Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

Mô yaï bé-yeuh daï om èn lèleuh tché-neu-steuh, mènss vi stôr i keu ? Est-ce que je peux te demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe dig.

Fo-tèl maï, va dou ar brou fo, so kèn yaï mô-sgueuh yèl-peuh daï. Dis-moi ce dont tu as besoin, et je pourrai peut-être t’aider.

Kunne du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

Kon-neuh dou hol-leuh mène plèss, mènss yaï hèn-teur no-ye vane ? Pourrais-tu garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

Dé kèn yaï gôd, vèss dou bli-yeur tèd pô keu-eun. Je peux le faire si tu restes près de la file.

Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

Yaï kèn bli-yeur èt stèd, vor dou kèn sé maï, o hol-leuh eu-yeuh mé keu-eun. Je peux rester à un endroit où tu peux me voir et garder un œil sur la file.

Det hjælper, for folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

Dé yèl-beur, fo feul kèn bli-yeur beu-keum-reu-yeuh, vèss no-oun fo-svè-neur. Ça aide, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

Jeg vil ikke have, at nogen føler, at jeg maser mig ind foran dem.

Yaï vèl ègueuh ha-veuh, a no-oun feu-leur, a yaï mè-seur maï èn fo-rèn dème. Je ne veux pas que quelqu’un ait l’impression que je lui passe devant.

Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

Vèss no-oun speur-eur, kèn yaï fo-klè-reuh, a dou blé i nè-yeur hé-yeun. Si quelqu’un demande, je peux expliquer que tu te tenais à proximité.

Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skal nok være hurtig.

Yaï sè-deur priiss pô yèl-beun. Yaï sgèl nogue vè-yeur hou-eur-ti. J’apprécie ton aide. Je vais faire vite.

Kom bare tilbage, før køen flytter sig ret meget.

Kom bé-yeur tel-bè-yeuh, feur keu-eun fleu-deuh saï ré mé-ye. Reviens juste avant que la file n’avance beaucoup.

Mot par mot

Må Dans « Må jeg bede dig om en lille tjeneste », « Må » sert à demander la permission : « Puis-je… ? ». La structure réutilisable est « Må jeg … ? » pour demander si l’on peut faire quelque chose.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande le service dans « Må jeg bede dig om en lille tjeneste ». Il se place généralement avant le verbe dans une question de ce type.

bede Dans « bede dig om en lille tjeneste », « bede » signifie « demander ». La structure réutilisable est « bede nogen om noget » : demander quelque chose à quelqu’un.

dig « dig » signifie « te » ou « à toi » et désigne la personne à qui le service est demandé dans « bede dig om en lille tjeneste ». Il apparaît ici après « bede » pour identifier la personne sollicitée.

om Dans « bede dig om en lille tjeneste », « om » introduit ce que l’on demande, ici « en lille tjeneste ». La structure réutilisable est « bede nogen om noget ».

en « en » introduit « en lille tjeneste », c’est-à-dire un service ou une faveur non encore spécifié. Il se place devant le nom dans ce groupe nominal.

lille « lille » signifie « petit » dans « en lille tjeneste » et présente la faveur comme modeste. Il se place devant le nom qu’il décrit.

tjeneste « tjeneste » signifie « service » ou « faveur » dans « en lille tjeneste ». On peut réutiliser ce mot dans la structure « bede nogen om en tjeneste » pour demander un service.

mens « mens » signifie « pendant que » et relie l’action de demander au fait d’être dans la file dans « mens vi står i kø ». Il introduit une proposition qui décrit une action simultanée.

vi « vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « mens vi står i kø ». Il sert de sujet de la proposition introduite par « mens ».

står Dans « vi står i kø », « står » signifie littéralement « sommes debout », mais l’expression signifie ici « faisons la queue ». La structure réutilisable est « stå i kø » pour parler de l’attente dans une file.

i Dans « stå i kø », « i » signifie « dans » et fait partie de l’expression qui décrit le fait d’être dans une file. On le retrouve aussi dans « i nærheden » pour indiquer une situation ou un lieu.

kø « kø » signifie « file » dans « vi står i kø ». L’expression réutilisable « stå i kø » signifie « faire la queue ».

Fortæl « Fortæl » signifie « dis-moi » ou « raconte-moi » dans « Fortæl mig, hvad du har brug for ». Cette forme sert à inviter directement quelqu’un à donner une information.

mig « mig » signifie « me » ou « à moi » dans « Fortæl mig ». Il désigne la personne qui doit recevoir l’information après le verbe « Fortæl ».

hvad « hvad » signifie « ce que » ou « quoi » dans « hvad du har brug for ». Il introduit ici l’information que l’autre personne doit préciser.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne qui a besoin de quelque chose dans « du har brug for ». Il est le sujet de cette proposition.

har Dans « du har brug for », « har » contribue à l’expression « avoir besoin de ». La structure réutilisable est « [sujet] har brug for [quelque chose] ».

brug Dans « har brug for », « brug » fait partie de l’expression qui signifie « avoir besoin de » ; il ne signifie pas ici « utilisation ». On peut réutiliser « har brug for » devant ce dont une personne a besoin.

for Dans « har brug for », « for » fait partie de l’expression « avoir besoin de ». Plus loin, dans « for folk kan blive bekymrede », « for » signifie « car » ou « parce que ».

så Dans « så kan jeg måske hjælpe dig », « så » signifie « alors » ou « donc » et relie l’information donnée à l’aide éventuellement proposée. Il peut introduire une conséquence dans une phrase comme « …, så kan jeg … ».

kan Dans « kan jeg måske hjælpe dig », « kan » exprime la possibilité ou la capacité : « je peux peut-être t’aider ». Il se combine ici avec l’infinitif « hjælpe ».

måske « måske » signifie « peut-être » dans « kan jeg måske hjælpe dig » et rend l’offre d’aide prudente ou non certaine. Il peut se placer près du verbe modal dans ce type de proposition.

hjælpe « hjælpe » signifie « aider » dans « kan jeg måske hjælpe dig ». Après « kan », il indique l’action que la personne est éventuellement capable de faire.

Kunne Dans « Kunne du holde min plads », « Kunne » sert à formuler une demande polie : « Pourrais-tu garder ma place ? ». La structure réutilisable est « Kunne du … ? » suivie de l’action demandée.

holde Dans « holde min plads », « holde » signifie « garder » la place de quelqu’un. Le même mot apparaît dans « holde øje med køen », où l’expression signifie « surveiller la file ».

min « min » signifie « ma » ou « mon » dans « min plads » et indique que la place appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom « plads ».

plads « plads » signifie « place » dans « holde min plads », c’est-à-dire la position occupée dans la file. La structure réutilisable est « holde sin plads » pour garder sa place.

henter « henter » signifie ici « va chercher » dans « mens jeg henter noget vand ». Il décrit le fait d’aller prendre quelque chose et de le rapporter ou de l’obtenir.

noget « noget » signifie « quelque chose » dans « henter noget vand ». Ici, il introduit une quantité non précisée de l’eau demandée.

vand « vand » signifie « eau » dans « noget vand ». Il désigne ce que la personne va chercher et peut suivre « noget » lorsqu’une quantité n’est pas précisée.

Det Dans « Det kan jeg godt », « Det » signifie « cela » et renvoie à la demande de garder la place. Il reprend donc l’action mentionnée juste avant au lieu de la répéter.

godt Dans « Det kan jeg godt », « godt » contribue à une réponse affirmative qui signifie « oui, je peux le faire » ou « volontiers ». Ici, il ne décrit pas simplement la manière de faire quelque chose.

hvis « hvis » signifie « si » dans « hvis du bliver tæt på køen » et introduit la condition de l’aide proposée. Il se place au début de la proposition conditionnelle.

bliver Dans « hvis du bliver tæt på køen », « bliver » signifie « restes » ou « demeures », et non « deviens », car la personne doit rester près de la file. La structure réutilisable est « blive tæt på … » pour rester à proximité.

tæt « tæt » signifie « près » ou « proche » dans « bliver tæt på køen ». Il s’emploie ici avec « på » dans la structure « tæt på ».

på Dans « tæt på køen », « på » complète l’expression qui signifie « près de la file ». Son sens ici est donc lié à la proximité, et non à une position « sur » quelque chose.

køen « køen » désigne « la file » précise dans « tæt på køen ». Cette forme sert à parler de la file déjà connue dans la conversation.

blive Dans « Jeg kan blive et sted », « blive » signifie « rester » à un endroit. Après « kan », il indique l’action que la personne peut accomplir pour rester visible.

et « et » introduit « et sted », qui signifie « un endroit ». Il se place devant ce nom dans ce groupe nominal.

sted « sted » signifie « endroit » dans « blive et sted, hvor du kan se mig ». Il désigne le lieu où la personne choisit de rester.

hvor « hvor » signifie « où » dans « et sted, hvor du kan se mig » et introduit une précision sur l’endroit. Il relie le lieu à la possibilité d’être vu.

se « se » signifie « voir » dans « du kan se mig ». Après « kan », il indique ce que l’autre personne est capable de faire depuis sa position.

og « og » signifie « et » et relie deux actions dans « kan se mig, og holde øje med køen ». Il coordonne ici le fait de voir la personne et de surveiller la file.

øje Dans « holde øje med køen », « øje » fait partie de l’expression qui signifie « garder un œil sur » ou « surveiller ». Il ne faut pas comprendre cette expression comme une simple description d’un œil isolé.

med Dans « holde øje med køen », « med » complète l’expression « garder un œil sur » et introduit ce qui est surveillé. La structure réutilisable est « holde øje med [quelque chose] ».

hjælper « hjælper » signifie « aide » dans « Det hjælper ». La phrase exprime que le fait de rester visible rend la situation plus rassurante ou plus facile.

folk « folk » signifie « les gens » dans « for folk kan blive bekymrede ». Il désigne les autres personnes présentes dans la file.

bekymrede Dans « kan blive bekymrede », « bekymrede » décrit l’état de personnes qui deviennent inquiètes. La structure réutilisable est « blive bekymret » ou « blive bekymrede » pour parler d’une inquiétude qui apparaît.

nogen « nogen » signifie « quelqu’un » ou « qui que ce soit » dans « hvis nogen forsvinder » et « Hvis nogen spørger ». Il désigne une personne non identifiée dans une condition ou une éventualité.

forsvinder « forsvinder » signifie « disparaît » dans « hvis nogen forsvinder ». Il décrit le fait qu’une personne n’est plus visible ou quitte le champ de vision.

vil Dans « Jeg vil ikke have, at nogen føler », « vil » exprime la volonté : « je ne veux pas que… ». La structure réutilisable est « Jeg vil ikke have, at … » pour dire qu’on ne souhaite pas une situation.

ikke « ikke » marque la négation dans « Jeg vil ikke have ». Il nie ici la volonté exprimée par « vil ».

have Dans « vil ikke have, at nogen føler », « have » fait partie de la construction « ne pas vouloir que ». Ici, il ne signifie pas simplement posséder quelque chose.

føler « føler » signifie « ressent » ou « a le sentiment » dans « nogen føler, at jeg maser mig ind foran dem ». Il introduit la perception que les autres pourraient avoir de la situation.

maser Dans « maser mig ind foran dem », « maser » exprime le fait de se pousser ou de s’imposer dans la file. Le sens dépend de la construction complète avec « mig ind foran dem ».

ind Dans « maser mig ind », « ind » indique un mouvement vers l’intérieur ou dans un espace. Avec « maser », il contribue au sens de se faufiler dans la file.

foran « foran » signifie « devant » dans « foran dem ». Il indique la position occupée par rapport aux autres personnes de la file.

dem « dem » signifie « eux » ou « devant eux » dans « foran dem » et désigne les personnes auxquelles la locutrice ne veut pas passer devant. Il suit la préposition « foran » dans cette expression.

spørger « spørger » signifie « demande » dans « Hvis nogen spørger ». Il décrit le fait que quelqu’un pose une question au sujet de la place.

forklare « forklare » signifie « expliquer » dans « kan jeg forklare, at du blev i nærheden ». Il se combine ici avec « at » pour introduire ce qui sera expliqué.

blev Dans « du blev i nærheden », « blev » signifie « es resté » ou « es demeuré » près de la file. Cette forme rapporte que la personne est restée à proximité comme convenu.

nærheden Dans « i nærheden », « nærheden » désigne « les environs » ou « la proximité ». L’expression réutilisable « være i nærheden » ou « blive i nærheden » sert à dire qu’une personne se trouve près du lieu concerné.

sætter Dans « sætter pris på hjælpen », « sætter » fait partie de l’expression qui signifie « apprécier » ou « être reconnaissant pour ». Le sens vient de la construction complète « sætte pris på ».

pris Dans « sætter pris på hjælpen », « pris » fait partie de l’expression « apprécier » et ne signifie pas ici le prix d’un objet. La structure réutilisable est « sætte pris på [quelque chose] ».

hjælpen « hjælpen » signifie « l’aide » dans « sætter pris på hjælpen », c’est-à-dire l’aide qui vient d’être proposée. La forme désigne une aide précise déjà connue dans la conversation.

skal Dans « Jeg skal nok være hurtig », « skal » contribue à une promesse ou une assurance : « je serai rapide ». La construction complète « skal nok » sert ici à rassurer l’autre personne.

nok Dans « skal nok være hurtig », « nok » renforce l’assurance donnée par la personne qui promet d’être rapide. Il contribue à un ton rassurant plutôt qu’à l’idée de quantité suffisante.

være « være » signifie « être » dans « skal nok være hurtig ». Après « skal », il indique l’état ou la qualité promise : être rapide.

hurtig « hurtig » signifie « rapide » dans « være hurtig » et décrit la manière dont la personne promet d’agir. La structure réutilisable est « være hurtig » pour promettre de ne pas prendre longtemps.

Kom « Kom » signifie « viens » ou « reviens » dans « Kom bare tilbage ». C’est une invitation directe à revenir dans la file.

bare Dans « Kom bare tilbage », « bare » signifie « simplement » ou adoucit l’instruction, avec le sens de « reviens simplement ». Il rend la demande plus détendue.

tilbage « tilbage » signifie « de retour » dans « Kom bare tilbage ». Avec « Kom », il précise que le mouvement doit se faire vers le lieu ou la file quittée.

før « før » signifie « avant que » dans « før køen flytter sig ret meget ». Il introduit le moment limite avant lequel la personne doit revenir.

flytter Dans « køen flytter sig », « flytter » signifie « se déplace » ou « avance » en parlant de la file. Le sens complet dépend de la construction avec « sig ».

sig Dans « køen flytter sig », « sig » fait partie de la construction qui signifie que la file se déplace elle-même ou avance. Il accompagne ici « flytter » pour décrire le mouvement de la file.

ret Dans « flytter sig ret meget », « ret » renforce le degré et contribue au sens de « beaucoup » ou « très sensiblement ». Il modifie ici « meget » dans la description du mouvement de la file.

meget « meget » signifie « beaucoup » dans « køen flytter sig ret meget ». Il indique l’ampleur du déplacement de la file.

Points de Grammaire

have brug for + substantiv

Jeg har brug for hjælp.

Yaï har brou fo yèlb.

J’ai besoin d’aide.

En danois, « have brug for » est une expression fixe suivie directement du nom, comme dans « har brug for hjælp ».

verbe + sig

Folk flytter sig.

Feul fleu-deuh saï.

Les gens se déplacent.

« sig » est le pronom réfléchi utilisé quand le sujet agit sur lui-même : « flytter sig » signifie se déplacer.

Vocabulaire Danois

bede Verbe

bé-yeuh demander

Må jeg bede dig om en lille tjeneste?

blive Verbe

bli-veuh rester ; devenir bliver

hvis du bliver tæt på køen

fortælle Verbe

fo-tè-leuh dire ; raconter Fortæl

Fortæl mig, hvad du har brug for

have brug for Expression

hè-veuh brou fo avoir besoin de har brug for

hvad du har brug for

hente Verbe

hèn-teuh aller chercher henter

mens jeg henter noget vand

holde Verbe

hol-leuh tenir ; garder

Kunne du holde min plads?

måske Adverbe

mô-sgueuh peut-être

så kan jeg måske hjælpe dig

plads Nom

plèss place

Genre: common

holde min plads

stå i kø Expression

stô i keu faire la queue

mens vi står i kø

tjeneste Nom

tché-neu-steuh service

Genre: common

en lille tjeneste

tæt på Préposition

tèd pô près de

bliver tæt på køen

vand Nom

vane eau

Genre: neuter

noget vand

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

service

Voir la Réponse

tjeneste

peut-être

Voir la Réponse

måske

place

Voir la Réponse

plads

demander

Voir la Réponse

bede