Vérifier les sacs avant le départ | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.

   Nos sacs de voyage doivent être vérifiés une dernière fois avant de partir.

   Vores

   nos

   rejsetasker

   sacs de voyage

   skal

   doivent

   tjekkes

   être vérifiés

   sidste

   dernier

   gang

   fois

   før

   avant que

   tager af sted

   partir

   Explication détaillée

   Vores signifie ici « nos » et indique que les sacs appartiennent au groupe comprenant le locuteur. En danois, vores ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : vores hus — « notre maison » ; vores tasker — « nos sacs ». rejsetasker désigne des sacs de voyage. C’est le pluriel de rejsetaske ; le premier élément rejse- précise le type de sac. Exemple : Jeg pakker mine rejsetasker. — « Je fais mes sacs de voyage. » skal est la forme au présent du verbe modal skulle. Ici, avec tjekkes, il exprime une obligation ou une nécessité : les sacs doivent être vérifiés. Skal peut aussi exprimer une action prévue selon le contexte, mais le sens d’obligation est celui retenu par la traduction fixe. Exemple : Du skal vente her. — « Tu dois attendre ici. » tjekkes est la forme passive de tjekke, « vérifier ». Le suffixe -s montre que les sacs subissent l’action ; l’agent n’est pas indiqué. Après skal, cette forme complète le modal : skal tjekkes signifie « doivent être vérifiés ». Exemple : Billetterne skal tjekkes. — « Les billets doivent être vérifiés. » sidste signifie « dernier » dans en sidste gang, c’est-à-dire la dernière occasion ou répétition mentionnée. Il s’oppose utilement à første, « premier ». Ici, sidste modifie gang, et non rejsetasker. gang signifie ici « fois ». L’expression en ... gang sert à compter une occurrence ou une répétition ; dans cette phrase, en sidste gang signifie « une dernière fois ». L’article en ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre précis de sacs ou de personnes. Exemple : Læs det en gang til. — « Lis cela encore une fois. » før introduit le repère temporel « avant que ». Il relie l’obligation de vérification à l’action qui vient ensuite dans le temps. Exemple : Ring til mig, før du går. — « Appelle-moi avant que tu partes. » vi est le pronom sujet danois de première personne du pluriel, « nous ». Dans la construction suivante, il est le sujet de tager. tager af sted est une expression verbale signifiant « partir ». Tager est le présent de tage, « prendre », mais dans cette expression l’ensemble ne signifie pas simplement « prendre » : tage af sted signifie « partir ». Exemple : Vi tager af sted i morgen. — « Nous partons demain. » L’ensemble se construit ainsi : Vores rejsetasker est le sujet ; skal tjekkes exprime l’obligation au passif ; en sidste gang précise que la vérification doit avoir lieu une dernière fois ; før vi tager af sted place cette action avant notre départ. La phrase entière signifie donc : « Nos sacs de voyage doivent être vérifiés une dernière fois avant de partir. »

2. Start med de ting, du får brug for under rejsen.

   Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

   Start

   commence

   med

   par / avec

   de

   les / ces

   ting

   choses / affaires

   du

   tu

   får brug for

   avoir besoin de

   under

   pendant

   rejsen

   le voyage

   Explication détaillée

   Start est l’impératif de starte (« commencer »). Il sert ici à donner directement la consigne « Commence ! ». med signifie ici « par » dans la construction starte med (« commencer par »). Il peut aussi signifier « avec » dans d’autres contextes. de accompagne ici le nom pluriel ting et contribue au sens « les / ces » dans de ting (« les choses / les affaires »). Ce n’est pas une terminaison de pluriel défini : en danois, la définitude est souvent portée par le nom, comme dans tingene (« les choses »). de ne précise pas non plus le nombre exact d’affaires. ting signifie « choses » ou, ici, « affaires ». Sa forme est identique au singulier et au pluriel indéfini : en ting (« une chose »), flere ting (« plusieurs choses »), tingene (« les choses »). Le contexte de de ting donne ici une lecture plurielle. du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier : « tu ». Il désigne la personne à qui la consigne est adressée et ne marque pas de genre. får brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». får est le présent de få dans cette construction, tandis que brug for fait partie du groupe signifiant le besoin. Exemple : Jeg får brug for en pen. — « J’aurai besoin d’un stylo. » under signifie « pendant » lorsqu’il situe quelque chose dans une période. Ici, il introduit la période du voyage, et non un emplacement situé « sous » quelque chose. rejsen signifie « le voyage ». C’est la forme définie singulière de rejse (« voyage ») : en rejse (« un voyage »), rejsen (« le voyage »). La définitude est portée par la forme du nom, sans article séparé. L’ensemble de ting, du får brug for signifie « les affaires dont tu as besoin » : du får brug for précise quelles sont les ting. Enfin, under rejsen indique quand ces affaires sont nécessaires. Ainsi, Start med de ting, du får brug for under rejsen. signifie : « Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage. »

3. Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt lag tøj.

   J'ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

   Jeg har

   j’ai

   mine

   mes

   nøgler

   clés

   min

   mon / ma

   medicin

   médicaments

   varmt

   chaud

   lag

   couche

   tøj

   vêtements

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai ». Jeg est le pronom sujet « je », et har est le présent de have (« avoir »). Exemple : Jeg har vand. — « J’ai de l’eau. » Le présent danois peut ainsi exprimer simplement ce que quelqu’un possède ou a avec lui. mine signifie « mes » devant un nom au pluriel. Cette forme ne varie pas selon le genre du nom, mais elle s’oppose à min au singulier commun et à mit au singulier neutre. Exemple : mine bøger — « mes livres ». nøgler signifie « clés ». C’est le pluriel de nøgle (« clé »). Exemple : Jeg har en nøgle. — « J’ai une clé. » min signifie ici « mon/ma » devant le nom singulier medicin. En danois, min accompagne un nom singulier de genre commun ; mit accompagne un nom singulier neutre, tandis que mine accompagne un pluriel. Medicin est généralement un nom de matière ou de quantité non spécifiée : la forme ne dit pas combien de médicaments il y a. medicin signifie « médicaments » dans la traduction fournie, ou plus littéralement « médicament/la médication » selon le contexte. Dans cette phrase, il s’agit de ce que le locuteur a avec lui, sans indication d’un nombre précis. Exemple : Jeg tager medicin. — « Je prends des médicaments. » varmt signifie « chaud ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif varm (« chaud »), choisie parce qu’il décrit lag, qui est un nom neutre singulier. La forme de base est donc varm, et non lag. Exemple : et varmt rum — « une pièce chaude ». lag signifie « couche ». Ici, avec tøj, il désigne une couche ou une épaisseur de vêtements. Exemple : Et ekstra lag hjælper. — « Une couche supplémentaire aide. » tøj signifie « vêtements » ou « vêtement » comme matière collective. C’est un nom qui désigne généralement les vêtements de façon non comptée ; il ne porte donc pas ici la marque d’un pluriel. Dans et lag tøj, il complète lag et précise la matière : « une couche de vêtements ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg har (« j’ai ») + mine nøgler (« mes clés ») + min medicin (« mes médicaments / ma médication ») + et varmt lag tøj (« une couche chaude de vêtements »). La phrase signifie donc : « J’ai mes clés, mes médicaments et une couche chaude de vêtements. » La traduction fournie, « J’ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud », transmet le même inventaire général, avec une formulation française moins littérale pour le dernier groupe.

4. Er snacks og vand nemme at få fat i?

   Est-ce que les snacks et l'eau sont faciles d'accès ?

   snacks

   snacks, en-cas

   vand

   eau

   nemme

   faciles

   at få fat i

   à obtenir, à trouver

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent de at være (« être »). Placé au début, il forme ici une question fermée : Er ...? correspond à « Est-ce que ... ? ». snacks désigne ici des snacks ou des en-cas. Le mot est un nom au pluriel ; la forme au singulier est généralement snack. Exemple : Jeg køber snacks. — « J’achète des snacks. » og signifie « et » et relie les deux éléments du sujet : snacks og vand (« les snacks et l’eau »). vand signifie « eau ». C’est un nom qui se comporte normalement comme un nom non comptable dans ce sens ; vandet signifie « l’eau » avec la forme définie. Exemple : Jeg drikker vand. — « Je bois de l’eau. » nemme signifie ici « faciles ». C’est la forme plurielle de l’adjectif nem (« facile »), choisie parce qu’elle décrit le sujet coordonné snacks og vand, qui est au pluriel. Le comparatif est nemmere (« plus facile ») et le superlatif nemmest (« le plus facile »). Exemple : Opgaverne er nemme. — « Les exercices sont faciles. » at få fat i est une construction verbale signifiant « obtenir », « trouver » ou « réussir à se procurer » quelque chose. at introduit ici l’infinitif få; få fat i forme l’expression idiomatique complète, et i ne doit donc pas être compris séparément comme le simple sens « dans ». Exemple : Det er nemt at få fat i vand. — « Il est facile de se procurer de l’eau. » L’ordre Er + sujet + nemme forme la question : Er snacks og vand nemme ...? (« Les snacks et l’eau sont-ils faciles ... ? »). La construction nemme at få fat i exprime que ces deux éléments sont faciles à obtenir ou à trouver. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que les snacks et l’eau sont faciles d’accès ? »

5. De ligger i sidelommen.

   Ils sont dans la poche latérale.

   De

   ils

   ligger

   se trouvent

   i

   dans

   sidelommen

   la poche latérale

   Explication détaillée

   De est le pronom personnel danois de troisième personne du pluriel. Ici, il correspond au « ils » de la traduction fixe et indique un référent pluriel, sans que l’énoncé identifie précisément ce référent. Au singulier, on rencontre notamment den ou det selon le référent et les règles d’accord pertinentes. ligger est une forme du présent de ligge, qui signifie ici « se trouver » ou « être situé ». Le présent décrit la situation actuelle ; ligge peut aussi décrire le fait d’être couché selon le contexte. Exemple : Bøgerne ligger på bordet. — « Les livres sont sur la table. » i est une préposition qui signifie ici « dans » et introduit le lieu où se trouvent les éléments. Exemple : Nøglerne ligger i tasken. — « Les clés sont dans le sac. » sidelommen signifie « la poche latérale ». Le nom composé associe side (« côté ») et lomme (« poche »). La forme observée est définie et singulière : le suffixe défini -en est ajouté au dernier élément du composé, lomme, donnant sidelommen. Exemple : Telefonen er i sidelommen. — « Le téléphone est dans la poche latérale. » En assemblant les groupes, De ligger indique que plusieurs éléments se trouvent quelque part, i introduit l’intérieur du lieu, et sidelommen désigne ce lieu comme une poche latérale définie. L’énoncé complet signifie : « Ils sont dans la poche latérale. »

6. Hvad med opladere og små ting, der gør rejsen mere behagelig?

   Et les chargeurs et les petites choses qui rendent le voyage plus confortable ?

   Hvad med

   Et si… ? / Qu’en est-il de… ?

   opladere

   chargeurs

   små

   petites

   ting

   choses

   gør

   rendent

   rejsen

   le voyage

   mere behagelig

   plus confortable

   Explication détaillée

   Hvad med est une tournure qui introduit une suggestion ou un élément à prendre en considération : « Et … ? » / « Qu’en est-il de … ? ». Elle peut être suivie d’un nom ou d’un groupe nominal. Exemple : Hvad med kaffe? — « Et du café ? » opladere signifie ici « chargeurs ». Le singulier est en oplader, et opladere est le pluriel indéfini. Exemple : Jeg har to opladere. — « J’ai deux chargeurs. » små signifie « petites » ici. Il s’agit de la forme plurielle de lille (« petit, petite ») : lille au singulier, små au pluriel. Exemple : små tasker — « de petits sacs ». ting signifie « choses » ou « objets ». en ting est le singulier indéfini et ting le pluriel indéfini. Dans små ting, l’adjectif små indique que le nom est au pluriel. Exemple : Jeg har nogle ting. — « J’ai quelques affaires. » gør signifie « rendent » dans cette phrase. C’est la forme du présent de gøre (« faire, rendre »). En danois, le présent de ce verbe ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet ; gør peut donc s’employer avec différents sujets. Ici, der introduit la proposition relative et son sujet renvoie au groupe nominal décrit par la traduction fixe. Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » rejsen signifie « le voyage ». La base est en rejse (« un voyage ») ; rejsen est sa forme définie au singulier, avec le suffixe -en, correspondant à « le voyage ». Exemple : Rejsen var lang. — « Le voyage était long. » mere behagelig signifie « plus confortable ». mere marque ici le comparatif, et behagelig signifie « confortable, agréable » ; la comparaison est donc construite avec mere plutôt qu’avec une terminaison ajoutée à l’adjectif. Le mot qui porte le sens descriptif est behagelig, tandis que mere exprime le degré supérieur. Exemple : Denne stol er mere behagelig. — « Cette chaise est plus confortable. » L’ensemble est construit ainsi : opladere og små ting (« les chargeurs et les petites choses ») est le groupe considéré après Hvad med. La relative der gør rejsen mere behagelig apporte la description exprimée dans la traduction fixe : des petites choses qui rendent le voyage plus confortable. La question complète propose donc de prendre aussi en considération les chargeurs et les petites choses qui rendent le voyage plus confortable : « Et les chargeurs et les petites choses qui rendent le voyage plus confortable ? »

7. Jeg har lagt dem sammen, så de er nemme at finde.

   Je les ai rangés ensemble pour qu'ils soient faciles à trouver.

   Jeg har

   j’ai

   lagt

   rangé

   dem

   les

   sammen

   ensemble

   så

   pour que

   de

   ils

   er

   soient

   nemme

   faciles

   at finde

   à trouver

   Explication détaillée

   Jeg har ouvre le parfait danois : har est le présent de l’auxiliaire have, et il est suivi du participe passé. Avec jeg, on dit jeg har ; ce groupe signifie ici « j’ai », sans indiquer à lui seul ce qui a été rangé. lagt est le participe passé de lægge, « poser, mettre, ranger ». La forme observée s’emploie avec har pour parler d’une action accomplie : Jeg har lagt bogen på bordet. = « J’ai posé le livre sur la table. » Le sens précis de lagt dépend du complément ; ici, sammen précise que les éléments ont été réunis. dem est le pronom personnel objet pluriel, « les » dans cette phrase. Il renvoie aux éléments déjà évoqués dans le contexte, sans que la forme danoise indique leur genre grammatical. Comparez den pour un objet singulier de genre commun, det pour un objet singulier neutre et dem au pluriel. sammen signifie « ensemble » ou « réunis ». Avec lægge, il forme ici l’idée de mettre plusieurs choses ensemble : Vi lægger papirerne sammen. = « Nous mettons les papiers ensemble. » så introduit ici le but : « pour que ». Il relie le rangement à la propriété souhaitée dans la proposition suivante. Ce mot peut avoir d’autres fonctions en danois, mais dans cette phrase il ne signifie pas simplement « alors ». de est ici le pronom sujet pluriel, « ils ». Son rôle grammatical est différent de celui de dem : de accomplit ou porte l’état, tandis que dem reçoit l’action de lagt. Dans la traduction fournie, de reprend les éléments rangés. er est le présent de være, « être ». Cette forme est utilisée avec de : De er klar. = « Ils sont prêts. » Elle ne porte pas ici une marque distincte de genre ou de nombre ; c’est le pronom sujet et l’accord de la phrase qui établissent le pluriel. nemme signifie « faciles ». Il s’agit de la forme plurielle de l’adjectif nem (« facile »). On a nem avec un nom singulier de genre commun, nemt avec un nom singulier neutre et nemme au pluriel ou après une détermination définie : Opgaverne er nemme. = « Les exercices sont faciles. » Ici, nemme s’accorde avec de, et non avec at finde. at finde est l’infinitif « trouver ». at est la marque de l’infinitif et finde est la forme verbale elle-même, dont le présent est finder : Jeg prøver at finde nøglerne. = « J’essaie de trouver les clés. » Dans nemme at finde, l’infinitif complète l’adjectif et exprime ce qui est facile à faire : « faciles à trouver ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg har lagt dem sammen = « je les ai rangés ensemble », puis så de er nemme at finde = « pour qu’ils soient faciles à trouver ». La phrase complète signifie donc : « Je les ai rangés ensemble pour qu’ils soient faciles à trouver. »

8. Det burde gøre rejsen mere rolig, hvis planerne ændrer sig.

   Ça devrait rendre le voyage plus serein si les plans changent.

   Det burde

   ça devrait

   gøre

   rendre, faire

   rejsen

   le voyage

   mere rolig

   plus serein

   hvis

   si

   planerne

   les plans

   ændrer sig

   changent

   Explication détaillée

   Det burde forme une construction modale : burde est une forme du verbe modal bør, employée ici avec le sens de « devrait ». Il est suivi directement de l’infinitif, sans équivalent de « à ». Ici, det est le sujet grammatical correspondant à « ça » dans la traduction ; le texte ne précise pas davantage ce que ce pronom désigne. gøre signifie ici « rendre » dans la construction gøre [objet] [adjectif] : elle attribue à l’objet un nouvel état. Après un verbe modal comme burde, gøre reste à l’infinitif. Exemple : Det kan gøre dagen lettere. — « Cela peut rendre la journée plus facile. » rejsen signifie « le voyage ». Sa base est rejse (« voyage »), et la terminaison définie -en donne rejsen, « le voyage ». Cette forme est un nom singulier de genre commun ; la terminaison appartient au nom, pas à l’adjectif voisin. mere rolig signifie « plus serein / plus calme ». rolig est la forme de base de l’adjectif ; mere marque ici la comparaison, comme dans le modèle mere + adjectif. On peut aussi rencontrer le comparatif synthétique roligere, « plus calme ». Dans cette phrase, l’adjectif décrit l’état que le voyage prendra après gøre. hvis introduit la condition « si ». Il relie ici la condition à l’énoncé principal : la réalisation décrite par Det burde ... est envisagée dans le cas où les plans changent. planerne signifie « les plans ». La base est plan, le pluriel indéfini est planer, et planerne combine le pluriel avec la forme définie, « les plans ». La forme plurielle est cohérente avec ændrer, qui a la même forme au présent pour les sujets singuliers et pluriels. ændrer sig signifie ici « changent ». ændrer est le présent de ændre (« changer »), et sig est le pronom réfléchi de troisième personne dans cette construction. Ensemble, noget ændrer sig signifie qu’une chose change ; sig ne doit pas être traduit séparément comme un participant supplémentaire. Exemple : Situationen ændrer sig. — « La situation change. » L’ensemble s’organise ainsi : Det burde gøre rejsen mere rolig signifie « Ça devrait rendre le voyage plus serein », puis hvis planerne ændrer sig ajoute la condition « si les plans changent ». La phrase complète signifie donc : « Ça devrait rendre le voyage plus serein si les plans changent. »

9. Jeg har også sørget for ekstra plads til alt det, vi får fat i undervejs.

   J'ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons en chemin.

   Jeg har

   j’ai

   også

   aussi

   sørget for

   prévoir / veiller à

   ekstra

   supplémentaire

   plads

   place

   til

   pour

   alt det

   tout cela

   vi

   nous

   får fat i

   prenons / obtenons

   undervejs

   en chemin

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai » et forme le début du passé composé danois avec le participe passé qui suit. har est la forme au présent de have (« avoir ») ; dans cette construction, il sert d’auxiliaire et ne porte pas à lui seul le sens de « posséder ». Exemple : Jeg har spist = « J’ai mangé ». også signifie « aussi ». Il ajoute cette action à une autre information déjà donnée, sans modifier le temps ni le degré de certitude de la phrase. sørget for signifie ici « avoir prévu / s’être assuré de ». Le verbe de base est sørge, et sørget est son participe passé ; for fait partie de la construction verbale sørge for, qui introduit ce dont on veille à disposer ou à s’occuper. Exemple : Hun sørger for mad = « Elle veille à prévoir de la nourriture ». Dans la phrase complète, har sørget for donne « a prévu » ou « a veillé à prévoir ». ekstra signifie « supplémentaire ». Il décrit ici une quantité de place ajoutée à celle qui serait normalement nécessaire. Il est invariable dans cet emploi : il ne prend pas une forme différente selon le nombre ou le genre du nom qu’il accompagne. plads signifie « place » au sens d’espace disponible. C’est le nom de base ; son pluriel est pladser. Dans ekstra plads, il s’agit d’espace supplémentaire, et non d’une place assise déterminée. til introduit ici ce à quoi la place est destinée : « pour ». Cette préposition peut avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette combinaison elle relie plads à son contenu prévu. alt det signifie « tout ce que » dans la traduction fixée. alt est la forme neutre singulière de « tout », et det est le pronom démonstratif neutre correspondant ; ensemble, ils désignent globalement ce qui est ensuite précisé par la proposition relative. Leur forme grammaticale ne permet pas, à elle seule, d’identifier davantage le référent concret. vi signifie « nous ». C’est le pronom personnel de première personne du pluriel, employé ici comme sujet de la proposition qui suit. Exemple : Vi kommer snart = « Nous arrivons bientôt ». får fat i est une construction verbale qui signifie ici « prendre / obtenir », avec l’idée d’arriver à mettre la main sur quelque chose. Le verbe de base est få (« obtenir, recevoir, parvenir à ») ; får est sa forme au présent. fat i complète la construction et ne doit pas être traité comme un simple équivalent isolé de « prendre ». Exemple : Jeg får fat i billetter = « J’obtiens des billets ». undervejs signifie « en chemin » ou « en cours de route ». C’est un adverbe qui situe le moment ou le lieu de l’obtention : les choses mentionnées sont celles que le groupe prendra ou obtiendra pendant le trajet. L’ensemble se construit ainsi : Jeg har også sørget for = « J’ai aussi prévu / veillé à prévoir », puis ekstra plads = « de la place supplémentaire ». Cette place est destinée à alt det — « tout ce que » — que vi får fat i undervejs décrit comme ce que le groupe obtiendra en chemin. La phrase complète signifie donc : « J’ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons en chemin. »

10. Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke taskerne om på stationen.

    Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

    Så

    alors

    burde vi

    nous devrions

    kunne

    pouvoir

    tage af sted

    partir

    uden at

    sans

    pakke … om

    refaire les bagages

    taskerne

    les bagages

    stationen

    la gare

    Explication détaillée

    Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Selon le contexte, le même mot peut aussi introduire une conséquence (« ainsi / donc »), mais le sens fixé ici est « alors ». burde vi combine le modal burde et le sujet vi (« nous »). burde exprime ici une attente ou une recommandation prudente, rendue par « devrions ». Il s’agit de la forme observée du modal ; après ce type de modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at. vi est le pronom de première personne du pluriel : « nous ». kunne est l’infinitif de kan et signifie ici « pouvoir », au sens de capacité ou de possibilité. La suite réutilisable est burde + infinitif : Vi burde kunne blive. — « Nous devrions pouvoir rester. » Dans l’énoncé, burde kunne produit donc « devrions pouvoir », et non deux actions indépendantes. tage af sted est une construction verbale idiomatique qui signifie « partir ». tage est la forme infinitive du verbe ; af sted complète cette expression et ne doit pas être traduit ici comme une simple prise d’objet. Exemple : De tager af sted nu. — « Ils partent maintenant. » uden at introduit une action évitée ou non accomplie : « sans + infinitif ». En danois, le verbe qui suit cette construction est à l’infinitif avec at, comme dans uden at vente — « sans attendre ». Ici, cette action est précisée par pakke ... om. Les deux éléments pakke et om forment ensemble pakke om, « refaire / reconditionner ». pakke est l’infinitif de « emballer, faire les bagages », tandis que la particule om change ici le sens en « de nouveau, autrement ». La construction est discontinue parce que son objet, taskerne, se place entre les deux éléments. Exemple : Vi må pakke gaven om. — « Nous devons refaire l’emballage du cadeau. » taskerne désigne ici « les bagages », conformément à la traduction fixée. Sa base est taske, « sac » ; -erne marque la forme définie du pluriel dans ce nom. La forme plurielle définie convient à plusieurs sacs ou bagages déjà identifiés dans la situation. Elle ne signifie pas nécessairement un nombre précis. stationen signifie ici « la gare ». Sa base est station, et -en marque le singulier défini : en station signifie « une gare / une station », tandis que stationen signifie « la gare / la station » déjà déterminée par le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe précise qu’il s’agit de la gare. En assemblant les éléments, Så burde vi kunne tage af sted signifie « Alors, nous devrions pouvoir partir ». uden at pakke taskerne om ajoute la condition négative « sans refaire les bagages », et på stationen situe cette action « à la gare ». L’ensemble signifie donc : « Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare. »