Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

   Est-ce que je peux te demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   bede

   demander

   dig

   te / toi

   om

   pour / au sujet de

   lille

   petit(e)

   tjeneste

   service

   mens

   pendant que

   vi

   nous

   står

   sommes debout

   kø

   file / queue

   Explication détaillée

   Må jeg ouvre une question de permission ou de possibilité : « est-ce que je peux… ? ». Må est la forme présente du modal må et ne change pas selon la personne ou le nombre ; jeg signifie « je ». Ici, il ne s’agit pas d’une obligation. bede est l’infinitif « demander ». Le modèle réutilisable est bede nogen om noget : demander quelque chose à quelqu’un, avec la personne après bede et la chose introduite par om. Exemple : Jeg beder ham om hjælp. — « Je lui demande de l’aide. » dig est le pronom objet de la deuxième personne du singulier : « te / toi ». Il se distingue du pronom sujet du (« tu »). Dans cette phrase, il désigne la personne à qui la demande est adressée. om fait partie du modèle bede ... om ... et introduit ici ce qui est demandé. Il ne faut donc pas le comprendre isolément comme une simple préposition française ; sa combinaison avec bede forme la construction utile. lille signifie « petit » ou « petite » dans le sens de dimension ou de quantité limitée. Il accompagne ici tjeneste, un nom singulier de genre commun : en lille tjeneste. Au pluriel, on trouve notamment små: små tjenester — « de petits services ». tjeneste est un nom qui signifie « service », c’est-à-dire une aide ou une faveur rendue. Son genre commun apparaît avec l’article en dans en tjeneste. L’expression bede om en tjeneste signifie donc demander un service ou une faveur. mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il place l’action ou la situation dépendante dans une relation de simultanéité. Exemple : Læs, mens du venter. — « Lis pendant que tu attends. » vi est le pronom sujet de la première personne du pluriel : « nous ». Il se distingue de jeg (« je ») et ne précise pas, à lui seul, combien de personnes sont incluses. står est le présent de stå, « être debout / se tenir ». Avec i kø, il s’emploie dans l’expression usuelle « être dans une file, faire la queue ». Le présent danois ne porte pas ici de marque distincte pour vi : vi står signifie littéralement « nous sommes debout », mais le groupe i kø donne le sens pertinent de file d’attente. kø est le nom « file, queue ». Dans i kø, la préposition i signifie « dans » et l’ensemble décrit la situation d’attente en ligne. La proposition introduite par mens situe cette situation en même temps que la demande. En assemblant les éléments, Må jeg demande la permission, bede dig om en lille tjeneste formule la demande d’une petite faveur, et mens vi står i kø indique que cela se passe pendant que les interlocuteurs font la queue. L’ensemble est donc une demande polie de permission pour demander une petite faveur dans cette situation.

2. Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe dig.

   Dis-moi ce dont tu as besoin, et je pourrai peut-être t’aider.

   Fortæl mig

   Dis-moi

   hvad

   ce que / quoi

   du

   tu

   har brug for

   avoir besoin de

   så

   alors

   kan jeg

   je peux

   måske

   peut-être

   hjælpe

   aider

   dig

   te

   Explication détaillée

   Fortæl mig signifie ici « dis-moi ». Fortæl est l’impératif de fortælle (« raconter, dire ») : il sert à donner une consigne ou une demande directe. Le pronom mig signifie « me » et désigne la personne à qui l’on demande de parler. Exemple : Fortæl mig sandheden. — « Dis-moi la vérité. » hvad introduit ici une proposition qui indique ce que l’interlocuteur doit dire : « ce que / quoi ». Dans hvad du har brug for, il ne s’agit pas d’une question indépendante ; l’ensemble signifie « ce dont tu as besoin ». Comparez Hvad har du brug for? — « De quoi as-tu besoin ? », question directe où l’ordre des mots est différent. du signifie « tu ». C’est le pronom sujet de la proposition du har brug for. Sa forme ne marque pas le genre ; elle indique ici la personne à qui l’on s’adresse. har brug for est la construction danoise « avoir besoin de ». har est la forme au présent de have (« avoir »), et brug est le nom intégré à cette expression ; for en fait partie. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » så signifie ici « alors » et relie la demande à ce qui peut en découler. Après så, kan jeg place le verbe avant le sujet : kan (« peux ») précède jeg (« je »). kan est le présent de kunne dans le sens de « pouvoir, être capable de » ; dans cette phrase, il présente la possibilité que le locuteur aide. måske signifie « peut-être ». Il atténue l’énoncé : l’aide est présentée comme possible, non comme certaine. Il porte sur la possibilité exprimée par kan jeg hjælpe dig. hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif qui suit kan ; après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque correspondant à « je ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » dig signifie « te ». C’est la forme objet correspondant à du ; dans hjælpe dig, la personne aidée est donc « toi ». Exemple : Hun hjælper dig. — « Elle t’aide. » L’ensemble se construit ainsi : Fortæl mig (« dis-moi ») + hvad du har brug for (« ce dont tu as besoin »). Puis så (« alors ») introduit la conséquence proposée : kan jeg måske hjælpe dig (« je pourrai peut-être t’aider »). La phrase complète signifie donc : « Dis-moi ce dont tu as besoin, et je pourrai peut-être t’aider. »

3. Kunne du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

   Pourrais-tu garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

   Kunne du

   Pourrais-tu

   holde

   garder

   min

   ma

   plads

   place

   mens

   pendant que

   jeg

   je

   henter

   chercher, récupérer

   noget

   un peu de

   vand

   eau

   Explication détaillée

   Kunne du introduit ici une demande polie adressée à une seule personne : « pourrais-tu… ? ». Kunne est à la fois l’infinitif et une forme passée de kunne (« pouvoir ») ; dans cette tournure, il sert à formuler une demande atténuée et ne décrit pas simplement un pouvoir passé. Schéma réutilisable : Kunne du + infinitif ? — « Pourrais-tu… ? ». holde est l’infinitif de holde. Après kunne, le verbe suivant reste à l’infinitif : kunne du holde. Dans cette phrase, holde signifie maintenir ou garder une place, plutôt que tenir un objet dans la main. Exemple : Kan du holde døren? — « Peux-tu tenir la porte ? ». min est le possessif correspondant à « mon/ma » lorsque le nom qui suit est de genre commun. Il s’accorde avec plads, et non avec la personne qui parle. Pour un nom neutre, on trouve généralement mit, et au pluriel mine. plads signifie « place » ici, notamment une place occupée dans une file ou un emplacement. Le nom a pour base la forme plads; son article indéfini est en plads. Exemple : Der er en ledig plads. — « Il y a une place libre. ». mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre action : « pendant que ». Il relie ici l’action de garder la place à l’action effectuée par le locuteur. Exemple : Læs, mens jeg laver mad. — « Lis pendant que je cuisine. ». jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il est le sujet de henter, tandis que du est le sujet de kunne dans la première proposition. henter est la forme au présent de hente, « aller chercher » ou « récupérer ». Dans une proposition introduite par mens, ce présent situe ici l’action d’aller chercher de l’eau pendant la période où l’autre personne garde la place. Exemple : Jeg henter nøglerne. — « Je vais chercher les clés. ». noget signifie souvent « quelque chose » lorsqu’il est employé seul. Devant le nom de matière vand, il signifie ici « un peu de / de l’ » : noget vand — « de l’eau ». Cette expression ne précise pas la quantité et n’affirme pas un nombre. Exemple : Jeg vil gerne have noget brød. — « Je voudrais du pain. ». vand signifie « eau ». C’est ici un nom de matière non compté, ce qui explique l’emploi de noget vand pour parler d’une quantité non précisée. Le mot ne prend pas ici de marque de pluriel. L’ensemble se construit ainsi : Kunne du holde min plads (« Pourrais-tu garder ma place ») + mens jeg henter noget vand (« pendant que je vais chercher de l’eau »). La demande porte donc sur le maintien de la place du locuteur pendant que celui-ci va chercher de l’eau.

4. Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

   Je peux le faire si tu restes près de la file.

   Det kan jeg godt

   Oui, je peux le faire

   hvis

   si

   du

   tu

   bliver

   restes

   tæt på

   près de

   køen

   la file

   Explication détaillée

   Det kan jeg godt est une manière courante d’accepter une demande et signifie ici « je peux le faire ». kan est la forme au présent de kunne, le modal « pouvoir ». Après un modal, le verbe principal est normalement à l’infinitif, mais il est omis ici parce qu’il est évident d’après la demande précédente : « garder ma place ». godt renforce ici l’accord ou la possibilité, plutôt que de signifier simplement « bien ». Exemple : Det kan jeg godt. — « Oui, je peux le faire. » hvis introduit une condition et signifie « si ». Dans la proposition introduite par hvis, du est le pronom sujet « tu ». du ne change pas selon le genre ; il désigne ici la personne à qui l’on parle. bliver est la forme au présent de blive. Dans cette phrase, blive signifie « rester », et non « devenir », car il est suivi de tæt på køen et la traduction fixe exprime le fait de demeurer près de la file. Exemple : Jeg bliver her. — « Je reste ici. » Tæt på est une construction prépositionnelle signifiant « près de ». tæt signifie « proche » dans cet emploi, et på introduit ce dont on est proche. Exemple : Hun står tæt på døren. — « Elle se tient près de la porte. » køen signifie « la file ». Le nom de base est kø, « file », et -en marque ici la forme définie singulière : « la file ». La terminaison appartient au nom, pas à tæt. Exemple : Køen er lang. — « La file est longue. » L’ensemble s’organise ainsi : Det kan jeg godt exprime l’acceptation de la capacité à faire ce qui a été demandé ; hvis du bliver tæt på køen précise la condition, « si tu restes près de la file ». La phrase complète signifie donc : « Je peux le faire si tu restes près de la file. »

5. Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

   Je peux rester à un endroit où tu peux me voir et garder un œil sur la file.

   Jeg kan

   je peux

   blive

   rester

   sted

   endroit

   du kan

   tu peux

   se

   voir

   mig

   moi / me

   holde øje med

   garder un œil sur

   køen

   la file

   Explication détaillée

   Jeg kan : jeg signifie « je » et kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir ». Ici, cette construction exprime que le locuteur peut rester. Le verbe modal est suivi de l’infinitif : Jeg kan blive. blive : l’infinitif signifie notamment « rester » ou « devenir ». Ici, avec et sted, il signifie « rester à un endroit », et non « devenir ». Exemple : Jeg bliver her. — « Je reste ici. » sted : ce nom signifie « endroit, lieu ». Dans et sted, l’article indéfini et convient à ce nom et l’ensemble signifie « un endroit ». L’article indique ici un endroit non spécifié ; il ne fournit pas à lui seul un décompte particulier. du kan : du est le pronom singulier de deuxième personne, « tu », et kan est la forme présente de kunne avec ce sujet. La construction signifie ici « tu peux ». se : l’infinitif signifie « voir ». Après kan, il reste à l’infinitif : du kan se — « tu peux voir ». Exemple : Du kan se bilen. — « Tu peux voir la voiture. » mig : c’est le pronom personnel qui signifie « me » lorsqu’il est complément. Il désigne ici le locuteur, conformément à la traduction française. On peut comparer jeg (« je », sujet) et mig (« me », complément) : Du ser mig. — « Tu me vois. » holde øje med : cette construction idiomatique signifie « surveiller » ou « garder un œil sur ». Elle se construit avec med et le groupe surveillé : holde øje med køen. Le verbe holde signifie littéralement « tenir », mais l’ensemble ne se traduit pas mot à mot dans cet emploi. køen : kø signifie « file » et la terminaison définie -en forme køen, « la file ». Cette forme désigne ici la file identifiée dans la situation. Exemple : Jeg holder øje med døren. — « Je surveille la porte. » En assemblant les éléments, Jeg kan blive et sted signifie « Je peux rester à un endroit ». hvor du kan se mig ajoute « où tu peux me voir ». Dans la lecture correspondant à la traduction fixe, og holde øje med køen coordonne une seconde action de tu dans cette proposition : « et garder un œil sur la file ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux rester à un endroit où tu peux me voir et garder un œil sur la file. »

6. Det hjælper, for folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

   Ça aide, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

   hjælper

   aide

   for

   parce que

   folk

   les gens

   kan

   peut / pouvoir

   blive

   devenir

   bekymrede

   inquiets

   hvis

   si

   nogen

   quelqu’un

   forsvinder

   disparaît

   Explication détaillée

   hjælper est la forme au présent de hjælpe, « aider ». Le présent danois peut décrire une aide qui a lieu maintenant ou qui est valable dans la situation. Exemple : Det hjælper meget. — « Cela aide beaucoup. » for introduit ici une explication causale : « parce que ». Il relie la proposition principale à la raison qui suit. Il ne faut pas le confondre avec une préposition ayant le sens de « pour » dans d’autres emplois. folk signifie « les gens » ou « des personnes ». C’est un nom qui désigne plusieurs personnes ; dans cette phrase, il est le sujet de la proposition introduite par kan. kan est le présent de kunne, le verbe modal « pouvoir ». Il exprime ici une possibilité, et il est suivi de l’infinitif blive. Exemple : De kan komme. — « Ils peuvent venir. » blive est l’infinitif. Avec bekymrede, il signifie « devenir » ou « se mettre » dans l’état d’être inquiet. Après un verbe modal comme kan, l’infinitif reste sous cette forme, sans marque personnelle. bekymrede est l’adjectif « inquiets ». Sa forme correspond ici au sujet pluriel folk : le singulier est bekymret, tandis que le pluriel est bekymrede. L’adjectif décrit l’état dans lequel les personnes peuvent se retrouver après blive. hvis introduit une condition : « si ». Il ouvre ici la proposition qui précise dans quelle situation les gens peuvent devenir inquiets. Exemple : Jeg kommer, hvis jeg kan. — « Je viendrai si je peux. » nogen signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini singulier ; il présente une personne sans l’identifier. Sa forme ne fournit pas à elle seule le nom de cette personne. forsvinder est le présent de forsvinde, « disparaître ». La terminaison observée correspond au présent danois ; le verbe ne prend pas une terminaison différente selon la personne au présent. Ici, nogen est le sujet grammatical de ce verbe. Exemple : Hun forsvinder hurtigt. — « Elle disparaît rapidement. » Dans l’ensemble, Det hjælper signifie « Ça aide ». for introduit la cause : folk kan blive bekymrede, « les gens peuvent devenir inquiets ». Enfin, hvis nogen forsvinder ajoute la condition, « si quelqu’un disparaît ». L’énoncé complet signifie donc : « Ça aide, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît. »

7. Jeg vil ikke have, at nogen føler, at jeg maser mig ind foran dem.

   Je ne veux pas que quelqu’un ait l’impression que je lui passe devant.

   Jeg vil ikke have

   je ne veux pas

   nogen

   quelqu’un

   føler

   ressent

   maser mig ind

   se frayer un chemin en s’imposant

   foran

   devant

   dem

   lui, comme complément

   Explication détaillée

   Jeg vil ikke have signifie ici « je ne veux pas ». vil est le présent de ville ; selon le contexte, ce verbe peut exprimer la volonté ou une valeur de futur. Avec have, at ... et ikke, il exprime ici un souhait négatif. Exemple : Jeg vil gerne hjælpe. — « Je veux bien aider. » nogen signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui ne précise pas l’identité de cette personne. Avec føler, at ..., il introduit la personne qui a une certaine impression : nogen føler, at ... — « quelqu’un a l’impression que... ». føler est le présent de føle, « ressentir » ou « avoir l’impression ». Ici, il introduit avec at le contenu de l’impression. Exemple : Hun føler, at noget er galt. — « Elle a l’impression que quelque chose ne va pas. » maser mig ind est une construction qui signifie ici « se frayer un chemin en s’imposant ». maser est le présent de mase, tandis que mig est la forme objet de première personne du singulier, « me ». Dans cette construction, elle renvoie au même individu que Jeg, mais mig n’est pas la forme réfléchie spéciale de troisième personne : cette forme est sig. ind ajoute l’idée d’entrer ou de se glisser. Exemple : Han maser sig ind. — « Il se fraye un chemin en s’imposant. » foran signifie « devant ». Dans maser mig ind foran ..., il indique la position devant la personne concernée. Exemple : Bilen holder foran huset. — « La voiture est garée devant la maison. » dem est la forme objet de la troisième personne. Le danois peut employer dem pour un référent singulier dont le genre n’est pas précisé, ainsi que pour plusieurs personnes. La traduction fournie indique qu’il s’agit ici d’une seule personne, rendue par « lui » ; le contexte de la forme ne doit donc pas être reformulé ici comme un groupe de personnes. Dans d’autres contextes, dem peut néanmoins avoir le sens pluriel « eux/elles ». L’ensemble suit le schéma Jeg vil ikke have, at ... (« Je ne veux pas que... »). Vient ensuite nogen føler, at ... (« quelqu’un ait l’impression que... »), puis jeg maser mig ind foran dem (« je me fraye un chemin devant lui »). La phrase complète exprime donc que le locuteur ne veut pas que quelqu’un ait l’impression qu’il lui passe devant. La tournure est courante et neutre pour exprimer une préoccupation personnelle.

8. Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

   Si quelqu’un demande, je peux expliquer que tu te tenais à proximité.

   Hvis

   si

   nogen

   quelqu’un

   spørger

   demande

   kan jeg

   je peux

   forklare

   expliquer

   du

   tu

   blev

   te tenais

   i nærheden

   à proximité

   Explication détaillée

   Hvis introduit ici une condition : « si ». La structure réutilisable est Hvis ... , ... (« Si ..., ... »). Dans cette phrase, la condition est que quelqu’un pose une question. nogen signifie « quelqu’un » dans cette proposition affirmative sous condition. C’est un pronom indéfini ; il ne précise pas quelle personne. Dans d’autres contextes, nogen peut aussi apparaître dans des questions ou des phrases négatives, mais sa valeur dépend de la construction. spørger est le présent de spørge, « demander / poser une question ». La terminaison du présent est souvent -r en danois : spørge → spørger. Exemple : Hun spørger signifie « Elle demande ». kan jeg combine le modal kan (« pouvoir / être capable de ») et le sujet jeg (« je »). kan est la forme présente de kunne et ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, de kan. Dans la proposition principale placée après la condition, le verbe vient avant le sujet : kan jeg ..., et non jeg kan ... dans cette position. Exemple : Hvis du ringer, kan jeg hjælpe — « Si tu téléphones, je peux aider. » forklare est l’infinitif de forklare, « expliquer ». Il suit ici le modal kan sans marque supplémentaire : kan forklare (« peux expliquer »). Après un modal danois, l’infinitif reste généralement sans at. du est le pronom sujet singulier correspondant à « tu ». Sa forme ne marque pas ici le genre. Dans la proposition introduite par at, il est le sujet de l’action suivante. blev est le prétérit de blive (« devenir ; rester » selon le contexte). Ici, avec i nærheden, il exprime le fait que la personne est restée ou se tenait à proximité dans le passé ; il ne signifie pas simplement « est devenue ». Exemple : Han blev hjemme — « Il est resté à la maison. » i nærheden est une expression spatiale signifiant « à proximité / dans les environs ». Elle complète ici blev pour préciser le lieu où la personne est restée. Nærheden est le nom défini correspondant à nærhed, « proximité », apparenté à nær, « proche » ; l’expression entière doit être apprise comme un groupe courant. Exemple : Butikken ligger i nærheden — « Le magasin est à proximité. » Dans son ensemble, Hvis nogen spørger signifie « Si quelqu’un demande ». Après cette condition, kan jeg forklare signifie « je peux expliquer ». at du blev i nærheden introduit le contenu de l’explication : « que tu te tenais à proximité ». L’énoncé complet signifie donc : « Si quelqu’un demande, je peux expliquer que tu te tenais à proximité. »

9. Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skal nok være hurtig.

   J’apprécie ton aide. Je vais faire vite.

   sætter pris på

   apprécier

   hjælpen

   l’aide

   Jeg skal nok

   je ferai bien

   være

   être

   hurtig

   rapide

   Explication détaillée

   sætter pris på est une expression verbale danoise qui signifie ici « apprécier ». Elle se construit avec sætte pris på : sætter est la forme du présent de sætte, tandis que pris på complète l’expression. Exemple : Jeg sætter pris på din tid. — « J’apprécie ton temps. » hjælpen signifie ici « l’aide ». C’est la forme définie singulière de hjælp (« aide ») : le suffixe -en correspond ici à « l’aide ». Le mot ne contient pas en lui-même un possessif ; c’est la traduction fixe qui rend « ton aide » compatible. Exemple : Tak for hjælpen. — « Merci pour l’aide. » Jeg skal nok est une construction très courante d’assurance : avec jeg, elle exprime ici « je ferai bien… / je vais m’en charger », plutôt qu’une simple obligation. skal est la forme du présent du verbe modal skulle; ce verbe ne change pas de forme selon la personne au présent. nok renforce l’assurance du locuteur. La suite indique ce qu’il s’engage à faire. Exemple : Jeg skal nok ringe. — « Je téléphonerai, c’est promis. » være est l’infinitif de « être ». Après skal, l’infinitif vient nommer l’action ou l’état envisagé : skal være signifie littéralement « devoir/aller être ». Ici, il introduit l’état décrit par hurtig. hurtig signifie ici « rapide ». C’est la forme de base de l’adjectif ; on peut comparer avec hurtigere (« plus rapide ») et hurtigst (« le plus rapide »). Dans være hurtig, l’adjectif décrit le sujet de være ; dans cette phrase, l’ensemble correspond naturellement à « faire vite ». Exemple : Hun er hurtig. — « Elle est rapide. » En assemblant les éléments, Jeg sætter pris på hjælpen donne « J’apprécie ton aide », avec hjælpen comme groupe nominal défini. Jeg skal nok være hurtig combine l’assurance Jeg skal nok, l’infinitif være et l’adjectif hurtig : « Je vais faire vite. »

10. Kom bare tilbage, før køen flytter sig ret meget.

    Reviens juste avant que la file n’avance beaucoup.

    Kom

    reviens

    bare

    juste

    tilbage

    de retour

    før

    avant que

    køen

    la file

    flytter sig

    avance

    ret meget

    beaucoup

    Explication détaillée

    Kom est l’impératif de komme (« venir »). Il sert ici à demander à l’interlocuteur de revenir; la forme impérative est souvent très courte en danois. Exemple : Kom her! — « Viens ici ! » bare est ici un adverbe qui atténue et simplifie la demande, avec le sens de « juste » dans la traduction donnée. Il ne signifie pas ici « nu » ou « seulement » au sens quantitatif. tilbage signifie « en arrière » ou « de retour ». Avec kom, kom tilbage forme le groupe réutilisable « revenir ». Exemple : Hun kommer tilbage i morgen. — « Elle revient demain. » før introduit la condition temporelle « avant que ». La proposition qui suit précise le moment où le retour doit avoir lieu. En danois, før peut aussi introduire un complément temporel plus bref, mais ici il introduit bien une proposition avec un verbe. køen signifie « la file ». C’est la forme définie singulière de kø : en kø signifie « une file » et køen, « la file ». La terminaison définie appartient au nom lui-même; elle ne marque pas ici une quantité particulière. flytter sig vient de flytte sig, « se déplacer ». flytter est le présent de flytte; les verbes danois ne changent pas selon la personne. sig est le pronom réfléchi associé au déplacement du sujet : la file se déplace. Exemple : Bilen flytter sig. — « La voiture se déplace. » ret meget exprime ici un degré élevé, « beaucoup ». ret renforce le degré (« assez », « plutôt »), tandis que meget signifie « beaucoup » dans cet emploi. Ensemble, ils indiquent que le déplacement de la file serait important, sans donner de mesure précise. L’ensemble Kom bare tilbage signifie « Reviens juste » ou, plus naturellement dans la phrase complète, « Reviens simplement ». før køen flytter sig ret meget signifie « avant que la file n’avance beaucoup ». La phrase entière demande donc à l’interlocuteur de revenir avant que la file ne se déplace beaucoup. Elle ne fixe pas une durée exacte; elle fixe le changement de la file comme limite temporelle.