Vérifier l’appartement avant un long voyage | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vi skal være væk i flere dage, så lad os lige tjekke lejligheden en ekstra gang.

   Nous ne serons pas là pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l’appartement.

   Vi

   nous

   skal

   allons / devons

   være

   être

   væk

   absents, partis

   flere

   plusieurs

   dage

   jours

   så

   alors

   lad os

   faisons ; allons…

   lige

   juste

   tjekke

   vérifier

   lejligheden

   l’appartement

   en ekstra gang

   encore une fois

   Explication détaillée

   Vi signifie ici « nous » : c’est le pronom sujet de première personne du pluriel. Exemple : Vi kommer i morgen. — « Nous venons demain. » skal est la forme présente de skulle. Avec skal + infinitif, le danois peut exprimer un futur attendu ou une obligation selon le contexte. Ici, avec være væk et la traduction fixe, il contribue au sens futur « serons », sans exprimer une obligation. være est l’infinitif « être ». Après skal, il reste inchangé : skal være contribue ici à « serons ». væk signifie « absent », « parti » ou « ailleurs ». Dans være væk, il indique que l’on n’est pas présent à l’endroit concerné. L’ensemble correspond ici à « ne pas être là ». flere signifie « plusieurs » et se place devant un nom pluriel. Il n’indique pas un nombre précis. Exemple : flere uger — « plusieurs semaines ». dage est le pluriel de dag, « jour ». Ainsi, dag signifie « jour » au singulier et dage « jours » au pluriel. i flere dage signifie ici « pendant plusieurs jours ». så signifie ici « alors » et relie la situation précédente à la proposition qui suit, comme marqueur de conséquence ou de suite logique. lad os est une construction qui propose une action commune : « faisons… » ou « allons… ». lad est l’impératif de lade, « laisser », et os est la forme de « nous » utilisée comme complément. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » lige signifie ici « juste » ou « simplement » et atténue la proposition. Dans cet emploi, il ne signifie pas que l’action doit avoir lieu exactement au même moment qu’une autre action. tjekke est l’infinitif « vérifier, contrôler ». Après lad os, il forme avec lui la proposition lad os tjekke : « vérifions » ou « allons vérifier ». Exemple : Lad os tjekke døren. — « Vérifions la porte. » lejligheden signifie « l’appartement ». C’est la forme définie de lejlighed, « appartement » ; la terminaison -en marque ici la forme définie. Dans tjekke lejligheden, ce groupe nominal est le complément de « vérifier ». en ekstra gang signifie « encore une fois », littéralement « une fois supplémentaire ». ekstra signifie « supplémentaire » et gang signifie ici « fois ». en fait partie du groupe nominal et n’affirme pas à lui seul un nombre indépendant. Exemple : Læs det en ekstra gang. — « Relis-le encore une fois. » En assemblant les éléments, Vi skal være væk i flere dage signifie « Nous ne serons pas là pendant plusieurs jours ». Puis så lad os lige tjekke lejligheden en ekstra gang signifie « alors vérifions simplement l’appartement encore une fois ». L’énoncé complet est donc : « Nous ne serons pas là pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l’appartement. »

2. Jeg har trukket stikkene ud af de små apparater og slukket for komfuret.

   J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   Jeg har

   j’ai

   trukket

   débranché

   stikkene

   les fiches

   ud af

   hors de

   de

   les

   små

   petits

   apparater

   appareils

   slukket for

   éteint

   komfuret

   la cuisinière

   Explication détaillée

   Jeg har associe le pronom sujet Jeg (« je ») à har, la forme présente de have (« avoir ») à la première personne du singulier. Avec un participe passé, cette combinaison forme ici le parfait danois et présente l’action comme accomplie. Exemple : Jeg har læst bogen. — « J’ai lu le livre. » trukket est le participe passé de trække (« tirer »). Dans trække stikket ud af ..., le verbe prend ici le sens de « débrancher » : on retire une fiche d’un appareil. La forme est irrégulière : trække → trukket. En danois, ce participe ne s’accorde pas avec har ni avec le nom qui suit. stikkene est la forme définie du pluriel de stik. Ici, la traduction fixe précise qu’il s’agit des fiches. La forme stik peut aussi désigner une prise dans d’autres contextes ; stikkene signifie donc ici « les fiches ». La terminaison -ene marque le pluriel défini dans cette forme : stik → stikkene. Exemple : Jeg finder stikkene. — « Je trouve les fiches. » ud af exprime la sortie ou le retrait hors de quelque chose. Avec trække ... ud af, cette construction indique que les fiches sont retirées des petits appareils. ud contribue à l’idée de sortie et af introduit ce dont on retire quelque chose. de est l’article défini employé ici devant un groupe nominal pluriel : il signifie « les ». Il ne signifie pas à lui seul « appareils » ; ce sens vient de apparater. små signifie ici « petits ». C’est la forme plurielle de l’adjectif lille (« petit ») : lille → små. Au pluriel défini, on trouve également de små, comme dans le groupe présent. Exemple : små vinduer — « de petites fenêtres » ou « petites fenêtres », selon le contexte. apparater est le pluriel indéfini de apparat (« appareil »). Sa forme définie plurielle est apparaterne (« les appareils »). Dans de små apparater, l’article de et l’adjectif små construisent le groupe nominal défini au pluriel, tandis que apparater reste la forme nominale plurielle correspondante. slukket for vient de slukke for, la construction utilisée ici pour « éteindre » un appareil ou en interrompre le fonctionnement. slukket est le participe passé de slukke, employé avec har, et for appartient à la construction verbale. Exemple : Hun slukker for lyset. — « Elle éteint la lumière. » komfuret est la forme définie singulière de komfur (« cuisinière » ou « fourneau ») : komfur → komfuret. La terminaison -et marque ici le singulier défini. Le mot est le complément de slukket for. L’ensemble se construit ainsi : Jeg har trukket stikkene ud af de små apparater signifie « j’ai retiré les fiches des petits appareils », avec le sens pratique de « j’ai débranché les petits appareils ». Puis og slukket for komfuret ajoute une seconde action accomplie, « éteint la cuisinière » ; le sujet Jeg et l’auxiliaire har sont compris aussi avec ce second participe. L’énoncé entier signifie donc : « J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière. »

3. Er altandøren og vinduerne i soveværelset låst?

   La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?

   Er

   être

   altandøren

   la porte du balcon

   og

   et

   vinduerne

   les fenêtres

   i

   dans

   soveværelset

   la chambre

   låst

   verrouillé(e)

   Explication détaillée

   Er est une forme du verbe være, « être », au présent. Placée au début, elle sert ici à former une question fermée : Er ... ? correspond à « Est-ce que ... ? » ou « ... sont-ils/elles ... ? ». Exemple : Er døren åben? — « La porte est-elle ouverte ? » altandøren signifie ici « la porte du balcon ». C’est un nom défini au singulier : altandør (« porte de balcon ») devient altandøren. Dans ce composé, dør est le noyau nominal et porte la marque de définition -en ; altan précise le type de porte. Exemple : Altandøren er åben. — « La porte du balcon est ouverte. » og signifie « et ». Il relie ici les deux groupes nominaux qui constituent ensemble le sujet de la question. vinduerne signifie « les fenêtres ». Le singulier indéfini est vindue (« fenêtre »), le pluriel indéfini est vinduer, et le pluriel défini est vinduerne. La terminaison -ne marque donc ici le pluriel défini. Exemple : Vinduerne er åbne. — « Les fenêtres sont ouvertes. » i introduit le lieu ou le cadre dans lequel se trouve quelque chose ; ici, il signifie « dans » et introduit soveværelset. soveværelset signifie « la chambre ». Le nom indéfini soveværelse devient soveværelset au singulier défini ; -et marque ici à la fois la définition et la forme associée à un nom neutre. Exemple : Jeg er i soveværelset. — « Je suis dans la chambre. » låst signifie ici « verrouillé(e) », au sens d’un état résultant du fait de fermer à clé. C’est la forme participiale de låse (« verrouiller »), employée avec er pour décrire un état. Ici, elle porte le sens de l’état vérifié pour la porte et les fenêtres. Exemple : Døren er låst. — « La porte est verrouillée. » L’ensemble suit le modèle danois de question fermée Er + sujet + état ?. Le sujet coordonné est altandøren og vinduerne, « la porte du balcon et les fenêtres de la chambre », puis låst indique l’état vérifié. La phrase entière signifie donc : « La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ? »

4. Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.

   La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   Altandøren

   la porte du balcon

   er låst

   est verrouillée

   tjekker

   vérifie

   vinduerne

   les fenêtres

   soveværelset

   la chambre

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Altandøren signifie « la porte du balcon ». C’est le nom composé altandør (« porte de balcon ») avec la forme définie singulière en -en : altandøren. Dans ce composé, altan (« balcon ») précise le type de dør (« porte ») ; la marque de définition s’ajoute au composé entier, et non à dør seul. er låst signifie ici « est verrouillée ». er est le présent de være (« être »), tandis que låst est le participe passé de låse (« verrouiller »), employé ici pour décrire l’état résultant. Le modèle er + état se réutilise, par exemple : Døren er åben. — « La porte est ouverte. » tjekker est le présent de tjekke (« vérifier »). Avec jeg (« je »), la séquence jeg tjekker signifie « je vérifie » ; avec nu (« maintenant »), le présent peut aussi rendre l’action immédiate, d’où « je vais vérifier » dans la traduction donnée. Le présent danois ne prend pas ici une terminaison différente avec jeg. Exemple : Jeg tjekker døren. — « Je vérifie la porte. » vinduerne signifie « les fenêtres ». C’est le pluriel défini de vindue (« fenêtre ») : vinduer est le pluriel indéfini et vinduerne le pluriel défini. La forme indique des fenêtres déterminées, sans préciser à elle seule leur emplacement. soveværelset signifie « la chambre » ou « la chambre à coucher ». C’est le singulier défini de soveværelse (« chambre à coucher »). La terminaison -et marque ici la définition singulière du nom ; elle ne constitue pas un mot séparé. Dans vinduerne i soveværelset, i relie les fenêtres à la chambre et le groupe signifie « les fenêtres de la chambre ». Il ne faut donc pas intégrer ce complément au sens de vinduerne seul. nu signifie « maintenant » et situe la vérification au moment présent ou immédiat. Il renforce ainsi la lecture actuelle ou imminente de jeg tjekker dans cet énoncé. L’ensemble s’assemble ainsi : Altandøren er låst — « La porte du balcon est verrouillée » ; og relie les deux propositions ; jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu — « je vais vérifier maintenant les fenêtres de la chambre ». Le sens global est donc : « La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant. »

5. Skal vi sætte termostaten lavere, mens vi er væk?

   Est-ce que nous devrions baisser le thermostat pendant notre absence ?

   Skal vi

   devrions-nous ?

   sætte

   régler, mettre

   termostaten

   le thermostat

   lavere

   plus bas

   mens

   pendant que

   vi er væk

   nous sommes absents

   Explication détaillée

   Skal vi ouvre une question de proposition : « devrions-nous… ? ». skal est la forme au présent de skulle; avec vi, elle sert ici à demander si les interlocuteurs devraient faire l’action. Le même mot peut aussi exprimer une obligation ou un futur selon le contexte, mais c’est la valeur de suggestion qui convient à la traduction fixe. Sætte est l’infinitif de sætte, « mettre, placer, régler ». Dans sætte ... lavere, il signifie régler quelque chose à un niveau inférieur. À ne pas confondre avec sidde, qui signifie « être assis » ou « se trouver dans une position assise ». Exemple : Sæt temperaturen lavere. — « Régle la température plus bas. » Termostaten signifie « le thermostat ». Le nom de base est termostat; termostaten est sa forme définie au singulier, marquée par la terminaison -en. Le nom désigne ici l’objet que l’on règle, et non la température elle-même. Lavere signifie « plus bas » ou « à un niveau inférieur ». C’est le comparatif de lav (« bas ») : lav → lavere → lavest (« le plus bas »). Ici, le comparatif indique une baisse par rapport au réglage actuel ou à un niveau de référence compris dans la situation. Il accompagne l’action de régler le thermostat; il ne décrit pas le thermostat comme un objet physiquement plus bas. Mens introduit une proposition temporelle, « pendant que ». Dans mens vi er væk, il relie l’action de régler le thermostat à la période où les interlocuteurs sont absents. Vi er væk signifie « nous sommes absents » ou « nous ne sommes pas là ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »), et er est la forme au présent de være (« être »). Væk signifie ici « absent, parti, pas présent »; il ne signifie pas simplement « loin » sans rapport avec la présence dans le lieu. Exemple : Vi er væk i weekenden. — « Nous sommes absents pendant le week-end. » L’ensemble suit le modèle Skal vi + infinitif + objet + comparatif + mens + proposition temporelle. Ainsi, Skal vi sætte termostaten lavere demande s’il faut régler le thermostat à un niveau plus bas, et mens vi er væk précise que cela se ferait pendant l’absence des interlocuteurs. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que nous devrions baisser le thermostat pendant notre absence ? »

6. Sæt den lavere, men ikke så lavt, at lejligheden bliver for kold.

   Régle-le plus bas, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid.

   Sæt

   règle / mets

   den

   le / la

   lavere

   plus bas

   men ikke

   mais pas

   så lavt

   aussi bas / si bas

   lejligheden

   l’appartement

   bliver

   devient

   for kold

   trop froid

   Explication détaillée

   Sæt est l’impératif de sætte, « régler / mettre ». Il sert ici à donner une instruction à une personne. Le présent correspondant est sætter : Jeg sætter termostaten lavere signifie « Je règle le thermostat plus bas ». Dans le contexte fourni, l’objet est le thermostat déjà mentionné ; den est le pronom objet singulier qui le reprend. Sa forme ne donne pas à elle seule le genre du référent dans toutes les situations, mais la traduction fixe confirme ici « le ». lavere signifie ici « plus bas ». C’est le comparatif de lav (« bas ») et il reste sous cette forme au comparatif, sans distinction de genre ou de nombre visible : en lav temperatur, et lavt niveau, mais lavere dans les deux cas. Il indique une baisse par rapport au réglage actuel ou à un niveau de référence, sans préciser une valeur exacte. men ikke introduit la restriction : « mais pas ». La négation ikke porte ici sur la baisse demandée ou sur son degré ; elle ne transforme pas men en une autre conjonction. Dans så lavt, lavt est la forme neutre de lav, employée ici dans l’expression de degré så ... at (« si / aussi ... que »). La construction ikke så lavt, at ... signifie « pas au point que ... ». Elle fixe donc une limite à l’instruction précédente. Le comparatif lavere et le degré så lavt ne jouent pas le même rôle : le premier demande une baisse, le second empêche qu’elle soit excessive. lejligheden signifie « l’appartement ». C’est le nom lejlighed avec la forme définie singulière en -en, utilisée pour parler de l’appartement identifié dans la situation. La forme indéfinie correspondante est en lejlighed (« un appartement »). bliver est le présent de blive, « devenir » ou, selon le contexte, « rester ». Ici, avec for kold, il exprime le résultat à éviter : l’appartement deviendrait trop froid. Blive est un verbe irrégulier dans sa conjugaison courante : jeg bliver, han/hun bliver; la forme ne varie pas selon la personne au présent. for kold signifie « trop froid ». For marque un degré excessif, tandis que kold est l’adjectif « froid ». Ici, kold décrit lejligheden, un nom singulier de genre commun, et cette forme ne porte pas de terminaison visible supplémentaire. On peut comparer et rum bliver for koldt (« une pièce devient trop froide ») : avec un nom neutre singulier, l’adjectif prend -t. L’ensemble se construit ainsi : Sæt den lavere (« règle-le plus bas »), puis men ikke så lavt, at ... (« mais pas au point que ... »). La subordonnée lejligheden bliver for kold donne la conséquence qui sert de limite. L’énoncé complet signifie donc : « Règle-le plus bas, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid. »

7. Jeg har også bedt vores nabo om at hente eventuelle pakker.

   J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les éventuels colis.

   Jeg har

   j’ai

   også

   aussi

   bedt

   demandé

   vores

   notre

   nabo

   voisin

   om at

   de … (introduit l’action demandée)

   hente

   récupérer

   eventuelle

   éventuels

   pakker

   colis

   Explication détaillée

   Jeg har forme le début du parfait danois : har est le présent de have (« avoir »), utilisé ici comme auxiliaire, et bedt est le participe passé de bede (« demander »). L’ensemble situe la demande avant le présent, avec un lien pertinent avec la situation actuelle. Exemple : Jeg har set filmen. — « J’ai vu le film. » også signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre déjà pertinente. Ici, il vient après Jeg har. bedt est le participe passé de bede, « demander ». Avec une personne et om at suivi d’un infinitif, bede nogen om at gøre noget signifie « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Le participe bedt ne porte pas ici une marque distincte de genre ou de nombre. vores signifie « notre » ou « nos ». Il indique un possesseur à la première personne du pluriel (« nous »), tandis que sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : vores bil — « notre voiture » ; vores biler — « nos voitures ». nabo signifie « voisin » ou « voisine » ; dans cette phrase, la traduction fixe indique un voisin. Le mot est au singulier : vores nabo signifie « notre voisin ». Exemple : Min nabo bor her. — « Mon voisin habite ici. » om at introduit ici l’action demandée à quelqu’un. Le schéma réutilisable est bede [personne] om at [infinitif] : « demander à [quelqu’un] de [faire quelque chose] ». Ici, om at fait partie de cette construction avec bede. hente est l’infinitif « aller chercher », « récupérer » ou « rapporter », selon la situation. Après om at, il reste à l’infinitif : bede ham om at hente pakken — « lui demander de récupérer le colis ». Le sujet de hente est compris comme la personne à qui la demande est adressée, et non comme la personne qui parle. eventuelle est la forme plurielle de l’adjectif eventuel, ici au sens de « éventuel », c’est-à-dire qui pourrait se présenter. L’adjectif prend la forme eventuelle avec le nom pluriel pakker. Exemple : eventuelle ændringer — « d’éventuelles modifications ». Cette forme présente la présence des colis comme possible. pakker est le pluriel de pakke, « colis » ou « paquet ». Le singulier est en pakke, le pluriel pakker. Ici, eventuelle pakker signifie « les éventuels colis » dans la traduction fournie. L’ensemble s’assemble ainsi : Jeg har også (« j’ai aussi ») + bedt vores nabo (« demandé à notre voisin ») + om at hente (« de récupérer ») + eventuelle pakker (« les éventuels colis »). La phrase signifie donc : « J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les éventuels colis. »

8. Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

   Cela donne l’impression que l’appartement est occupé pendant notre absence.

   Det

   cela

   får … til at

   fait en sorte que

   lejligheden

   l’appartement

   se … ud

   avoir l’air

   beboet

   occupé

   mens

   pendant que

   vi

   nous

   er væk

   être absents

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et renvoie à la situation ou à l’action évoquée dans le contexte ; le texte ne précise pas davantage son référent. C’est un pronom de troisième personne du singulier, de forme neutre en danois. Dans un autre contexte, det peut aussi reprendre un nom neutre, mais cette possibilité n’est pas nécessaire ici. får ... til at est une construction causative réutilisable : elle présente un élément comme la cause qui amène quelqu’un ou quelque chose à faire ou à être quelque chose. Le verbe får est le présent de få (« obtenir », ou « faire en sorte de » selon la construction). Le schéma est få + objet + til at + infinitif : Det får ham til at smile signifie « Cela le fait sourire ». Ici, lejligheden est l’objet placé après får, et se ... ud exprime l’apparence produite. lejligheden signifie « l’appartement ». Le nom de base est lejlighed, et sa forme définie au singulier est lejligheden : le suffixe indique ici « l’appartement » plutôt que « un appartement ». La forme définie ne donne pas à elle seule une information de quantité au-delà du singulier grammatical. se ... ud est une construction qui signifie « avoir l’air » ou « paraître ». Le verbe se signifie ici « sembler visuellement » ou « avoir telle apparence », et ud complète cette construction. Exemple : Huset ser nyt ud signifie « La maison a l’air neuve ». Il ne faut pas traduire ud isolément par « dehors » dans cet emploi. beboet signifie ici « occupé », au sens d’un logement qui semble habité. C’est le participe passé de beboe (« habiter », « vivre dans »), employé comme adjectif. Avec lejligheden, la forme observée est beboet. Cette même forme singulière s’emploie aussi avec un nom neutre, par exemple et beboet hus (« une maison habitée ») ; le pluriel a la forme beboede, par exemple beboede huse (« des maisons habitées »). Il ne faut donc pas attribuer un éventuel -t supplémentaire au nom voisin. mens introduit une proposition temporelle et signifie « pendant que » ou « tandis que ». Il relie ici l’apparence de l’appartement à une période qui se déroule en même temps. Exemple : Jeg læser, mens hun laver mad signifie « Je lis pendant qu’elle cuisine ». vi est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Il désigne ici le groupe du locuteur et d’au moins une autre personne, sans que le texte précise davantage sa composition. Dans la proposition suivante, er est le présent de være (« être »). En danois moderne, er a la même forme au présent pour les différentes personnes et les nombres ; sa forme ne marque donc pas à elle seule le pluriel. er væk est l’expression « être absent » ou « ne pas être là ». er est le présent de være, et væk ajoute l’idée d’éloignement ou d’absence. Exemple : Vi er væk i weekenden signifie « Nous sommes absents pendant le week-end ». Dans la phrase donnée, cette expression décrit la période où vi ne sommes pas présents ; elle ne précise pas la destination ni la durée exacte. L’ensemble se construit ainsi : Det est la cause, får ... til at indique l’effet produit, et lejligheden est l’élément qui paraît d’une certaine manière. L’appartement ser beboet ud, c’est-à-dire « a l’air occupé », tandis que vi er væk, « nous sommes absents ». Le sens complet est donc : « Cela donne l’impression que l’appartement est occupé pendant notre absence. »

9. Nu føler jeg mig mere afslappet ved at tage af sted.

   Maintenant, je me sens plus tranquille à l’idée de partir.

   Nu

   maintenant

   føler

   sens

   jeg

   je

   mig

   me

   mere

   plus

   afslappet

   détendu(e)

   ved at

   en lien avec

   tage af sted

   partir

   Explication détaillée

   Nu signifie ici « maintenant » et situe le sentiment au moment présent. On peut le réutiliser en tête de phrase : Nu forstår jeg det = « Maintenant, je comprends. » føler est le présent de føle, « ressentir / sentir ». Avec jeg, il signifie « je ressens ». Le présent danois peut décrire un état actuel, comme dans cette phrase. jeg est le pronom sujet « je ». Il accomplit l’action exprimée par føler. mig est la forme objet correspondant à « me ». Dans føler jeg mig, il est réfléchi : le sujet jeg ressent son propre état. Le modèle føle sig signifie « se sentir », mais sig est la forme réfléchie de la troisième personne ; avec la première personne, on emploie mig, et avec la deuxième personne dig. Exemple : Hun føler sig rolig = « Elle se sent calme. » mere signifie « plus » et marque ici une comparaison avec l’état antérieur, sans préciser le degré exact de cette différence. C’est le comparatif de meget dans ses emplois pertinents ; il ne faut pas le confondre avec flere, qui s’emploie notamment pour « plus de » avec des éléments comptables. afslappet est l’adjectif « détendu(e), tranquille ». Il décrit l’état de la personne qui se sent ainsi. Dans cette phrase, il apparaît sous la forme afslappet, sans marque visible de genre ou de nombre ; dans d’autres contextes, la forme de l’adjectif peut varier selon le mot auquel il se rapporte. ved at introduit ici le fait envisagé auquel le sentiment est lié. La structure complète ved at + infinitif relie donc un état ou une réaction à une action ; dans cette phrase, ved at tage af sted correspond à « à l’idée de partir ». Ce n’est pas ved at qui signifie à lui seul « partir » : l’infinitif qui suit apporte cette action. tage af sted est une expression verbale qui signifie « partir » ou « se mettre en route ». Elle fonctionne comme une unité fréquente, même si elle contient plusieurs mots. Au présent, on trouve tager af sted ; au passé, tog af sted. Exemple : Vi tager af sted i morgen = « Nous partons demain. » En assemblant les éléments, Nu føler jeg mig signifie « maintenant, je me sens », mere afslappet ajoute l’idée « plus détendu(e) », et ved at tage af sted précise que cet état est lié au fait de partir. L’ensemble signifie donc : « Maintenant, je me sens plus tranquille à l’idée de partir. »

10. Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

    Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

    Denne

    cette

    tjekliste

    liste de vérification

    tog

    a pris

    lidt

    un peu

    tid

    temps

    men

    mais

    det var det værd

    cela en valait la peine

    Explication détaillée

    Denne signifie ici « cette » et accompagne tjekliste, un nom singulier de genre commun. La forme correspondante pour un nom neutre singulier est dette; au pluriel, on emploie notamment disse. Exemple : Denne bog er ny. — « Ce livre est nouveau. » tjekliste signifie « liste de vérification ». C’est un nom composé danois formé de tjek (« vérification ») et liste (« liste »). Son pluriel est tjeklister. Exemple : Jeg bruger en tjekliste. — « J’utilise une liste de vérification. » tog est le prétérit de tage, « prendre ». Dans cette phrase, tog ... tid signifie « a pris du temps » : le sujet est la liste, et tid désigne le temps nécessaire. Exemple : Det tog to timer. — « Cela a pris deux heures. » Le présent correspondant est tager : Det tager tid. — « Cela prend du temps. » lidt signifie ici « un peu » et forme avec tid le groupe lidt tid, « un peu de temps ». Il indique une petite quantité de temps sans la préciser davantage. tid signifie « temps ». Dans l’expression tage tid, il s’agit de la durée ou du temps nécessaire, et non d’un moment précis. Exemple : Jeg har ikke meget tid. — « Je n’ai pas beaucoup de temps. » men signifie « mais » et relie deux segments en opposition : le temps requis est mis en contraste avec l’évaluation finale. det var det værd est une construction danoise signifiant « cela en valait la peine ». var est le prétérit de være, « être ». Dans cette construction, le premier det renvoie à la situation ou à l’action déjà évoquée, tandis que le second fait partie de la séquence være det værd, « en valoir la peine ». Au présent, on dit Det er det værd. — « Cela en vaut la peine. » Exemple : Det var det værd. — « Cela en valait la peine. » L’ensemble se construit ainsi : Denne tjekliste (« cette liste de vérification ») est le sujet ; tog lidt tid indique qu’elle a demandé un peu de temps ; men introduit le contraste ; det var det værd évalue finalement ce temps comme justifié. La phrase signifie donc : « Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine. »