Gérer l'attente quand on a une autre obligation | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer l'attente quand on a une autre obligation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Der er stadig lang tid, til det bliver min tur.

Dè-èr stè-li lông ti, til dé bli-veur men tour. Mon tour semble encore bien loin.

Jeg skal snart være et andet sted.

Yaï skèl snart èr é an-neu sté. Je dois bientôt être ailleurs.

Lad mig forklare dig, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

Lè maï fo-klè-reu daï, vo-dan keu-en bé-vè-reu saï, feur dou bé-slo-teu, om dou vil bli-veu. Laisse-moi t'expliquer comment la file avance avant que tu décides de rester ou non.

Bevæger den sig i et jævnt tempo?

Bé-vè-reu dèn saï i é yèmt tèm-bo? Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

Tèm-bo-et èr ou-yèmt i dè. No-leu hèn-vèn-èl-seu tè-reu lèn-reu ti èn fo-vèn-deut. Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

Vès yaï gor vèk é eu-eu-ybli, kan yaï so kom-meu te-lè til dèn sèm-meu plès? Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

Dou kan keun bé-hol-deu dèn plès, vès dou bli-veur tète po keu-en. Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file.

Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

So skèl yaï bé-slo-teu, om dé hè-eur kan vèn-teu. Alors, je dois décider si cela peut attendre.

Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive tæt på køen.

Vès dè-neu seur-vis èr vèg-di i dè, èr dé si-kèst a bli-veu tète po keu-en. Si ce service est important aujourd'hui, le choix le plus sûr est de rester près de la file.

Jeg kan sende den anden person en besked og forklare forsinkelsen.

Yaï kan sèn-neu dèn an-neu pèr-son èun bé-skè o fo-klè-reu fo-sèn-kèl-seun. Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket.

Dé bour-deu yèl-beu dèn an-neu pèr-son mé a fo-stro, vo-fo dou èr fo-sèn-kèd. Ça devrait aider cette personne à comprendre pourquoi tu es en retard.

Mot par mot

Der « Der » ouvre ici la tournure « Der er », qui présente l’existence ou la quantité de quelque chose : il reste encore beaucoup de temps. Cette tournure sert aussi à parler de ce qui se trouve ou existe quelque part.

er Dans « Der er stadig lang tid », « er » participe à l’expression de l’existence : il y a encore beaucoup de temps. On le réutilise notamment avec « Der er » pour annoncer une chose ou une quantité.

stadig « stadig » signifie « encore » dans « Der er stadig lang tid » : le temps restant n’est pas épuisé. Il se place souvent avant ce qui continue d’être vrai ou de se produire.

lang Dans « lang tid », « lang » indique une durée importante : longtemps. On l’emploie ici avec « tid » pour parler de la durée avant que ce soit le tour de la personne.

tid « tid » désigne le temps dans « Der er stadig lang tid ». Avec une indication de durée comme « lang », il permet de dire combien de temps une situation va durer.

til Dans « lang tid, til det bliver min tur », « til » marque le moment jusqu’auquel on attend : jusqu’à ce que ce soit mon tour. On le réutilise pour relier une durée au moment ou à l’événement attendu.

det Dans « det bliver min tur », « det » est le sujet qui introduit l’événement exprimé par « devient mon tour ». Cette forme sert aussi à reprendre une situation ou à introduire un événement sans nommer une personne.

bliver Dans « det bliver min tur », « bliver » exprime le passage à la situation où c’est le tour de la personne. On le retrouve dans des constructions où une personne ou une chose devient quelque chose ou se trouve dans un nouvel état.

min « min » signifie « mon » ou « ma » dans « min tur » et indique que le tour appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom concerné, comme dans cette expression.

tur « tur » désigne le tour d’une personne dans « det bliver min tur ». On l’utilise dans des situations d’attente, de file ou d’ordre de passage pour dire à qui revient le prochain tour.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg skal snart være et andet sted ». Il se place généralement comme sujet devant le verbe.

skal Dans « Jeg skal snart være et andet sted », « skal » exprime la nécessité ou l’obligation d’être ailleurs bientôt. Il se place devant un infinitif pour indiquer ce que la personne doit ou prévoit de faire.

snart « snart » signifie « bientôt » dans « Jeg skal snart være et andet sted ». Il indique qu’une action ou une situation doit se produire dans peu de temps et se place souvent près du verbe.

være « være » signifie « être » dans « skal snart være et andet sted ». Après « skal », il indique la situation ou le lieu où la personne doit se trouver.

et Dans « et andet sted », « et » introduit le nom neutre « sted » et correspond ici à « un ». Il se place devant le nom, avant l’adjectif et le nom dans cette expression.

andet Dans « et andet sted », « andet » signifie « autre » et distingue le lieu où la personne doit aller du lieu actuel. Il se place entre « et » et « sted » dans cette expression.

sted « sted » désigne un endroit dans « et andet sted ». On l’emploie avec une indication comme « et andet » pour parler d’un lieu différent.

Lad « Lad » ouvre l’expression « Lad mig forklare dig » et sert ici à demander la permission de faire quelque chose : laisse-moi t’expliquer. Cette forme s’emploie avec la personne concernée et l’action proposée.

mig Dans « Lad mig forklare dig », « mig » signifie « me » et désigne la personne qui veut expliquer. On le place après « Lad » pour demander que le locuteur puisse faire l’action suivante.

forklare « forklare » signifie « expliquer » dans « Lad mig forklare dig ». Après cette construction, il indique l’action proposée, souvent avec la personne à qui l’on explique quelque chose.

dig Dans « forklare dig », « dig » désigne la personne à qui l’explication est destinée : t’expliquer. Il se place après le verbe quand on indique le destinataire de l’explication.

hvordan « hvordan » signifie « comment » dans la question indirecte « hvordan køen bevæger sig ». Il introduit une information sur la manière dont une action se déroule.

køen « køen » désigne la file dans « hvordan køen bevæger sig ». Dans cette scène, la file est le sujet dont on décrit le déplacement.

bevæger Dans « køen bevæger sig », « bevæger » exprime le fait de se déplacer ou d’avancer. Avec « sig », il sert à décrire le mouvement de la file ou d’une autre chose qui se déplace.

sig Dans « bevæger sig », « sig » accompagne le verbe pour indiquer que le sujet se déplace lui-même : la file avance. Cette construction se réutilise pour décrire le mouvement d’une personne ou d’une chose.

før « før » signifie « avant que » dans « før du beslutter ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant la décision et sert à relier deux moments.

du « du » signifie « tu » dans « før du beslutter ». Il désigne la personne à qui l’on parle et se place comme sujet devant le verbe.

beslutter « beslutter » signifie « décides » dans « før du beslutter ». Il décrit le moment où la personne choisit quoi faire, par exemple rester ou partir.

om Dans « om du vil blive », « om » introduit une question indirecte portant sur un choix : si tu veux rester ou non. On l’emploie aussi dans « om det her kan vente » pour introduire une question indirecte de type oui ou non.

vil Dans « vil blive », « vil » exprime ici la volonté ou le choix de rester. Il se place devant l’infinitif pour indiquer ce que la personne veut faire.

blive Dans « om du vil blive », « blive » signifie « rester ». Après « vil », il indique l’action que la personne choisit ou non de faire dans la file.

den Dans « Bevæger den sig i et jævnt tempo? », « den » reprend la file déjà mentionnée et signifie ici « elle ». Il sert à éviter de répéter le nom de la file comme sujet.

i Dans « i et jævnt tempo », « i » introduit la manière ou le rythme auquel quelque chose se déroule : à un rythme régulier. Cette préposition se réutilise avec un nom de rythme ou de manière.

jævnt « jævnt » signifie « régulier » ou « constant » dans « et jævnt tempo ». Il décrit un rythme qui ne change pas beaucoup et se place devant « tempo ».

tempo « tempo » désigne le rythme ou la cadence dans « et jævnt tempo ». On l’emploie avec un adjectif pour préciser si une activité avance de manière régulière ou irrégulière.

Tempoet « Tempoet » signifie « le rythme » dans « Tempoet er ujævnt i dag ». Il désigne ici la vitesse à laquelle la file avance et sert de sujet à la description suivante.

ujævnt « ujævnt » signifie « irrégulier » dans « Tempoet er ujævnt i dag ». Il indique que le rythme varie, par exemple parce que certaines demandes prennent plus de temps.

dag Dans « i dag », « dag » signifie « jour » et l’expression entière signifie « aujourd’hui ». Cette expression sert à situer une situation dans la journée actuelle.

Nogle « Nogle » signifie « certaines » ou « quelques » dans « Nogle henvendelser ». Il introduit une partie des demandes, sans les présenter comme toutes les demandes.

henvendelser « henvendelser » désigne les demandes ou requêtes dans « Nogle henvendelser tager længere tid ». Le mot peut s’employer pour parler de demandes adressées à un service ou à une personne.

tager Dans « henvendelser tager længere tid », « tager » participe à l’expression de la durée nécessaire : certaines demandes prennent plus de temps. On réutilise cette construction avec une durée pour dire combien de temps une activité nécessite.

længere « længere » signifie « plus longtemps » dans « tager længere tid ». Il compare la durée de certaines demandes avec une durée de référence, ici celle qui était attendue.

end Dans « længere end forventet », « end » introduit le second élément de la comparaison : plus longtemps que prévu. Il sert à relier une durée ou une quantité comparée à sa référence.

forventet Dans « længere end forventet », « forventet » signifie « attendu » ou « prévu ». L’expression compare la durée réelle des demandes à la durée que l’on attendait.

Hvis « Hvis » signifie « si » dans « Hvis jeg går væk et øjeblik ». Il introduit une condition dont dépend la question ou la conséquence exprimée ensuite.

går Dans « går væk », « går » exprime le fait de partir ou de s’éloigner de la file. Cette forme s’emploie avec une indication de direction ou d’éloignement pour décrire un déplacement.

væk Dans « går væk », « væk » signifie « loin » ou « à l’écart » et précise que la personne quitte momentanément sa place. Il s’emploie ici avec un verbe de déplacement.

øjeblik Dans « et øjeblik », « øjeblik » signifie « moment ». L’expression « et øjeblik » sert à parler d’une très courte durée, par exemple pour s’éloigner brièvement.

kan « kan » signifie « pouvoir » dans « kan jeg så komme tilbage ». Il exprime ici la possibilité ou la permission de revenir à la même place.

så Dans « kan jeg så komme tilbage », « så » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la condition à la question sur le retour. Il apparaît aussi au début de « Så skal jeg beslutte » pour introduire une conséquence.

komme Dans « komme tilbage », « komme » signifie « venir » et, avec « tilbage », l’expression signifie « revenir ». On l’utilise pour parler du déplacement vers le lieu où l’on se trouvait auparavant.

tilbage Dans « komme tilbage », « tilbage » signifie « de retour » ou « à nouveau vers le lieu précédent ». Il précise la direction du mouvement exprimé par « komme ».

samme Dans « den samme plads », « samme » signifie « même » et indique qu’il s’agit de la place déjà occupée. Il se place devant le nom pour identifier une place identique à celle mentionnée auparavant.

plads Dans « den samme plads », « plads » désigne la place occupée dans la file. On peut réutiliser ce mot pour parler de la position qu’une personne veut conserver.

kun « kun » signifie « seulement » dans « kun beholde din plads ». Il limite la condition : garder sa place n’est possible que si la personne reste près de la file.

behはolde L’unité fournie contient vraisemblablement une coquille ; la forme correspondante dans le dialogue est « beholde », dans « Du kan kun beholde din plads ». « beholde » signifie garder ou conserver sa place, et s’emploie ici après « kan » pour exprimer ce que la personne peut faire.

Points de Grammaire

før + proposition subordonnée

før du beslutter at blive

feur dou bé-slo-teu a bli-veu

avant que tu décides de rester

« før » introduit une proposition subordonnée ; le verbe conjugué vient après le sujet.

sikrest

Det er sikrest at vente.

Dé èr si-kèst a vèn-teu

Il est plus sûr d'attendre.

« sikrest » est le superlatif de « sikker » et signifie « le plus sûr » ou « le plus prudent ».

Vocabulaire Danois

beslutter Verbe

bé-slo-teu décides, décidez

før du beslutter

bevæger sig Verbe

bé-vè-reu saï avance, se déplace

køen bevæger sig

blive Verbe

bli-veu rester

om du vil blive

blive min tur Expression

bli-veu men tour être mon tour

til det bliver min tur

et andet sted Expression

é an-neu sté ailleurs, dans un autre endroit

være et andet sted

forklare Verbe

fo-klè-reu expliquer

Lad mig forklare dig

før Conjonction

feur avant que, avant

før du beslutter

hvordan Adverbe

vo-dan comment

hvordan køen bevæger sig

køen Nom

keu-en la file, la queue

Genre: common

hvordan køen bevæger sig

lang tid Expression

lông ti longtemps, beaucoup de temps

Der er stadig lang tid, til det bliver min tur.

snart Adverbe

snart bientôt

Jeg skal snart være et andet sted.

stadig Adverbe

stè-li encore, toujours

Der er stadig lang tid

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

la file, la queue

Voir la Réponse

køen

bientôt

Voir la Réponse

snart

expliquer

Voir la Réponse

forklare

comment

Voir la Réponse

hvordan