Réagir avec assurance quand quelqu’un coupe la file | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, jeg tror, køen begynder bag den kvinde.

   Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

   Undskyld

   excusez-moi

   jeg

   je

   tror

   crois

   køen

   la file

   begynder

   commence

   bag

   derrière

   den

   cette

   kvinde

   femme

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « excusez-moi ». C’est une formule de politesse autonome, formée sur le verbe undskylde (« excuser »). Elle peut servir à attirer l’attention ou à s’excuser brièvement. jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de première personne du singulier. Exemple : Jeg tror signifie « je crois ». tror est le présent de tro (« croire »). Avec jeg, la forme présente est tror ; le danois n’ajoute pas une terminaison différente selon la personne au présent. La construction jeg tror, ... introduit ici une opinion ou une constatation présentée avec prudence : « je crois que… ». Exemple : Jeg tror, han kommer. — « Je crois qu’il vient. » køen signifie « la file ». C’est la forme définie de kø (« file ») : le suffixe -en indique ici « la » et fait partie du mot écrit. Le danois marque souvent la définition sur le nom lui-même plutôt qu’avec un article séparé. Exemple : Køen er lang. — « La file est longue. » begynder est le présent de begynde (« commencer »). Il signifie ici « commence » ; le sujet est køen, donc « la file commence ». Exemple : Filmen begynder nu. — « Le film commence maintenant. » bag signifie « derrière ». C’est une préposition de lieu : X bag Y signifie que X se trouve derrière Y. Exemple : Bilen står bag huset. — « La voiture est derrière la maison. » den signifie ici « cette » et accompagne un nom singulier de genre commun. Dans den kvinde, il forme avec le nom le groupe démonstratif « cette femme ». La forme de den dépend notamment du genre grammatical et du nombre du nom ; ce n’est pas une indication de quantité. kvinde signifie « femme ». C’est le nom singulier indéfini ; sa forme définie est kvinden, « la femme ». Avec le démonstratif den, on emploie ici den kvinde, « cette femme ». L’ensemble se construit ainsi : Undskyld attire poliment l’attention, puis jeg tror signifie « je crois que ». Le groupe sujet køen (« la file ») est suivi de begynder (« commence »), et bag den kvinde précise le lieu : « derrière cette femme ». La phrase complète signifie donc : « Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme. »

2. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

   Je ne m’étais pas rendu compte que tout le monde faisait la queue.

   Jeg

   je

   var

   étais

   ikke

   ne…pas

   klar over

   au courant de ; conscient de

   alle

   tout le monde

   stod i kø

   faisaient la queue

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg forstår det. — « Je comprends cela. » var est la forme au passé de være (« être »). Ici, avec Jeg, elle situe l’état dans le passé : « j’étais ». La chaîne utile est være — présent, var — passé. ikke marque la négation. Placé ici après le verbe conjugué var, il nie l’état décrit par klar over : « ne… pas être au courant/conscient de ». La négation danoise ne se traduit donc pas par une modification de var. klar over est une construction qui signifie « être au courant de » ou « être conscient de ». Dans la phrase, var ikke klar over signifie « ne m’étais pas rendu compte » ; klar ne décrit pas ici une personne « prête » et over fait partie de la construction. Exemple : Jeg er klar over problemet. — « Je suis conscient du problème. » alle signifie ici « tout le monde ». C’est un pronom indéfini qui désigne collectivement les personnes concernées, sans préciser leur nombre. Dans la proposition qui suit, il est le sujet de stod. stod i kø signifie « faisaient la queue ». stod est le passé de stå (« être debout ; se tenir »), et i kø signifie « dans une file ». Ensemble, cette expression décrit le fait de faire la queue. Exemple : Vi står i kø. — « Nous faisons la queue. » L’ensemble at alle stod i kø introduit, après klar over, le contenu dont le locuteur n’avait pas conscience : « que tout le monde faisait la queue ». Ainsi, Jeg var ikke klar over exprime l’absence passée de prise de conscience, tandis que at alle stod i kø précise ce qui n’avait pas été remarqué. La phrase entière signifie donc : « Je ne m’étais pas rendu compte que tout le monde faisait la queue. »

3. Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

   C’est un peu difficile à voir parce que les gens sont espacés.

   Det er

   c’est

   lidt

   un peu

   uklart

   difficile à voir

   fordi

   parce que

   folk

   les gens

   står

   sont placés

   med afstand

   avec un écart

   Explication détaillée

   Det er : det est ici un pronom sujet impersonnel qui introduit une évaluation, et er est la forme du présent de være (« être »). Le groupe correspond donc à « c’est… ». Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » lidt : cet adverbe atténue l’adjectif qui suit : « un peu ». Il ne décrit pas une petite quantité de personnes ou d’objets ; il réduit ici le degré de difficulté à voir ou à comprendre. uklart : dans cette phrase, l’idée est que la situation est difficile à distinguer clairement. La base est l’adjectif uklar (« peu clair, indistinct »). uklart est sa forme au neutre singulier, employée avec le sujet neutre det ; uklare sert notamment au pluriel ou après une forme définie. Exemple : Billedet er uklart. — « L’image est indistincte. » fordi : conjonction qui introduit la cause de ce qui précède : « parce que ». La proposition après fordi explique pourquoi quelque chose est uklart. folk : nom qui signifie ici « les gens ». Il peut désigner un ensemble de personnes ; la traduction fixe confirme cette lecture. Exemple : Folk venter. — « Les gens attendent. » står : forme du présent de stå (« être debout, se tenir, être placé »). Le présent danois ne marque pas ici une différence de personne comme en français : jeg står, folk står. Dans ce contexte, står décrit la position des personnes plutôt qu’une simple action de se mettre debout. med afstand : groupe prépositionnel signifiant « avec un écart » ou « espacés ». med signifie « avec », tandis que afstand signifie « distance, écart ». Ensemble, le groupe indique que les personnes ne sont pas regroupées immédiatement les unes contre les autres. Exemple : Stolene står med afstand. — « Les chaises sont espacées. » Assemblage : Det er lidt uklart signifie « C’est un peu difficile à voir / peu clair ». fordi introduit la cause, puis folk står med afstand signifie que les gens sont placés avec un écart entre eux. L’ensemble donne donc : « C’est un peu difficile à voir parce que les gens sont espacés. »

4. Skal jeg så gå om bag i køen?

   Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?

   Skal jeg

   Est-ce que je dois… ?

   så

   alors

   gå

   aller

   om bag

   vers l’arrière

   køen

   la file

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec le modal skal et le pronom jeg (« je »). Ici, skal exprime ce que le locuteur est censé ou doit faire, conformément à « est-ce que je dois… ? ». Sa forme de base est skulle; au présent, skal ne change pas selon la personne. En phrase déclarative, Jeg skal gå signifie « Je dois / je vais partir », tandis que l’inversion dans Skal jeg gå? forme la question « Dois-je partir ? ». så signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la question à la situation déjà évoquée : le locuteur demande quelle action adopter maintenant. gå est le verbe « aller » ou « marcher ». Sa forme de base est déjà gå, et après un modal comme skal, le verbe reste sous cette forme non fléchie : skal gå. Exemple : Du skal gå nu. — « Tu dois partir maintenant. » om bag est une expression de direction ou de position signifiant « derrière » ou « vers l’arrière ». Avec gå, elle indique que le déplacement mène à l’arrière de quelque chose. L’expression ne doit pas être comprise comme le seul verbe gå : om bag précise la destination du déplacement. køen signifie « la file ». C’est la forme définie singulière de kø, « file » : kø désigne une file de manière non définie, tandis que køen désigne la file identifiée dans la situation. Le mot i qui suit signifie « dans » et complète le groupe i køen, « dans la file ». L’ensemble gå om bag i køen signifie donc « aller au bout de la file » ou, plus littéralement, « aller derrière, dans la file ». La structure complète Skal jeg så gå om bag i køen? assemble la question au modal, le déplacement et sa destination : « Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ? »

5. Ja, det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.

   Oui, faites-le, s’il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

   Ja

   oui

   det må du gerne

   vous pouvez volontiers le faire

   Alle

   tout le monde

   ventet

   attendu

   deres

   leur

   tur

   tour

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui » et confirme ici l’autorisation demandée dans le contexte. C’est une réponse autonome très réutilisable : Ja, .... det må du gerne est une construction danoise qui autorise l’action en question. må est la forme présente du modal måtte ; selon le contexte, il peut exprimer la permission. du est le pronom de deuxième personne du singulier. gerne ajoute l’idée que l’action est volontiers acceptée, d’où « vous pouvez le faire » ou « allez-y ». Dans cette phrase, det reprend l’action déjà discutée, plutôt qu’un nom précis. Exemple : Du må gerne sidde her. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » Alle signifie « tout le monde » ou « tous » et fonctionne ici comme le sujet pluriel de la proposition suivante. Il désigne collectivement les personnes concernées, sans préciser leur nombre. ventet est le participe passé de vente, « attendre ». Avec har, il forme le parfait : har ventet, littéralement « a/ont attendu ». Le participe ventet reste ainsi formé avec ce verbe ; c’est har qui porte la forme présente du verbe auxiliaire. Exemple : Jeg har ventet længe. — « J’ai attendu longtemps. » deres est le possessif de troisième personne du pluriel, « leur/leurs ». Il accompagne ici tur et indique que le tour appartient aux personnes évoquées par Alle. Il ne varie pas selon le genre du nom possédé. Pour un sujet singulier, le possessif réfléchi peut souvent être sin, sit ou sine selon le nom : Hun venter på sin tur. — « Elle attend son tour. » tur est un nom commun qui signifie ici « tour », comme dans l’expression « attendre son tour ». Sa forme indéfinie est en tur, et sa forme définie est turen (« le tour »). Exemple : Det er min tur. — « C’est mon tour. » L’ensemble se construit ainsi : Ja confirme, puis det må du gerne accorde la permission pour l’action en discussion. Ensuite, Alle har ventet på deres tur signifie que tout le monde a attendu son tour : på introduit ce qui est attendu, deres marque la possession et tur désigne le tour. Le sens global est donc : « Oui, vous pouvez le faire. Tout le monde attend son tour. »

6. Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

   Je vais reculer. Je n’avais simplement pas vu où la file commençait.

   Jeg

   je

   går

   vais

   om bag

   vers l’arrière

   køen … køen

   la file

   så

   ai vu

   bare

   simplement

   ikke

   ne… pas

   hvor

   où

   begyndte

   a commencé

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier ; il reste le même avec les verbes au présent et au passé. Exemple : Jeg venter. — « J’attends. » går est la forme au présent de gå, « aller / marcher ». Ici, avec om bag i køen, il décrit le déplacement vers l’arrière de la file, conformément au sens fixé par la traduction. En danois, le présent peut aussi servir à annoncer une action imminente. Exemple : Jeg går hjem nu. — « Je rentre chez moi maintenant. » om bag exprime un déplacement vers l’arrière ou derrière quelque chose. Dans la construction om bag i køen, il participe à l’expression « aller au bout de la file ». Il s’agit d’une construction spatiale ; om bag ne signifie pas à lui seul « reculer » dans tous les contextes. La première occurrence de køen signifie « la file ». Le nom de base est kø, et -en marque la forme définie singulière : en kø signifie « une file », tandis que køen signifie « la file ». La seconde occurrence de køen a la même forme et désigne la file dans la proposition indiquant où elle commence. Le contexte confirme qu’il s’agit de la file mentionnée dans l’échange. så est ici le passé de se, « voir » : « ai vu / voyais » selon le contexte. Il ne faut pas le confondre ici avec d’autres emplois danois de så, par exemple « alors ». Exemple : Jeg så filmen. — « J’ai vu le film. » bare signifie ici « simplement / juste ». Il atténue l’explication donnée, sans changer la négation portée par ikke. Exemple : Jeg spørger bare. — « Je demande simplement. » ikke est la négation, « ne… pas ». Avec så, le groupe så bare ikke signifie ici « n’avais simplement pas vu » : la personne nie le fait d’avoir vu où la file commençait. hvor introduit ici une proposition indiquant un lieu : « où ». Il peut aussi introduire une question indirecte portant sur un emplacement. Exemple : Jeg ved, hvor hun bor. — « Je sais où elle habite. » begyndte est le passé de begynde, « commencer ». Le sujet de ce verbe est køen : c’est donc la file qui commençait à l’endroit en question. Exemple : Filmen begyndte klokken otte. — « Le film a commencé à huit heures. » En assemblant les éléments, Jeg går om bag i køen annonce que le locuteur va se placer à l’arrière de la file. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte ajoute qu’il n’avait simplement pas vu où la file commençait. L’ensemble correspond donc à : « Je vais reculer. Je n’avais simplement pas vu où la file commençait. »

7. Køen slutter lige efter de mennesker.

   Le bout de la file est juste après ces personnes.

   Køen

   la file

   slutter

   se termine

   lige efter

   juste après

   de

   ces

   mennesker

   personnes

   Explication détaillée

   Køen signifie ici « la file ». C’est la forme définie singulière de en kø (« une file ») : kø + -en donne køen. La forme définie renvoie à une file déjà identifiée dans la situation. Exemple : Køen er lang. — « La file est longue. » slutter vient de slutte, « se terminer ». C’est une forme du présent ; en danois, le verbe ne change pas selon la personne. Exemple : Filmen slutter snart. — « Le film se termine bientôt. » lige efter signifie « juste après ». efter situe un élément après un autre, et lige renforce ici l’idée de proximité immédiate. Exemple : Jeg kommer lige efter dig. — « J’arrive juste après toi. » de signifie ici « ces » dans la lecture démonstrative donnée par la traduction fixe. En danois, de peut aussi être l’article défini pluriel (« les »), tandis que disse est une autre forme démonstrative courante pour « ces ». C’est donc le contexte et le sens fixé ici qui déterminent la lecture à retenir. Comme déterminant, de ne donne pas à lui seul une quantité chiffrée. mennesker signifie « personnes » ou « êtres humains ». C’est le pluriel de menneske (« personne », « être humain ») : menneske → mennesker. Exemple : Der står mange mennesker. — « Beaucoup de personnes se tiennent là-bas. » L’ensemble suit le modèle [élément] slutter lige efter [repère] : un élément se termine immédiatement après un repère. Ainsi, Køen slutter indique où se termine la file, et lige efter de mennesker situe cette extrémité juste après les personnes désignées. La phrase signifie donc : « Le bout de la file est juste après ces personnes. »

8. Nu kan jeg se den. Jeg venter der.

   Je le vois maintenant. J’attendrai là-bas.

   Nu

   maintenant

   kan jeg

   je peux

   se

   voir

   den

   le

   venter

   attendre

   der

   là-bas

   Explication détaillée

   Nu signifie ici « maintenant » et situe la première proposition dans le présent. Exemple : Nu kommer hun = « Elle arrive maintenant ». Il s’oppose notamment à senere (« plus tard »). kan jeg réunit le modal kan (« pouvoir ») et le sujet jeg (« je »). kan est la forme présente de kunne ; il exprime ici la capacité ou la possibilité de voir. Comme Nu occupe la première position, le danois place le verbe kan avant le sujet : Nu kan jeg .... Avec un début neutre, on aurait Jeg kan .... Exemple : Jeg kan forstå det = « Je peux comprendre cela ». se est l’infinitif de « voir ». Après le modal kan, l’infinitif vient sans la particule at : jeg kan se, et non jeg kan at se. Exemple : Hun kan se bilen = « Elle peut voir la voiture ». den est ici un pronom objet singulier de genre commun, correspondant au « le » indiqué par la traduction fixe. Sa forme pronominale dépend notamment du genre grammatical du référent ; le danois emploie généralement den pour un référent singulier de genre commun et det pour un référent singulier neutre. Le pronom reprend un référent déjà identifiable dans le contexte, sans que sa nature soit nécessairement répétée dans cette phrase. venter est le présent de vente, « attendre ». Cette forme présente ne porte pas une marque de futur : selon le contexte, le présent danois peut aussi parler d’une action prévue ou située dans l’avenir. Ici, la traduction fixe l’interprète comme « j’attendrai ». Exemple : Jeg venter på bussen = « J’attends le bus ». der indique un lieu éloigné ou déjà établi dans le contexte : « là-bas » ou « à cet endroit ». Il se distingue de her, « ici ». Exemple : Hun står der = « Elle se tient là-bas ». En assemblant les éléments, Nu kan jeg se den signifie littéralement « Maintenant, je peux le voir », avec l’ordre danois Nu + verbe modal + sujet + infinitif + objet. Jeg venter der signifie « J’attends là-bas » ; dans le contexte et selon la traduction fixe, cette forme présente est comprise comme « J’attendrai là-bas ». L’utterance complète est donc : « Je le vois maintenant. J’attendrai là-bas. »

9. Så burde rækkefølgen være tydelig.

   Comme ça, l’ordre devrait rester clair.

   Så

   ainsi ; comme ça

   burde

   devrait

   rækkefølgen

   l’ordre

   være

   être

   tydelig

   clair ; évident

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ainsi / comme ça » et sert à relier la phrase à une manière ou à un résultat déjà évoqué. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cet énoncé il introduit cette conséquence ou cette présentation. burde est une forme modale de burde, correspondant ici à « devrait ». Elle exprime une attente ou une évaluation présentée comme probable ou appropriée, plutôt qu’une certitude. Avec un verbe qui suit, le danois emploie normalement l’infinitif sans particule : burde være = « devrait être ». Exemple : Det burde være nok. — « Cela devrait suffire. » rækkefølgen signifie « l’ordre » au sens de la disposition ou de la séquence. Le nom de base est rækkefølge; rækkefølgen est sa forme définie au singulier, « l’ordre ». Le suffixe défini -en appartient donc au nom, et non à un mot voisin. Exemple : Rækkefølgen er vigtig. — « L’ordre est important. » være est l’infinitif de « être ». Après burde, il reste à l’infinitif : burde være. Il sert ici de verbe copule et relie le sujet à la description qui suit. tydelig signifie ici « clair » ou « évident ». C’est l’adjectif prédicatif qui décrit rækkefølgen après være. Dans cette position, il apparaît sous cette forme : rækkefølgen være tydelig. Pour comparer, le comparatif est tydeligere (« plus clair ») et le superlatif tydeligst (« le plus clair »). Exemple : Forklaringen er tydelig. — « L’explication est claire. » En assemblant les éléments, Så burde rækkefølgen være tydelig signifie « Comme ça, l’ordre devrait être clair ». Så présente la manière ou le résultat, burde marque l’attente, et rækkefølgen være tydelig décrit l’état attendu de l’ordre.

10. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

    J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger les choses.

    misforstod

    ai mal compris

    situationen

    la situation

    men

    mais

    jeg kan

    je peux

    rette op på

    arranger, réparer

    det

    cela, les choses

    Explication détaillée

    misforstod signifie ici « ai mal compris ». C’est le prétérit de misforstå (« mal comprendre »). En danois, ce prétérit ne change pas selon la personne : jeg misforstod = « j’ai mal compris », tandis que vi misforstod = « nous avons mal compris ». Exemple : Hun misforstod spørgsmålet. — « Elle a mal compris la question. » situationen signifie « la situation ». La base est situation; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière, « la situation », et non une situation indéterminée. Exemple : Situationen er klar. — « La situation est claire. » men introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie ici le constat précédent à une possibilité présentée ensuite. Exemple : Jeg forstår det, men jeg er ikke enig. — « Je comprends cela, mais je ne suis pas d’accord. » jeg kan combine jeg (« je ») et kan, le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). Dans cette phrase, kan exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose; le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » rette op på est une construction verbale qui signifie « arranger, réparer ou remédier à » quelque chose. Le verbe est rette, à l’infinitif après kan; op på complète ici la construction et ne doit pas être interprété comme le simple sens spatial de chaque mot. Exemple : Vi kan rette op på fejlen. — « Nous pouvons corriger l’erreur. » det est un pronom singulier neutre. Ici, il est l’objet de rette op på et, selon la traduction fixée, il renvoie à ce qu’il faut arranger, rendu par « les choses ». La forme det est singulière, même si la traduction française emploie un pluriel; elle ne marque donc pas à elle seule plusieurs choses. Exemple : Jeg kan ordne det. — « Je peux arranger cela. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg misforstod situationen (« J’ai mal compris la situation »), puis men (« mais »), suivi de jeg kan rette op på det (« je peux arranger les choses »). L’énoncé oppose donc une mauvaise compréhension passée à la possibilité actuelle d’y remédier.