Laisser passer une personne avec un bébé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, det må være svært at stå i kø med en baby og en barnevogn.

   Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

   Undskyld

   excusez-moi / pardon

   det må være

   cela doit être

   svært

   difficile

   stå i kø

   faire la queue

   baby

   bébé

   barnevogn

   poussette

   Explication détaillée

   Undskyld sert à s’excuser ou à interpeller poliment quelqu’un : ici, « excusez-moi » convient. Pour une excuse plus directe, on peut aussi rencontrer beklager, mais ce n’est pas la forme employée ici. det må være combine det (« cela » comme sujet grammatical) avec må et l’infinitif være (« être »). Dans cette phrase, må exprime une déduction ou une forte supposition : « cela doit être », plutôt qu’une obligation. La structure réutilisable est det må være + adjectif, par exemple : Det må være svært. — « Cela doit être difficile. » svært est la forme neutre singulière de l’adjectif svær (« difficile »). Elle accompagne ici det dans la tournure impersonnelle. On trouve notamment svær avec un nom singulier de genre commun, svært avec un nom neutre ou dans ce type de prédication, et svære au pluriel ou avec une forme définie ; c’est l’adjectif qui porte cette variation. stå i kø est une construction idiomatique signifiant « faire la queue ». Le verbe stå signifie littéralement « être debout / se tenir debout », mais avec i kø, l’ensemble décrit l’action d’attendre dans une file. Après må, stå reste à l’infinitif : Man må stå i kø. — « Il faut faire la queue. » baby signifie « bébé ». Dans en baby, en est l’article indéfini du nom baby ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la situation. Le singulier indéfini est en baby, tandis que le pluriel indéfini est babyer ; le nom peut donc changer de forme selon le nombre. barnevogn signifie « poussette ». C’est un nom danois de genre commun, employé ici après en : en barnevogn. Comme pour baby, l’article indique la forme indéfinie du groupe nominal, sans faire de l’article une affirmation numérique autonome. Dans l’ensemble, det må være svært présente la situation comme probablement difficile, puis at stå i kø med en baby og en barnevogn précise ce qui est difficile : faire la queue avec un bébé et une poussette. La phrase signifie donc : « Excusez-moi, cela doit être difficile de faire la queue avec un bébé et une poussette. » La traduction fixe « cette file doit être difficile à gérer » rend cette même idée de manière plus idiomatique en français.

2. Det har været besværligt.

   Cela a été compliqué.

   Det

   cela

   har været

   a été

   besværligt

   compliqué

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et sert de sujet pour désigner la situation évoquée. En danois, det est la forme neutre singulière du pronom ou déterminant correspondant à « cela/ça » ; son référent précis dépend du contexte, plutôt que du seul mot qui le suit. har været est une forme du verbe være (« être »). har est le présent de l’auxiliaire have (« avoir »), et været est le participe passé de være. Ensemble, ils forment le parfait : l’état a eu lieu auparavant et est présenté comme pertinent au moment de parler. Exemple : Det har været en lang dag. — « Ça a été une longue journée. » besværligt signifie ici « compliqué » ou « pénible ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif besværlig ; elle s’accorde avec det, qui est neutre dans cet emploi. Avec un nom de genre commun, on trouve par exemple en besværlig opgave (« une tâche compliquée »), tandis qu’avec un nom neutre on peut avoir et besværligt problem (« un problème compliqué »). La forme ne décrit pas nécessairement une difficulté insurmontable : elle indique que la situation a été gênante ou difficile à gérer. L’ensemble suit le schéma réutilisable Det har været + adjectif neutre : le sujet Det désigne « cela », har været présente l’état comme passé mais pertinent maintenant, et besværligt caractérise cet état. La phrase signifie donc « Cela a été compliqué », en référence à la situation évoquée.

3. Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig, mens vi venter.

   J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.

   Jeg

   je

   prøver

   essaie

   at holde

   garder

   barnevognen

   la poussette

   i ro

   immobile

   babyen

   le bébé

   rolig

   calme

   mens

   pendant que

   vi

   nous

   venter

   attendons

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est la forme sujet de la première personne du singulier. Elle reste la même avec un verbe au présent : Jeg venter = « j’attends ». Dans cette phrase, c’est la personne qui fait l’effort décrit ensuite. prøver est le présent de prøve, « essayer ». Le présent danois se forme ici avec la terminaison -r : prøve → prøver. Avec at, prøve at introduit normalement une action que l’on essaie de réaliser : Jeg prøver at forstå = « J’essaie de comprendre ». at holde signifie ici « garder / maintenir ». at marque l’infinitif, et holde est l’infinitif correspondant à holder. Après prøver, on emploie donc prøver at holde : « essaie de garder ». Dans cet emploi, holde peut introduire un objet et un état à maintenir : holde døren åben = « garder la porte ouverte ». barnevognen signifie « la poussette ». Le nom indéfini est en barnevogn, et sa forme définie au singulier est barnevognen ; la terminaison -en marque ici la forme définie. Barnevognen est le premier objet de la construction holde ... i ro. i ro est une expression qui signifie ici « immobile », ou « sans bouger ». Elle décrit l’état dans lequel la poussette doit rester. L’expression est différente de l’adjectif rolig employé plus loin : i ro convient naturellement à une chose que l’on maintient sans mouvement, tandis que rolig décrit directement un être ou une chose comme calme. babyen signifie « le bébé ». Comme pour barnevognen, la terminaison -en marque ici le singulier défini : en baby → babyen. C’est le second objet de la construction coordonnée holde .... rolig signifie « calme ». Ici, l’adjectif décrit l’état que le bébé doit conserver. La structure holde + objet + adjectif, comme dans holde babyen rolig, signifie « garder le bébé calme » : l’objet reçoit l’état exprimé par l’adjectif. Rolig est l’adjectif lui-même ; ce n’est pas une forme dérivée du nom voisin babyen. mens signifie « pendant que » et introduit la proposition qui donne l’action simultanée. Il relie donc le fait de maintenir la poussette et le bébé dans ces états à l’attente qui a lieu en même temps. vi signifie « nous ». C’est le pronom sujet de la première personne du pluriel. Il est le sujet de venter dans la proposition introduite par mens; le texte ne précise pas davantage qui est inclus dans ce « nous ». venter est le présent de vente, « attendre ». Comme pour prøver, la forme du présent porte ici -r : vente → venter. Vi venter signifie « nous attendons » ; le présent peut décrire une action en cours au moment de la parole. Dans l’ensemble, Jeg prøver at holde signifie « J’essaie de garder ». La suite coordonne deux groupes où un objet reçoit un état : barnevognen i ro (« la poussette immobile ») et babyen rolig (« le bébé calme »). Enfin, mens vi venter ajoute l’action simultanée (« pendant que nous attendons »). La phrase complète signifie donc : « J’essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons. »

4. Vil du gerne komme foran mig?

   Voulez-vous passer devant moi ?

   Vil du gerne

   voudriez-vous bien

   komme

   passer

   foran

   devant

   mig

   moi

   Explication détaillée

   Vil du gerne forme une demande polie. vil est le présent de ville, un verbe modal qui peut exprimer la volonté ou servir à demander si quelqu’un souhaite faire quelque chose. du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier, « vous » dans la traduction de politesse. gerne signifie « volontiers » et adoucit ici la demande : Vil du gerne ...? correspond à « voudriez-vous bien… ? » ou « aimeriez-vous… ? ». Après un verbe modal comme vil, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. komme est l’infinitif de komme, « venir » ou « se déplacer ». Dans la construction komme foran, il prend ici le sens contextuel de « passer devant » ou « se placer devant », plutôt que le simple sens de « venir ». Exemple : Hun kommer foran mig. — « Elle passe devant moi. » foran signifie « devant », pour indiquer une position ou un déplacement vers une position située à l’avant. Il peut être employé avec un complément : foran huset signifie « devant la maison ». Ici, il introduit la personne par rapport à laquelle la position est définie. mig est la forme de première personne du singulier utilisée après une préposition, avec le sens de « moi ». Elle se distingue de jeg, qui est la forme sujet : Jeg går — « Je marche » ; Hun ser mig — « Elle me voit ». Dans l’expression foran mig, mig indique donc la personne devant laquelle le déplacement est demandé. L’ensemble suit le schéma réutilisable Vil du gerne + infinitif + complément ? : Vil du gerne komme foran mig? demande poliment à l’interlocuteur s’il veut passer devant le locuteur. La traduction fixée est donc : « Voulez-vous passer devant moi ? ».

5. Det er virkelig betænksomt. Er du sikker?

   C'est très gentil. Vous êtes sûr ?

   Det

   c’est / cela

   virkelig

   vraiment

   betænksomt

   gentil, attentionné

   Er du

   es-tu

   sikker

   sûr

   Explication détaillée

   Det signifie ici « c’est » ou « cela », dans une tournure évaluative où le pronom ne renvoie pas nécessairement à un nom précis. Il est distinct de den, souvent employé pour un référent de genre commun, et de de, au pluriel. Exemple : Det er godt. — « C’est bien. » virkelig est un adverbe qui renforce l’évaluation : « vraiment ». Il se place ici avant l’adjectif qu’il modifie. Exemple : Det er virkelig godt. — « C’est vraiment bien. » betænksomt signifie ici « attentionné » ou « gentil ». La forme de base de l’adjectif est betænksom; betænksomt est sa forme neutre singulière. Elle s’accorde avec det dans cette construction : Det er betænksomt. — « C’est attentionné. » L’adjectif n’est donc pas formé à partir du mot voisin ; c’est bien betænksom qui prend la terminaison -t. Er du forme le début d’une question : er est la forme présente de være (« être »), et du est le pronom de deuxième personne du singulier (« tu »). En danois, l’ordre interrogatif place ici le verbe avant le sujet : Er du ...? — « Es-tu ... ? » / « Est-ce que tu es ... ? » Le français fixe emploie « vous », mais le danois visible emploie bien le singulier du. sikker signifie ici « sûr » ou « certaine de cela ». Sa forme de base est également sikker; dans Er du sikker?, il est attribut après er et décrit l’état de la personne à qui l’on parle. Exemple : Jeg er sikker. — « J’en suis sûr(e). » La forme sikkert apparaît avec un sujet neutre, tandis que sikker est la forme employée ici avec du. L’ensemble se construit ainsi : Det er virkelig betænksomt. signifie « C’est vraiment gentil » : det introduit l’évaluation, er signifie « est », virkelig renforce le jugement et betænksomt le caractérise. Er du sikker? signifie « Es-tu sûr ? » : l’inversion er du marque la question, puis sikker demande si la personne est certaine. L’utterance complète est donc : « C’est vraiment gentil. Es-tu sûr ? »

6. Jeg er sikker.

   J'en suis sûr.

   Jeg

   je

   er

   suis / être

   sikker

   sûr, certain

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg er træt. = « Je suis fatigué(e). » er est la forme du présent de være (« être »). Elle s’emploie avec plusieurs sujets : jeg er = « je suis », du er = « tu es / vous êtes », de er = « ils/elles sont ». Ici, Jeg impose donc le sens « je suis ». sikker est un adjectif qui signifie ici « sûr » ou « certain », en accord avec la traduction fixée. Sa forme de base est sikker. Avec un nom neutre singulier, on trouve sikkert, et dans une forme définie ou au pluriel, sikre. Sa comparaison est sikrere (« plus sûr ») ; le superlatif indéfini est sikrest (« le plus sûr »), tandis que la forme définie est sikreste. Dans d’autres contextes, sikker peut aussi signifier « en sécurité » ou « fiable », mais « certain » est le sens pertinent ici. La structure réutilisable est Jeg er + adjectif, pour dire « Je suis + adjectif ». Exemple : Jeg er glad. = « Je suis content(e). » En assemblant les éléments, Jeg fournit le sujet « je », er exprime « suis » et sikker décrit la certitude du locuteur. Jeg er sikker. signifie donc « J’en suis sûr. »

7. Jeg har ikke travlt.

   Je ne suis pas pressé.

   Jeg

   je

   har

   avoir

   ikke

   ne… pas

   travlt

   occupé, affairé

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. har est la forme du présent de have, « avoir ». Cette forme s’emploie avec plusieurs sujets, par exemple Vi har tid — « Nous avons le temps ». ikke marque la négation. Dans cette phrase principale, il se place après le verbe fini har et nie le groupe qui suit. Exemple : Jeg har ikke tid — « Je n’ai pas le temps ». travlt est la forme neutre singulière de l’adjectif travl, « occupé » ou « affairé ». Dans have travlt, cette forme fait partie de la construction courante qui signifie « être occupé » ou, selon le sens fixé ici, « être pressé ». La forme de travlt n’est pas déterminée par le genre de Jeg. À titre d’exemple, on trouve en travl dag — « une journée chargée » — et travle dage — « des journées chargées ». En réunissant les éléments, Jeg est le sujet, har travlt forme l’expression « être occupé / être pressé », et ikke la nie. Jeg har ikke travlt. signifie donc « Je ne suis pas pressé », conformément à la traduction fixée. La phrase est courante et neutre.

8. Det ser svært ud at klare.

   Ça a l'air difficile à gérer.

   Det

   ça / cela

   ser … ud

   avoir l’air / sembler

   svært

   difficile

   klare

   gérer

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela » et sert de sujet grammatical dans cette tournure. Le texte fourni ne précise pas à quoi il renvoie exactement ; il vaut donc mieux retenir sa fonction sans lui attribuer un référent particulier. En danois, det est le pronom de troisième personne du singulier de forme neutre ; il ne marque pas ici une personne précise. ser ... ud est une construction danoise qui signifie « avoir l’air de / sembler ». ser est la forme du présent de se, « voir », mais il ne faut pas traduire ce mot isolément par « voir » dans cette construction. Exemple : Det ser godt ud. — « Ça a l’air bien. » La construction est réutilisable avec d’autres adjectifs : Det ser let ud. — « Ça a l’air facile. » svært signifie ici « difficile ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif svær : svær (forme commune), svært (neutre singulier), svære (pluriel et forme définie). Dans det ser svært ud, l’adjectif décrit ce qui est évalué par det et prend cette forme neutre. Exemple : Det er svært. — « C’est difficile. » klare signifie ici « gérer / réussir à faire face à ». C’est l’infinitif de klare, précédé dans la phrase par le marqueur infinitif at : at klare. La traduction fixe indique ici l’idée de gérer la situation. Exemple : Hun prøver at klare opgaven. — « Elle essaie de gérer la tâche. » En assemblant les éléments, Det ... ser ... ud forme la construction danoise « ça a l’air / cela semble », svært donne l’évaluation « difficile » et at klare précise l’action concernée. L’ensemble Det ser svært ud at klare. signifie donc « Ça a l’air difficile à gérer. »

9. Det ville virkelig gøre en forskel.

   Cela ferait vraiment une différence.

   Det ville

   cela ferait

   virkelig

   vraiment

   gøre

   faire

   forskel

   différence

   Explication détaillée

   Det ville signifie ici « cela ferait ». Det est un pronom danois de forme neutre singulière ; sa référence précise n’est pas identifiée par la phrase. Ville est une forme de ville, « vouloir », employée ici comme auxiliaire modal au passé, qui sert avec un infinitif à exprimer une conséquence hypothétique ou conditionnelle. Par exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » Virkelig renforce l’énoncé et signifie « vraiment ». Il peut se placer devant le verbe ou devant l’élément qu’il modifie. Ici, il renforce l’idée que l’effet serait réel ou important. Gøre est l’infinitif de gøre, « faire ». Après le modal ville, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : ville gøre signifie « ferait ». Exemple : Det ville gøre mig glad. — « Cela me rendrait heureux/heureuse. » Forskel est le nom « différence ». Dans le groupe complet en forskel, en est l’article indéfini utilisé avec ce nom de genre commun ; il ne signifie pas à lui seul un nombre explicitement compté. Une expression très réutilisable est gøre en forskel, « faire une différence », c’est-à-dire avoir un effet notable. Exemple : Små ændringer kan gøre en forskel. — « De petits changements peuvent faire une différence. » En assemblant les éléments, Det ville virkelig gøre en forskel. signifie littéralement « Cela ferait vraiment une différence ». Det ville présente l’effet comme hypothétique ou dépendant d’une condition implicite, virkelig le renforce, et gøre en forskel décrit le fait d’avoir un effet notable.

10. Jeg skal kun vente lidt længere.

    Je n'aurai qu'à attendre un peu plus longtemps.

    Jeg skal

    je dois

    kun

    seulement

    vente

    attendre

    lidt

    un peu

    længere

    plus longtemps

    Explication détaillée

    Jeg skal signifie ici « je n’aurai qu’à / je dois » : jeg est le pronom de première personne du singulier, « je », et skal est la forme au présent de skulle. Avec un infinitif, skal peut exprimer une obligation ou ce qui est prévu à l’avenir ; dans cette phrase, la traduction fixe donne une obligation ou nécessité à venir. Exemple : Jeg skal arbejde. — « Je dois travailler. » kun signifie « seulement » et limite ce qui suit : l’action présentée est simplement le fait d’attendre, sans autre action exprimée. Exemple : Jeg skal kun læse. — « Je dois seulement lire. » vente est l’infinitif « attendre ». Après skal, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle visible : skal vente signifie « dois / devrai attendre » selon le contexte. Exemple : Vi skal vente. — « Nous devons attendre. » lidt signifie « un peu ». Il indique une petite quantité ou une courte durée ; ici, il porte sur la durée de l’attente. Exemple : Vent lidt. — « Attends un peu. » længere signifie ici « plus longtemps ». C’est le comparatif de lang dans son emploi temporel : lang « long », længere « plus long / plus longtemps ». Dans lidt længere, lidt atténue la comparaison : « un peu plus longtemps ». Exemple : Vi bliver lidt længere. — « Nous restons un peu plus longtemps. » En assemblant les éléments, Jeg skal kun vente lidt længere signifie littéralement « je dois seulement attendre un peu plus longtemps ». Dans le contexte de la traduction fixe, l’ensemble se rend naturellement par « Je n’aurai qu’à attendre un peu plus longtemps ».

11. Det ville hjælpe os at komme foran dig, før babyen bliver mere urolig.

    Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne s'agite davantage.

    Det

    cela / ça

    ville

    voudrait

    hjælpe

    aider

    os

    nous

    at komme foran dig

    passer devant vous

    før

    avant que

    babyen

    le bébé

    bliver

    devient

    mere urolig

    plus agité

    Explication détaillée

    Det signifie ici « cela » et renvoie à la situation ou à l’action exprimée par le groupe infinitif at komme foran dig, conformément au sens fixé par la traduction. Ce n’est donc pas un référent laissé indéterminé dans cette phrase. En danois, det peut ainsi présenter une situation comme sujet grammatical. ville est une forme de vil. Avec l’infinitif qui suit, elle exprime ici une conséquence envisagée ou hypothétique : « aiderait ». Exemple : Det ville være godt. = « Ce serait bien. » hjælpe est l’infinitif de hjælpe, « aider ». Après le modal ville, l’infinitif reste sous cette forme, sans at. Exemple : Hun vil hjælpe. = « Elle veut aider. » os signifie « nous » comme complément ; c’est la forme objet correspondant à vi (« nous »). Exemple : Hun hjælper os. = « Elle nous aide. » Ici, os désigne le groupe qui bénéficierait de l’aide. at komme foran dig signifie ici « passer devant vous ». at komme est l’infinitif de komme, qui peut signifier « venir » ou « arriver » selon le contexte ; avec foran, il décrit le déplacement vers une position devant quelqu’un. dig est la forme objet singulière correspondant à du. Exemple : Hun går foran dig. = « Elle marche devant toi. » før introduit la proposition qui fixe la limite temporelle : « avant que ». Il est suivi ici de babyen bliver mere urolig. Exemple : Vi går, før det bliver mørkt. = « Nous partons avant qu’il ne fasse sombre. » babyen signifie « le bébé ». La forme de base est baby; -en marque ici le singulier défini. Cette forme nominale ne donne pas à elle seule le sexe de l’enfant. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « rester » selon le contexte. Ici, il marque un changement d’état : le bébé devient plus agité. Il se distingue de er, présent de være (« être »), qui présente simplement un état. Exemple : Vejret bliver koldt. = « Le temps devient froid. » mere urolig signifie « plus agité ». urolig est l’adjectif « agité, inquiet » et mere marque ici le comparatif placé devant lui. Le positif est urolig, le comparatif mere urolig; cette comparaison porte sur l’adjectif, pas sur le nom babyen. Exemple : Barnet er mere uroligt i dag. = « L’enfant est plus agité aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Det ville hjælpe os présente comme bénéfique une situation envisagée. Cette situation est at komme foran dig, « passer devant vous ». Elle est mise en relation avec før babyen bliver mere urolig, « avant que le bébé ne s’agite davantage ». L’ensemble signifie : « Cela nous aiderait à passer devant vous avant que le bébé ne s’agite davantage. »

12. Jeg håber, at nogen ville gøre det samme for mig.

    J'espère que quelqu'un ferait la même chose pour moi.

    Jeg håber

    j’espère

    nogen

    quelqu’un

    ville

    ferait

    gøre

    faire

    det samme

    la même chose

    for mig

    pour moi

    Explication détaillée

    Jeg håber signifie ici « j’espère ». håber est la forme du présent de håbe (« espérer »). En danois, le présent se forme souvent sans changement selon la personne : jeg håber = « j’espère », tandis que hun håber = « elle espère ». Exemple : Jeg håber, du kommer. — « J’espère que tu viens / que tu viendras. » nogen signifie « quelqu’un » dans cette phrase. C’est un pronom indéfini employé pour une personne non identifiée. Il ne précise ni l’identité ni le nombre au-delà de l’idée d’une personne. Exemple : Nogen ringer. — « Quelqu’un appelle. » ville porte ici l’idée de « ferait » avec l’infinitif qui suit. C’est la forme au passé de vil (« vouloir »), mais dans la construction ville + infinitif, elle sert notamment à exprimer le conditionnel ou une éventualité passée en français : ville gøre = « ferait ». Le sens exact est fixé ici par la traduction. Exemple : Jeg ville hjælpe. — « J’aiderais. » gøre signifie « faire ». C’est l’infinitif de gøre, forme irrégulière dont le présent est gør (« fait / fais » selon le sujet). Après ville, on emploie l’infinitif : ville gøre, et non une forme personnelle. Exemple : Hun vil gøre det. — « Elle le fera / elle veut le faire. » det samme signifie « la même chose ». det est le pronom ou déterminant neutre « cela / le », et samme signifie « même » ; ensemble, ils reprennent une action ou un contenu déjà identifiable dans le contexte. samme reste la même forme devant les noms définis ou dans cette expression figée : den samme bog (« le même livre »), det samme (« la même chose »). for mig signifie « pour moi ». mig est la forme objet de première personne correspondant à jeg (« je »). La préposition for introduit ici le bénéficiaire ou la personne à qui l’action profiterait : gøre det for mig = « faire cela pour moi ». Exemple : Hun laver mad for mig. — « Elle cuisine pour moi. » En assemblant les éléments, Jeg håber introduit ce que la personne espère. at introduit la proposition dépendante ; nogen ville gøre exprime qu’une personne non identifiée ferait l’action ; det samme reprend « la même chose » ; et for mig indique que cette action serait faite au bénéfice de la personne qui parle. L’ensemble signifie donc : « J’espère que quelqu’un ferait la même chose pour moi. »

13. Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    Je vous remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

    Det sætter jeg pris på

    Je vous remercie

    gør

    rend

    ventetiden

    l’attente

    meget

    beaucoup

    mindre

    moins

    stressende

    stressante

    Explication détaillée

    Det sætter jeg pris på est une construction danoise figée qui signifie ici « Je vous remercie » ou « J’apprécie cela ». Det est un pronom neutre signifiant « cela » dans cet emploi, et på fait partie de la construction verbale : on ne traduit donc pas le groupe mot à mot en français. Le contexte précédent permet de comprendre que Det reprend l’action évoquée auparavant. Le verbe de base est sætte ; sætter est sa forme au présent. Exemple : Det sætter jeg stor pris på. — « Je vous en suis très reconnaissant. » gør est le présent de gøre, « faire » ou, comme ici avec un complément adjectival, « rendre ». Le sujet est le second Det de la phrase, rendu par « cela » dans la traduction fixe. La structure réutilisable est X gør Y + adjectif : « X rend Y + adjectif ». Exemple : Musik gør arbejdet lettere. — « La musique rend le travail plus facile. » ventetiden signifie « l’attente » ou « le temps d’attente ». Il s’agit de la forme définie singulière de ventetid, « temps d’attente » : le suffixe défini -en est intégré à la fin du mot. Cette forme désigne donc l’attente considérée dans la situation, et non une attente indéfinie. Exemple : Ventetiden er lang. — « Le temps d’attente est long. » meget signifie « beaucoup » et intensifie ici la comparaison qui suit. Il ne désigne pas une quantité autonome dans cette phrase : il renforce mindre, « moins ». Exemple : Det er meget bedre. — « C’est beaucoup mieux. » mindre est le comparatif de lille (« petit ») et signifie ici « moins ». Dans mindre stressende, il indique un degré inférieur de caractère stressant, et non une petite taille. Le schéma utile est mindre + adjectif : « moins + adjectif ». Exemple : Denne vej er mindre farlig. — « Cette route est moins dangereuse. » stressende est un adjectif signifiant « stressant » ou « qui provoque du stress ». Sa forme ne porte pas ici de marque visible de genre ou de nombre ; elle décrit ventetiden dans la structure avec gør. Exemple : Arbejdet er stressende. — « Le travail est stressant. » Dans l’ensemble, Det gør ventetiden meget mindre stressende assemble Det (« cela »), gør (« rend »), ventetiden (« l’attente »), puis meget mindre stressende (« beaucoup moins stressante »). Le sens complet est donc : « Cela rend l’attente beaucoup moins stressante. » Les deux phrases expriment d’abord la reconnaissance envers l’action évoquée, puis son effet positif sur l’attente.