Vérifier une commande au restaurant | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kunne vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

   Kunne vi

   Pourrions-nous

   gennemgå

   vérifier, passer en revue

   vores

   notre

   bestilling

   commande

   før

   avant que

   maden

   les plats

   kommer

   arrivent

   Explication détaillée

   Kunne vi ouvre une question polie : kunne est la forme au passé de kunne (« pouvoir »), mais ici elle sert à formuler une possibilité ou une demande atténuée, proche de « pourrions-nous ». vi signifie « nous » et désigne le groupe qui parle. Dans ce type de question, le verbe modal précède le sujet : Kunne vi ...? Exemple : Kunne vi vente? — « Pourrions-nous attendre ? » gennemgå signifie ici « examiner en détail » ou « passer en revue ». C’est la forme de base placée après le modal ; après kunne, le verbe suivant reste sous cette forme, sans marque personnelle. Exemple : Vi skal gennemgå planen. — « Nous devons examiner le plan. » vores est le possessif de la première personne du pluriel : « notre / nos ». Il indique que la commande est associée au groupe comprenant le locuteur. Cette forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé en danois : vores plan (« notre plan ») et vores planer (« nos plans »). bestilling est un nom qui signifie « commande », notamment une commande passée dans un restaurant. Sa forme définie est bestillingen (« la commande »). Exemple : Bestillingen er klar. — « La commande est prête. » før introduit ici une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que ». Il relie l’action de vérifier à l’événement qui doit avoir lieu ensuite. La structure réutilisable est før + proposition : før mødet begynder — « avant que la réunion commence ». maden signifie ici « la nourriture / le repas », rendu par « les plats » dans la traduction. C’est la forme définie singulière de mad (« nourriture, repas ») : le suffixe -en marque ici la définition. Le danois emploie donc un nom singulier défini, même si le français traduit naturellement le contexte du restaurant par un pluriel. kommer est la forme au présent de komme (« venir, arriver »). Les verbes danois ne prennent pas de terminaison différente selon la personne ou le nombre au présent : jeg kommer, vi kommer et de kommer ont tous kommer. Ici, le présent décrit l’arrivée attendue des plats dans la proposition temporelle. Exemple : Toget kommer snart. — « Le train arrive bientôt. » L’ensemble suit le schéma modal + sujet + verbe de base + complément, før + sujet + verbe. Ainsi, Kunne vi gennemgå vores bestilling signifie « pourrions-nous passer en revue notre commande », puis før maden kommer précise le moment : « avant que les plats arrivent ». La phrase entière est donc : « Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ? »

2. Hvad vil I gerne bekræfte?

   Qu’aimeriez-vous confirmer ?

   Hvad

   quoi / que

   vil I gerne

   aimeriez-vous

   bekræfte

   confirmer

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi » et demande ce que les interlocuteurs souhaitent confirmer. C’est le mot interrogatif danois utilisé pour interroger sur une chose ou une information. Exemple : Hvad spiser du? — « Qu’est-ce que tu manges ? » vil I gerne forme ici une demande de préférence ou de volonté : vil est le présent de ville, « vouloir », I est le pronom sujet de deuxième personne du pluriel, et gerne signifie « volontiers » ou « avec plaisir ». Ensemble, la tournure correspond ici à « aimeriez-vous ». I indique le pluriel ; il ne constitue pas à lui seul une marque générale de politesse. Exemple : Vil I gerne vente her? — « Voudriez-vous attendre ici ? » bekræfte est un verbe à l’infinitif qui signifie « confirmer ». Après vil, le verbe principal reste à l’infinitif : vil bekræfte, « vouloir confirmer ». Exemple : Jeg vil bekræfte adressen. — « Je veux confirmer l’adresse. » La structure interrogative est Hvad + vil + sujet + gerne + infinitif. Hvad demande ce qui est concerné, vil I gerne demande ce que les interlocuteurs souhaitent faire, et bekræfte nomme l’action. L’ensemble signifie donc : « Qu’aimeriez-vous confirmer ? » Dans le contexte fourni, la question peut concerner un élément de la commande, sans préciser elle-même lequel.

3. Jeg bad om den milde version, ikke den stærke version.

   J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

   Jeg

   je

   bad om

   ai demandé

   den

   la/le

   milde

   douce

   version

   version

   ikke

   pas

   stærke

   épicée

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » ici : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il reste jeg avec un verbe au présent ou au passé. Exemple : « Jeg forstår det. » = « Je comprends cela. » bad om signifie « ai demandé » dans cette phrase. Il s’agit de la forme au passé de bede om, construction qui signifie demander quelque chose. bad ne signifie donc pas ici « mauvais ». Exemple : « Hun bad om vand. » = « Elle a demandé de l’eau. » den est l’article défini singulier employé ici avec version, un nom de genre commun en danois. Dans le groupe den milde version, l’article accompagne l’adjectif placé avant le nom. Den ne fournit pas à lui seul une indication de quantité. milde signifie « douce » ici, en parlant de la version demandée. C’est la forme définie de l’adjectif mild devant un nom singulier précédé de den : mild → milde. Selon le contexte, mild peut aussi qualifier une intensité peu forte, par exemple « une sauce douce ». version signifie « version ». Le pluriel est versioner. Exemple : « Vi vælger en anden version. » = « Nous choisissons une autre version. » ikke signifie « pas » et introduit la négation. Dans ikke den stærke version, il exclut l’autre version mentionnée, sans annuler le fait de demander une version. stærke signifie « épicée » dans ce contexte alimentaire, comme dans l’expression française « une version épicée ». La forme de base est stærk, et stærke est la forme employée avec den et un adjectif placé avant le nom : den stærke version. Hors contexte alimentaire, stærk peut aussi signifier « fort » ou « puissant » ; ici, la traduction fixe indique le sens lié au caractère épicé. L’ensemble Jeg bad om den milde version assemble le sujet jeg, le passé de bede om et le groupe nominal den milde version : « J’ai demandé la version douce ». Puis ikke den stærke version oppose cette version à « la version épicée ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai demandé la version douce, pas la version épicée. »

4. Lad mig tjekke det med køkkenet.

   Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

   Lad mig

   laissez-moi

   tjekke

   vérifier

   det

   cela

   med

   avec

   køkkenet

   la cuisine

   Explication détaillée

   Lad mig forme une construction très réutilisable : Lad mig + infinitif signifie « laissez-moi + verbe » ou « permettez-moi de + verbe ». Lad est l’impératif de lade (« laisser, permettre »), et mig est le pronom de première personne du singulier employé comme complément ; le pronom sujet correspondant est jeg (« je »). Ici, cette construction ne donne pas une simple information : elle demande ou annonce la permission de faire l’action suivante. tjekke signifie « vérifier ». C’est la forme infinitive du verbe ; après Lad mig, l’infinitif apparaît sans la particule at. On peut réutiliser le même modèle avec un autre verbe : Lad mig se. — « Laissez-moi regarder. » det est un pronom singulier neutre correspondant ici à « cela ». Il reprend une chose ou une situation déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase seule en précise davantage le référent. Sa forme est différente de den, qui s’emploie avec des noms relevant de l’autre catégorie de genre commune en danois. med est la préposition « avec ». Elle introduit ici la partie ou l’interlocuteur avec lequel la vérification sera faite : tjekke det med ... signifie « vérifier cela avec ... ». køkkenet signifie ici « la cuisine », conformément à la traduction fournie. Le nom de base est køkken (« cuisine ») ; la terminaison -et marque la forme définie singulière de ce nom neutre : køkken = « une cuisine », køkkenet = « la cuisine ». Dans ce contexte culinaire, « la cuisine » peut désigner le service ou l’équipe de cuisine, mais le mot danois reste le nom køkken. L’ensemble suit donc le schéma Lad mig + infinitif + objet + med + partenaire ou service. Lad mig tjekke signifie « laissez-moi vérifier », det ajoute « cela », et med køkkenet précise que la vérification se fera avec la cuisine : « Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine. »

5. Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

   C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

   Det er

   c’est

   tilbehøret

   l’accompagnement

   jeg er

   je suis

   mest

   le plus

   bekymret

   inquiet

   for

   pour

   Explication détaillée

   Det er forme ici le début d’une construction de mise en relief. Avec le schéma Det er X, ..., le locuteur met X au premier plan : « c’est X que... ». Det est le pronom utilisé dans cette tournure ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis de façon autonome. Exemple : Det er kaffen, jeg vil have. — « C’est le café que je veux. » tilbehøret signifie ici « l’accompagnement ». La base est tilbehør, et la terminaison -et marque la forme définie singulière de ce nom neutre : tilbehør peut désigner un accompagnement sans détermination définie, tandis que tilbehøret signifie « l’accompagnement ». Le contexte confirme ici le sens culinaire. jeg er combine jeg, « je », et er, la forme du présent de være, « être ». En danois, er reste la même forme au présent pour les différentes personnes : jeg er = « je suis », du er = « tu es », de er = « ils/elles sont ». mest est la forme superlative de meget dans son emploi adverbial : meget (« très / beaucoup »), mere (« plus »), mest (« le plus »). Dans mest bekymret, il indique le degré maximal pertinent : « le plus inquiet ». Exemple : Hun er mest bekymret for tiden. — « C’est elle qui est la plus inquiète en ce moment. » bekymret est l’adjectif « inquiet ». Il est apparenté au verbe bekymre, « inquiéter / préoccuper », mais la forme observée décrit ici l’état de la personne : « être inquiet ». Après er, il fonctionne comme attribut. L’expression være bekymret for signifie « être inquiet à propos de / s’inquiéter pour ». Exemple : Jeg er bekymret for bestillingen. — « Je m’inquiète pour la commande. » for est la préposition qui complète ici bekymret et introduit ce qui fait l’objet de l’inquiétude : bekymret for noget = « inquiet à propos de quelque chose / pour quelque chose ». Sa traduction dépend donc de la construction complète. Après la mise en relief de tilbehøret, la proposition jeg er mest bekymret for conserve la relation grammaticale complète : le sujet est « je », l’état est « le plus inquiet », et for relie cet état à « l’accompagnement ». L’ordre danois place ainsi le groupe mis en relief avant la proposition qui l’explique. L’ensemble signifie : « C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus. » La phrase présente l’accompagnement comme ce qui suscite le degré maximal d’inquiétude du locuteur, sans préciser davantage quels autres éléments sont comparés.

6. Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

   Jeg kan

   je peux

   tilføje

   ajouter

   tydelig

   clair, nette

   note

   note

   så

   pour que

   bestillingen

   la commande

   bliver tilberedt

   soit préparée

   korrekt

   correctement

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». En danois, kan est la forme au présent de kunne et reste la même avec les différents sujets. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans at : Jeg kan tilføje = « je peux ajouter ». Exemple : Vi kan vente. = « Nous pouvons attendre. » tilføje signifie « ajouter ». C’est l’infinitif ; son présent est tilføjer : Jeg tilføjer en note. = « J’ajoute une note. » tydelig signifie ici « claire ». Cette forme s’accorde avec note, un nom singulier de genre commun : en tydelig note. Au pluriel, on trouve tydelige : tydelige noter = « des notes claires ». L’adjectif tydelig peut aussi signifier « évident » ou « distinct » selon le nom et le contexte. note signifie « note ». Avec l’article indéfini, en note signifie « une note » ; en marque ici le genre grammatical du nom, pas nécessairement un nombre à compter dans l’explication de l’action. La forme définie est noten : « la note ». så introduit ici le but : « pour que ». Il relie l’ajout de la note au résultat souhaité dans la proposition suivante. Dans så bestillingen ..., le sujet de cette proposition vient avant le verbe, comme dans cette proposition subordonnée danoise. bestillingen signifie « la commande ». C’est la forme définie singulière de bestilling : en bestilling = « une commande », bestillingen = « la commande ». Ici, ce nom est le sujet de la proposition introduite par så. bliver tilberedt signifie « soit préparée ». bliver est le présent de blive (« devenir » ou « rester » selon le contexte) ; avec le participe passé tilberedt, il forme ici une tournure passive : la commande reçoit l’action de préparer. tilberedt vient du verbe tilberede, « préparer », et signifie « préparé(e) » dans cette construction. Exemple : Maden bliver tilberedt nu. = « Le repas est préparé maintenant. » korrekt signifie « correctement » ici. Il décrit la manière dont la commande est préparée et fonctionne donc comme adverbe. Sa forme est identique à l’adjectif neutre korrekt ; comme adjectif, par exemple, et korrekt svar signifie « une réponse correcte ». L’ensemble s’assemble ainsi : Jeg kan tilføje en tydelig note (« je peux ajouter une note claire ») + så bestillingen bliver tilberedt korrekt (« pour que la commande soit préparée correctement »). La phrase exprime donc la possibilité ou la capacité du locuteur d’ajouter cette note afin d’obtenir la préparation souhaitée.

7. Det hjælper. Vi vil bare have, at måltidet passer til vores bestilling.

   Ça aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

   Det hjælper

   Ça aide

   Vi vil

   Nous voulons

   bare

   simplement

   have

   avoir

   måltidet

   le repas

   passer

   correspondre

   til

   à

   vores

   notre

   bestilling

   commande

   Explication détaillée

   Det hjælper signifie ici « cela aide ». Det est un pronom sujet de forme neutre singulière ; dans cette phrase, il exprime le sujet de « aider », mais les éléments fournis ne permettent pas d’identifier avec certitude un référent précis. Hjælper est le présent de hjælpe (« aider »). Exemple : Det hjælper meget. — « Cela aide beaucoup. » Vi vil signifie « nous voulons ». Vi est le pronom de première personne du pluriel. Vil est le présent de ville ; ici, il exprime la volonté et est suivi de l’infinitif : Vi vil spise. — « Nous voulons manger. » Bare signifie « simplement » ou « seulement » dans cette phrase. Il atténue la demande exprimée par le groupe verbal qui suit. Have est l’infinitif de have (« avoir »). Après le modal vil, l’infinitif reste sous cette forme : Vi vil have ... signifie littéralement « nous voulons avoir ... », mais devant une proposition introduite par at, l’ensemble signifie naturellement « nous voulons que ... ». Måltidet signifie « le repas ». Le nom de base est måltid (« repas ») ; la terminaison -et marque ici le singulier défini. Comparez et måltid — « un repas » — et måltidet — « le repas ». Passer est le présent de passe. Ici, il signifie « correspondre à » ou « convenir à », et non « passer » au sens de se déplacer. Exemple : Farven passer til rummet. — « La couleur convient à la pièce. » Til introduit ce à quoi quelque chose correspond ou convient ; dans passer til, il contribue donc au sens « correspondre à / convenir à ». Vores signifie « notre » ou « nos ». Cette forme possessive ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : vores måltid — « notre repas », vores bestillinger — « nos commandes ». Bestilling signifie ici « commande ». Sa forme observée est un singulier indéfini ; avec le possessif vores, le groupe vores bestilling désigne naturellement « notre commande ». La forme définie correspondante est bestillingen (« la commande »). En assemblant les groupes, Vi vil bare have, at ... donne « nous voulons simplement que ... ». La proposition måltidet passer til vores bestilling signifie « le repas corresponde à notre commande ». L’énoncé complet est donc : « Ça aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande. »

8. Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.

   Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

   forstår

   comprends

   bedre

   meilleur, mieux

   tjekke

   vérifier

   før

   avant que

   maden

   la nourriture, le repas

   kommer

   arrive

   Explication détaillée

   forstår est la forme au présent de forstå (« comprendre »). Avec jeg, elle signifie ici « je comprends » : Jeg forstår. Exemple : Jeg forstår spørgsmålet. — « Je comprends la question. » bedre est le comparatif de god/godt (« bon »/« bien ») et peut signifier « meilleur » ou « mieux » selon sa fonction. Dans Det er bedre at ..., la tournure impersonnelle signifie « il vaut mieux ... » ; det ne désigne pas ici un participant précis. Exemple : Det er bedre at vente. — « Il vaut mieux attendre. » tjekke est l’infinitif de tjekke, « vérifier ». Il suit at dans at tjekke : Det er bedre at tjekke signifie donc « il vaut mieux vérifier ». Exemple : Vi skal tjekke bestillingen. — « Nous devons vérifier la commande. » før introduit une relation temporelle : « avant que » lorsqu’il est suivi d’une proposition avec son propre sujet et son propre verbe. Ici, før maden kommer signifie « avant que les plats arrivent » dans la traduction donnée. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant que tu viennes. » maden est la forme définie de mad (« nourriture », « repas ») : le suffixe de définition donne le sens « la nourriture/le repas ». Dans cet énoncé, la traduction fixe rend ce groupe par « les plats » ; la forme danoise reste grammaticalement au singulier. Exemple : Maden er klar. — « Le repas est prêt. » kommer est le présent de komme (« venir, arriver »). Son sujet est maden dans maden kommer, donc l’ensemble signifie « les plats arrivent » selon la traduction fournie. Exemple : Toget kommer snart. — « Le train arrive bientôt. » En assemblant les éléments, Jeg forstår. signifie « Je comprends. » Puis Det er bedre at tjekke, før maden kommer. combine la tournure « il vaut mieux vérifier » avec la proposition temporelle « avant que les plats arrivent ». L’ensemble est donc : « Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent. »

9. Kan I bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

   Kan I

   Pouvez-vous

   bekræfte

   confirmer

   bestillingen

   la commande

   før

   avant que

   maden

   les plats

   bliver serveret

   soient servis

   Explication détaillée

   Kan I ouvre une question avec le verbe modal kan, forme présente de kunne (« pouvoir, être capable de »), et I, pronom sujet de deuxième personne du pluriel (« vous »). En danois, l’ordre verbe-sujet dans cette question forme une demande adressée à plusieurs personnes. Exemple : Kan I vente? — « Pouvez-vous attendre ? » bekræfte est l’infinitif de bekræfte (« confirmer »). Après un modal comme kan, le verbe lexical reste à l’infinitif, sans marque personnelle visible : I kan bekræfte signifie « vous pouvez confirmer ». bestillingen est la forme définie singulière de bestilling (« commande »). La terminaison -en marque ici la définition : en bestilling = « une commande », bestillingen = « la commande ». Dans cette phrase, l’article défini renvoie à la commande concernée, et non à une quantité supplémentaire. før introduit ici une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que ». Il peut aussi introduire un groupe nominal dans d’autres phrases, mais il introduit ici l’événement exprimé par la suite. maden est la forme définie de mad (« nourriture, repas »). La forme avec -en présente la nourriture ou le repas comme quelque chose de déterminé dans la situation. Le danois ne marque pas dans cette forme la pluralité que la traduction française rend par « les plats » ; c’est le contexte et la traduction fixée qui donnent ici cette interprétation. bliver serveret forme une construction passive avec bliver, présent de blive (« devenir, être amené à » selon la construction), et serveret, participe passé de servere (« servir »). Ensemble, ils signifient ici « être servi / soient servis ». Dans une passive avec blive, bliver porte le temps et le participe indique l’action subie ; serveret ne change pas ici pour s’accorder avec maden comme le ferait un adjectif variable. L’ensemble se construit ainsi : Kan I (« pouvez-vous ») + bekræfte (« confirmer ») + bestillingen (« la commande »), puis før (« avant que ») introduit le moment limite. Dans cette proposition, maden est le sujet grammatical et bliver serveret indique qu’elle est servie. La phrase signifie donc : « Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ? »

10. Lad mig tjekke det nu og fortælle jer, hvis noget skal ændres.

    Laissez-moi vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être changé.

    Lad mig

    laissez-moi

    tjekke

    vérifier

    det

    cela ; le

    nu

    maintenant

    fortælle

    dire

    jer

    vous

    hvis

    si

    noget

    quelque chose

    skal ændres

    doit être changé

    Explication détaillée

    Lad mig forme une demande directe : lad est l’impératif de lade (« laisser ») et mig est le pronom objet « moi ». La construction réutilisable Lad mig + infinitif signifie « laissez-moi + infinitif ». Exemple : Lad mig hjælpe. — « Laissez-moi aider. » Tjekke est l’infinitif « vérifier ». Après lad mig, il reste à l’infinitif ; il ne porte donc pas une marque de personne. Exemple : Jeg vil tjekke svaret. — « Je vais vérifier la réponse. » Det est un pronom danois qui signifie ici « cela » ou « le », pour une chose ou une situation déjà identifiable dans le contexte. La phrase fournie ne précise pas davantage ce référent. Sa forme est distincte de den, employé avec certains noms de genre commun ; il faut choisir le pronom selon le nom ou le référent concerné, pas seulement selon sa position. Nu est l’adverbe « maintenant ». Il situe la vérification au moment présent. Exemple : Vi gør det nu. — « Nous le faisons maintenant. » Fortælle est l’infinitif « dire » ou « raconter » ; ici, il signifie « dire » une information. Il est coordonné avec tjekke : la même personne est invitée à vérifier, puis à dire le résultat. Exemple : Jeg vil fortælle dig sandheden. — « Je vais te dire la vérité. » Jer est la forme objet de la deuxième personne du pluriel : « vous ». Elle ne désigne donc pas une personne singulière dans cette phrase. On peut comparer I (« vous », sujet) et jer (« vous », objet) : I hjælper jer signifie littéralement « vous vous aidez », avec I sujet et jer objet. Hvis introduit une condition ou une éventualité et signifie « si ». Ici, il ouvre la proposition qui indique ce que la personne dira après la vérification. Exemple : Sig til, hvis du har spørgsmål. — « Dis-le-moi si tu as des questions. » Noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini ; il ne précise pas quelle chose est concernée. Il peut être opposé à ikke noget (« rien ») dans une phrase négative, mais cette phrase-ci affirme seulement l’éventualité de quelque chose à modifier. Dans skal ændres, skal est la forme au présent de skulle, un modal qui exprime ici la nécessité ou ce qui est requis. Ændres vient de ændre (« changer, modifier ») avec la terminaison passive -s : le sens est donc « être changé » plutôt que « changer » quelque chose soi-même. La combinaison noget skal ændres signifie « quelque chose doit être changé » ou, plus naturellement ici, « quelque chose doit être modifié ». Exemple : Planen skal ændres. — « Le plan doit être modifié. » L’ensemble s’assemble ainsi : Lad mig tjekke det nu = « Laissez-moi vérifier cela maintenant », puis og fortælle jer = « et vous le dire », suivi de hvis noget skal ændres = « si quelque chose doit être modifié ». Le sens complet est : « Laissez-moi vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être changé. »