À propos de cette leçon
Avec Réagir avec assurance quand quelqu’un coupe la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Undskyld, jeg tror, køen begynder bag den kvinde.
Onne-sgueul, yaï troh, keu-eun bé-gueune bè la kven-eu. Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.
B
Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.
Yaï vè-neu pa kla-r o-veur, ed al-eu stô i keu. Je ne m’étais pas rendu compte que tout le monde faisait la queue.
A
Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.
Dé è lèd ou-glaad, fo-di feulgue stô mèd af-stèn. C’est un peu difficile à voir parce que les gens sont espacés.
B
Skal jeg så gå om bag i køen?
Sgal yaï so gô om bè i keu-eun ? Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?
A
Ja, det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.
Yè, dé mô dou guè-neu. Al-eu a vè-neud po dè-eurs tour. Oui, faites-le, s’il vous plaît. Tout le monde attend son tour.
B
Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.
Yaï gô om bè i keu-eun. Yaï so bè-reu ègue vo keu-eun bé-gueune-deu. Je vais reculer. Je n’avais simplement pas vu où la file commençait.
A
Køen slutter lige efter de mennesker.
Keu-eun slou-deu li-eu èf-deu di mè-neus-gueu. Le bout de la file est juste après ces personnes.
B
Nu kan jeg se den. Jeg venter der.
Nou kan yaï sé dèn. Yaï vè-teu dè-eur. Je le vois maintenant. J’attendrai là-bas.
A
Så burde rækkefølgen være tydelig.
Soh bour-deu rè-gue-feul-seun vè-eur tu-eu-li. Comme ça, l’ordre devrait rester clair.
B
Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.
Yaï mis-fo-stô si-toua-sô-neun, mènn yaï kan rè-deu ob po dé. J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger les choses.Mot par mot
Undskyld
« Undskyld » signifie « excusez-moi » et sert ici à aborder poliment quelqu’un dans la file. La formule « Undskyld, » peut être réutilisée avant une question ou une remarque dans un lieu public.
jeg
« jeg » désigne la personne qui parle, ici dans « jeg tror, ». Il se place généralement avant le verbe quand on exprime sa propre opinion, par exemple dans une nouvelle phrase : « jeg mener … ».
tror
« tror » exprime ici ce que le locuteur pense ou croit au sujet du début de la file. La tournure « jeg tror, » permet d’introduire une opinion ou une estimation avec une proposition.
køen
« køen » désigne la file déjà évoquée ; c’est la forme définie de « kø ». Dans « køen begynder », on indique l’endroit où la file commence, et « køen » peut être réutilisé pour parler de cette file précise.
begynder
« begynder » signifie « commence » et indique ici le point où la file démarre. Dans « køen begynder », le verbe suit le sujet pour décrire le début d’une file ou d’une activité.
bag
« bag » signifie « derrière » et situe la file par rapport à la femme dans « bag den kvinde ». Il s’emploie devant la personne ou la chose qui sert de repère spatial.
den
« den » indique ici une femme précise dans « den kvinde », c’est-à-dire « cette femme-là ». On l’emploie avec le nom quand on désigne une personne ou une chose identifiable dans la situation.
kvinde
« kvinde » signifie « femme » et désigne ici la personne qui sert de repère pour situer le début de la file. Dans « den kvinde », le nom est précédé par le mot qui montre de quelle femme il s’agit.
var
« var » signifie ici « était » dans « var ikke klar over » : la personne n’avait pas conscience de la situation. Cette forme de « være » sert à décrire un état passé, par exemple dans une explication après une erreur.
ikke
« ikke » nie ici le fait d’être conscient de la file dans « var ikke klar over ». Il se place devant l’élément verbal ou l’expression qu’il rend négatif, comme dans « ikke se » dans un nouvel exemple.
klar over
« klar over » signifie « être conscient de » ou « se rendre compte de » dans « var ikke klar over ». « klar » apporte l’idée d’être au clair et « over » introduit ce dont on est conscient ; la construction complète s’emploie avec ce qui a été compris ou remarqué.
at
« at » signifie ici « que » et introduit le contenu de ce que la personne n’avait pas compris : « at alle stod i kø ». Il relie ainsi une expression comme « klar over » à une proposition complète.
alle
« alle » signifie « tout le monde » dans « at alle stod i kø » et désigne toutes les personnes présentes. Il peut servir de sujet placé avant le verbe pour parler d’un groupe entier.
stod
« stod » décrit ici le fait que les personnes étaient debout et attendaient dans « stod i kø ». La forme apparaît dans l’expression « stod i kø », utile pour décrire des personnes qui attendent leur tour.
i
« i » signifie ici « dans » et fait partie de « i kø », l’expression utilisée pour dire qu’on est dans une file. Il introduit le lieu ou la situation dans laquelle quelqu’un se trouve.
kø
« kø » signifie « file » dans l’expression « i kø ». Avec « i », il permet de parler de personnes qui attendent leur tour ; « stå i kø » est un modèle réutilisable dans un nouvel exemple.
Det
« Det » signifie ici « cela » ou « il » dans « Det er lidt uklart » et sert de sujet pour donner une appréciation générale de la situation. Cette structure peut être utilisée pour dire qu’une situation est claire, difficile ou problématique.
er
« er » relie ici « Det » à l’évaluation « lidt uklart » et signifie « est ». C’est une forme de « være » utilisée pour décrire l’état ou la qualité d’une situation.
lidt
« lidt » signifie « un peu » et atténue l’évaluation dans « lidt uklart », afin de dire que la situation manque légèrement de clarté. Il se place ici devant le mot qui décrit le degré de clarté.
uklart
« uklart » signifie « peu clair » dans « Det er lidt uklart » et explique pourquoi il était difficile de voir où la file commençait. On peut réutiliser cette structure pour signaler qu’une information ou une situation n’est pas facile à comprendre.
fordi
« fordi » signifie « parce que » et introduit ici la raison donnée pour expliquer le manque de clarté : « fordi folk står med afstand ». Il sert à relier une constatation à sa cause.
folk
« folk » signifie « les gens » et désigne ici les personnes qui attendent en restant espacées. Dans « folk står med afstand », il fonctionne comme le groupe dont on décrit la position.
står
« står » signifie ici « se tiennent debout » et décrit la position des gens dans « folk står med afstand ». Le verbe peut aussi servir, dans un nouvel exemple, à décrire des personnes qui restent debout dans un lieu.
med
« med » signifie « avec » et participe ici à l’expression « med afstand », qui décrit des personnes séparées les unes des autres. Il introduit le nom qui précise la manière ou la condition observée.
afstand
« afstand » signifie « distance » ou « espace » dans « står med afstand ». L’expression indique ici que les gens ne sont pas rapprochés ; elle peut être réutilisée pour parler d’un espace maintenu entre des personnes ou des objets.
Skal
« Skal » sert ici à demander quelle action le locuteur doit faire dans « Skal jeg så gå om bag i køen? ». La question « Skal jeg …? » permet de demander une instruction ou une confirmation avant d’agir.
så
Dans « Skal jeg så gå om bag i køen? », « så » signifie « alors » et relie la question à ce qui vient d’être expliqué. Dans « Så burde rækkefølgen være tydelig », il introduit plutôt la conséquence, proche de « ainsi ».
gå
« gå » signifie ici « aller » ou « se déplacer » dans « gå om bag i køen ». Avec cette expression, il indique le déplacement vers l’arrière de la file ; elle convient lorsqu’une personne doit changer de place.
om
« om » fait partie de « gå om bag i køen » et contribue à l’idée de se déplacer vers l’arrière, derrière la file. Dans cette expression complète, il ne faut pas le séparer de « bag » pour comprendre le mouvement demandé.
Ja
« Ja » signifie « oui » et sert ici à accepter la proposition de rejoindre l’arrière de la file. Il peut être placé au début d’une réponse pour confirmer ou donner son accord.
må
« må » signifie ici « pouvoir » ou « avoir le droit de » dans « det må du gerne » et sert à accorder la permission. La tournure « må du gerne » peut être utilisée pour autoriser poliment une action.
du
« du » désigne ici la personne à qui l’on parle dans « det må du gerne ». Il sert à s’adresser directement à l’interlocuteur lorsqu’on lui donne une indication ou une permission.
gerne
« gerne » ajoute ici une idée d’accord ou de permission dans « det må du gerne », qui signifie que l’autre personne peut le faire. Cette forme est utile dans une réponse positive lorsqu’on autorise une action.
har
« har » signifie ici « ont » dans « har ventet » et sert à présenter l’attente accomplie par tout le monde. Il se combine avec « ventet » pour parler d’une action passée ayant un lien avec la situation actuelle.
ventet
« ventet » signifie « attendu » dans « har ventet » et décrit l’attente des personnes avant leur tour. Avec « har », il forme l’expression utilisée ici pour rappeler que cette attente a déjà eu lieu.
på
« på » fait partie de « ventet på deres tur » et introduit ce que les personnes attendent : leur tour. Avec l’idée d’attendre, il se place avant la personne, la chose ou le moment attendu.
deres
« deres » signifie « leur » ou « leurs » et indique que le tour appartient aux personnes mentionnées dans « deres tur ». Il se place ici devant le nom pour préciser à qui ce tour est associé.
tur
« tur » signifie « tour » dans « vente på deres tur » et désigne le moment où chaque personne peut agir. Cette expression est utile lorsqu’on explique l’ordre d’attente dans une file ou une activité.
går
« går » signifie ici « va » ou « se déplace » dans « Jeg går om bag i køen », où le locuteur annonce qu’il rejoint l’arrière de la file. Il décrit une action de déplacement décidée par la personne qui parle.
bare
« bare » signifie ici « simplement » ou « juste » dans « Jeg så bare ikke », où le locuteur atténue l’explication de son erreur. Il peut servir à présenter une raison comme une simple omission ou une difficulté limitée.
hvor
« hvor » signifie « où » et introduit ici l’endroit où la file a commencé dans « hvor køen begyndte ». Il sert à ouvrir une proposition qui précise un lieu ou une position.
begyndte
« begyndte » signifie « a commencé » ou « commençait » dans « hvor køen begyndte » et indique le point de départ de la file. Cette forme permet de parler du début d’une situation passée lorsqu’on explique ce qu’on n’a pas vu.
slutter
« slutter » signifie « se termine » dans « Køen slutter lige efter de mennesker » et indique la limite de la file. La structure « Køen slutter … » peut être réutilisée pour montrer où une file ou un parcours s’arrête.
lige
« lige » signifie ici « juste » et précise la proximité dans « lige efter de mennesker ». Il renforce une indication de lieu ou de moment lorsqu’un repère se trouve immédiatement après quelque chose.
efter
« efter » signifie « après » et situe la fin de la file par rapport aux personnes dans « lige efter de mennesker ». Il s’emploie devant le repère qui vient avant ou après le lieu indiqué.
de
« de » signifie ici « ces » et désigne les personnes visibles servant de repère dans « de mennesker ». Avec ce nom, il aide à identifier précisément le groupe dont on parle.
mennesker
« mennesker » signifie « personnes » ou « gens » et désigne le groupe situé près de la fin de la file. Dans « de mennesker », le mot précise quelles personnes servent de repère pour l’emplacement.
Nu
« Nu » signifie « maintenant » et marque le moment où le locuteur comprend enfin où se trouve la file dans « Nu kan jeg se den ». Il peut être placé au début d’une phrase pour signaler une nouvelle compréhension ou un changement au moment présent.
kan
« kan » signifie ici « pouvoir » et exprime la capacité du locuteur à voir la file dans « kan jeg se den ». Il se place devant le verbe qui décrit l’action rendue possible.
se
« se » signifie « voir » et complète « kan » dans « kan jeg se den ». Après « kan », cette forme sert à dire ce que la personne est capable de percevoir ou d’observer.
venter
« venter » signifie « attends » ou « attend » et indique ici que le locuteur attendra à l’endroit montré dans « Jeg venter der ». Il peut servir à annoncer qu’on reste à un endroit en attendant son tour.
der
« der » signifie « là » et indique l’endroit où le locuteur attendra dans « Jeg venter der ». Il s’emploie pour renvoyer à un lieu déjà montré ou mentionné dans la conversation.
burde
« burde » signifie ici « devrait » et exprime une conséquence attendue plutôt qu’une certitude dans « burde være tydelig ». Il peut être utilisé pour présenter ce qui devrait se produire si la situation est organisée correctement.
rækkefølgen
« rækkefølgen » signifie « l’ordre » et désigne ici l’ordre de passage dans la file. Dans « rækkefølgen være tydelig », le mot renvoie à l’organisation que les personnes doivent pouvoir comprendre.
være
« være » signifie « être » dans « burde være tydelig » et complète « burde » pour décrire le résultat attendu. Cette construction sert à dire comment une situation devrait être.
tydelig
« tydelig » signifie « clair » ou « compréhensible » dans « rækkefølgen være tydelig ». Ici, il indique que l’ordre de la file doit être facile à identifier pour tout le monde.
misforstod
« misforstod » signifie « ai mal compris » dans « Jeg misforstod situationen » et sert à reconnaître une erreur d’interprétation. Cette formulation peut être utilisée pour expliquer directement qu’on n’a pas compris correctement une situation.
situationen
« situationen » signifie « la situation » et désigne ici le fonctionnement de la file que le locuteur avait mal compris. Dans « misforstod situationen », il s’agit de la situation précise en cours.
men
« men » signifie « mais » et introduit ici un contraste entre l’erreur reconnue et la possibilité de la corriger dans « men jeg kan rette op på det ». Il relie deux idées opposées ou qui se limitent l’une l’autre.
rette op på
« rette op på » signifie ici « corriger » ou « réparer » une situation dans « rette op på det ». « rette » apporte l’idée de corriger, « op » celle de remettre en ordre, et « på » introduit ce qui doit être corrigé ; la construction complète peut être réutilisée avec le problème concerné dans un nouvel exemple.
Points de Grammaire
fordi + subjekt + verbe
fordi situationen er lidt uklar
fo-di si-toua-sô-neun è lèd ou-glaadparce que la situation est un peu floue
« fordi » introduit une proposition subordonnée pour exprimer la cause.
lidt + adjectif
lidt uklar
lèd ou-glaadun peu flou
« lidt » se place devant l’adjectif pour atténuer sa signification.
Vocabulaire Danois
alle
Pronom
al-eu
tout le monde
Alle stod i kø.
bag
Préposition
bè
derrière
Køen begynder bag den kvinde.
begynde
Verbe
bé-gueune
commencer
begynder
Køen begynder bag den kvinde.
fordi
Conjonction
fo-di
parce que
Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.
klar over
Expression
klar o-veur
être conscient de
Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.
kvinde
Nom
kven-eu
femme
- Genre
- common
Den kvinde.
kø
Nom
keu
file
køen
- Genre
- common
Køen begynder bag den kvinde.
lidt
Adverbe
lèd
un peu
Det er lidt uklart.
stå
Verbe
stô
être debout
stod
Alle stod i kø.
tro
Verbe
troh
croire
tror
Jeg tror, køen begynder bag den kvinde.
uklar
Adjectif
ou-glaad
peu clair
uklart
Det er lidt uklart.
undskyld
Interjection
onne-sgueul
excusez-moi
Undskyld, jeg tror, køen begynder bag den kvinde.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le bout de la file est juste après ces personnes.
Voir la Réponse
Køen slutter lige efter de mennesker.Comme ça, l’ordre devrait rester clair.
Voir la Réponse
Så burde rækkefølgen være tydelig.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être debout
Voir la Réponse
stodcommencer
Voir la Réponse
begynderfemme
Voir la Réponse
kvindefile