Vérifier le ton d’un e-mail avant de l’envoyer | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan du tjekke tonen i denne e-mail, før jeg sender den?

   Pourriez-vous vérifier le ton de cet e-mail avant que je l’envoie ?

   Kan du

   Pouvez-vous

   tjekke

   vérifier

   tonen

   le ton

   i

   dans

   denne

   ce / cette

   e-mail

   e-mail

   før

   avant que

   jeg

   je

   sender

   envoie

   den

   le / la

   Explication détaillée

   Kan du associe le modal kan (« pouvoir ») au pronom du (« tu/vous »). Dans cette question, il sert à demander si l’interlocuteur peut faire l’action qui suit. kan est le présent de kunne. En danois, du est le pronom de deuxième personne du singulier ; il ne distingue pas à lui seul le tutoiement du vouvoiement français. Le vouvoiement dans la traduction correspond donc à un choix de traduction, pas à une forme différente de du. tjekke signifie « vérifier ». C’est l’infinitif placé après kan, sans marque personnelle : après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste normalement à l’infinitif. Exemple : Kan du hjælpe? — « Pouvez-vous aider ? ». tonen signifie ici « le ton ». La forme de base est tone; tonen est sa forme définie au singulier, correspondant à « le ton ». Le suffixe défini -en est porté par le nom lui-même. Exemple : tonen er venlig — « le ton est aimable ». i signifie « dans » ici et introduit le groupe qui situe le ton : il s’agit du ton contenu dans le message. denne signifie « ce/cette » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec e-mail dans ce groupe nominal; le pluriel correspondant est disse, tandis que dette s’emploie avec un nom singulier neutre. Exemple : denne bog — « ce livre ». e-mail désigne un e-mail. Avec denne, l’expression signifie « cet e-mail »; le nom est le contenu du message dont le ton doit être vérifié. før signifie ici « avant que » et introduit une proposition subordonnée indiquant le moment de l’envoi. Il ne porte pas à lui seul le sens de l’action « envoyer » : cette action est exprimée par sender. jeg signifie « je ». C’est le sujet de la proposition introduite par før et l’acteur de l’envoi dans la traduction fournie. sender signifie ici « envoie ». Sa forme de base est sende; sender est le présent. En danois, cette forme de présent ne varie pas selon la personne : jeg sender signifie « j’envoie », tandis que du sender signifie « tu/vous envoyez ». den signifie ici « le/la » ou, dans la traduction, le pronom rendu par « l’ ». C’est un pronom singulier de genre commun qui reprend l’e-mail déjà identifié; il ne s’agit pas d’un nouvel acteur. Exemple : Jeg læser den — « Je le/la lis », lorsque le référent est un nom de genre commun déjà connu. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan du + infinitif ... før jeg + présent + den? : Kan du tjekke tonen i denne e-mail demande « Pouvez-vous vérifier le ton de cet e-mail », puis før jeg sender den ajoute la limite temporelle « avant que je l’envoie ». La phrase entière signifie donc : « Pourriez-vous vérifier le ton de cet e-mail avant que je l’envoie ? ».

2. Den er professionel, men begyndelsen virker lidt skarp.

   Il est professionnel, mais le début paraît un peu sec.

   Den

   il

   er

   est

   professionel

   professionnel

   men

   mais

   begyndelsen

   le début

   virker

   paraît

   lidt

   un peu

   skarp

   sec

   Explication détaillée

   Den est un pronom singulier de genre commun. Ici, la traduction et le contexte précédent l’emploient pour reprendre l’e-mail mentionné. En danois, den peut reprendre un nom de genre commun sans indiquer le sexe d’une personne. Exemple : Jeg læser bogen. Den er interessant. — « Je lis le livre. Il est intéressant. » er est la forme du présent de at være, « être ». Elle convient à la troisième personne du singulier : ici, Den er ... signifie « Il est… ». Exemple : Bogen er ny. — « Le livre est nouveau. » professionel est l’adjectif « professionnel » et décrit ici l’e-mail. Sa forme s’accorde avec un nom singulier de genre commun ; avec un nom neutre singulier, on trouve professionelt, et au pluriel professionelle. Exemple : Et professionelt brev — « Une lettre professionnelle. » men est la conjonction « mais ». Elle relie ici une appréciation positive à une réserve : Den er professionel, men ... — « Il est professionnel, mais… ». begyndelsen signifie « le début ». C’est la forme définie singulière de begyndelse : le suffixe -en marque ici « le ». Exemple : Begyndelsen er god. — « Le début est bon. » virker est le présent de at virke, « sembler » ou « donner une certaine impression ». La construction virke + adjectif sert à décrire l’impression produite, plutôt qu’à poser une identité absolue. Exemple : Det virker svært. — « Cela semble difficile. » lidt est un adverbe qui atténue le degré : « un peu », « légèrement ». Il modifie ici skarp, et non le verbe virker. Exemple : Hun er lidt træt. — « Elle est un peu fatiguée. » skarp signifie littéralement « tranchant » ou « aigu », mais dans cette phrase il qualifie l’impression produite par le début et correspond à « sec », « abrupt » ou « un peu dur » selon le contexte. C’est la forme de genre commun singulier ; on trouve skarpt au neutre singulier et skarpe au pluriel. Exemple : Tonen virker skarp. — « Le ton paraît sec. » L’ensemble se construit ainsi : Den er professionel (« Il est professionnel »), puis men introduit la réserve. Begyndelsen virker lidt skarp signifie littéralement que « le début semble un peu tranchant », avec virker pour l’impression et lidt pour l’atténuation. Le sens complet est donc : « Il est professionnel, mais le début paraît un peu sec. »

3. Jeg vil gerne minde dem om anmodningen uden at lyde utålmodig.

   Je veux leur rappeler la demande sans paraître impatient.

   Jeg vil gerne

   je veux / je souhaite

   minde … om

   rappeler … à propos de

   dem

   leur

   anmodningen

   la demande

   uden at

   sans

   lyde

   paraître / sonner

   utålmodig

   impatient

   Explication détaillée

   Jeg vil gerne forme une construction très courante pour exprimer une volonté de manière souple : « je veux bien / je voudrais ». vil est la forme au présent de ville (« vouloir ») et, comme auxiliaire modal, il est suivi directement de l’infinitif, sans at : Jeg vil skrive = « Je veux écrire ». gerne ajoute ici l’idée de souhait. minde … om est la construction danoise « rappeler quelque chose à quelqu’un » : minde nogen om noget. Dans la phrase, dem est placé entre le verbe et om, tandis que le contenu rappelé vient après om. Le verbe observé est minde; il ne faut pas le confondre avec huske, qui signifie « se souvenir de / se rappeler » du point de vue de la personne qui garde quelque chose en mémoire. Exemple : Jeg minder ham om mødet. = « Je lui rappelle la réunion. » dem est le pronom personnel de troisième personne du pluriel employé ici comme complément : « leur ». Cette forme ne précise pas le genre des personnes désignées. Dans minde dem om …, elle désigne les destinataires du rappel, conformément à la traduction fixe. anmodningen signifie ici « la demande ». Le nom de base est anmodning; la terminaison définie -en donne anmodningen, c’est-à-dire « la demande » comme élément identifié. La forme indéfinie est en anmodning (« une demande »). L’article indéfini ne signifie pas à lui seul un nombre particulier ; il marque ici la forme indéfinie du nom. uden at introduit une action non réalisée ou une manière que l’on veut éviter : « sans … ». Il est suivi de l’infinitif avec at, comme dans uden at sige noget = « sans rien dire ». Ici, cette action est lyde utålmodig. lyde est l’infinitif du verbe lyder (« sonner, paraître, donner une impression »). Dans lyde utålmodig, il décrit l’impression produite par la façon de s’exprimer, d’où « paraître impatient » dans la traduction. Il ne signifie pas ici que la personne est nécessairement impatiente intérieurement. Exemple : Det lyder venligt. = « Cela paraît aimable. » utålmodig est l’adjectif « impatient ». Sa base est déjà visible sous cette forme, employée ici après lyde pour caractériser l’impression donnée. Au neutre singulier, on trouve utålmodigt, et au pluriel ou avec la forme définie, utålmodige : et utålmodigt svar = « une réponse impatiente » ; utålmodige mennesker = « des personnes impatientes ». L’ensemble s’assemble ainsi : Jeg vil gerne (« je souhaite ») + minde dem om anmodningen (« leur rappeler la demande ») + uden at lyde utålmodig (« sans paraître impatient »). La phrase exprime donc le souhait du locuteur de rappeler la demande aux destinataires tout en évitant de donner une impression d’impatience.

4. Prøv en blødere indledning, hvor du skriver, at du følger op.

   Essayez une introduction plus douce qui indique que vous faites un suivi.

   Prøv

   Essayez

   blødere

   plus douce

   indledning

   introduction

   skriver

   écrivez

   følger op

   faites un suivi

   Explication détaillée

   Prøv est l’impératif de prøve (« essayer »). En danois, l’impératif sert à formuler directement une suggestion ou une consigne ; le sujet n’est généralement pas exprimé. Exemple : Prøv igen. — « Essayez encore. » blødere est le comparatif de blød (« doux »). La chaîne utile est blød — blødere — blødest : « doux » — « plus doux » — « le plus doux ». Ici, blødere compare implicitement l’introduction proposée à une version précédente ou à une autre possibilité. indledning signifie « introduction » ou « début d’un texte ». C’est un nom de genre commun, ce que montre ici l’article indéfini en dans en indledning. L’article indique une introduction non identifiée précisément ; il ne signifie pas à lui seul « une » au sens d’un comptage insisté. skriver est le présent de skrive (« écrire »). Avec du, il signifie « tu écris » ou, selon le registre français employé ici, « vous écrivez ». En danois, cette forme ne marque pas une distinction de politesse française : du skriver garde la même forme pour le tutoiement et le vouvoiement traduit. følger op est une construction verbale formée de følge (« suivre ») et de la particule op. Dans ce contexte, elle signifie « faire un suivi », c’est-à-dire revenir vers quelqu’un au sujet d’une demande ou d’un échange. La forme følger est au présent avec du; la particule op complète ici le sens du verbe. Exemple : Jeg følger op i morgen. — « Je ferai un suivi demain. » La structure hvor du skriver ... introduit une proposition qui décrit l’introduction : il s’agit d’une introduction dans laquelle vous écrivez quelque chose. Puis at du følger op est le contenu écrit après skriver : « que vous faites un suivi ». Ainsi, Prøv en blødere indledning, hvor du skriver, at du følger op. signifie : « Essayez une introduction plus douce, dans laquelle vous écrivez que vous faites un suivi. »

5. Det lyder bedre. Er min anmodning tydelig nok?

   Cela semble mieux. Ma demande est-elle assez claire ?

   Det lyder

   Cela semble

   bedre

   mieux

   Er

   est

   min

   ma

   anmodning

   demande

   tydelig

   clair / claire

   nok

   assez

   Explication détaillée

   Det lyder signifie ici « cela semble ». Det est le pronom sujet qui renvoie ici à la situation ou au résultat dont on parle, et lyder est le présent de lyde (« sembler », littéralement « sonner »). Lyder est la forme du présent avec différents sujets ; ce n’est donc pas une forme réservée à det. Exemple : Det lyder godt = « Cela semble bien ». Dans la phrase fournie, lyder ne signifie donc pas « écouter ». bedre signifie « mieux ». C’est le comparatif de god / godt (« bon », « bien »). Le comparatif est bedre, tandis que le superlatif est bedst (« le mieux »). Ici, il compare implicitement la situation actuelle à une autre situation, sans préciser davantage ce qui s’est amélioré. Er est le présent de være (« être »). Dans la question, le verbe vient avant le sujet : Er ...? correspond à « Est-ce que ... ? » ou, plus directement ici, « ... est-elle ? ». Cette inversion est une structure courante des questions fermées en danois. min signifie « ma » devant un nom singulier du genre commun. Le possessif de la première personne varie selon le nom : min avec un nom singulier du genre commun, mit avec un nom singulier neutre, et mine au pluriel. Dans min anmodning, il indique que la demande est liée à la personne qui parle. anmodning signifie « demande ». C’est un nom du genre commun ; le groupe min anmodning signifie donc « ma demande ». Exemple : Din anmodning er tydelig = « Ta demande est claire ». Ici, anmodning désigne la demande mentionnée dans la traduction fournie. tydelig signifie « clair / claire », au sens de facile à comprendre. Il décrit anmodning après le verbe er. Comme anmodning est un nom singulier du genre commun, l’adjectif prend ici la forme tydelig. Avec un nom neutre singulier, on trouve tydeligt, et au pluriel tydelige. nok signifie « assez » lorsqu’il suit l’adjectif : tydelig nok = « assez claire ». Il modifie donc le degré de clarté, et non le nom anmodning. Le même mot peut avoir d’autres emplois en danois, mais c’est ici le marqueur de suffisance. L’ensemble suit le modèle Er + possessif + nom + adjectif + nok ? : Er min anmodning tydelig nok? signifie « Ma demande est-elle assez claire ? ». La première phrase, Det lyder bedre., signifie « Cela semble mieux. » Les deux phrases assemblées donnent donc : « Cela semble mieux. Ma demande est-elle assez claire ? »

6. Forklar det næste skridt i det samme afsnit.

   Expliquez l’étape suivante dans le même paragraphe.

   Forklar

   expliquez

   det

   l’

   næste

   suivant(e)

   skridt

   étape

   i

   dans

   det

   le/la

   samme

   même

   afsnit

   paragraphe

   Explication détaillée

   Forklar signifie ici « expliquez » et ouvre une consigne directe. C’est l’impératif du verbe danois forklare (« expliquer »). En danois, cette forme d’impératif ne marque pas le nombre de personnes auxquelles on s’adresse : elle peut donc viser une personne ou plusieurs. Exemple : Forklar problemet. — « Expliquez le problème. » Dans det næste skridt, det est l’article défini placé devant un adjectif et un nom. Il ne désigne pas ici une personne ou un objet séparé ; il introduit le groupe nominal défini. det est la forme utilisée avec un nom neutre singulier comme skridt. Dans det samme afsnit, le même mot remplit aussi cette fonction avec le nom neutre singulier afsnit. næste signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». Il décrit skridt et se place avant ce nom. Sa forme observée est næste; elle ne change pas ici selon le genre ou le nombre. Exemple : den næste dag — « le jour suivant ». La forme de l’article change dans cet autre groupe, mais næste reste inchangé. skridt signifie ici « étape ». Le même mot peut aussi désigner un « pas » au sens d’un mouvement ou d’une distance ; dans cette phrase, le sens abstrait d’étape est imposé par le contexte de progression. Exemple : Vi tager det næste skridt. — « Nous faisons l’étape suivante. » i signifie « dans » et introduit ici le lieu textuel où l’action doit être réalisée. Il est suivi de det samme afsnit, « le même paragraphe ». samme signifie « même ». Il établit une identité avec un paragraphe déjà pertinent dans le contexte, sans changer de paragraphe. Dans ce groupe, il accompagne le nom afsnit et l’article défini det. Exemple : Skriv det i samme afsnit. — « Écrivez cela dans le même paragraphe. » afsnit signifie « paragraphe ». C’est le nom neutre singulier qui reçoit ici l’article det dans det samme afsnit. L’ensemble se construit ainsi : Forklar (« expliquez ») + det næste skridt (« l’étape suivante ») + i det samme afsnit (« dans le même paragraphe »). La phrase complète signifie donc : « Expliquez l’étape suivante dans le même paragraphe. »

7. Jeg har også tilføjet ekstra kontekst hen mod slutningen.

   J’ai aussi ajouté du contexte supplémentaire vers la fin.

   Jeg har

   j’ai

   også

   aussi

   tilføjet

   ajouté

   ekstra

   supplémentaire

   kontekst

   contexte

   hen mod

   vers

   slutningen

   la fin

   Explication détaillée

   Jeg har forme une construction utile pour le parfait danois : le présent de at have (« avoir ») sert ici d’auxiliaire avec le participe passé qui suit. Jeg signifie « je » ; har ne signifie donc pas simplement « possède » dans cet emploi. Exemple : Jeg har læst = « J’ai lu ». også signifie « aussi » et ajoute cette information à quelque chose déjà présent dans le contexte. Sa place est souvent proche du groupe verbal, comme ici après har. tilføjet est le participe passé de at tilføje (« ajouter »). Avec har, il forme har tilføjet (« a ajouté / ai ajouté ») ; le temps et la personne sont portés par l’auxiliaire, tandis que tilføjet reste le participe. Exemple : Jeg har tilføjet en note. = « J’ai ajouté une note. » ekstra signifie « supplémentaire » ou « en plus ». Dans cet exemple, il décrit kontekst. Ce mot est généralement invariable devant le nom : ekstra tid (« du temps supplémentaire ») et ekstra oplysninger (« des informations supplémentaires »). kontekst est un nom correspondant à « contexte ». C’est ici le complément direct de tilføjet, c’est-à-dire ce qui a été ajouté. Le nom est indéfini dans cette forme ; sa forme définie est konteksten (« le contexte »), comme dans le contexte suivant : Konteksten er nyttig. = « Le contexte est utile. » hen mod est une locution de direction ou d’approximation temporelle : « vers », avec l’idée de se rapprocher d’un point. Ici, elle situe l’ajout dans la partie qui approche de la fin. Exemple : Vi går hen mod døren. = « Nous allons vers la porte. » slutningen signifie « la fin ». C’est la forme définie singulière de en slutning (« une fin ») : le suffixe -en marque ici la définition. Dans hen mod slutningen, l’ensemble signifie « vers la fin ». En assemblant les éléments, Jeg har også tilføjet ekstra kontekst hen mod slutningen. signifie : « J’ai aussi ajouté du contexte supplémentaire vers la fin. » La construction har tilføjet présente l’ajout comme accompli, også l’ajoute à une information antérieure, et hen mod slutningen en indique la position temporelle approximative.

8. Konteksten er nyttig. Tjek modtagerlisten, før du sender den.

   Le contexte est utile. Vérifiez la liste des destinataires avant de l’envoyer.

   Konteksten

   le contexte

   nyttig

   utile

   Tjek

   vérifie/vérifiez

   modtagerlisten

   la liste des destinataires

   før du

   avant que tu…

   sender

   envoies

   den

   la/le, ici la liste

   Explication détaillée

   Konteksten est la forme définie de kontekst (« contexte ») : la terminaison -en marque ici le singulier défini, « le contexte ». Exemple : en kontekst = « un contexte », konteksten = « le contexte ». nyttig signifie « utile ». Ici, cette forme s’accorde avec un nom singulier de genre commun. Le neutre singulier est nyttigt, tandis que le pluriel et le défini prennent généralement nyttige. Exemple : Rådet er nyttigt. = « Le conseil est utile. » Tjek est l’impératif de tjekke (« vérifier »). L’impératif a la même forme pour une ou plusieurs personnes ; avec du dans cette phrase, le destinataire grammatical est toutefois singulier. Exemple : Tjek adressen. = « Vérifie/Vérifiez l’adresse. » modtagerlisten signifie « la liste des destinataires ». C’est un nom composé formé de modtager (« destinataire ») et liste (« liste ») ; la marque du défini est portée par la fin du composé : modtagerliste → modtagerlisten. Exemple : Kontrollér modtagerlisten. = « Vérifie/Vérifiez la liste des destinataires. » før du introduit une proposition qui signifie « avant que tu… ». du est ici le pronom sujet singulier « tu ». Il ne marque pas à lui seul la politesse ni le pluriel ; le « vous » de la traduction française est une adaptation possible de la consigne. sender est la forme du présent de sende (« envoyer »). Les verbes danois ne changent pas de forme au présent selon la personne : on a par exemple jeg sender et du sender. Après før, ce présent peut parler d’une action ultérieure : før du sender signifie « avant que tu envoies ». Exemple : Ring, før du rejser. = « Appelle avant de partir. » den est un pronom objet singulier de genre commun. Dans le sens fourni ici, il reprend modtagerlisten : sender den signifie « l’envoyer », en parlant de la liste. Exemple : Jeg finder listen og sender den. = « Je trouve la liste et je l’envoie. » L’ensemble commence par Konteksten er nyttig : « Le contexte est utile ». Ensuite, l’impératif Tjek demande de vérifier modtagerlisten. La proposition før du sender den situe cette vérification avant l’action d’envoyer la liste. Le sens complet est donc : « Vérifiez la liste des destinataires avant de l’envoyer. »

9. Det var let at overse. Den forkerte person var kommet med ved en fejl.

   C’était facile à rater. La mauvaise personne avait été incluse par erreur.

   Det

   cela

   var

   était

   let

   facile

   at overse

   rater

   Den

   la

   forkerte

   mauvaise

   person

   personne

   var kommet med

   avait été incluse

   ved en fejl

   par erreur

   Explication détaillée

   Det var let at overse : Det est ici un pronom formel qui occupe la place du sujet dans une construction impersonnelle ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. La proposition infinitive at overse exprime ce qui était facile. Dans ce type de phrase, on peut retenir le modèle Det er/var + adjectif + at + infinitif : Det er svært at forklare. = « C’est difficile à expliquer. » var est le passé de være (« être »). Avec let, il situe l’évaluation dans le passé : « était facile ». let est l’adjectif qui signifie ici « facile », et non le verbe danois lette (« alléger » ou « soulager » selon l’emploi). at overse : at introduit l’infinitif, et overse signifie ici « ne pas remarquer » ou « rater ». La forme overse est l’infinitif ; au présent, on a overser, par exemple : Man overser let en fejl. = « On rate facilement une erreur. » Le sens observé est donc celui de ne pas voir quelque chose, pas celui de « superviser ». Den forkerte person : den est l’article défini employé avec un nom singulier de genre commun ; avec un adjectif placé devant le nom, l’ensemble signifie « la personne... ». Il ne suffit pas, à lui seul, à établir une quantité numérique. forkerte est la forme définie de l’adjectif forkert (« incorrect, mauvais ») : en forkert person = « une mauvaise personne » dans une formulation indéfinie, mais den forkerte person = « la mauvaise personne » ou « la personne incorrecte » dans la formulation définie. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de la mauvaise personne, au sens de la personne qui n’aurait pas dû être incluse. person est le nom « personne ». Dans la phrase source, il est le noyau du groupe nominal et le sujet de var kommet med. Exemple : Personen står på listen. = « La personne figure sur la liste. » var kommet med : cette séquence emploie var, le passé de være, avec kommet, le participe passé de komme, et med dans la construction verbale komme med. Ici, komme med signifie « être inclus / se retrouver inclus », et non simplement « venir avec » dans une traduction mécanique. L’ensemble situe cette inclusion avant le moment de référence passé : « avait été incluse ». Le choix de var avec kommet correspond à cette forme composée de komme, qui se construit avec være dans cet emploi ; kommet est donc la forme de komme, pas une forme de person. Exemple : Han var kommet med på listen. = « Il avait été inclus dans la liste. » ved en fejl est une construction figée signifiant « par erreur ». fejl est le nom « erreur » et en marque ici le nom singulier indéfini ; l’expression entière ne sert pas à compter une erreur, mais à indiquer que l’inclusion n’était pas intentionnelle. Exemple : Navnet stod der ved en fejl. = « Le nom s’y trouvait par erreur. » Assemblage : Det var let at overse présente comme facile le fait de ne pas remarquer quelque chose. Puis Den forkerte person var kommet med identifie la personne qui avait été incluse, et ved en fejl précise que cette inclusion s’était produite par erreur. L’ensemble signifie donc : « C’était facile à rater. La mauvaise personne avait été incluse par erreur. »

10. Fjern den person fra listen.

    Retirez cette personne de la liste.

    Fjern

    retirez

    den

    cette

    person

    personne

    fra

    de

    listen

    liste

    Explication détaillée

    Fjern signifie ici « retirez ». C’est l’impératif de fjerne (« retirer, enlever »). En danois, l’impératif de ce verbe est fjern; cette forme peut s’adresser à une personne ou à plusieurs. Exemple : Fjern koppen. — « Retire la tasse. » den accompagne ici le nom person et signifie « cette ». Il s’agit de la forme utilisée avec un nom singulier de genre commun : den person. Le mot indique donc le référent désigné, tandis que le nom qui suit précise de quelle personne il s’agit. person signifie « personne ». C’est un nom danois de genre commun ; sa forme indéfinie est en person, et sa forme définie est personen (« la personne »). Dans l’énoncé, den person est le groupe nominal désignant la personne à retirer. fra signifie « de » au sens de séparation ou de provenance. La construction fjerne noget fra noget signifie « retirer quelque chose de quelque chose » : Hun fjernede navnet fra listen. — « Elle a retiré le nom de la liste. » listen signifie « la liste ». C’est la forme définie singulière de liste : en liste (« une liste »), listen (« la liste »). Le suffixe -en marque ici la forme définie ; il ne constitue pas un mot séparé. L’ensemble se construit ainsi : Fjern donne l’ordre de retirer, den person désigne la personne concernée, et fra listen indique l’endroit ou l’ensemble dont elle doit être retirée. La phrase signifie donc « Retirez cette personne de la liste. »

11. Så er e-mailen klar til at blive sendt.

    Alors, l’e-mail est prêt à être envoyé.

    Så

    alors

    er

    est

    e-mailen

    l’e-mail

    klar

    prêt

    til at blive sendt

    à être envoyé

    Explication détaillée

    Så signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cet énoncé il marque une conséquence ou une étape suivante. er est la forme du présent de være, « être ». Au présent, være devient er avec tous les sujets : par exemple, Jeg er klar signifie « Je suis prêt(e) » et De er klar signifie « Ils/Elles sont prêt(e)s ». e-mailen signifie « l’e-mail ». Le nom e-mail porte ici la terminaison définie -en, qui correspond à « le/la » pour ce nom : en e-mail signifie « un e-mail », tandis que e-mailen signifie « l’e-mail ». Cette terminaison ne marque pas le pluriel. klar signifie « prêt » dans le sens d’être préparé ou disponible. C’est un adjectif : sa forme dépend notamment du type grammatical et du nombre du nom qu’il décrit. Avec e-mailen, qui est singulier et de type commun, on emploie klar. Exemple : Maden er klar — « Le repas est prêt. » til at blive sendt exprime « à être envoyé ». Dans cette construction, til at introduit une action prévue ou à réaliser, blive est la forme de l’infinitif de « devenir/être dans un processus », et sendt est le participe passé de sende, « envoyer ». Ensemble, blive sendt forme une tournure passive : l’e-mail reçoit l’action d’envoyer, sans préciser qui l’enverra. Exemple : Brevet skal blive sendt i dag — « La lettre doit être envoyée aujourd’hui. » L’ensemble suit le modèle réutilisable X er klar til at blive + participe passé : « X est prêt à être + action ». Ici, e-mailen est le sujet, er klar indique son état de préparation, et til at blive sendt précise l’action qu’il est prêt à subir. La phrase complète signifie donc : « Alors, l’e-mail est prêt à être envoyé. »