 + først + og så + infinitif 2 + mig i + groupe nominal. Il signifie : « Laissez-moi d’abord demander, puis me mettre dans la bonne file. » Le locuteur présente deux actions qu’il propose d’accomplir dans cet ordre : demander en premier, puis rejoindre la file appropriée.

11. Det skulle gerne hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

    Cela devrait vous éviter une attente supplémentaire.

    Det

    cela

    skulle gerne

    devrait

    hjælpe

    aider

    dig

    vous

    med at

    à (introduit l’action suivante)

    undgå

    éviter

    ekstra

    supplémentaire

    ventetid

    temps d’attente

    Explication détaillée

    Det signifie ici « cela » et sert de sujet. Dans cet emploi, il peut reprendre une situation ou une action déjà mentionnée, sans désigner nécessairement un nom précis. Il s’agit de la forme de troisième personne du singulier utilisée ici comme sujet neutre; ne la confondez pas avec den, employé dans d’autres contextes pour un référent de genre commun. skulle gerne exprime ici une attente favorable et prudente: « devrait » ou « devrait normalement ». Skulle est une forme de skulle, le modal correspondant à skulle au sens de « devoir / être censé »; le verbe qui suit reste à l’infinitif. Gerne ajoute l’idée que le résultat est souhaité ou espéré. Exemple: Det skulle gerne virke. — « Cela devrait normalement fonctionner. » hjælpe signifie « aider ». Après le modal skulle, il apparaît à l’infinitif: skulle hjælpe. La construction réutilisable est hjælpe nogen med at + verbe, « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Exemple: Hun hjælper mig med at finde vej. — « Elle m’aide à trouver mon chemin. » dig signifie « vous » dans la traduction fournie; en danois, c’est le pronom objet de deuxième personne du singulier. Il peut correspondre à « toi » dans un registre informel, ou à « vous » selon le choix de traduction en français. Dans hjælpe dig, il désigne la personne aidée et non le sujet de la phrase. med at introduit l’action pour laquelle quelqu’un est aidé. Ici, med at undgå correspond à « à éviter ». Après med at, le verbe reste à l’infinitif. Ce bloc ne signifie pas à lui seul « aider »: la relation complète est hjælpe dig med at .... undgå signifie « éviter ». Il est à l’infinitif après at, et son objet est placé juste après: undgå ekstra ventetid, « éviter une attente supplémentaire ». Exemple: Vi vil undgå forsinkelser. — « Nous voulons éviter les retards. » ekstra signifie « supplémentaire », « en plus ». Il décrit ici ventetid et ne porte pas à lui seul l’idée d’une quantité précise; le nombre exact d’attentes ou la durée exacte ne sont pas indiqués. Exemple: ekstra tid — « du temps supplémentaire ». ventetid signifie « temps d’attente » ou « attente ». C’est un nom danois qui désigne la durée passée à attendre. Exemple: Der er lang ventetid. — « Il y a un long temps d’attente. » L’ensemble se construit ainsi: Det (« cela ») + skulle gerne hjælpe dig (« devrait vous aider ») + med at undgå (« à éviter ») + ekstra ventetid (« une attente supplémentaire »). La phrase signifie donc: « Cela devrait vous éviter une attente supplémentaire. »