Vérifier l’appartement avant un long voyage | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before leaving for a long trip, two adults check an apartment's appliances, locks, thermostat, and package arrangements..

FR → DA / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Vérifier l’appartement avant un long voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Vi skal være væk i flere dage, så lad os lige tjekke lejligheden en ekstra gang.

vi skèl vèr-euh vèk i flé-euh dè-eu, so lè os li-euh tchègue-euh laï-lè-eu-hé-dheun éks-tra gang Nous ne serons pas là pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l’appartement.
B

Jeg har trukket stikkene ud af de små apparater og slukket for komfuret.

yaï ha tro-gueuth sdé-gue-neuh oudh dè smo a-pa-ra-dé o slo-gueuth fo-euh keum-fou-euh-dheut J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.
A

Er altandøren og vinduerne i soveværelset låst?

è-euh al-tèn-deur-n o vè-neu-euh-neuh i so-veuh-vèr-leu-seudh lôsd La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?
B

Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.

al-tèn-deur-n è-euh lôsd, o yaï tchègue-euh vè-neu-euh-neuh i so-veuh-vèr-leu-seudh nou La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.
A

Skal vi sætte termostaten lavere, mens vi er væk?

skèl vi sè-deuh tèr-mo-stè-deun lè-veuh-reuh, mèns vi è-euh vèk Est-ce que nous devrions baisser le thermostat pendant notre absence ?
B

Sæt den lavere, men ikke så lavt, at lejligheden bliver for kold.

sèd deun lè-veuh-reuh, mèn i-keuh so lèvd, èd laï-lè-eu-hé-dheun bli-veuh fo-euh keul Régle-le plus bas, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid.
A

Jeg har også bedt vores nabo om at hente eventuelle pakker.

yaï ha o-so bèd vo-euhs na-bo om è hèn-euh é-vèn-tou-è-leuh pa-gue-euh J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les éventuels colis.
B

Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

de fo laï-lè-eu-hé-dheun teul è sé beu-bo-eudh oudh, mèns vi è-euh vèk Cela donne l’impression que l’appartement est occupé pendant notre absence.
A

Nu føler jeg mig mere afslappet ved at tage af sted.

nou feu-leuh yaï maï mé-reuh af-sla-beudh vèdh è tè-euh a sdè Maintenant, je me sens plus tranquille à l’idée de partir.
B

Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

dè-neuh tchègue-lis-teuh to leudh ti-dh, mèn de va de vèr Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

Mot par mot

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont s’absenter. Il est le sujet de « Vi skal være væk » ; on l’emploie de la même façon pour parler d’une action faite par un groupe comprenant le locuteur.
skal Dans « Vi skal være væk », « skal » exprime ici une absence prévue ou annoncée. Il se place avant un infinitif, comme dans « skal være », et sert à parler d’un projet ou d’une situation à venir.
være « Være » signifie « être » dans « skal være væk ». C’est l’infinitif placé après « skal » ; la structure « skal være + complément » permet de décrire une situation prévue.
væk « Væk » signifie « absent » ou « parti » dans « være væk ». Il décrit le fait de ne pas être dans le logement pendant plusieurs jours, et s’emploie ici avec « være » pour parler d’un état d’absence.
i Dans « i flere dage », « i » introduit ici une durée : « pendant plusieurs jours ». Il se place avant une expression de durée pour préciser combien de temps une situation se prolonge.
flere « Flere » signifie « plusieurs » dans « flere dage ». Il accompagne un nom pluriel et sert ici à indiquer une quantité de jours supérieure à un.
dage « Dage » désigne les jours pendant lesquels les personnes seront absentes. Dans « i flere dage », ce mot complète l’expression de durée ; on peut l’utiliser après une quantité pour parler de plusieurs jours.
så « Så » signifie ici « alors » ou « donc » et relie l’absence à la décision de vérifier l’appartement. Il introduit une conséquence ou une proposition qui suit une situation déjà mentionnée.
lad Dans « lad os lige tjekke », « lad » sert à proposer une action commune, avec le sens de « faisons ». La structure « lad os + infinitif » est utilisée pour inviter quelqu’un à faire quelque chose avec le locuteur.
os « Os » signifie « nous » comme complément dans « lad os lige tjekke ». Il désigne le groupe invité à réaliser l’action et suit directement « lad » dans cette proposition.
lige Dans « lad os lige tjekke », « lige » signifie ici « simplement » ou « juste » et adoucit la proposition. Il peut se placer avant l’infinitif dans une demande ou une suggestion pratique.
tjekke « Tjekke » signifie « vérifier » dans « tjekke lejligheden ». Il s’emploie avec l’objet contrôlé, ici « lejligheden », pour proposer une vérification concrète.
lejligheden « Lejligheden » signifie « l’appartement » et désigne ici le logement à contrôler. La terminaison de cette forme indique qu’il s’agit d’un appartement précis ; elle est utilisée après « tjekke » comme objet de la vérification.
en Dans « en ekstra gang », « en » est l’article indéfini placé devant « gang ». L’expression complète signifie « une fois supplémentaire » et sert à parler d’une répétition.
ekstra « Ekstra » signifie « supplémentaire » dans « en ekstra gang ». Il précise qu’une vérification sera faite une fois de plus, et se place directement avant le nom qu’il décrit.
gang Dans « en ekstra gang », « gang » signifie « fois » plutôt que « passage » ou « couloir ». Cette expression sert à dire qu’une action est répétée une fois de plus.
Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans les répliques de B. Il est placé comme sujet, par exemple dans « Jeg har trukket stikkene ud ».
har Dans « Jeg har trukket stikkene ud », « har » est l’auxiliaire qui accompagne une forme verbale pour parler d’une action déjà réalisée. Il se place avant cette forme et sert ici à présenter les préparatifs comme accomplis.
trukket « Trukket » signifie ici « débranché » dans « trukket stikkene ud ». Cette forme de trække apparaît dans la construction « trække noget ud », utilisée pour retirer quelque chose d’un appareil ou d’une prise.
stikkene « Stikkene » désigne ici les fiches électriques débranchées des petits appareils. La forme désigne des fiches précises et s’emploie dans « trukket stikkene ud af de små apparater ».
ud Dans « trukket stikkene ud », « ud » indique un mouvement vers l’extérieur ou le retrait. Avec un verbe comme « trukket », il complète la construction qui signifie retirer les fiches.
af Dans « ud af de små apparater », « af » signifie « de » ou « hors de » et introduit le point de départ du retrait. Il relie les fiches aux appareils dont elles ont été retirées.
de Dans « de små apparater », « de » est l’article défini utilisé devant un groupe nominal pluriel. Il présente les appareils comme des appareils identifiés dans la situation.
små « Små » signifie « petits » dans « de små apparater ». Il décrit les appareils et se place avant le nom pluriel qu’il accompagne.
apparater « Apparater » signifie « appareils » et désigne ici les petits appareils électriques de l’appartement. Il apparaît après « de små » et constitue le complément de « stikkene ud af ».
og « Og » signifie « et » et relie ici deux actions déjà effectuées : « trukket stikkene ud » et « slukket for komfuret ». Il sert à coordonner des mots, des groupes ou des actions.
slukket « Slukket » signifie « éteint » dans « slukket for komfuret ». Il s’emploie ici avec « for » pour indiquer qu’un appareil ou une source a été éteint.
for Dans « slukket for komfuret », « for » fait partie de la construction qui signifie « éteindre la cuisinière ». Il se place entre la forme de « slukke » et l’appareil concerné.
komfuret « Komfuret » signifie « la cuisinière » et désigne l’appareil qui a été éteint. Cette forme précise est utilisée après « slukket for » comme objet de l’action.
Er « Er » signifie « sont » dans la question « Er altandøren og vinduerne ... låst? ». Placé au début, il forme une question sur l’état de la porte et des fenêtres.
altandøren « Altandøren » signifie « la porte du balcon » et désigne ici une porte précise à contrôler. La forme est le sujet de « Er ... låst? » et décrit l’un des éléments dont on vérifie la sécurité.
vinduerne « Vinduerne » signifie « les fenêtres » et désigne les fenêtres précises de la chambre. Il est relié à « soveværelset » par « i » dans « vinduerne i soveværelset ».
soveværelset « Soveværelset » signifie « la chambre » et précise l’emplacement des fenêtres dans « vinduerne i soveværelset ». Il est utilisé après « i » pour indiquer le lieu concerné.
låst « Låst » signifie « verrouillé » ou « fermé à clé » dans « altandøren ... låst ». Avec « være », il décrit l’état de la porte ou des fenêtres au moment de la vérification.
tjekker « Tjekker » signifie « vérifie » dans « jeg tjekker vinduerne ». Cette forme décrit l’action de contrôle en cours et s’emploie avec ce qui est vérifié, ici « vinduerne ».
nu « Nu » signifie « maintenant » dans « jeg tjekker ... nu ». Il situe l’action au moment où la personne parle et peut être placé pour préciser qu’une action a lieu immédiatement.
sætte Dans « sætte termostaten lavere », « sætte » signifie « régler » ou « mettre » à un niveau différent. Il est à l’infinitif après « Skal vi » et s’emploie ici avec l’objet réglé et le niveau visé.
termostaten « Termostaten » signifie « le thermostat » et désigne l’appareil dont le réglage doit être modifié. Il est l’objet de « sætte » dans « sætte termostaten lavere ».
lavere « Lavere » signifie « plus bas » dans « sætte termostaten lavere ». Il indique le nouveau niveau souhaité et se place après l’objet réglé.
mens « Mens » signifie « pendant que » et introduit la situation « mens vi er væk ». Il relie une action ou une décision à une autre situation qui se déroule en même temps.
Sæt « Sæt » est une demande directe signifiant ici « règle » ou « baisse » dans « Sæt den lavere ». Il est suivi de « den », qui désigne l’objet à régler, puis de « lavere », qui indique le niveau souhaité.
den « Den » signifie ici « le » ou « cela » et reprend le thermostat dans « Sæt den lavere ». Il évite de répéter « termostaten » et se place directement après le verbe de la demande.
men « Men » signifie « mais » et introduit une limite à la demande « Sæt den lavere ». Il relie une action souhaitée à une condition ou à une restriction.
ikke « Ikke » signifie « pas » dans « ikke så lavt ». Il nie ou limite le degré demandé et se place ici avant l’expression de niveau.
lavt « Lavt » signifie « bas » dans « ikke så lavt ». Il décrit le niveau auquel le thermostat ne doit pas être réglé et apparaît après « så » dans une expression de degré.
at Dans « så lavt, at lejligheden bliver for kold », « at » signifie « que » et introduit la conséquence à éviter. Ici, il ne marque pas l’infinitif : il relie le niveau du réglage au résultat possible.
bliver « Bliver » signifie « devient » ou « devient trop » dans « lejligheden bliver for kold ». Il décrit le changement d’état possible de l’appartement et prend « lejligheden » comme sujet.
kold « Kold » signifie « froid » dans « lejligheden bliver for kold ». Il décrit l’état que l’appartement pourrait atteindre ; « for » devant lui signifie « trop ».
også « Også » signifie « aussi » dans « Jeg har også bedt vores nabo ». Il ajoute cette démarche aux autres préparatifs déjà mentionnés et se place avant l’action ajoutée.
bedt « Bedt » signifie ici « demandé » dans « bedt vores nabo om at hente ». Il introduit la construction « bede nogen om at + infinitif », utilisée pour demander à quelqu’un de faire une action.
vores « Vores » signifie « notre » ou « nos » dans « vores nabo ». Il indique que le voisin est lié aux deux personnes qui parlent et se place avant le nom concerné.
nabo « Nabo » signifie « voisin » et désigne la personne à qui l’on demande de récupérer les colis. Il apparaît après « vores » et avant la construction « om at hente ».
om Dans « bedt vores nabo om at hente », « om » introduit ce qui est demandé au voisin. La construction « bede nogen om at + infinitif » précise l’action attendue de cette personne.
hente « Hente » signifie « aller chercher » ou « récupérer » dans « hente eventuelle pakker ». Il est à l’infinitif après « om at » et prend les colis comme complément.
eventuelle « Eventuelle » signifie « éventuels » dans « eventuelle pakker ». Il indique que les colis ne sont pas certains et se place avant le nom pluriel qu’il précise.
pakker « Pakker » signifie « colis » et désigne les envois que le voisin pourrait récupérer. Il est le complément de « hente » dans « hente eventuelle pakker ».
Det « Det » signifie « cela » et renvoie ici à l’organisation des colis et à l’aide du voisin. Il est le sujet de « Det får lejligheden til at se beboet ud ».
får Dans « Det får lejligheden til at se beboet ud », « får » exprime l’idée de « faire en sorte que ». Il participe à la construction « få quelque chose til at se ... ud », utilisée pour dire qu’une action donne une certaine apparence à quelque chose.
til Dans « får lejligheden til at se beboet ud », « til » introduit le résultat produit sur l’appartement. Il fait partie de la construction qui signifie « faire paraître l’appartement ... ».
se Dans « til at se beboet ud », « se » signifie « paraître » ou « avoir l’air » plutôt que simplement « regarder ». Avec « se ... ud », il décrit l’apparence que l’appartement donne aux autres.
beboet « Beboet » signifie « occupé » ou « habité » dans « se beboet ud ». Il décrit l’apparence donnée à l’appartement, comme s’il y avait des habitants présents.
føler « Føler » signifie « se sent » dans « føler jeg mig mere afslappet ». Il s’emploie ici avec « mig » pour exprimer l’état émotionnel de la personne qui parle.
mig « Mig » signifie « me » dans « føler jeg mig ». Il désigne la personne qui ressent l’état décrit et complète ici le verbe « føler ».
mere « Mere » signifie « plus » ou « davantage » dans « mere afslappet ». Il compare l’état présent avec l’état antérieur et se place avant l’adjectif qu’il modifie.
afslappet « Afslappet » signifie « détendu » dans « mere afslappet ». Il décrit le sentiment de la personne après les vérifications et peut être utilisé après « føle sig » pour parler d’un état émotionnel.
ved Dans « afslappet ved at tage af sted », « ved » relie le sentiment à l’action de partir. La structure « føle sig ... ved at + infinitif » permet d’indiquer ce qui provoque ou accompagne cet état.
tage Dans « tage af sted », « tage » contribue à l’expression qui signifie « partir ». Il est à l’infinitif après « ved at » ; l’expression complète doit être conservée pour garder ce sens.
sted Dans « tage af sted », « sted » signifie littéralement « lieu », mais l’expression complète signifie « partir ». Il ne faut donc pas l’interpréter isolément comme un simple endroit dans cette phrase.
Denne « Denne » signifie « cette » dans « Denne tjekliste ». Il désigne la liste précise dont les personnes viennent de se servir et se place avant le nom.
tjekliste « Tjekliste » signifie « liste de vérification » et désigne la liste utilisée pour contrôler l’appartement. Il est déterminé par « Denne » dans « Denne tjekliste ».
tog « Tog » signifie ici « a pris » dans « tog lidt tid ». Il indique la durée nécessaire à la checklist et s’emploie dans la construction où une activité prend du temps.
lidt « Lidt » signifie « un peu » dans « tog lidt tid ». Il indique une petite quantité de temps et se place avant « tid ».
tid « Tid » signifie « temps » dans « tog lidt tid ». Avec « tog », il exprime la durée nécessaire à une activité ; « lidt tid » signifie « un peu de temps ».
var Dans « det var det værd », « var » signifie « était » et relie l’évaluation à l’action déjà accomplie. Il introduit ici le jugement positif porté sur le temps consacré à la checklist.
værd Dans l’expression « det var det værd », « værd » signifie « valait la peine ». L’expression complète sert à dire qu’un effort ou un temps investi était justifié malgré le coût ou la durée.

Points de Grammaire

lad os + infinitiv

Lad os tjekke lejligheden.

lè os tchègue-euh laï-lè-eu-hé-dheun

Vérifions l'appartement.

« Lad os » se construit avec l'infinitif pour proposer une action commune, comme « faisons… ».

føle sig + pronom réfléchi

Jeg føler mig mere afslappet.

yaï feu-leuh maï mé-reuh af-sla-beudh

Je me sens plus détendu(e).

Avec « føle sig », le pronom réfléchi change selon la personne : « jeg føler mig » = « je me sens ».

Vocabulaire Danois

altandør Nom
al-tèn-deur porte de balcon altandøren
Genre
common
apparat Nom
a-pa-râd appareil apparater
Genre
neuter
flere dage Expression
flé-euh dè-eu plusieurs jours
komfur Nom
keum-fou-euh cuisinière komfuret
Genre
neuter
lad os Expression
lè os allons, faisons
lejlighed Nom
laï-lè-eu-hèdh appartement lejligheden
Genre
common
slukke Verbe
slo-gue-euh éteindre slukket
soveværelse Nom
so-veuh-vèr-leuh-seuh chambre soveværelset
Genre
neuter
stik Nom
sdé-gue prise, fiche stikkene
Genre
neuter
tjekke Verbe
tchègue-euh vérifier
vindue Nom
vè-neu-euh fenêtre vinduerne
Genre
neuter
være væk Expression
vèr-euh vèk être absent

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

éteindre

Voir la Réponseslukket

appareil

Voir la Réponseapparater

appartement

Voir la Réponselejligheden

prise, fiche

Voir la Réponsestikkene