Décider s'il faut attendre | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Décider s'il faut attendre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

Ounsgueul, tèneu keu bé-vè-eur saï long-seum. Excusez-moi, cette file avance lentement.

Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

Preu-veur dou èd bé-sleu-teu, om dé kann bé-tè-leu saï èd bli-veuh ? Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

Ja, det gør jeg. Ved du, om servicekontoret er kommet bagud?

Ya, dé geur yaï. Vèd dou, om seur-vi-seu-kon-to-reu è kou-meu bè-gou ? Oui. Savez-vous si le comptoir de service a pris du retard ?

Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

Flé-eur hèn-vèn-eul-seur krè-veur ègs-tra op-mèrk-seum-hèd, so keu-eun bé-vè-eur saï long-seum. Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, donc la file avance lentement.

Jeg kan ikke blive her meget længere.

Yaï kann igueu bli-veuh hè-eur mé(d) lèn-gueu. Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

Dou kann bli-veuh vèth mé èd vèn-teu è-leu a-flé-veuh dine hèn-vèn-eul-seu vèth sgran-neu. Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au comptoir.

Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

Dé ville yèl-beu èd a-flé-veuh hèn-vèn-eul-seu, viss no-neun kann grèn-go dén sé-neu. Laisser la demande aiderait si quelqu'un pouvait l'examiner plus tard.

Skranken kan kontakte dig, når der er en opdatering.

Sgran-neu kann kon-tag-teu daï, neur dè-eur è une op-dè-teu-ring. Le comptoir peut vous contacter quand il aura des nouvelles.

Så har jeg et klart valg.

So har yaï èd klad val. Cela me donne un choix clair.

Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

So è dé mès-gueu bè-dreu èd a-flé-veuh dène, viss dine nès-deu for-plèg-deul-seu igueu kann vèn-teu. Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

Mot par mot

Undskyld « Undskyld » signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention avant de parler de la file. On l’emploie notamment au début d’une demande adressée à une personne que l’on ne connaît pas.

denne « Denne » signifie « cette » et désigne ici la file dont on parle dans « denne kø ». Il se place devant le nom pour montrer un élément précis dans la situation présente, par exemple avant un objet ou un lieu désigné.

kø « Kø » désigne ici une file de personnes qui attendent leur tour. Le mot s’emploie pour parler d’une file devant un service, une caisse ou un guichet.

bevæger Dans « kø bevæger sig langsomt », « bevæger » exprime le fait d’avancer ou de se déplacer. Il décrit ici le mouvement de la file et s’emploie avec « sig » dans cette construction.

sig Dans « kø bevæger sig langsomt », « sig » accompagne « bevæger » pour former l’expression où la file se déplace elle-même. Il s’emploie donc ici avec le sujet qui effectue le mouvement.

langsomt « Langsomt » signifie « lentement » et décrit ici la vitesse à laquelle la file avance. Il se place avec le verbe de mouvement pour préciser que le déplacement est lent, notamment lorsqu’on signale un retard.

Prøver « Prøver » signifie ici « essaies » ou « tentes », dans la question « Prøver du at beslutte ». Il sert à demander si quelqu’un est en train d’essayer de faire quelque chose et se construit ici avec « du » et « at ».

du « Du » désigne la personne à qui l’on parle, dans « Prøver du at beslutte » et « Du kan blive ». Il occupe ici la place du sujet et peut apparaître avec une majuscule en début de phrase, comme dans « Du ».

at « At » introduit ici l’infinitif « beslutte » dans « at beslutte ». Il se place avant un verbe lorsque celui-ci dépend d’un autre verbe ou d’une construction comme « Prøver du at beslutte ».

beslutte « Beslutte » signifie « décider » dans « at beslutte, om det kan betale sig ». Il désigne ici le choix entre rester dans la file et déposer la demande, et suit « at ».

om « Om » introduit ici la question indirecte « om det kan betale sig at blive », qui correspond à « si cela vaut la peine de rester ». Il s’emploie après un verbe comme décider ou savoir pour introduire une question à réponse oui/non.

det Dans « om det kan betale sig at blive », « det » renvoie à la situation ou à l’action dont on évalue l’intérêt. Il sert ici de sujet dans la construction qui demande si quelque chose vaut la peine; la forme « Det » apparaît aussi au début de « Det ville hjælpe ».

kan betale sig Dans « kan betale sig », l’ensemble signifie « valoir la peine ». « Kan » exprime ici la possibilité, « betale » apporte l’idée de payer ou de rapporter, et « sig » est le pronom réfléchi de l’expression; la construction se réemploie avant un infinitif introduit par « at ».

blive « Blive » signifie ici « rester », dans « at blive ». Il décrit le choix de ne pas quitter la file et s’emploie après « at » lorsqu’il suit la construction « kan betale sig ».

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme ici que la personne essaie bien de décider. Il s’emploie seul ou au début d’une réponse courte à une question fermée, comme dans « Ja, det gør jeg ».

gør Dans « Ja, det gør jeg », « gør » sert à reprendre l’action évoquée dans la question précédente, avec le sens de « je le fais » ou « oui, c’est bien le cas ». Cette réponse permet de confirmer sans répéter tout le verbe de la question.

jeg « Jeg » désigne la personne qui parle, dans « det gør jeg » et « Jeg kan ikke blive ». Il occupe ici la place du sujet et prend une majuscule lorsqu’il commence la phrase, comme dans « Jeg ».

Ved « Ved » signifie ici « sais » dans « Ved du, om servicekontoret er kommet bagud ? ». Il sert à demander si l’interlocuteur possède une information et se place avant « du » dans cette question.

servicekontoret « Servicekontoret » désigne ici le bureau ou comptoir chargé du service. Il est le sujet de la question sur le retard et peut être utilisé pour parler de l’organisme ou du lieu qui traite les demandes.

er Dans « er kommet bagud », « er » participe avec « kommet » à l’expression de la situation actuelle du service, qui est en retard. Cette forme s’emploie ici avec « kommet » pour décrire le résultat atteint par le bureau.

kommet Dans « er kommet bagud », « kommet » contribue au sens « être arrivé à la situation d’être en retard », donc « avoir pris du retard ». Il s’emploie ici avec « er » et « bagud » pour décrire l’état du service.

bagud « Bagud » signifie ici « en retard » ou « à la traîne », dans « er kommet bagud ». Il s’emploie pour signaler qu’un service ou un travail n’avance pas au rythme prévu.

Flere « Flere » signifie « plusieurs » et indique ici qu’un certain nombre de demandes nécessitent une attention supplémentaire. Il se place devant le nom pluriel « henvendelser » pour présenter plusieurs éléments.

henvendelser « Henvendelser » désigne ici plusieurs demandes ou requêtes adressées au service. Le mot s’emploie dans un contexte administratif ou de service pour parler de dossiers, questions ou demandes à traiter.

kræver « Kræver » signifie ici « nécessitent » ou « exigent », dans « henvendelser kræver ekstra opmærksomhed ». Il relie les demandes à ce dont elles ont besoin pour être traitées.

ekstra « Ekstra » signifie « supplémentaire » et qualifie ici l’attention demandée par les requêtes. Il sert à indiquer une quantité ou un effort au-delà du niveau habituel, comme dans une situation qui demande plus de temps.

opmærksomhed « Opmærksomhed » signifie « attention » et désigne ici l’attention particulière nécessaire pour traiter les demandes. Il s’emploie avec des verbes comme « kræver » lorsqu’une tâche demande un examen attentif.

så « Så » signifie ici « donc » dans « så køen bevæger sig langsomt » et « alors » dans « Så har jeg et klart valg ». Il relie une cause à une conséquence ou marque une conclusion; la forme avec majuscule apparaît au début de « Så har jeg ».

køen « Køen » désigne « la file » déjà mentionnée, dans « så køen bevæger sig langsomt ». C’est la forme qui permet de parler de cette file précise comme sujet de la phrase.

kan « Kan » exprime ici la possibilité ou la capacité, comme dans « kan ikke blive », « kan aflevere » et « kan kontakte ». Il se place avant le verbe qui décrit l’action possible, avec « ikke » lorsqu’il y a négation.

ikke « Ikke » nie ici la possibilité de rester dans « kan ikke blive ». Il sert à rendre négative la proposition qui suit ou accompagne le verbe modal.

her « Her » signifie « ici » et indique le lieu où la personne se trouve dans « blive her ». Il s’emploie pour désigner l’endroit présent dans lequel une action continue ou s’arrête.

meget « Meget » signifie ici « beaucoup » et renforce « længere » dans « meget længere ». Il sert à accentuer la durée supplémentaire que la personne ne peut pas supporter.

længere « Længere » signifie ici « plus longtemps », dans « meget længere ». Il indique que la durée de l’attente se prolongerait davantage et s’emploie pour parler d’une continuation dans le temps.

blive ved med at Dans « blive ved med at vente », l’ensemble signifie « continuer à attendre ». « Blive » apporte l’idée de rester, « ved » et « med » forment avec lui la construction de continuation, et « at » introduit l’infinitif « vente »; la structure se réemploie avec une autre activité.

vente « Vente » signifie « attendre », dans « blive ved med at vente ». Il désigne ici l’action de rester dans la file jusqu’à son tour et s’emploie après « at » ou après un verbe modal comme « kan ».

eller « Eller » signifie « ou » et relie ici les deux possibilités « blive ved med at vente » et « aflevere din henvendelse ». Il sert à présenter un choix entre deux actions.

aflevere « Aflevere » signifie ici « déposer » ou « remettre » une demande au guichet. Il s’emploie avec un document ou une demande que l’on confie à un service pour traitement.

din « Din » signifie « ton » ou « ta » et indique que la demande appartient à la personne à qui l’on parle, dans « din henvendelse ». Il se place devant le nom possédé pour relier ce nom à l’interlocuteur.

henvendelse « Henvendelse » désigne ici une demande ou une requête remise au service, dans « din henvendelse ». Le mot s’emploie pour parler d’une démarche ou d’une question adressée à un bureau ou à une organisation.

skranken « Skranken » désigne ici le guichet ou le comptoir déjà identifié où l’on peut déposer la demande. Cette forme s’emploie pour parler du point d’accueil d’un service; elle apparaît aussi avec une majuscule dans « Skranken ».

ville Dans « Det ville hjælpe », « ville » présente ici une aide envisagée ou conditionnelle, avec le sens de « aiderait ». Il se place avant l’infinitif « hjælpe » pour exprimer le résultat possible d’une action.

hjælpe « Hjælpe » signifie « aider » dans « Det ville hjælpe ». Il décrit ici l’effet positif que pourrait avoir le dépôt de la demande et suit « ville ».

henvendelsen « Henvendelsen » désigne « la demande » déjà mentionnée, dans « aflevere henvendelsen » et « gennemgå den ». Cette forme permet de reprendre une requête précise connue dans la conversation.

hvis « Hvis » signifie « si » et introduit ici la condition « hvis nogen kan gennemgå den senere ». Il sert à présenter la condition dans laquelle déposer la demande serait utile.

nogen « Nogen » signifie « quelqu’un » et désigne ici une personne non précisée du service. Il est le sujet de l’action « gennemgå » dans la condition introduite par « hvis ».

gennemgå « Gennemgå » signifie ici « examiner » ou « revoir » la demande. Il décrit l’action de traiter son contenu plus tard et s’emploie avec un document ou une demande comme objet.

den Dans « gennemgå den », « den » reprend la demande déjà mentionnée par « henvendelsen ». Il sert ici de pronom pour éviter de répéter ce nom après le verbe.

senere « Senere » signifie « plus tard » et indique que l’examen de la demande ne se ferait pas immédiatement. Il s’emploie comme indication de temps pour reporter une action.

kontakte « Kontakte » signifie « contacter » dans « kan kontakte dig ». Il désigne ici l’action du guichet qui communiquera avec la personne lorsqu’une information sera disponible.

dig « Dig » désigne la personne contactée dans « kontakte dig ». Il apparaît ici après le verbe pour identifier le destinataire de l’action.

når « Når » signifie « quand » et introduit ici le moment où le service aura une mise à jour, dans « når der er en opdatering ». Il sert à introduire une proposition temporelle liée à un événement attendu.

der Dans « der er en opdatering », « der » fait partie de la tournure qui annonce l’existence ou la présence d’une mise à jour. Il ne désigne pas ici un lieu et s’emploie avec « er » avant l’élément annoncé.

en « En » est l’article indéfini placé devant « opdatering » dans « en opdatering ». Il introduit ici une mise à jour qui n’a pas encore été précisée.

opdatering « Opdatering » signifie « mise à jour » et désigne ici la nouvelle information que le service pourrait communiquer. Il s’emploie lorsqu’un service fournit un nouvel état ou une nouvelle concernant une demande.

har « Har » signifie ici « ai » dans « har jeg et klart valg » et exprime le fait de disposer d’un choix clair. Il se place avec la personne qui possède ou obtient quelque chose.

et « Et » est l’article indéfini placé devant « valg » dans « et klart valg ». Il introduit ici un choix singulier présenté comme un élément précis de la situation.

klart « Klart » signifie « clair » et qualifie ici le choix dans « et klart valg ». Il présente les possibilités comme compréhensibles et bien définies.

valg « Valg » signifie « choix » et désigne ici la décision entre continuer à attendre et déposer la demande. Il s’emploie lorsqu’une personne doit sélectionner une possibilité parmi plusieurs.

måske « Måske » signifie « peut-être » et atténue ici la recommandation « måske bedre ». Il sert à présenter une possibilité ou un conseil sans l’affirmer avec certitude.

bedre « Bedre » présente ici l’option de déposer la demande comme préférable, dans « måske bedre at aflevere den ». Il s’emploie pour évaluer une possibilité plus favorablement dans une décision.

næste « Næste » signifie « prochain » ou « prochaine » et indique ici l’engagement qui vient après la situation actuelle, dans « din næste forpligtelse ». Il se place devant le nom pour situer cet élément dans la suite du temps.

forpligtelse « Forpligtelse » désigne ici un engagement ou une obligation prévue qui demande du temps, dans « din næste forpligtelse ». Le mot s’emploie pour parler d’une responsabilité ou d’un rendez-vous que l’on doit respecter.

Points de Grammaire

blive ved med at + infinitiv

blive ved med at vente

bli-veuh vèth mé èd vèn-teu

continuer à attendre

Cette construction exprime la continuité d’une action : « continuer à attendre ».

kan betale sig at + infinitiv

Det kan betale sig at prøve.

Dé kann bé-tè-leu saï èd preu-veuh.

Cela vaut la peine d’essayer.

L’expression « kan betale sig » signifie qu’une action vaut la peine d’être faite.

Vocabulaire Danois

beslutte Verbe

bé-sleu-teu décider

betale sig Expression

bé-tè-leu saï valoir la peine kan betale sig

bevæge sig Verbe

bé-vè-eur saï avancer; se déplacer bevæger sig

blive Verbe

bli-veuh rester

flere Déterminant

flé-eur plusieurs

henvendelse Nom

hèn-vèn-eul-seu demande; requête henvendelser

Genre: common
Pluriel: henvendelser

komme bagud Expression

ko-meu bè-gou(th) prendre du retard kommet bagud

kø Nom

keu file d'attente

Genre: common
Pluriel: køer

langsomt Adverbe

long-seum(t) lentement

prøve Verbe

preu-veuh essayer prøver

servicekontor Nom

seur-vi-seu-kon-to-reu bureau de service servicekontoret

Genre: neuter

undskyld Interjection

ounsgueul excusez-moi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, cette file avance lentement.

Voir la Réponse

Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

Cela me donne un choix clair.

Voir la Réponse

Så har jeg et klart valg.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

décider

Voir la Réponse

beslutte

lentement

Voir la Réponse

langsomt

rester

Voir la Réponse

blive

excusez-moi

Voir la Réponse

undskyld