Vérifier une commande au restaurant | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kunne vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

Kô-neu vi guè-nem-go vo-ers bé-stèl-ling, feur mè-dh'n kom-eu ? Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

Hvad vil I gerne bekræfte?

Vèdh vil i guèr-neu bé-kref-teu ? Qu’aimeriez-vous confirmer ?

Jeg bad om den milde version, ikke den stærke version.

Yaï bè om dèn mèl-eu vèr-chôn, ègue-eu dèn stèr-gueu vèr-chôn. J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

Lad mig tjekke det med køkkenet.

Lèdh maï tchè-keu dè mé keu-gue-neu. Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

Dè è tèl-bé-heu-reth, yaï è mès(t) bé-keum-reth for. C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

Yaï kan tèl-feu-yeu ène tu-dhe-li no-dhe, so bé-stèl-ling-eun bli-veur tèl-bé-èr ko-règue. Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

Det hjælper. Vi vil bare have, at måltidet passer til vores bestilling.

Dè yèl-peur. Vi vil pa-reu hè-eu, èdh môl-ti-eu pass-eu ti vo-ers bé-stèl-ling. Ça aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.

Yaï fo-stô. Dè è bé-dhreu è tchè-keu, feur mè-dh'n kom-eu. Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

Kan I bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

Kan i bé-kref-teu bé-stèl-ling-eun, feur mè-dh'n bli-veur sè-vèr-euth ? Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

Lad mig tjekke det nu og fortælle jer, hvis noget skal ændres.

Lèdh maï tchè-keu dè nu o fo-tèl-leu yèr, viss no-eu skal èn-reuss. Laissez-moi vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être changé.

Mot par mot

Kunne Dans «Kunne vi gennemgå vores bestilling», «Kunne» sert à formuler une demande polie, ici «pourrions-nous». La structure «Kunne vi» se combine avec un infinitif pour demander quelque chose dans une conversation, par exemple au restaurant.

vi Dans «Kunne vi gennemgå vores bestilling», «vi» signifie «nous» et désigne les clients qui parlent ensemble. Il se place comme sujet avant le verbe, comme dans «Vi vil bare have».

gennemgå Dans «gennemgå vores bestilling», «gennemgå» signifie examiner ou passer en revue la commande. Il s’emploie avec ce que l’on veut vérifier, ici «vores bestilling», notamment avant la préparation d’un repas.

vores Dans «vores bestilling», «vores» signifie «notre» et indique que la commande appartient aux personnes qui parlent. Il se place directement devant le nom concerné, comme dans «vores bestilling».

bestilling Dans «vores bestilling», «bestilling» désigne la commande passée au restaurant. Ce mot peut être utilisé avec un possessif pour préciser à qui appartient la commande, comme dans «vores bestilling».

før Dans «før maden kommer», «før» signifie «avant que» et introduit le moment qui doit précéder l’arrivée de la nourriture. Il se combine ici avec une proposition contenant «maden kommer».

maden Dans «maden kommer», «maden» désigne la nourriture ou le repas attendu au restaurant. Le mot est le sujet de «kommer» et peut être utilisé pour parler de ce qui va arriver ou être servi.

kommer Dans «maden kommer», «kommer» signifie que la nourriture arrive ou va arriver. Il suit le sujet «maden» et sert ici à parler de l’arrivée prochaine du repas.

Hvad Dans «Hvad vil I gerne bekræfte?», «Hvad» signifie «quoi» et demande quelle chose les clients souhaitent confirmer. Il se place au début d’une question pour demander une information précise.

vil Dans «vil I gerne bekræfte», «vil» contribue avec «gerne» à exprimer ce que les clients souhaitent faire, ici «aimeraient confirmer». La structure «vil ... gerne» se combine avec un infinitif pour demander ou préciser un souhait.

I Dans «Hvad vil I gerne bekræfte?», «I» signifie «vous» en s’adressant à plusieurs personnes, ici les clients. Il est le sujet placé avant «gerne bekræfte».

gerne Dans «vil I gerne bekræfte», «gerne» contribue à exprimer une volonté ou une préférence, comme «aimeriez». Il se place avec «vil» et un infinitif dans une demande ou une question sur ce que quelqu’un souhaite faire.

bekræfte Dans «bekræfte» et «bekræfte bestillingen», le mot signifie confirmer une information ou une commande. Il s’emploie avec l’objet que l’on veut confirmer, ici «bestillingen», et après «vil gerne» ou «Kan I».

Jeg Dans «Jeg bad om den milde version», «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui explique sa demande précédente. Il se place comme sujet avant le verbe, comme dans «Jeg kan tilføje».

bad Dans «Jeg bad om den milde version», «bad» indique que la personne a demandé cette version auparavant. La construction «bad om» s’emploie avec l’élément demandé, ici «den milde version», notamment pour préciser une commande.

om Dans «bad om den milde version», «om» introduit ce qui a été demandé, ici «den milde version». Il fait partie de la construction «bad om» lorsqu’on précise l’objet d’une demande.

den Dans «den milde version» et «den stærke version», «den» accompagne le nom désignant la version choisie. Il permet de parler d’une version précise dans le contraste entre les deux possibilités de la commande.

milde Dans «den milde version», «milde» décrit la version douce, c’est-à-dire peu épicée dans cette commande. Il se place devant «version» pour préciser quelle version a été demandée.

version Dans «den milde version» et «den stærke version», «version» désigne une variante du plat proposée au client. Il peut être précisé par un adjectif placé devant lui, comme «milde» ou «stærke».

ikke Dans «ikke den stærke version», «ikke» sert à nier la version choisie et à marquer le contraste avec la version demandée. Il se place ici devant le groupe nominal qu’il exclut.

stærke Dans «den stærke version», «stærke» désigne la version forte ou épicée, opposée ici à «den milde version». Il précise le nom «version» dans une comparaison entre deux choix de commande.

Lad Dans «Lad mig tjekke det», «Lad» sert à demander «laissez-moi» faire quelque chose. La structure «Lad mig» introduit une proposition d’action, ici vérifier la commande avec la cuisine.

mig Dans «Lad mig tjekke det», «mig» signifie «moi» et désigne la personne qui propose de faire la vérification. Il suit «Lad» dans la construction «Lad mig».

tjekke Dans «Lad mig tjekke det», «tjekke» signifie vérifier ou contrôler. Il suit «Lad mig» et peut prendre comme complément ce que l’on veut vérifier, ici «det».

det Dans «tjekke det med køkkenet», «det» signifie «cela» et renvoie à la commande ou au point évoqué juste avant. Il s’emploie ici comme objet de «tjekke».

med Dans «med køkkenet», «med» signifie «avec» et introduit le service ou les personnes consultées pour vérifier la commande. La structure «tjekke det med køkkenet» convient lorsqu’on vérifie une information auprès d’un interlocuteur ou d’un service.

køkkenet Dans «med køkkenet», «køkkenet» désigne la cuisine du restaurant, c’est-à-dire le service qui prépare les plats. Il apparaît ici après «med» pour indiquer avec qui la commande sera vérifiée.

er Dans «Det er tilbehøret», «er» relie «Det» à l’élément identifié, «tilbehøret». La structure «Det er» peut servir à préciser ce qui est important dans une situation.

tilbehøret Dans «Det er tilbehøret», «tilbehøret» désigne l’accompagnement du plat. Le mot est utilisé ici pour préciser quelle partie de la commande inquiète le plus le client.

mest Dans «jeg er mest bekymret for», «mest» signifie «le plus» et indique le degré supérieur d’inquiétude. Il se place devant «bekymret» pour préciser ce qui préoccupe davantage le client.

bekymret Dans «jeg er mest bekymret for», «bekymret» signifie «inquiet» ou «préoccupé». La construction «bekymret for» se combine avec la chose qui provoque cette inquiétude, ici «tilbehøret».

for Dans «bekymret for tilbehøret», «for» introduit la chose au sujet de laquelle on est inquiet, ici l’accompagnement. Il fait partie de la construction «bekymret for».

kan La forme «kan» exprime la possibilité ou la capacité dans «Jeg kan tilføje en tydelig note»; la forme initiale «Kan» sert aussi à demander poliment une confirmation dans «Kan I bekræfte bestillingen». Elle se combine donc soit avec une action que l’on peut accomplir, soit avec un sujet et un infinitif dans une question.

tilføje Dans «kan tilføje en tydelig note», «tilføje» signifie ajouter. Il suit «kan» et prend comme complément l’élément ajouté, ici «en tydelig note».

en Dans «en tydelig note», «en» introduit le nom singulier «note» et correspond à «une». Il se place devant le groupe nominal pour présenter une note qui sera ajoutée.

tydelig Dans «en tydelig note», «tydelig» signifie clair ou explicite et décrit la note ajoutée à la commande. Il se place devant le nom «note» pour indiquer que l’instruction doit être facile à comprendre.

note Dans «en tydelig note», «note» désigne une remarque ou une instruction ajoutée à la commande. Dans ce contexte, une note sert à transmettre clairement une demande particulière à la cuisine.

så Dans «så bestillingen bliver tilberedt korrekt», «så» introduit le résultat recherché, à savoir que la commande soit préparée correctement. Il se place devant une proposition qui explique le but ou la conséquence de l’action précédente.

bestillingen Dans «bestillingen bliver tilberedt korrekt», «bestillingen» désigne la commande concernée par la note ajoutée. Il est le sujet de la préparation décrite dans cette proposition.

bliver Dans «bliver tilberedt», «bliver» contribue à exprimer que la commande est préparée. Il s’emploie ici avec «tilberedt» pour décrire le traitement attendu de la commande.

tilberedt Dans «bliver tilberedt korrekt», «tilberedt» signifie préparée ou cuisinée. Avec «bliver», il décrit le fait que la commande doit être préparée d’une certaine manière, ici «korrekt».

korrekt Dans «tilberedt korrekt», «korrekt» signifie correctement et précise la manière dont la commande doit être préparée. Il peut suivre l’expression de l’action pour indiquer que celle-ci doit respecter la demande.

hjælper Dans «Det hjælper», «hjælper» signifie aider et indique que l’intervention proposée est utile au client. La structure «Det hjælper» peut servir à réagir positivement à une solution ou à une explication.

bare Dans «Vi vil bare have», «bare» signifie «simplement» ou «juste» et limite le souhait exprimé à une demande précise. Il se place ici devant «have» pour insister sur le fait que les clients ne demandent rien de plus.

have Dans «Vi vil bare have, at måltidet passer til vores bestilling», «have» contribue avec «vil» à exprimer le souhait d’obtenir un résultat. La structure «vil have, at» introduit ensuite la situation souhaitée, ici «at måltidet passer til vores bestilling».

at Dans «have, at måltidet passer til vores bestilling», «at» introduit la proposition qui décrit ce que les clients souhaitent. Ici, il relie «have» à «måltidet passer til vores bestilling» et n’introduit pas un infinitif.

måltidet Dans «at måltidet passer til vores bestilling», «måltidet» désigne le repas servi au client. Il est le sujet de «passer» et correspond ici au résultat attendu de la commande.

passer Dans «passer til vores bestilling», «passer» signifie correspondre ou être conforme. La construction «passer til» précise à quoi le repas doit correspondre, ici «vores bestilling».

forstår Dans «Jeg forstår», «forstår» signifie comprendre et sert à montrer que l’interlocuteur a compris la préoccupation exprimée. Il s’emploie avec un sujet comme «Jeg» dans une réponse directe.

bedre Dans «Det er bedre at tjekke», «bedre» signifie préférable ou meilleur et compare implicitement cette solution à une vérification plus tardive. La structure «Det er bedre at» introduit une action considérée comme préférable.

serveret Dans «maden bliver serveret», «serveret» signifie servie et décrit ce qui arrivera à la nourriture. Avec «bliver», il forme l’expression utilisée pour parler du moment où le repas sera servi.

nu Dans «tjekke det nu», «nu» signifie «maintenant» et indique que la vérification sera faite immédiatement. Il peut se placer après le groupe verbal pour préciser le moment de l’action.

og Dans «tjekke det nu og fortælle jer», «og» relie deux actions réalisées par le même interlocuteur. Il coordonne ici «tjekke» et «fortælle» dans la promesse de vérifier puis d’informer les clients.

fortælle Dans «fortælle jer», «fortælle» signifie dire ou informer. Il s’emploie avec la personne à qui l’on parle, ici «jer», et avec le contenu communiqué qui suit dans la phrase.

jer Dans «fortælle jer», «jer» signifie «vous» et désigne les clients auxquels le membre du personnel donnera l’information. Il est placé après «fortælle» comme personne destinataire du message.

hvis Dans «hvis noget skal ændres», «hvis» signifie «si» et introduit la condition à vérifier. Il se combine avec une proposition qui indique ce qui se passerait dans ce cas.

noget Dans «hvis noget skal ændres», «noget» signifie «quelque chose» et désigne un élément non précisé de la commande. Il est le sujet de «skal ændres» dans la proposition conditionnelle.

skal Dans «noget skal ændres», «skal» exprime qu’une modification est nécessaire ou doit avoir lieu. Il se combine ici avec «ændres» pour indiquer qu’un élément de la commande pourrait nécessiter une modification.

ændres Dans «noget skal ændres», «ændres» signifie être modifié ou changé. La forme ne précise pas qui effectuera la modification; elle se concentre sur l’éventuelle modification nécessaire de la commande.

Points de Grammaire

før + proposition

før bestillingen ændres

feur bé-stèl-ling-eun èn-reuss

avant que la commande soit modifiée

« før » introduit une proposition subordonnée exprimant ce qui se passe avant une autre action.

Lad os + infinitif

Lad os tjekke køkkenet

Lèdh oss tchè-keu keu-gue-neu

Vérifions la cuisine

« Lad os » sert à proposer une action commune et se construit avec l’infinitif.

Vocabulaire Danois

bede Verbe

bé-dhe demander bad

bekræfte Verbe

bé-kref-teu confirmer

bekymret Adjectif

bé-keum-reth inquiet, préoccupé

bestilling Nom

bé-stèl-ling commande bestillingen

Genre: common
Défini: bestillingen

før Conjonction

feur avant que, avant de

gennemgå Verbe

guè-nem-go examiner, revoir

køkken Nom

keu-gueun cuisine køkkenet

Genre: neuter
Défini: køkkenet

lade Verbe

lè-dhe laisser Lad

mild Adjectif

mèl doux, peu épicé

stærk Adjectif

stèrk fort, épicé

tilbehør Nom

tèl-bé-heur accompagnement, garniture tilbehøret

Genre: neuter
Défini: tilbehøret

tjekke Verbe

tchè-keu vérifier

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu’aimeriez-vous confirmer ?

Voir la Réponse

Hvad vil I gerne bekræfte?

Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

Voir la Réponse

Lad mig tjekke det med køkkenet.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier

Voir la Réponse

tjekke

commande

Voir la Réponse

bestillingen

fort, épicé

Voir la Réponse

stærk

confirmer

Voir la Réponse

bekræfte