Vérifier les sacs avant le départ | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les sacs avant le départ, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.

Vô-reuss raï-seu-tès-gueu(r) sgèl tchè-gueusse èn siss-teu gang, keur vi té-eur èw sté. Nos sacs de voyage doivent être vérifiés une dernière fois avant de partir.

Start med de ting, du får brug for under rejsen.

Sdar(t) mèdh di tèng, dou fo brou fo-eur on-neur raï-seun. Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt lag tøj.

Yaï ha mi-neu neu-kleu(r), min mé-dhi-sine ô é varm(d) lag teuï. J'ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

Er snacks og vand nemme at få fat i?

È-eur snègs ô vèn né-meu èd fo fèd i ? Est-ce que les snacks et l'eau sont faciles d'accès ?

De ligger i sidelommen.

Di lé-gueu i si-dheulô-meun. Ils sont dans la poche latérale.

Hvad med opladere og små ting, der gør rejsen mere behagelig?

Vèdh mèdh ô-plè-dhe-reu ô smo tèng, dè-eur geu-eur raï-seun mé-eur bé-hè-eu-li ? Et les chargeurs et les petites choses qui rendent le voyage plus confortable ?

Jeg har lagt dem sammen, så de er nemme at finde.

Yaï ha lag dèm sa-meun, so di è-eur né-meu èd fé-neu. Je les ai rangés ensemble pour qu'ils soient faciles à trouver.

Det burde gøre rejsen mere rolig, hvis planerne ændrer sig.

Dèdh bou-eu-dheu geu-eur raï-seun mé-eur ro-li, vis plè-neu-neu èn-reu saï. Ça devrait rendre le voyage plus serein si les plans changent.

Jeg har også sørget for ekstra plads til alt det, vi får fat i undervejs.

Yaï ha ô-seu seu-eu-dheu fo-eur èk-stra plès tèl al(d) dèdh, vi fo fèd i on-neur-vaïss. J'ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons en chemin.

Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke taskerne om på stationen.

So bou-eu-dheu vi kou-neu té-eu èw sté ou-dheun èd pa-gueu tès-gueu-neu ôm po sta-sio-neun. Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

Mot par mot

Vores Vores signifie « nos » dans Vores rejsetasker et indique que les sacs appartiennent aux personnes qui parlent. Il se place directement devant un nom au pluriel, comme dans Vores rejsetasker. On l’emploie pour parler de possessions communes dans une conversation quotidienne.

rejsetasker Rejsetasker désigne les sacs utilisés pour voyager dans Vores rejsetasker. La forme de base est rejsetaske, et rejsetasker est la forme plurielle. On peut l’utiliser pour parler des bagages préparés avant un départ.

skal Skal exprime ici la nécessité ou ce qui est prévu : les sacs doivent être contrôlés dans Vores rejsetasker skal tjekkes. Il se place avant l’action exprimée par tjekkes. On l’emploie pour parler d’une obligation ou d’une étape prévue.

tjekkes Tjekkes signifie « être vérifiés » dans Vores rejsetasker skal tjekkes. Cette forme indique que les sacs reçoivent l’action de contrôler; la forme de base est tjekke. Après skal, elle précise ce qui doit être fait, par exemple lors d’une vérification avant le départ.

en En est l’article indéfini utilisé dans en sidste gang, où il introduit l’expression « une dernière fois ». Il accompagne ici gang. On le retrouve devant un nom du même type dans une nouvelle expression, par exemple en billet, qui signifie « un billet ».

sidste Sidste signifie « dernier » dans en sidste gang et indique que le contrôle sera effectué une ultime fois. Il se place devant gang dans cette expression temporelle. On l’emploie pour situer la dernière étape d’une série ou d’une action.

gang Gang signifie « fois » dans en sidste gang, c’est-à-dire « une dernière fois ». L’expression complète sert à préciser le nombre ou le moment d’une répétition. On peut l’utiliser lorsqu’on demande ou décrit une action répétée.

før Før signifie « avant » dans før vi tager af sted et introduit ce qui doit se passer avant le départ. Il est suivi ici d’une proposition avec vi. On l’emploie pour organiser deux actions dans le temps, par exemple avant un voyage.

vi Vi signifie « nous » dans før vi tager af sted et désigne les personnes qui vont partir ensemble. Il est le sujet de tager af sted. On l’emploie lorsque le locuteur inclut lui-même et au moins une autre personne.

tager af sted Tager af sted signifie « partons » ou « nous nous en allons » dans før vi tager af sted. L’expression complète signifie partir; tager est la forme utilisée avec vi, tandis que la forme infinitive est tage. On l’emploie pour annoncer le départ d’un lieu ou le début d’un trajet.

Start Start signifie « commence » dans Start med de ting et sert à donner une consigne directe. Il introduit ici le point de départ de la vérification avec med. On l’emploie lorsqu’on guide quelqu’un dans l’ordre des actions à effectuer.

med Med signifie ici « par » dans Start med de ting, en indiquant le premier groupe d’objets à examiner. Il suit Start et introduit ce point de départ. On peut réutiliser cette structure pour commencer une tâche par une personne, un objet ou une étape.

de De signifie « les » dans de ting et accompagne le nom pluriel ting. Dans De ligger i sidelommen, écrit avec une majuscule en début de phrase, il signifie « ils » ou « elles » et reprend les snacks et l’eau. On distingue donc son rôle selon sa place dans la phrase.

ting Ting désigne les choses ou les éléments à emporter dans de ting. La forme ting peut désigner plusieurs objets dans ce contexte. On l’emploie pour parler d’objets de manière générale, notamment lorsqu’on ne veut pas tous les nommer.

du Du signifie « tu » dans du får brug for et désigne la personne à qui l’on donne le conseil. Il est le sujet de får brug for. On l’emploie dans une consigne ou une conversation adressée directement à une personne.

får brug for Får brug for signifie « avoir besoin de » dans du får brug for et annonce les choses nécessaires pendant le voyage. L’expression se construit avec får, brug et for : elle présente ce dont quelqu’un aura besoin. Le complément de besoin vient après for; dans un nouvel exemple, Jeg får brug for en billet signifie « j’aurai besoin d’un billet ».

under Under signifie « pendant » dans under rejsen et situe l’utilisation des objets à l’intérieur de la durée du voyage. Il introduit ici rejsen. On l’emploie pour parler de ce qui se passe pendant une période ou une activité.

rejsen Rejsen signifie « le voyage » dans under rejsen. La forme de base est rejse et la forme rejsen désigne le voyage déterminé dont on parle. On l’emploie pour situer des actions ou des besoins liés à un trajet précis.

Jeg Jeg signifie « je » dans Jeg har mine nøgler et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de har. On l’emploie pour présenter ses propres objets, actions ou besoins.

har Har signifie ici « ai » dans Jeg har mine nøgler et indique que le locuteur possède ou a avec lui ces objets. La forme de base est have. On l’emploie avec un complément pour dire ce que l’on a, possède ou garde avec soi.

mine Mine signifie « mes » dans mine nøgler et indique que les clés appartiennent au locuteur. Il accompagne ici le nom pluriel nøgler. On l’emploie devant un nom pluriel pour parler de plusieurs choses qui sont à soi.

nøgler Nøgler signifie « clés » dans mine nøgler. La forme de base est nøgle, et nøgler est la forme plurielle. On l’emploie pour parler des clés que l’on emporte ou que l’on cherche.

min Min signifie « mon » ou « ma » dans min medicin et indique que le médicament ou traitement appartient au locuteur ou lui est destiné. Il accompagne ici medicin. On l’emploie devant un nom singulier du même type grammatical.

medicin Medicin désigne le médicament ou le traitement que le locuteur emporte dans min medicin. Le mot précise un élément nécessaire du sac, sans nommer un produit particulier. On l’emploie lorsqu’on parle d’un traitement à prendre ou à transporter.

og Og signifie « et » dans mine nøgler, min medicin og et varmt lag tøj et relie les éléments de la liste. Il ajoute un dernier élément au même groupe. On l’emploie pour relier des noms, des groupes de mots ou des propositions.

et Et est l’article indéfini utilisé dans et varmt lag tøj, où il introduit un élément singulier. Il accompagne lag dans cette expression. On l’emploie devant un nom qui prend cet article, par exemple et tog dans un nouvel exemple.

varmt Varmt signifie « chaud » dans et varmt lag tøj et décrit la couche de vêtements emportée. La forme de base est varm; varmt est la forme utilisée ici avec lag. On l’emploie pour préciser qu’un vêtement ou une couche protège du froid.

lag Lag signifie « couche » dans et varmt lag tøj et désigne une épaisseur de vêtements. Il est précisé par varmt et tøj. On l’emploie lorsqu’on parle d’une couche supplémentaire à ajouter pour s’adapter à la température.

tøj Tøj signifie « vêtements » dans et varmt lag tøj et précise que lag est une couche de vêtements. Le mot désigne ici la matière ou l’ensemble vestimentaire, pas un vêtement précis. On l’emploie pour parler de ce que l’on porte ou emporte.

Er Er signifie « sont » dans Er snacks og vand nemme at få fat i? et sert à poser une question sur l’accessibilité des snacks et de l’eau. La forme de base est være. On l’emploie en tête de phrase pour former une question avec le sujet placé après le verbe.

snacks Snacks désigne les en-cas dans Er snacks og vand nemme at få fat i? Le mot est utilisé ici pour parler de nourriture facile à prendre pendant le trajet. On l’emploie pour nommer de petites choses à manger entre les repas.

vand Vand signifie « eau » dans snacks og vand et désigne la boisson à garder accessible. Il fait partie du sujet de la question avec snacks. On l’emploie lorsqu’on parle d’eau à boire, à transporter ou à trouver.

nemme Nemme signifie « faciles » dans nemme at få fat i et décrit les snacks et l’eau comme accessibles. La forme de base est nem, et nemme est la forme utilisée ici avec ce groupe pluriel. On l’emploie pour évaluer la facilité d’une action ou d’un accès.

at At marque l’infinitif dans nemme at få fat i et relie l’adjectif nemme à l’action d’accéder aux objets. Il introduit ici l’expression få fat i. On l’emploie devant un verbe à l’infinitif dans une construction comme « facile à faire ».

få fat i Få fat i signifie ici « atteindre » ou « avoir accès à » dans nemme at få fat i, et signifie « obtenir » dans alt det, vi får fat i. L’expression complète associe få, fat et i et se construit avec la chose accessible ou obtenue après i. On l’emploie pour parler d’un objet que l’on peut prendre, trouver ou se procurer.

ligger Ligger signifie « se trouve » ou « est placé » dans De ligger i sidelommen et décrit la position des snacks et de l’eau. La forme de base est ligge. On l’emploie pour indiquer où se trouve un objet, notamment dans un sac ou un espace précis.

i I signifie « dans » dans i sidelommen et indique l’intérieur de la poche latérale. Il introduit ici le lieu où se trouvent les objets. On l’emploie pour situer quelque chose à l’intérieur d’un contenant ou d’un lieu.

sidelommen Sidelommen signifie « la poche latérale » dans i sidelommen. La forme de base est sidelomme, et sidelommen désigne cette poche précise. On l’emploie pour indiquer un compartiment particulier d’un sac ou d’un vêtement.

Hvad Hvad signifie « quoi » dans Hvad med opladere et fait partie de la question « et les chargeurs ? ». L’expression Hvad med introduit un nouvel élément ou un nouveau point à vérifier. On l’emploie pour demander ce qu’il en est d’une personne, d’un objet ou d’une question supplémentaire.

opladere Opladere désigne les chargeurs dans Hvad med opladere og små ting. La forme de base est oplader, et opladere est la forme plurielle. On l’emploie pour parler des appareils qui servent à recharger des appareils électroniques.

små Små signifie « petits » dans små ting et décrit des objets de petite taille. La forme de base est lille, mais små est la forme utilisée dans ce groupe pluriel. On l’emploie pour ajouter de petits objets à une liste, comme des accessoires de voyage.

der Der signifie « qui » dans ting, der gør rejsen mere behagelig et relie ting à la proposition qui explique leur effet. Il introduit ici la description des objets. On l’emploie pour ajouter une information à propos d’un nom déjà mentionné.

gør Gør signifie « rend » dans der gør rejsen mere behagelig et indique l’effet produit par les petits objets. La forme de base est gøre. On l’emploie dans une construction où un sujet rend une personne, une chose ou une situation différente.

mere Mere signifie « plus » dans mere behagelig et augmente le degré de confort du voyage. Il se place devant behagelig. On l’emploie pour comparer ou exprimer un degré supérieur, par exemple pour dire qu’une situation devient plus agréable.

behagelig Behagelig signifie « agréable » ou « confortable » dans gør rejsen mere behagelig et décrit l’effet recherché sur le voyage. Il est placé après mere pour former l’expression « plus agréable ». On l’emploie pour parler d’une expérience, d’un trajet ou d’une situation confortable.

lagt Lagt signifie ici « rangé » ou « placé » dans Jeg har lagt dem sammen. La forme de base est lægge, et lagt est la forme utilisée avec har pour présenter l’action de rangement accomplie. On l’emploie lorsqu’on indique qu’un objet a été placé quelque part ou avec d’autres objets.

dem Dem signifie « les » ou « eux » dans Jeg har lagt dem sammen et reprend les chargeurs et les petites choses mentionnés auparavant. Il est le complément de lagt. On l’emploie pour éviter de répéter plusieurs objets déjà connus dans la conversation.

sammen Sammen signifie « ensemble » dans Jeg har lagt dem sammen et indique que les objets ont été rangés en groupe. Il complète l’action de placer les objets. On l’emploie lorsqu’on réunit ou garde plusieurs choses au même endroit.

så Så signifie « pour que » dans så de er nemme at finde et introduit le résultat recherché du rangement. En début de phrase, la forme majuscule Så signifie « alors » dans Så burde vi kunne tage af sted. On l’emploie donc soit pour relier une action à son but, soit pour tirer une conséquence.

finde Finde signifie « trouver » dans nemme at finde et désigne l’action qui doit être facile grâce au rangement. Il suit la marque de l’infinitif at. On l’emploie pour parler du fait de localiser ou retrouver un objet.

Det Det signifie « cela » ou « ça » dans Det burde gøre rejsen mere rolig et reprend l’idée du rangement mentionnée dans la phrase précédente. Il est le sujet de burde gøre. On l’emploie pour reprendre une action, une situation ou une idée déjà connue.

burde Burde signifie « devrait » dans Det burde gøre rejsen mere rolig et exprime une conséquence attendue ou raisonnable. Il est suivi ici de l’infinitif gøre. On l’emploie pour formuler une prévision prudente ou une attente logique.

gøre Gøre signifie « rendre » dans gøre rejsen mere rolig et exprime l’action qui doit rendre le voyage plus calme. La forme de base est également gøre, et elle suit burde. On l’emploie avec un complément pour décrire l’effet produit sur une situation.

rolig Rolig signifie « calme » ou « serein » dans mere rolig et décrit le voyage après l’organisation des sacs. Il est précédé de mere pour exprimer un degré supérieur de calme. On l’emploie pour parler d’une personne, d’une ambiance, d’un trajet ou d’une situation apaisée.

hvis Hvis signifie « si » dans hvis planerne ændrer sig et introduit la condition envisagée. Il relie ici un changement éventuel des plans à la conséquence décrite. On l’emploie pour parler d’une situation qui pourrait se produire.

planerne Planerne signifie « les plans » dans hvis planerne ændrer sig. La forme de base est plan, et planerne est la forme plurielle définie. On l’emploie pour parler des arrangements ou de l’organisation déjà prévus.

ændrer Ændrer signifie « changent » dans planerne ændrer sig et indique une modification des plans. La forme de base est ændre. Il est utilisé avec sig dans cette expression pour dire que les plans se modifient.

sig Sig signifie ici « se » dans planerne ændrer sig et complète ændrer pour exprimer que les plans changent. Il s’agit d’un pronom réfléchi lié au sujet planerne. On l’emploie dans des constructions où le sujet subit ou effectue un changement exprimé avec le verbe.

også Også signifie « aussi » dans Jeg har også sørget for extra plads et ajoute une information supplémentaire sur la préparation des sacs. Il se place ici avant le groupe verbal. On l’emploie pour signaler qu’un élément s’ajoute à ce qui vient d’être dit.

sørget Sørget signifie ici « veillé à » dans Jeg har også sørget for ekstra plads. La forme de base est sørge, et sørget est utilisée avec har dans cette expression. Avec for, elle indique que le locuteur a pris des dispositions pour garantir quelque chose.

for For fait partie de sørget for dans Jeg har også sørget for ekstra plads et introduit ce dont le locuteur s’est assuré. Ici, il ne signifie pas simplement « pour » au sens général : il complète l’expression sørge for. On l’emploie pour dire qu’on veille à une chose ou qu’on s’en charge.

ekstra Ekstra signifie « supplémentaire » dans ekstra plads et indique qu’un espace additionnel a été laissé dans les sacs. Il se place devant plads. On l’emploie pour parler de quelque chose ajouté en réserve ou au-delà de la quantité prévue.

plads Plads signifie « espace » dans ekstra plads et désigne la place libre laissée dans les sacs. Il est précisé par ekstra. On l’emploie lorsqu’on parle de place disponible pour ranger ou ajouter quelque chose.

til Til signifie « pour » dans plads til alt det et indique ce à quoi l’espace est destiné. Il introduit ici ce qui pourra être ajouté dans les sacs. On l’emploie pour exprimer la destination ou l’usage prévu d’un espace.

alt Alt signifie « tout » dans alt det, vi får fat i et englobe tous les objets que les voyageurs pourraient obtenir pendant le trajet. Il est suivi de det pour introduire l’ensemble décrit par la proposition relative. On l’emploie pour parler d’un ensemble sans en exclure d’élément.

får fat i Får fat i signifie « obtenons » ou « nous nous procurons » dans alt det, vi får fat i undervejs. L’expression complète associe får, fat et i et se rapporte ici aux choses que les voyageurs trouveront ou ramasseront en chemin. On l’emploie avec la chose obtenue après i.

undervejs Undervejs signifie « en chemin » dans vi får fat i undervejs et situe l’action pendant le trajet. Le mot indique que les objets peuvent être obtenus avant l’arrivée, au cours du déplacement. On l’emploie pour parler d’une action accomplie pendant un parcours.

kunne Kunne signifie « pouvoir » dans kunne tage af sted et exprime la possibilité de partir. Il suit burde et précède l’expression infinitive tage af sted. On l’emploie pour dire qu’une action est possible dans une situation donnée.

tage af sted Tage af sted signifie « partir » dans kunne tage af sted. L’expression complète est à l’infinitif après kunne; elle correspond à tager af sted dans før vi tager af sted. On l’emploie pour parler du fait de quitter un lieu ou de commencer un trajet.

uden Uden signifie « sans » dans uden at pakke taskerne om et introduit l’action qui ne sera pas nécessaire. Il est suivi ici de at et de l’infinitif pakke. On l’emploie pour exprimer l’absence d’une action ou d’une condition.

pakke Pakke signifie ici « ranger ou refaire les bagages » dans uden at pakke taskerne om. Il suit at et est complété par taskerne om, qui précise l’action de remballer les sacs. On l’emploie lorsqu’on prépare, range ou réorganise des affaires.

taskerne Taskerne signifie « les sacs » dans pakke taskerne om et désigne les sacs déjà préparés. La forme de base est taske, et taskerne est la forme plurielle définie. On l’emploie comme complément lorsqu’on parle de ranger ou de modifier le contenu de plusieurs sacs précis.

om Om fait partie de pakke taskerne om et indique que les sacs seraient emballés de nouveau ou réorganisés. Il complète ici pakke et ne signifie pas simplement « au sujet de ». On l’emploie avec certains verbes pour exprimer la répétition ou la transformation d’une action.

på På signifie ici « à » dans på stationen et situe l’action à la gare. Il introduit le lieu où l’on pourrait devoir refaire les sacs. On l’emploie pour indiquer la localisation d’une personne ou d’une action dans un lieu précis.

stationen Stationen signifie « la gare » dans på stationen. La forme de base est station, et stationen désigne la gare précise où les voyageurs se trouveront. On l’emploie pour parler d’un lieu de départ, d’arrivée ou de correspondance.

Points de Grammaire

Bestemt ental med endelsen -en

rejsen, stationen, sidelommen

raï-seun, sta-sio-neun, si-dheulô-meun

le voyage, la gare, la poche latérale

En danois, l’article défini singulier est souvent ajouté à la fin du nom sous la forme -en.

Passiv med -s

tjekkes

tchè-gueusse

être vérifié

La terminaison -s peut former le passif en danois, au lieu d’un auxiliaire comme en français.

Vocabulaire Danois

få brug for Expression

fo brou fo-eur avoir besoin de

du får brug for

lag tøj Expression

lè teuï couche de vêtements

et varmt lag tøj

medicin Nom

mé-dhi-sine médicaments

Genre: common

min medicin

nøgler Nom

neu-kleu(r) clés

Genre: common

mine nøgler

rejsen Nom

raï-seun le voyage

Genre: common

under rejsen

rejsetasker Nom

raï-seu-tès-gueu(r) sacs de voyage

Genre: common

Vores rejsetasker

sidste gang Expression

siss-teu gang dernière fois

en sidste gang

tage af sted Expression

té-eur èw sté partir

før vi tager af sted

ting Nom

tèng choses

Genre: common

de ting

tjekkes Verbe

tchè-gueusse être vérifié

skal tjekkes

under Préposition

on-neur pendant

under rejsen

varmt Adjectif

varmd chaud

et varmt lag tøj

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ils sont dans la poche latérale.

Voir la Réponse

De ligger i sidelommen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

clés

Voir la Réponse

nøgler

le voyage

Voir la Réponse

rejsen

pendant

Voir la Réponse

under

sacs de voyage

Voir la Réponse

rejsetasker