Laisser passer une personne avec un bébé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser passer une personne avec un bébé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, det må være svært at stå i kø med en baby og en barnevogn.

oun-sgueul, dé mô vère svèr(d) è sdô i keu mé èn bé-bi é oun bar-ne-vôn Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

Det har været besværligt.

dé ha vèr-é be-svèr-li Cela a été compliqué.

Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig, mens vi venter.

yaï preu-eu a hol-leu bar-ne-vô-neun i ro é bé-bi-èneu ro-li, mèns vi vèn-teur J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.

Vil du gerne komme foran mig?

vil dou guèr-neu kom-meu fo-rèn maï Voulez-vous passer devant moi ?

Det er virkelig betænksomt. Er du sikker?

dé èr vir-li bé-tèn-sgomd. èr dou sègueur C'est très gentil. Vous êtes sûr ?

Jeg er sikker.

yaï èr sègueur J'en suis sûr.

Jeg har ikke travlt.

yaï ha é-gueu travlt Je ne suis pas pressé.

Det ser svært ud at klare.

dé sèr svèr oud è klè-reu Ça a l'air difficile à gérer.

Det ville virkelig gøre en forskel.

dé vi-leu vir-li gueu-reu èn for-sguèl Cela ferait vraiment une différence.

Jeg skal kun vente lidt længere.

yaï sguèl kon vèn-teu li(d) lon-gue-reu Je n'aurai qu'à attendre un peu plus longtemps.

Det ville hjælpe os at komme foran dig, før babyen bliver mere urolig.

dé vi-leu yèl-beu oss è kom-meu fo-rèn di, feu bè-bi-èneu bli-eur mé-eur ou-ro-li Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne s'agite davantage.

Jeg håber, at nogen ville gøre det samme for mig.

yaï hô-beur, è no-oun vi-leu keu-eu dé sè-meu fo maï J'espère que quelqu'un ferait la même chose pour moi.

Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

dé sè-teur yaï pris pô. dé gueu vent-teu-ti-èneu mé mèns-reu sdress-eu-neu Je vous remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

Mot par mot

Undskyld « Undskyld » sert ici à s’excuser et à attirer poliment l’attention de l’autre personne. C’est une formule courante pour commencer une demande ou une remarque polie.

det « det » désigne ici la situation de faire la queue avec un bébé et une poussette, comme dans « det må være svært ». Dans « Det har været besværligt » et « Det ser svært ud », il reprend également la situation dont on parle.

må Dans « det må være svært », « må » exprime une supposition forte, proche de « cela doit être ». Il sert ici à présenter une conclusion ou une impression à propos d’une situation.

være « være » signifie « être » et suit « må » dans « det må være svært ». Cette forme sert à relier la situation décrite à l’évaluation « svært ».

svært « svært » signifie « difficile » dans « det må være svært at stå i kø ». Il décrit la difficulté de l’action qui suit, ici « at stå i kø ».

at Dans « at stå » et « at klare », « at » marque l’infinitif du verbe qui suit. On le retrouve notamment avant une action que l’on décrit ou que l’on doit accomplir.

stå « stå » signifie littéralement « être debout », mais dans « stå i kø » il participe à l’expression qui signifie attendre dans une file. Cette expression s’emploie avec « i kø » pour parler d’une attente en ligne.

i Dans « stå i kø », « i » introduit la situation d’être dans une file d’attente. Il s’emploie ici avec « kø » pour situer la personne dans la file.

kø « kø » signifie « file d’attente » dans « stå i kø ». Avec « i », il forme l’expression « i kø », utilisée quand des personnes attendent leur tour.

med « med » signifie « avec » et indique ici que la personne fait la queue accompagnée d’un bébé et d’une poussette. Il s’emploie devant les éléments qui accompagnent quelqu’un ou une action.

en Dans « en baby » et « en barnevogn », « en » introduit un nom singulier. Il présente ici le bébé et la poussette comme les éléments accompagnant la personne.

baby « baby » signifie « bébé » dans « en baby » et désigne le jeune enfant présent dans la situation. Il peut s’employer après « en » pour parler d’un bébé non identifié auparavant.

og « og » relie « en baby » et « en barnevogn » dans la phrase. Il correspond à « et » et sert à coordonner deux éléments.

barnevogn « barnevogn » signifie « poussette » dans « en barnevogn ». Le mot désigne ici le moyen utilisé pour transporter le bébé pendant l’attente.

har Dans « Det har været besværligt », « har » sert d’auxiliaire avec « været » pour parler d’une situation qui a été compliquée. Cette combinaison permet de relier l’expérience passée à la situation présente.

været Dans « har været », « været » signifie « été » et complète « har » pour décrire la difficulté rencontrée jusqu’à présent. La forme de base correspondante est « være ».

besværligt « besværligt » signifie « compliqué » ou « pénible » dans « Det har været besværligt ». Il évalue ici l’expérience de faire la queue avec le bébé et la poussette.

Jeg « Jeg » signifie « je » et indique la personne qui parle dans « Jeg prøver » et « Jeg har ikke travlt ». Il sert à présenter les actions, les intentions ou l’état de cette personne.

prøver « prøver » signifie « essaie » dans « Jeg prøver at holde ». Il introduit ici un effort en cours et se construit avec l’action exprimée par « at holde ».

holde Dans « holde barnevognen i ro » et « holde babyen rolig », « holde » signifie maintenir ou garder dans un certain état. Il est suivi de l’élément concerné et de l’état recherché.

barnevognen « barnevognen » désigne ici « la poussette » précise que la personne essaie de maintenir immobile. La forme de base est « barnevogn »; la forme du dialogue désigne la poussette déjà identifiée dans la situation.

ro Dans « holde barnevognen i ro », « ro » renvoie au calme ou à l’immobilité. L’expression entière indique que la poussette ne doit pas bouger pendant l’attente.

babyen « babyen » signifie « le bébé » et désigne l’enfant précis de la situation. La forme de base est « baby »; la forme du dialogue identifie le bébé déjà mentionné.

rolig « rolig » signifie « calme » dans « holde babyen rolig ». Il décrit ici l’état que la personne essaie de maintenir chez le bébé.

mens « mens » signifie « pendant que » et relie « vi venter » à l’action de garder la poussette et le bébé dans l’état voulu. Il introduit deux actions qui se déroulent en même temps.

vi « vi » signifie « nous » et désigne la personne qui parle avec le bébé. Dans « mens vi venter », il indique qui attend dans la file.

venter « venter » signifie « attend » ou « attendons » dans « mens vi venter ». Il décrit l’action d’attendre son tour dans la file.

Vil Au début de « Vil du gerne komme foran mig? », « Vil » sert à formuler une offre ou une question polie sur ce que l’autre souhaite faire. Il introduit ici la proposition de passer devant.

du « du » signifie « tu » ou « vous » et désigne directement la personne à qui l’offre est faite. Dans « Vil du gerne komme foran mig? », il est le sujet de la question.

gerne Dans « Vil du gerne komme foran mig? », « gerne » ajoute l’idée de volonté ou de souhait et rend l’offre naturelle et polie. Il s’emploie ici avec « Vil du » pour demander si l’autre aimerait passer devant.

komme Dans « komme foran mig », « komme » signifie se déplacer pour arriver devant quelqu’un. Il suit « Vil du gerne » et décrit l’action proposée à l’autre personne.

foran « foran » signifie « devant » ou « avant » dans « komme foran mig ». Il indique ici une position plus avancée dans la file.

mig « mig » signifie « moi » et désigne la personne devant laquelle l’autre pourrait passer dans « foran mig ». Il complète la relation de position exprimée par « foran ».

er « er » correspond à « est » dans « Det er virkelig betænksomt » et dans « Er du sikker? ». Il sert ici soit à évaluer l’action, soit à demander si quelqu’un est certain.

virkelig « virkelig » signifie « vraiment » dans « virkelig betænksomt » et « ville virkelig gøre en forskel ». Il renforce l’évaluation ou l’importance attribuée à l’action.

betænksomt « betænksomt » signifie « attentionné » ou « prévenant » dans « Det er virkelig betænksomt ». Le mot évalue l’offre de laisser l’autre personne passer devant.

sikker « sikker » signifie « sûr » ou « certain » dans « Er du sikker? » et « Jeg er sikker ». Il sert ici à parler de la certitude d’une personne concernant l’offre faite.

ikke « ikke » marque la négation dans « Jeg har ikke travlt ». Il nie ici le fait d’être pressé et se place dans la phrase avec l’expression « har travlt ».

travlt Dans « har ikke travlt », « travlt » renvoie au fait d’être pressé ou d’avoir beaucoup à faire. Avec « har », cette expression sert à dire que l’on n’est pas pressé.

ser Dans « Det ser svært ud », « ser » signifie « semble » ou « paraît » dans une construction qui exprime une apparence. Il introduit ici l’impression que la situation est difficile à gérer.

ud Dans « Det ser svært ud », « ud » complète la construction qui signifie « sembler » ou « avoir l’air ». Il ne signifie pas ici simplement « dehors »; il participe à l’expression de l’apparence.

klare « klare » signifie « gérer » ou « réussir à s’occuper de » dans « at klare ». Ici, « at klare » renvoie au fait de gérer la situation avec le bébé et la poussette.

ville Dans « Det ville virkelig gøre en forskel » et « nogen ville gøre det samme », « ville » présente une conséquence envisagée ou une action souhaitée. Il sert ici à parler de ce qui aiderait ou de ce que l’on espérerait.

gøre Dans « gøre en forskel », « gøre » contribue à l’idée de produire un effet ou une amélioration. L’expression entière signifie « faire une différence » dans la situation.

forskel Dans « gøre en forskel », « forskel » signifie « différence » ou effet perceptible. L’expression indique ici que l’aide proposée améliorerait réellement la situation.

skal Dans « Jeg skal kun vente lidt længere », « skal » indique ce qui reste à faire ou ce qui va se produire pour la personne qui parle. Il se construit ici avec l’infinitif « vente ».

kun « kun » signifie « seulement » dans « skal kun vente lidt længere ». Il limite ici la conséquence de l’offre à un temps d’attente supplémentaire réduit.

vente « vente » signifie « attendre » et suit « skal » dans « Jeg skal kun vente lidt længere ». Il décrit l’action qui restera à accomplir après avoir laissé l’autre personne passer.

lidt « lidt » signifie « un peu » dans « lidt længere ». Il réduit ici la durée supplémentaire de l’attente.

længere « længere » signifie « plus longtemps » dans « vente lidt længere ». Il compare la durée d’attente prévue avec une durée plus courte ou plus habituelle.

hjælpe Dans « ville hjælpe os », « hjælpe » signifie « aider » ou rendre la situation plus facile pour quelqu’un. Ici, il est suivi de « os » et de l’action « at komme foran dig ».

os « os » signifie « nous » et désigne la personne qui parle avec le bébé. Dans « hjælpe os », il indique les bénéficiaires de l’aide.

før « før » signifie « avant que » dans « før babyen bliver mere urolig ». Il introduit le moment limite avant lequel passer devant aiderait la famille.

bliver « bliver » signifie « devient » ou « se met à être » dans « babyen bliver mere urolig ». Il décrit ici un changement vers un état plus agité.

mere « mere » signifie « plus » ou « davantage » dans « mere urolig ». Il augmente le degré d’agitation décrit par « urolig ».

urolig « urolig » signifie « agité » ou « difficile à calmer » dans « babyen bliver mere urolig ». Il décrit l’état que le bébé risque d’avoir après une attente plus longue.

håber « håber » signifie « espère » dans « Jeg håber, at nogen ville gøre det samme for mig ». Il introduit ici une attente personnelle concernant une aide similaire dans une autre situation.

nogen « nogen » signifie « quelqu’un » dans « at nogen ville gøre det samme ». Il désigne une personne non précisée qui pourrait offrir la même aide.

samme Dans « gøre det samme », « samme » signifie « même » et renvoie à l’aide qui vient d’être proposée. Il sert à exprimer la répétition d’une action ou d’un geste identique.

for Dans « for mig », « for » signifie « pour » et indique que l’aide souhaitée bénéficierait à la personne qui parle. Cette combinaison sert à préciser le destinataire d’une action ou d’un avantage.

sætter jeg pris på L’expression « sætter jeg pris på » signifie ici « j’apprécie cela » ou « je vous en suis reconnaissant ». Dans « sætter jeg pris på », « sætter » fournit l’idée de mettre ou d’accorder, « jeg » indique la personne qui apprécie, « pris » renvoie à la valeur accordée et « på » relie l’expression à ce qui est apprécié. Elle sert à remercier quelqu’un pour une aide ou une attention.

ventetiden « ventetiden » signifie « le temps d’attente » dans « Det gør ventetiden meget mindre stressende ». Il désigne la période passée à attendre dans la file, déjà présente dans la situation.

meget Dans « meget mindre stressende », « meget » signifie « beaucoup » et renforce le degré de diminution. Il indique que l’attente devient nettement moins stressante.

mindre « mindre » signifie « moins » dans « meget mindre stressende ». Il exprime ici une diminution du caractère stressant de l’attente.

stressende « stressende » signifie « stressant » dans « ventetiden meget mindre stressende ». Il décrit l’effet émotionnel de l’attente sur la personne concernée.

Points de Grammaire

Bestemt form: substantiv + -en/-et

Jeg holder babyen i ro.

yaï hol-deu bé-bi-èneu i ro

Je garde le bébé immobile.

En danois, la forme définie se forme souvent avec un suffixe : baby devient babyen.

se ... ud

Det ser besværligt ud.

dé sèr be-svèr-li oud

Cela a l’air compliqué.

Pour dire « avoir l’air », le danois sépare le verbe et ud : se ... ud.

Vocabulaire Danois

baby Nom

bé-bi bébé babyen

Genre: neuter

med en baby og en barnevogn

barnevogn Nom

bar-ne-vôn poussette barnevognen

Genre: common

Jeg prøver at holde barnevognen i ro.

besværlig Adjectif

be-svèr-li compliqué ; difficile besværligt

Det har været besværligt.

holde Verbe

hol-leu garder ; maintenir

at holde barnevognen i ro

i ro Expression

i ro immobile ; tranquille

holde barnevognen i ro

kø Nom

keu file ; queue

Genre: common

at stå i kø

mens Conjonction

mèns pendant que ; tandis que

mens vi venter

prøve Verbe

preu-eu essayer prøver

Jeg prøver at holde barnevognen i ro.

rolig Adjectif

ro-li calme

og babyen rolig

stå i kø Expression

sdô i keu faire la queue

Det må være svært at stå i kø.

svær Adjectif

svèr(d) difficile svært

Det må være svært at stå i kø.

undskyld Interjection

oun-sgueul excusez-moi Undskyld

Undskyld, det må være svært at stå i kø.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela a été compliqué.

Voir la Réponse

Det har været besværligt.

Voulez-vous passer devant moi ?

Voir la Réponse

Vil du gerne komme foran mig?

J'en suis sûr.

Voir la Réponse

Jeg er sikker.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

compliqué ; difficile

Voir la Réponse

besværligt

poussette

Voir la Réponse

barnevognen

bébé

Voir la Réponse

babyen

essayer

Voir la Réponse

prøver