Décider s'il faut attendre | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

   Excusez-moi, cette file avance lentement.

   Undskyld

   Excusez-moi

   denne

   cette

   kø

   file

   bevæger sig

   avance

   langsomt

   lentement

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer l’attention ou à s’excuser brièvement. C’est aussi la forme du verbe undskylde à l’impératif, mais dans cette formule elle fonctionne comme une interpellation polie. Exemple : Undskyld, hvor er stationen? — « Excusez-moi, où est la gare ? » denne signifie « cette » devant un nom singulier de genre commun. Le démonstratif s’accorde avec le nom : denne avec un nom commun, dette avec un nom neutre, et disse au pluriel. Ici, il accompagne kø; le texte ne précise pas davantage quelle file est désignée. kø signifie « file » ou « queue » au sens de ligne de personnes ou de véhicules. Son pluriel est køer. Exemple : Der er en lang kø. — « Il y a une longue file. » bevæger sig signifie « avance » ici. C’est la forme présente de bevæge sig, « se déplacer » : bevæge porte le sens du mouvement et sig est le pronom réfléchi correspondant au sujet. En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg bevæger mig — « j’avance », den bevæger sig — « il/elle avance ». La forme sig s’emploie avec un sujet de troisième personne ; avec la première personne, on emploie mig, et avec la deuxième, dig. langsomt signifie « lentement » et précise la manière dont le déplacement se fait. Il est lié à l’adjectif langsom, « lent ». La forme langsomt est également la forme neutre de l’adjectif et sert ici d’adverbe. Exemple : Bussen kører langsomt. — « Le bus roule lentement. » En assemblant les éléments, denne kø forme le groupe sujet « cette file », bevæger sig indique qu’elle avance ou se déplace, et langsomt indique la manière. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, cette file avance lentement. » La phrase est une remarque polie sur la progression lente de la file.

2. Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

   Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

   Prøver

   essayez

   du

   vous

   at beslutte

   décider

   om

   si

   det

   cela

   kan betale sig

   en valoir la peine

   at blive

   rester

   Explication détaillée

   Prøver est la forme au présent de prøve, « essayer ». Dans cette question, il signifie « essaies / êtes en train d’essayer ». Le présent danois peut ainsi décrire une action en cours. Exemple : Jeg prøver igen. — « J’essaie encore. » du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». Ici, il désigne la personne à qui l’on parle ; la traduction française emploie vous, sans changer le rôle grammatical du pronom danois. Dans une question oui/non, le verbe vient avant le sujet : Prøver du ...? — « Est-ce que tu essaies… ? » at beslutte signifie « décider ». at introduit ici l’infinitif, comme dans Jeg prøver at beslutte. — « J’essaie de décider. » Le verbe conjugué est prøver, tandis que beslutte reste à l’infinitif. om introduit ici une question indirecte portant sur une alternative ou une incertitude : « si / de savoir si ». Le modèle réutilisable est ... om ..., comme dans Jeg ved ikke, om han kommer. — « Je ne sais pas s’il vient. » det est un pronom neutre qui signifie ici « cela / ça ». Dans det kan betale sig, il fait partie de la construction idiomatique complète ; il ne renvoie pas nécessairement à un nom précis mentionné auparavant. kan betale sig est une construction qui signifie « en valoir la peine ». kan est le présent de kunne, « pouvoir », et betale est l’infinitif de betale, « payer » ; avec sig, l’ensemble prend le sens idiomatique « être avantageux, valoir la peine ». Exemple : Det kan betale sig at vente. — « Cela vaut la peine d’attendre. » at blive signifie ici « rester ». at marque l’infinitif et blive est le verbe « rester » dans ce contexte. Selon le contexte, blive peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « devenir », mais le sens « rester » est celui qui convient ici. Exemple : Jeg vil blive her. — « Je veux rester ici. » L’ensemble suit le modèle interrogatif Prøver du at ...? : « Est-ce que tu essaies de… ? » Après beslutte, om det kan betale sig at blive exprime ce que la personne cherche à déterminer : si le fait de rester en vaut la peine. La phrase entière signifie donc : « Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ? »

3. Ja, det gør jeg. Ved du, om servicekontoret er kommet bagud?

   Oui. Savez-vous si le comptoir de service a pris du retard ?

   Ja

   oui

   det gør jeg

   je le fais / c’est bien le cas pour moi

   Ved du

   savez-vous

   om

   si

   servicekontoret

   le comptoir de service

   er kommet bagud

   a pris du retard

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui ». Ici, il confirme la question ou l’affirmation précédente. En danois, ja est la réponse affirmative courante. det gør jeg est une réponse compacte correspondant à « je le fais » ou, dans ce contexte, « oui, c’est bien le cas pour moi ». det reprend le contenu de l’action ou de l’affirmation précédente sans préciser lui-même un référent concret ; jeg signifie « je ». Le verbe gør est la forme présente de gøre, « faire ». Le danois emploie souvent cette construction avec gøre pour éviter de répéter le verbe déjà exprimé : Det gør jeg også signifie par exemple « Moi aussi, je le fais ». Ved du signifie littéralement « sais-tu ? ». ved est le présent de vide, « savoir », et du est le pronom sujet singulier « tu/vous ». La forme danoise utilise ici l’ordre verbe-sujet caractéristique d’une question directe : Ved du ...?. L’équivalent plus formel ne se déduit pas de cette forme ; du est la forme singulière courante. om introduit ici une proposition indirecte exprimant « si », au sens de « si oui ou non ». Il se place entre le verbe de connaissance et le contenu dont on demande la connaissance. Dans Ved du, om ...?, la proposition introduite par om est une question indirecte ; elle ne reprend pas nécessairement l’ordre verbe-sujet d’une question directe. servicekontoret désigne « le comptoir de service ». C’est un nom composé construit sur servicekontor, « comptoir/bureau de service », avec la forme définie singulière -et. Le segment -et fait donc partie de la forme observée et marque ici le nom défini ; il ne constitue pas un mot séparé. Exemple : kontoret signifie « le bureau », tandis que et kontor signifie « un bureau ». er kommet bagud signifie « a pris du retard » dans cette phrase. er est la forme présente de være, « être », employée ici comme auxiliaire ; kommet est le participe passé de komme, « venir/arriver », et bagud signifie « en retard, à la traîne ». La combinaison présente une situation résultante : le comptoir est arrivé à une position de retard. Exemple : Toget er kommet bagud signifie « Le train a pris du retard ». L’ensemble s’organise ainsi : Ja, det gør jeg confirme d’abord la réponse à la question précédente. Puis Ved du, om ...? demande si l’interlocuteur sait quelque chose. Dans la proposition introduite par om, servicekontoret est le sujet et er kommet bagud indique qu’il a pris du retard. L’énoncé complet signifie donc : « Oui. Savez-vous si le comptoir de service a pris du retard ? »

4. Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

   Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, donc la file avance lentement.

   Flere

   plusieurs

   henvendelser

   demandes

   kræver

   nécessitent

   ekstra

   supplémentaire

   opmærksomhed

   attention

   så

   donc

   køen

   la file

   bevæger sig

   avance

   langsomt

   lentement

   Explication détaillée

   Flere signifie ici « plusieurs » et accompagne un nom au pluriel. Il indique une pluralité indéterminée, sans donner de nombre précis. Pour une quantité indéterminée au singulier, le danois emploie par exemple en ou én, selon le sens voulu ; flere ne signifie pas « un ». henvendelser est le pluriel de henvendelse, « demande » ou « démarche auprès d’un service ». La terminaison visible marque ici le pluriel ; le sens précis de « demandes » est fixé par la traduction. Exemple : Jeg har en henvendelse. — « J’ai une demande. » kræver est le présent de kræve, « nécessiter » ou « exiger ». La forme en -r est employée avec les différents sujets au présent ; c’est le verbe qui exprime le besoin, et non henvendelser. Exemple : Det kræver tid. — « Cela demande du temps. » ekstra signifie « supplémentaire » ou « en plus ». Ici, il qualifie opmærksomhed et précise qu’il faut davantage d’attention que dans la situation ordinaire. Le mot reste inchangé dans cet emploi, plutôt que de prendre une forme accordée comme un adjectif variable. opmærksomhed est un nom singulier qui signifie « attention ». L’expression kræve ekstra opmærksomhed est réutilisable pour dire que quelque chose demande une attention supplémentaire. Exemple : Denne sag kræver ekstra opmærksomhed. — « Cette affaire demande une attention particulière. » så relie les deux parties en introduisant la conséquence : « donc » ou « si bien que ». Ici, la première partie donne la raison et la seconde décrit le résultat. Il ne faut pas lui attribuer le sens de quantité de flere. køen est la forme définie singulière de kø, « file » : en kø signifie « une file », tandis que køen signifie « la file ». Le suffixe défini fait du nom un groupe nominal défini ; il ne marque pas le pluriel. bevæger sig est la forme présente de bevæge sig, « se déplacer » ou « avancer ». bevæger vient de bevæge, et sig est le pronom réfléchi associé au sujet. Ensemble, ils décrivent le déplacement de la file ; il ne faut pas traduire bevæger seul comme si sig était facultatif dans cette construction. Exemple : Køen bevæger sig. — « La file avance. » langsomt est un adverbe signifiant « lentement ». Il précise la manière dont bevæger sig se réalise. Il se distingue de l’adjectif langsom, « lent », qui sert à qualifier un nom ; ici, la forme adverbiale qualifie l’action d’avancer. L’ensemble se construit ainsi : Flere henvendelser (« plusieurs demandes ») est le sujet de kræver (« nécessitent »), qui prend pour complément ekstra opmærksomhed (« une attention supplémentaire »). så introduit la conséquence : køen bevæger sig langsomt (« la file avance lentement »). L’énoncé complet signifie donc : « Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, donc la file avance lentement. »

5. Jeg kan ikke blive her meget længere.

   Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   Jeg kan

   je peux

   ikke

   ne… pas

   blive

   rester

   her

   ici

   meget

   beaucoup

   længere

   plus longtemps

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire ». En danois, après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : kan blive = « peux rester ». Exemple : Jeg kan komme. — « Je peux venir. » ikke porte la négation. Dans cette phrase principale, il se place après le verbe fini ou le modal : Jeg kan ikke ... = « Je ne peux pas… ». Cette position ne signifie pas que ikke nie seulement le mot qui le suit ; avec kan, il nie ici la possibilité de rester. blive signifie ici « rester », c’est-à-dire ne pas partir d’un lieu. C’est l’infinitif après kan. Le même mot peut aussi signifier « devenir » dans d’autres contextes ; c’est la construction avec her et le sens fixé par la traduction qui donnent ici le sens « rester ». Exemple : Hun bliver hjemme. — « Elle reste à la maison. » her signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu ; il situe le fait de rester, sans changer de forme selon la personne ou le nombre. Exemple : Vi bor her. — « Nous habitons ici. » meget signifie « beaucoup » dans ce groupe. Devant længere, il renforce la durée exprimée par « plus longtemps » : meget længere = « beaucoup plus longtemps ». Il peut aussi signifier « très » devant certains adjectifs ou adverbes, mais ce n’est pas sa fonction principale dans cet énoncé. længere signifie ici « plus longtemps ». C’est la forme comparative liée à længe, « longtemps ». La comparaison porte sur la durée : rester længere signifie rester pendant une durée plus grande qu’avant ou que celle qui est encore acceptable dans la situation. Avec la négation, ikke ... længere peut aussi correspondre à « ne plus… » ; ici, kan ikke blive ... længere est rendu par « ne peux pas rester beaucoup plus longtemps ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan (« je peux ») + ikke (négation) + blive her (« rester ici ») + meget længere (« beaucoup plus longtemps »). La phrase complète signifie donc : « Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps. »

6. Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

   Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au comptoir.

   Du kan

   vous pouvez

   blive ved med at

   continuer à

   vente

   attendre

   aflevere

   déposer, remettre

   henvendelse

   demande

   skranken

   comptoir

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « vous pouvez ». Du est le pronom sujet singulier informel, tandis que kan est la forme présente de kunne (« pouvoir, être capable de »). Avec un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at : Du kan vente = « vous pouvez attendre ». La traduction fixe emploie « vous », mais le choix français du registre ne change pas la forme danoise observée. blive ved med at forme une construction réutilisable qui signifie « continuer à ». Elle se construit avec at et un infinitif : blive ved med at vente = « continuer à attendre ». Elle exprime la poursuite d'une action, et non le simple fait de rester quelque part. vente est l'infinitif « attendre ». Il reste également sous cette forme après kan et après at dans blive ved med at vente. Exemple : Jeg venter her. — « J'attends ici. » aflevere est un infinitif qui signifie ici « déposer » ou « remettre » quelque chose à un destinataire ou à un point de réception. Il apparaît comme la deuxième possibilité après eller (« ou »). Exemple : Jeg afleverer formularen. — « Je remets le formulaire. » henvendelse désigne ici une demande ou une requête adressée à un service. La forme observée est le singulier indéfini ; dans din henvendelse, le possessif din signifie « votre » et précise qu'il s'agit de la demande de la personne à qui l'on parle. Le nom est de genre commun, mais cette forme nominale ne marque pas à elle seule le genre par une terminaison visible. skranken signifie « le comptoir » ou « le guichet ». C'est la forme définie singulière de skranke : la terminaison -en marque ici le singulier défini. Dans ved skranken, ved signifie « auprès de, au » et situe le dépôt au comptoir ; ved n'est pas inclus dans la citation de cette entrée. L'ensemble se construit ainsi : Du kan introduit deux possibilités coordonnées par eller (« ou »). La première est blive ved med at vente : « continuer à attendre ». La seconde est aflevere din henvendelse ved skranken : « déposer votre demande au comptoir ». L'énoncé complet signifie donc : « Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au comptoir. »

7. Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

   Laisser la demande aiderait si quelqu'un pouvait l'examiner plus tard.

   Det

   cela / il

   ville

   marque une éventualité

   hjælpe

   aider

   aflevere

   remettre / déposer

   henvendelsen

   la demande

   nogen

   quelqu’un

   kan

   peut

   gennemgå

   examiner

   den

   la

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Det fonctionne ici comme un sujet anticipatif : il annonce la proposition infinitive at aflevere henvendelsen, plutôt que de désigner une personne ou un objet précis. Dans cette phrase, son sens global est donc « cela », avec comme contenu l’action de remettre la demande. ville est une forme de ville, utilisée ici avec hjælpe pour exprimer une conséquence hypothétique ou envisagée : « aiderait ». Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : ville hjælpe, et non une forme conjuguée. Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » hjælpe signifie « aider ». La construction ville hjælpe présente cette aide comme le résultat envisagé de l’action mentionnée ensuite. Le verbe hjælpe est à l’infinitif après ville. at aflevere est un infinitif introduit par at, avec le sens de « remettre » ou « déposer ». Ici, cette proposition entière est l’action qui, selon la phrase, aiderait. Exemple : Jeg vil aflevere brevet. — « Je vais remettre la lettre. » Après vil, aflevere apparaît sans at, tandis que l’infinitif autonome prend at. henvendelsen est la forme définie de henvendelse, « demande » ou « démarche ». Le nom est de genre commun : en henvendelse devient henvendelsen. Comme le nom se termine déjà par -e, la marque définie ajoutée ici est -n, et non une terminaison autonome -en : en henvendelse → henvendelsen. Dans le contexte fourni, il s’agit de la demande que l’on peut remettre au comptoir. nogen signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui introduit ici l’acteur non spécifié de l’examen. Exemple : Nogen ringer senere. — « Quelqu’un appellera plus tard. » kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir ». Avec l’infinitif qui suit, kan gennemgå signifie « peut examiner » ou « est en mesure d’examiner ». Le modal kan ne reçoit pas ici de terminaison correspondant au nombre du sujet : nogen kan. gennemgå signifie ici « examiner », « parcourir » ou « vérifier » un document. C’est un verbe distinct, à l’infinitif après kan. Exemple : Vi kan gennemgå teksten. — « Nous pouvons examiner le texte. » den est un pronom objet singulier de la classe commune. Ici, la traduction fixe et le contexte l’identifient à henvendelsen : « la [demande] ». Sa forme correspond à la classe grammaticale de henvendelse ; elle ne signifie pas à elle seule « demande » dans tous les contextes. senere est un adverbe qui signifie « plus tard », en plaçant l’examen à un moment ultérieur. Exemple : Jeg læser den senere. — « Je la lirai plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Det ville hjælpe (« cela aiderait ») annonce l’action at aflevere henvendelsen (« remettre la demande »). La proposition hvis nogen kan gennemgå den senere ajoute la condition : « si quelqu’un peut l’examiner plus tard ». Le sens complet est donc : « Remettre la demande aiderait si quelqu’un pouvait l’examiner plus tard. »

8. Skranken kan kontakte dig, når der er en opdatering.

   Le comptoir peut vous contacter quand il aura des nouvelles.

   Skranken

   le comptoir

   kan

   peut

   kontakte

   contacter

   dig

   vous

   når

   quand

   der er

   il y a

   opdatering

   nouvelles

   Explication détaillée

   Skranken désigne ici le comptoir ou le guichet. C’est la forme définie de skranke : en skranke signifie « un comptoir », tandis que skranken signifie « le comptoir ». Le mot désigne ici l’acteur institutionnel représenté par le comptoir, conformément à la traduction fixe. kan signifie « peut ». C’est le présent du verbe modal kunne. En danois, un modal comme kan est normalement suivi d’un infinitif sans marque supplémentaire : kan kontakte = « peut contacter ». Le modal exprime ici la possibilité ou la capacité, et non une certitude. kontakte signifie « contacter ». C’est l’infinitif du verbe kontakte, placé après kan. Exemple : Jeg kan kontakte dig. — « Je peux vous contacter. » dig est le pronom objet correspondant à « vous » dans cette phrase. Il s’agit de la forme objet de la deuxième personne du singulier ou du pluriel en danois ; le contexte français fixé ne permet pas de préciser davantage le nombre du destinataire. La forme sujet correspondante est du, comme dans Du kan kontakte mig — « Vous pouvez me contacter. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand/lorsque ». Il relie ici le contact à la situation décrite ensuite. Exemple : Jeg ringer, når jeg er hjemme. — « Je téléphonerai quand je serai à la maison. » der er est une construction existentielle danoise, littéralement proche de « il y a ». Der est ici un élément grammatical impersonnel, et er est le présent de være (« être »). Dans cette phrase, la construction introduit l’existence d’une mise à jour ; elle ne désigne pas un référent précis par elle-même. opdatering signifie « mise à jour » ou, dans ce contexte, « nouvelle ». La forme observée est indéfinie singulière dans en opdatering : l’article en marque la forme nominale correspondante, sans affirmer à lui seul un nombre précis de mises à jour dans la situation. La forme définie est opdateringen, « la mise à jour ». L’ensemble Skranken kan kontakte dig signifie « Le comptoir peut vous contacter ». La proposition introduite par når, når der er en opdatering, signifie « quand il y aura une mise à jour » ou, selon le contexte, « quand il y aura des nouvelles ». Le danois emploie ici le présent er dans cette proposition temporelle ; avec le sens fixé, l’événement est compris comme une condition à venir. L’énoncé complet signifie donc : « Le comptoir peut vous contacter quand il aura des nouvelles. »

9. Så har jeg et klart valg.

   Cela me donne un choix clair.

   Så

   Alors

   har jeg

   j’ai

   klart

   clair

   valg

   choix

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette phrase à ce qui précède et présente le résultat qui suit. En début de phrase, il peut aussi entraîner l’inversion entre le verbe et le sujet. har jeg signifie littéralement « j’ai ». har est la forme au présent de have (« avoir ») ; en danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg har (« j’ai »), du har (« tu as / vous avez »). Après Så placé en tête, on trouve le verbe har avant le sujet jeg : Så har jeg .... Cela ne change pas le sens du sujet : c’est toujours « je ». klart veut dire « clair » dans cette phrase et décrit valg. L’adjectif de base est klar. Il prend la forme klart devant un nom neutre singulier, comme et valg; devant un nom en en, on trouve généralement klar, et au pluriel ou avec une forme définie, klare : en klar plan, et klart valg, klare valg. valg signifie « choix ». C’est le nom neutre et valg. Sa forme définie est valget (« le choix ») ; au pluriel, on rencontre valg, et au pluriel défini valgene (« les choix »). Ici, le mot désigne le choix dont dispose le locuteur, sans préciser lequel. En assemblant les éléments, Så marque une conséquence, har jeg indique que le locuteur dispose de quelque chose, et et klart valg signifie « un choix clair ». L’ensemble correspond donc à la traduction fixée : « Cela me donne un choix clair. »

10. Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

    Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

    Så er det

    Alors, c’est…

    måske

    peut-être

    bedre

    mieux

    aflevere

    remettre

    den

    la / l’objet en question

    hvis

    si

    din

    ton/ta ; votre

    næste

    prochain(e)

    forpligtelse

    engagement

    ikke

    ne… pas

    kan

    peut

    vente

    attendre

    Explication détaillée

    Så er det ouvre ici une tournure qui présente une conclusion ou une option dans la situation : « alors, c’est… ». Le det est impersonnel dans cette construction et ne désigne pas nécessairement un objet précis. Exemple : Så er det nemt — « Alors, c’est facile ». måske signifie « peut-être » et modifie la proposition entière. Il présente l’idée comme possible, sans l’affirmer comme certaine. Exemple : Måske kommer hun — « Elle viendra peut-être. » bedre est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre (« meilleur / mieux ») → bedst (« le meilleur / le mieux »). Ici, il indique que l’option proposée est préférable. aflevere est un infinitif qui signifie notamment « remettre », « rendre » ou « déposer » selon le contexte. Dans cette phrase, il désigne l’action effectuée sur l’objet repris par den; la traduction fixe rend cette action par « la laisser ». Après det er bedre at, le verbe reste à l’infinitif : Det er bedre at vente — « Il vaut mieux attendre. » den est un pronom singulier employé ici comme objet. En danois, den peut reprendre un référent de genre commun ; sa forme ne marque pas le genre féminin français et ne permet pas, à elle seule, d’identifier le référent concret. La traduction fixe le rend par « la ». La même forme peut aussi être sujet dans d’autres phrases ; c’est sa fonction dans la phrase qui change, pas nécessairement sa forme. hvis introduit une condition : « si ». La proposition qui suit indique la condition dans laquelle l’option précédente est proposée. Exemple : Jeg kommer, hvis du ringer — « Je viendrai si tu téléphones. » din est le possessif de la deuxième personne du singulier : « ton/ta ». Il s’accorde avec le nom possédé : din avec un nom singulier de genre commun, dit avec un nom singulier neutre et dine au pluriel. Ici, il accompagne forpligtelse. Le français « votre » peut aussi servir de traduction selon le registre ou le nombre du destinataire ; cela ne change pas la forme danoise observée. næste signifie « prochain(e) » ou « suivant(e) ». La forme est identique devant un nom singulier de genre commun, un nom singulier neutre ou un nom pluriel. Exemple : næste uge — « la semaine prochaine ». forpligtelse est un nom de genre commun qui signifie « engagement » ou « obligation ». Son pluriel est forpligtelser : mine forpligtelser — « mes engagements ». ikke est la négation. Dans ikke kan vente, elle nie la possibilité exprimée par kan : l’engagement ne peut pas attendre. Elle porte donc ici sur la proposition « pouvoir attendre ». kan est le présent de kunne, un verbe modal exprimant ici la possibilité pratique de faire quelque chose. Avec un autre verbe, il est suivi de l’infinitif sans at : kan vente. vente est l’infinitif « attendre ». Après le modal kan, il reste à l’infinitif et ne prend pas at. Exemple : Hun kan vente — « Elle peut attendre. » En assemblant les éléments, Så er det måske bedre at aflevere den signifie « Alors, il vaut peut-être mieux la remettre/la laisser » : bedre at introduit l’option préférée, måske la présente avec prudence et den représente l’objet placé après l’infinitif. hvis din næste forpligtelse ikke kan vente ajoute la condition : « si votre prochain engagement ne peut pas attendre ». L’ensemble signifie donc : « Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre. »