Gérer l'attente quand on a une autre obligation | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er stadig lang tid, til det bliver min tur.

   Mon tour semble encore bien loin.

   Der er

   il y a

   stadig

   encore

   lang

   long

   tid

   temps

   det

   cela / il

   bliver

   devient

   min

   mon / ma

   tur

   tour

   Explication détaillée

   Der er introduit une construction d’existence : ici, elle signifie qu’une certaine durée est encore présente ou reste à s’écouler. Avec tid, le modèle réutilisable est Der er ... tid til ... (« Il reste ... de temps avant que ... »). Exemple : Der er kort tid til mødet. — « Il reste peu de temps avant la réunion. » stadig signifie « encore » et indique que la situation continue au moment considéré. Exemple : Hun er stadig hjemme. — « Elle est encore chez elle. » lang est l’adjectif « long ». Dans lang tid, il décrit la durée exprimée par tid; il ne signifie pas « grand » au sens de taille. Sa comparaison usuelle est længere (« plus long »), puis længst (« le plus long »). Exemple : Det tager længere tid. — « Cela prend plus de temps. » tid est le nom « temps », notamment une durée. Dans l’expression lang tid, il désigne donc une longue durée, et non un moment précis. Exemple : Jeg har ikke meget tid. — « Je n’ai pas beaucoup de temps. » det est ici le pronom placé comme sujet dans det bliver min tur. Dans cette construction, il ne désigne pas un participant précis : l’information importante est que min tur devient le tour concerné. Le pronom danois det peut avoir d’autres emplois, par exemple pour reprendre un élément neutre, mais il ne faut pas lui attribuer automatiquement un référent concret ici. bliver est la forme au présent de blive, « devenir » ou « se mettre à être ». Dans det bliver min tur, il exprime le passage au moment où le tour du locuteur arrive. Le présent danois peut aussi parler d’un événement attendu dans l’avenir quand le contexte temporel le rend clair. Exemple : Det bliver min tur bagefter. — « Ce sera mon tour après. » min est le possessif singulier correspondant à un possesseur à la première personne (« mon/ma »). Il s’accorde avec le nom possédé : min devant un nom singulier du genre commun, mit devant un nom singulier neutre, et mine devant un nom au pluriel. Dans la phrase donnée, min accompagne tur. tur signifie « tour », au sens d’un tour dans une succession de personnes ou d’actions. L’expression réutilisable min tur signifie « mon tour »; din tur signifie « ton tour ». Exemple : Nu er det din tur. — « Maintenant, c’est ton tour. » L’ensemble suit le modèle Der er stadig [durée] til det bliver [possessif + tour] : Der er stadig lang tid signifie « il reste encore longtemps », et til det bliver min tur signifie « avant que ce soit mon tour / avant que mon tour arrive ». La phrase complète veut donc dire : « Mon tour est encore bien loin » ou, plus littéralement, « Il reste encore longtemps avant que ce soit mon tour. »

2. Jeg skal snart være et andet sted.

   Je dois bientôt être ailleurs.

   Jeg skal

   je dois

   snart

   bientôt

   være

   être

   andet

   autre

   sted

   endroit

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « je dois » : jeg est le pronom de première personne du singulier, et skal est la forme au présent de skulle. Avec un infinitif, skal exprime ici la nécessité ou l'obligation prévue. Le même auxiliaire peut aussi servir à parler d'un événement futur selon le contexte, mais la traduction fixée indique ici « dois ». Exemple : Jeg skal arbejde. — « Je dois travailler. » snart signifie « bientôt » et situe l'action dans un avenir proche. C'est un adverbe : il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Vi ses snart. — « Nous nous verrons bientôt. » være est l'infinitif de at være, « être ». Après skal, c'est l'infinitif qui suit l'auxiliaire : skal være, « doit être ». Exemple : Hun skal være hjemme. — « Elle doit être à la maison. » andet signifie « autre » dans et andet sted. Cette forme est la forme neutre singulière de l'adjectif anden, parce qu'elle accompagne sted, qui est un nom neutre singulier. On peut comparer en anden ... avec et andet ... : la forme de l'adjectif dépend du genre grammatical et du nombre du nom, pas seulement de son sens. Exemple : et andet svar — « une autre réponse ». sted signifie « endroit » ou « lieu ». C'est un nom neutre singulier, comme le montre ici l'article et. Dans et andet sted, l'ensemble signifie « ailleurs » ou, plus littéralement, « dans un autre endroit ». Exemple : Vi mødes et andet sted. — « Nous nous retrouvons dans un autre endroit. » L'assemblage suit l'ordre : Jeg skal (« je dois ») + snart (« bientôt ») + være (« être ») + et andet sted (« dans un autre endroit »). L'énoncé complet signifie donc : « Je dois bientôt être ailleurs. » La tournure est courante et peut exprimer qu'une personne devra se trouver dans un autre lieu dans un avenir proche.

3. Lad mig forklare dig, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

   Laisse-moi t'expliquer comment la file avance avant que tu décides de rester ou non.

   Lad mig

   laisse-moi

   forklare

   expliquer

   dig

   te / à toi

   hvordan

   comment

   køen

   la file

   bevæger sig

   avance / se déplace

   før

   avant que

   beslutter

   décides

   om

   si / si oui ou non

   du vil

   tu veux

   blive

   rester

   Explication détaillée

   Lad mig signifie ici « laisse-moi ». Lad est l’impératif de lade (« laisser ») ; avec mig, il forme le modèle réutilisable Lad mig + infinitif : « laisse-moi + verbe ». Exemple : Lad mig hjælpe. — « Laisse-moi aider. » forklare est l’infinitif « expliquer ». Après l’impératif Lad mig, le verbe reste à l’infinitif. dig est le pronom objet correspondant à « te » ou « à toi » ; il désigne ici la personne à qui l’explication est destinée. Exemple : Jeg forklarer dig reglen. — « Je t’explique la règle. » hvordan introduit une proposition indirecte qui indique la manière : « comment ». Il peut aussi introduire une question indirecte complète, comme dans Jeg ved, hvordan det virker. — « Je sais comment cela fonctionne. » køen signifie « la file ». C’est la forme définie singulière de kø (« file ») : en kø = « une file », køen = « la file ». La forme définie indique ici qu’il s’agit de la file déjà identifiée dans la situation, sans préciser par elle-même qui la compose. bevæger sig signifie « avance » ou « se déplace ». bevæger est la forme au présent de bevæge (« déplacer »), et sig est le pronom réfléchi associé au sujet : littéralement, la file « se déplace ». En danois, le présent ne varie pas selon la personne : jeg bevæger mig, du bevæger dig, den bevæger sig. Exemple : Bussen bevæger sig langsomt. — « Le bus avance lentement. » før signifie « avant que » lorsqu’il introduit une proposition avec un sujet et un verbe. Il établit ici l’ordre temporel entre l’avancée de la file et la décision. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant de venir. » beslutter est le présent de beslutte (« décider »), avec du comme sujet : « tu décides ». Le présent danois garde la même forme pour les différentes personnes. Exemple : Hun beslutter sig senere. — « Elle décide plus tard. » om introduit ici une question indirecte à réponse oui/non : « si » au sens de « si oui ou non », et non une condition. Dans om du vil blive, il ouvre donc la question de savoir si la personne veut rester. du vil signifie ici « tu veux ». vil est le présent de ville, dont le sens dépend du contexte : il peut exprimer la volonté ou l’intention, et peut aussi servir à parler du futur. Ici, avec blive, la traduction fixe impose le sens de volonté : « veux rester ». Exemple : Jeg vil lære dansk. — « Je veux apprendre le danois. » blive est l’infinitif « rester » dans cette phrase. Il suit vil, selon le modèle vil + infinitif. Le même verbe peut avoir d’autres emplois, notamment « devenir », mais ce n’est pas le sens retenu ici. L’ensemble se construit ainsi : Lad mig forklare dig (« laisse-moi t’expliquer ») + hvordan køen bevæger sig (« comment la file avance ») + før du beslutter (« avant que tu décides ») + om du vil blive (« si tu veux rester »). La phrase complète signifie donc : « Laisse-moi t’expliquer comment la file avance avant que tu décides si tu veux rester. »

4. Bevæger den sig i et jævnt tempo?

   Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

   Bevæger … sig

   avance / se déplacer

   den

   elle

   jævnt

   régulier

   tempo

   rythme

   Explication détaillée

   Bevæger ... sig correspond ici à « avancer / se déplacer ». La forme de base est bevæge sig; bevæger est le présent. Dans cette construction, sig est le pronom réfléchi employé avec un sujet à la troisième personne : il fait partie de l’expression verbale et ne doit pas être traduit séparément par « soi ». den est un pronom personnel singulier de troisième personne. Dans cette phrase, la traduction fixe permet de l’identifier à « elle ». En danois, den est la forme utilisée avec un référent de genre commun ; sa forme ne change pas ici selon que le référent est animé ou non. Exemple : Den bevæger sig langsomt. — « Elle avance lentement. » jævnt signifie ici « régulier » ou « uniforme ». La forme de base de l’adjectif est jævn; jævnt est sa forme au singulier neutre, parce qu’il qualifie tempo, qui est introduit par et. On trouve notamment jævn avec un nom singulier de genre commun et jævne au pluriel ou avec une forme définie. Exemple : et jævnt tempo — « un rythme régulier ». tempo est le nom « rythme ». C’est un nom neutre : et tempo; sa forme définie est tempoet, « le rythme ». Exemple : Tempoet er højt. — « Le rythme est rapide. » En danois, Bevæger den sig ...? place le verbe conjugué avant le sujet pour former une question directe. i et jævnt tempo signifie « à un rythme régulier » : i introduit ici la manière ou le rythme, et jævnt s’accorde avec tempo. L’ensemble demande donc si elle avance à ce rythme régulier.

5. Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

   Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

   Tempoet

   le rythme

   ujævnt

   irrégulier

   i dag

   aujourd’hui

   Nogle

   certaines

   henvendelser

   demandes

   tager

   prennent

   længere

   plus longtemps

   tid

   temps

   end forventet

   que prévu

   Explication détaillée

   Tempoet signifie ici « le rythme ». C’est la forme définie singulière de tempo : tempo = « rythme », tempoet = « le rythme ». Le suffixe -et marque cette détermination ; il ne s’agit pas d’un pluriel. Exemple : Tempoet ændrer sig. — « Le rythme change. » ujævnt décrit ici le rythme comme irrégulier ou inégal. Sa forme en -t s’accorde avec tempoet, qui est un nom neutre singulier. Avec un nom commun singulier d’un autre type, on rencontre souvent ujævn, et au pluriel ujævne. Exemple : En ujævn vej — « Une route irrégulière. » i dag est l’expression « aujourd’hui », formée de i (« en/à ») et dag (« jour »). Elle situe l’état dans la journée actuelle. Exemple : Jeg arbejder i dag. — « Je travaille aujourd’hui. » Nogle signifie ici « certaines » ou « quelques », devant un nom pluriel. Il indique une partie non précisée d’un ensemble ; il ne donne pas de nombre exact. Exemple : Nogle spørgsmål er svære. — « Certaines questions sont difficiles. » henvendelser désigne ici des demandes ou sollicitations. C’est le pluriel de henvendelse, « demande » ou « prise de contact ». Le sens précis dépend du contexte, mais le mot renvoie à des demandes adressées à quelqu’un ou à un service. Exemple : Vi modtager mange henvendelser. — « Nous recevons beaucoup de demandes. » tager est la forme au présent de tage, « prendre ». Dans cette phrase, il appartient à la construction tage tid, littéralement « prendre du temps ». Au présent, tager s’emploie avec toutes les personnes : jeg tager, de tager. Exemple : Det tager tid. — « Cela prend du temps. » længere est le comparatif de lang (« long ») et signifie ici « plus longtemps » dans l’expression portant sur la durée. La gradation est lang → længere (« plus long ») → længst (« le plus long »). Ici, c’est la durée qui est comparée, pas la longueur physique d’un objet. Exemple : Det tager længere tid. — « Cela prend plus de temps. » tid signifie « temps » et complète la construction tage tid. Avec længere, le groupe længere tid signifie « plus de temps ». Exemple : Har du tid? — « As-tu le temps ? » end forventet introduit le terme de comparaison : « que prévu ». end signifie « que » dans une comparaison, tandis que forventet vient de forvente, « prévoir » ou « s’attendre à », et signifie ici « prévu/anticipé ». L’expression complète længere tid end forventet compare la durée réelle à la durée anticipée. Exemple : Det var lettere end forventet. — « C’était plus facile que prévu. » Dans la première phrase, Tempoet est le sujet ; er (« est ») relie ce sujet à la description ujævnt, et i dag précise quand cette description est valable : « Le rythme est irrégulier aujourd’hui. » Dans la seconde, Nogle henvendelser est le sujet, tager exprime le fait de prendre, puis længere tid end forventet précise que leur durée dépasse celle qui était anticipée : « Certaines demandes prennent plus de temps que prévu. »

6. Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

   Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

   går væk

   s’éloigner

   et øjeblik

   un instant

   kan jeg så

   est-ce que je peux alors

   komme tilbage

   revenir

   den samme

   le/la même

   plads

   place

   Explication détaillée

   går væk signifie ici « s’éloigne / part ». Le verbe est gå, « aller, marcher » ; sa forme présente går sert avec jeg (« je »). Avec l’adverbe væk (« loin, au loin »), la construction gå væk exprime le fait de s’éloigner. Exemple : Hun går væk. — « Elle s’éloigne. » et øjeblik signifie « un instant ». øjeblik est un nom qui désigne un très court moment, et et est la forme de l’article indéfini employée avec ce nom. La construction et øjeblik sert ici à indiquer la durée brève de l’éloignement. kan jeg så forme la partie interrogative « est-ce que je peux alors… ? ». kan est la forme présente de kunne, « pouvoir » ; après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif. jeg signifie « je ». Dans une question principale, le verbe vient avant le sujet : kan jeg ...? signifie littéralement « puis-je… ? ». så signifie ici « alors », en reliant la possibilité demandée à la condition précédente. komme tilbage signifie « revenir ». komme est l’infinitif de « venir » et suit kan sans marque supplémentaire : kan jeg komme — « puis-je venir ». L’adverbe tilbage ajoute l’idée de retour. Exemple : Jeg kommer tilbage senere. — « Je reviens plus tard. » den samme signifie « le/la même ». samme exprime l’identité avec un élément déjà établi ou visé ; il ne change pas ici selon le genre ou le nombre. den est la forme qui accompagne un nom singulier de genre commun dans ce groupe nominal. La forme complète doit donc être apprise avec le nom qu’elle détermine, plutôt que comme un simple équivalent isolé de « même ». plads signifie ici « place », notamment une place dans une file. C’est un nom de genre commun ; avec l’article défini, on trouve pladsen, « la place ». Exemple : Jeg holder min plads. — « Je garde ma place. » L’ensemble se construit ainsi : Hvis jeg går væk et øjeblik signifie « Si je m’éloigne un instant », puis kan jeg så komme tilbage til den samme plads? demande « est-ce que je peux alors revenir à la même place ? ». Hvis introduit la condition, så marque la conséquence envisagée, et til introduit le lieu ou la destination du retour. La phrase complète signifie donc : « Si je m’éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ? »

7. Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

   Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file.

   Du kan

   tu peux

   kun

   seulement

   beholde

   garder

   plads

   place

   hvis

   si

   bliver

   restes

   tæt på

   près de

   køen

   la file

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux ». kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir », et reste la même avec les différents sujets au présent : jeg kan (« je peux »), du kan (« tu peux »). Il est suivi ici d’un verbe à l’infinitif, beholde. kun ajoute la restriction « seulement / ne… que ». Dans le modèle kun hvis ..., il limite la possibilité à la condition introduite ensuite : « seulement si… ». beholde signifie ici « garder, conserver ». C’est l’infinitif après kan. Le même verbe peut s’employer avec un objet différent : beholde billetten signifie « garder le billet ». plads signifie « place » au sens d’un emplacement. Dans la phrase complète, din plads signifie « ta place » : din indique que la place est associée à la personne à qui l’on parle. Le mot plads est ici au singulier ; son pluriel est pladser. hvis introduit une condition et signifie « si ». La structure réutilisable est hvis + proposition, par exemple : Hvis du bliver her, kan vi tale — « Si tu restes ici, nous pouvons parler. » bliver signifie ici « restes » et vient de blive, « rester / devenir » selon le contexte. Ici, avec tæt på køen, le sens pertinent est « rester ». bliver est le présent ; le sujet du est explicite dans du bliver. tæt på est une construction signifiant « près de ». tæt signifie « proche » dans cet emploi, et på complète la relation spatiale. On peut réutiliser tæt på døren pour dire « près de la porte ». køen signifie « la file ». La base kø signifie « file » ; la terminaison définie -en donne køen, « la file ». Elle désigne ici la file mentionnée dans la situation, sans changer le sens de la relation tæt på. L’ensemble se construit ainsi : Du kan beholde din plads (« tu peux garder ta place ») + kun hvis (« seulement si ») + du bliver tæt på køen (« tu restes près de la file »). La phrase complète signifie donc : « Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file. » Elle exprime une possibilité soumise à cette condition.

8. Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

   Alors, je dois décider si cela peut attendre.

   Så

   alors

   skal jeg

   je dois

   beslutte

   décider

   om

   si

   det her

   cela

   kan

   peut

   vente

   attendre

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. En début de phrase, il donne une transition très courante : Så ... = « Alors, ... ». skal jeg contient le modal skal et le pronom sujet jeg (« je »). Dans cette phrase, skal exprime l’obligation ou la nécessité : skal + infinitif = « devoir + infinitif ». Il peut aussi avoir d’autres emplois, notamment pour une intention ou un événement futur ; c’est le contexte et le sens global qui déterminent ici la valeur « dois ». Le verbe qui suit le modal reste à l’infinitif sans at. beslutte est l’infinitif « décider ». On retrouve donc le modèle réutilisable skal + beslutte : « devoir décider ». Exemple : Jeg skal beslutte mig i morgen. — « Je dois prendre une décision demain. » Dans cet exemple, mig fait partie de l’expression beslutte sig, tandis que la phrase source emploie simplement beslutte. om introduit ici une proposition indirecte qui répond à une question oui/non : beslutte, om ... = « décider si ... ». Il ne s’agit pas du om exprimant, dans d’autres contextes, un rapport de temps ou de sujet. À comparer avec hvis, qui introduit normalement une condition : Hvis det kan vente ... = « Si cela peut attendre... ». det her est une expression démonstrative neutre correspondant ici à « cela » ou « cette chose-ci ». det porte la forme neutre du démonstratif, et her ajoute l’idée de proximité. La phrase fixe ne précise pas quel élément concret est désigné ; il vaut donc mieux apprendre le modèle det her sans attribuer à cette expression un référent plus précis. kan est le modal « pouvoir » ou « être possible de ». Ici, avec un sujet non humain et vente, il présente l’attente comme possible : kan + infinitif = « peut + infinitif ». Comme les autres modaux danois, il est suivi directement de l’infinitif, sans at. vente est l’infinitif « attendre ». Son emploi avec kan donne kan vente : « peut attendre ». Exemple : Mødet kan vente. — « La réunion peut attendre. » Cet exemple illustre le même emploi, mais la réunion n’est pas un élément affirmé par la phrase source. L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + skal jeg beslutte (« je dois décider ») + om det her kan vente (« si cela peut attendre »). La traduction complète est donc : « Alors, je dois décider si cela peut attendre. »

9. Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive tæt på køen.

   Si ce service est important aujourd'hui, le choix le plus sûr est de rester près de la file.

   Hvis

   si

   denne

   ce/cette

   service

   service

   vigtig

   important

   i dag

   aujourd’hui

   sikrest

   le plus sûr

   blive

   rester

   tæt

   près

   køen

   la file

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition et correspond ici à « si ». Il peut servir à construire une proposition conditionnelle : Hvis ... , ... = « Si ..., ... ». Exemple : Hvis det regner, bliver jeg hjemme. — « S’il pleut, je reste chez moi. » denne signifie « ce/cette » devant un nom singulier du genre commun. En danois, la forme dépend notamment du genre et du nombre : denne avec un nom singulier du genre commun, dette avec un nom singulier neutre, et disse au pluriel. Dans denne service, il désigne donc le service mentionné dans l’énoncé, sans exprimer à lui seul une quantité. service est le nom « service ». Dans la phrase, il est le nom déterminé par denne : denne service signifie « ce service ». vigtig signifie « important ». Cette forme est l’adjectif au singulier du genre commun dans service er vigtig. On peut comparer vigtig — « important », vigtigere — « plus important », vigtigst — « le plus important ». Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » Ici, la forme vigtig s’accorde avec le sujet singulier service ; elle ne vient pas du nom voisin. i dag signifie « aujourd’hui ». C’est un complément de temps qui situe l’importance du service au jour présent. Exemple : Jeg arbejder i dag. — « Je travaille aujourd’hui. » Hvis denne service er vigtig i dag forme la proposition conditionnelle complète : « Si ce service est important aujourd’hui ». er est ici la forme présente de « être » et relie le service à la propriété vigtig. sikrest est le superlatif de sikker, « sûr » : sikker — « sûr », sikrere — « plus sûr », sikrest — « le plus sûr ». Dans det er sikrest at ..., il exprime que l’action qui suit est l’option la plus sûre. Exemple : Det er sikrest at vente. — « Il est plus prudent d’attendre. » blive signifie ici « rester ». C’est la forme infinitive, introduite par at après l’évaluation det er sikrest at .... Le verbe peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « devenir », selon le contexte ; ici, le sens « rester » est fixé par la traduction et par tæt på køen. tæt signifie « près » ou « proche ». Dans tæt på, la préposition på complète l’expression de proximité : tæt på køen signifie « près de la file ». Exemple : Hun bor tæt på stationen. — « Elle habite près de la gare. » køen signifie « la file ». C’est la forme définie de kø : en kø — « une file », køen — « la file ». La terminaison -en marque ici la définition pour ce nom du genre commun. Dans l’énoncé, la file est le point de repère dont il faut rester proche. L’ensemble er det sikrest at blive tæt på køen signifie « le plus sûr est de rester près de la file », ou plus naturellement « il est plus prudent de rester près de la file ». Le det sert de sujet formel dans cette construction ; at blive tæt på køen indique l’action évaluée. Ainsi, toute la phrase signifie : « Si ce service est important aujourd’hui, il est plus prudent de rester près de la file. »

10. Jeg kan sende den anden person en besked og forklare forsinkelsen.

    Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

    Jeg kan

    je peux

    sende

    envoyer

    anden

    autre

    person

    personne

    besked

    message

    forklare

    expliquer

    forsinkelsen

    le retard

    Explication détaillée

    Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est le présent du modal kunne (« pouvoir ») et reste kan avec les différentes personnes. Après ce modal, le verbe suivant prend la forme de l’infinitif. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » Sende signifie « envoyer ». C’est l’infinitif employé après kan; il peut aussi apparaître dans d’autres constructions où l’infinitif est requis. Exemple : Jeg vil sende en besked. — « Je veux envoyer un message. » Dans anden, l’adjectif signifie « autre » dans cette phrase. Sa forme est liée au groupe nominal den anden person; ici, la traduction fixe identifie cette personne comme « l’autre personne ». Selon le contexte, anden peut aussi correspondre à « deuxième », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Person signifie « personne ». C’est un nom de genre commun : sa forme indéfinie est en person, et sa forme définie est personen. Dans den anden person, il désigne donc la personne dont le message est le destinataire. Besked signifie « message ». C’est également un nom de genre commun : en besked signifie « un message », tandis que beskeden signifie « le message ». Dans la phrase, en besked est ce qui est envoyé. Forklare signifie « expliquer ». C’est ici un deuxième infinitif coordonné à sende après kan : le même sujet peut donc envoyer et expliquer. Exemple : Jeg kan forklare problemet. — « Je peux expliquer le problème. » Forsinkelsen signifie « le retard ». La base nominale est forsinkelse (« retard ») ; la terminaison définie transforme forsinkelse en forsinkelsen, avec le sens de « le retard ». La forme observée ne signifie donc pas simplement « un retard ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan indique la possibilité ou la capacité du locuteur, puis sende ... en besked exprime l’envoi d’un message à l’autre personne. La coordination og forklare forsinkelsen ajoute une seconde action du même sujet : expliquer le retard. Le sens complet est : « Je peux envoyer un message à l’autre personne et lui expliquer le retard. »

11. Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket.

    Ça devrait aider cette personne à comprendre pourquoi tu es en retard.

    Det

    cela

    burde

    devrait

    hjælpe

    aider

    den

    la / le

    anden

    autre

    person

    personne

    forstå

    comprendre

    hvorfor

    pourquoi

    du

    tu

    er

    es

    forsinket

    en retard

    Explication détaillée

    Det est ici un pronom démonstratif neutre employé comme sujet : « cela / ça ». Il ne précise pas à lui seul quel élément est désigné ; dans cette phrase, la traduction fixe retient « ça » comme sujet de la proposition. burde est la forme au prétérit du modal bør dans cet emploi et signifie « devrait ». Sa forme est passée, mais son sens ici exprime une attente ou une conséquence prévue, sans présenter l’aide comme certaine. Après un modal danois, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : burde hjælpe (« devrait aider »). Exemple : Det bør virke. — « Cela devrait fonctionner. » hjælpe est l’infinitif de hjælpe, « aider ». La construction réutilisable est hjælpe nogen med at ... : « aider quelqu’un à ... ». Ici, hjælpe introduit le bénéficiaire den anden person, puis med at forstå introduit l’action comprise comme le résultat de cette aide. den est l’article défini singulier employé avec le nom de genre commun person : den person, « la personne ». Dans le groupe den anden person, il contribue à la valeur définie « cette personne / l’autre personne » ; il ne porte pas à lui seul le sens de « personne ». anden signifie ici « autre » dans l’expression définie den anden, « l’autre ». Ses formes utiles sont anden au singulier commun, andet au singulier neutre et andre au pluriel. Exemple : Den anden bus kommer senere. — « L’autre bus arrive plus tard. » person signifie « personne ». C’est un nom de genre commun ; le groupe den anden person désigne donc une personne déterminée, rendue par « cette personne » dans la traduction fixe. L’expression correspondante au pluriel est personer (« personnes »). forstå est l’infinitif « comprendre ». Avec at, il forme ici at forstå, « comprendre », après med : med at forstå (« à comprendre »). Exemple : Jeg prøver at forstå. — « J’essaie de comprendre. » hvorfor est le mot interrogatif « pourquoi ». Il introduit ici une proposition indirecte qui indique ce que la personne doit comprendre : forstå, hvorfor ... (« comprendre pourquoi ... »). Il ne demande pas une question indépendante dans cette phrase. du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier : « tu ». Il est le sujet de la proposition introduite par hvorfor. er est la forme du présent de være, « être », avec du : du er, « tu es ». Le présent danois de være ne prend pas une forme différente selon la personne : jeg er, du er, han er. forsinket est l’adjectif « en retard ». Il décrit ici l’état de du dans du er forsinket. Sa forme singulière est forsinket avec un nom commun ou neutre ; au pluriel, on a généralement forsinkede. Exemple : Toget er forsinket. — « Le train est en retard. » En assemblant les groupes, Det burde hjælpe signifie « Ça devrait aider ». den anden person est la personne aidée, et med at forstå précise l’action que cette aide doit faciliter. Enfin, hvorfor du er forsinket signifie « pourquoi tu es en retard ». L’ensemble donne donc : « Ça devrait aider cette personne à comprendre pourquoi tu es en retard. »