À propos de cette leçon
Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.
Vaï-re kèn ène-reu saï, so dé feulès svèrt a vèl-eu én aktivité. La météo peut changer, alors choisir une activité me semble difficile.
B
Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.
Vèl no-eu, dè stè-yi fong-eur én-neu-deurs, viss dé raï-neur. Choisis quelque chose qui reste possible à l’intérieur s’il pleut.
A
Det udendørs marked lyder sjovt, men regnen kunne gøre det ubehageligt.
Dé ou-den-deurs ma-gueu lu-eur chôvd, mèn raï-neun kou-neu keur-eur dé ou-bé-hè-eu-lit. Le marché en plein air a l’air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.
B
Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.
Éd mou-sé-om vil-eu vè-eur nèm-eu-reur, viss vaï-re bli-eur dô-li. Un musée serait plus simple si le temps se gâte.
A
Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.
Dé ki-veur oss flèksi-bili-tèd ou-den èd aou-lu-seu dè-èn. Cela nous laisse de la flexibilité sans annuler la journée.
B
Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.
Fo-tèl al-eu om ho-veud-pla-nèn o dén én-neu-deurs mou-li-heud, feur dé tè-eur è stèd. Dis à tout le monde le plan principal et l’option à l’intérieur avant qu’ils partent.
A
Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.
Yaï sèn-eur bè-gueu mou-li-heu-deur, feur vi meu-deuss. Je vais envoyer les deux options avant qu’on se retrouve.
B
Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet på forhånd.
Fôlg hon-tè-eur èn-drèng-eur bè-dreu, nor dé kèn-eur al-teur-na-ti-veud po fo-hon. Les gens gèrent mieux les changements quand ils connaissent l’autre possibilité à l’avance.Mot par mot
Vejret
«Vejret» signifie ici la météo ou le temps qu’il fait. C’est la forme définie de «vejr» et elle est le sujet de «kan ændre sig». Nouvel exemple : «Hvordan er vejret?»
kan
«Kan» exprime ici une possibilité : la météo peut changer. Il se place devant une forme verbale comme «ændre». On l’utilise pour parler de ce qui est possible ou susceptible d’arriver.
ændre
Dans «ændre sig», «ændre» signifie changer. Le pronom «sig» complète cette expression et indique que le sujet change lui-même. Le même modèle peut servir à parler d’une situation qui évolue.
sig
Dans «ændre sig», «sig» renvoie au sujet «vejret» : le temps change. Il complète le verbe «ændre» dans cette expression. On l’utilise ainsi quand le sujet subit lui-même le changement décrit.
så
«Så» signifie ici donc ou alors et relie la possibilité d’un changement à sa conséquence. Dans la phrase, le changement de météo explique pourquoi le choix paraît difficile. Il sert couramment à introduire une conséquence.
det
Dans «det føles svært», «det» correspond à il ou cela et sert de sujet à l’impression exprimée. Dans «Det giver os», il renvoie à la solution ou à l’idée mentionnée juste avant. Son interprétation dépend donc de la proposition où il apparaît.
føles
«Føles» signifie ici semble ou donne une impression : le choix paraît difficile. Il introduit l’impression ressentie dans «det føles svært». On peut réutiliser ce verbe pour décrire la manière dont une situation est perçue.
svært
«Svært» signifie difficile dans «det føles svært». Cette forme neutre accompagne ici «det». On l’emploie pour qualifier une tâche, un choix ou une situation qui demande un effort.
at
«At» introduit ici l’infinitif «vælge» et correspond à de en français. L’ensemble «at vælge en aktivitet» signifie choisir une activité. Il se place devant le verbe à l’infinitif dans ce type de construction.
vælge
«Vælge» signifie choisir dans «at vælge en aktivitet». Il s’agit de la forme placée après «at». On peut garder le modèle «at vælge» et ajouter l’objet du choix.
en
«En» signifie un ou une devant «aktivitet». Il introduit ici un nom singulier de genre commun. On l’utilise avant un nom quand l’activité n’est pas encore identifiée précisément.
aktivitet
«Aktivitet» signifie activité, ici l’activité que les personnes doivent choisir. Il est introduit par «en» dans «en aktivitet». Le mot peut désigner une sortie ou une chose que l’on prévoit de faire.
Vælg
«Vælg» signifie choisis et donne ici une instruction ou une recommandation. C’est le mot qui ouvre la proposition adressée à l’autre personne. On l’utilise pour demander directement à quelqu’un de sélectionner une option.
noget
«Noget» signifie quelque chose et désigne ici une option non précisée. Il est suivi de la proposition relative «der stadig fungerer indendørs», qui explique ce que cette chose doit permettre. On peut l’employer pour proposer un choix sans nommer encore l’objet.
der
«Der» introduit ici la proposition relative qui décrit «noget». La proposition «der stadig fungerer indendørs» précise que la chose choisie reste utilisable à l’intérieur. Il sert ainsi à relier un élément à l’information qui le décrit.
stadig
«Stadig» signifie encore ou toujours : l’option doit continuer à fonctionner même si la météo change. Il se place ici avant «fungerer». On l’utilise pour indiquer qu’une situation reste valable malgré une circonstance nouvelle.
fungerer
«Fungerer» signifie ici fonctionne ou marche, au sens où l’activité reste possible. Il décrit «noget» dans «der stadig fungerer indendørs». Le verbe peut s’employer pour une solution, un plan ou une option qui convient dans une situation donnée.
indendørs
«Indendørs» signifie à l’intérieur ou en intérieur. Ici, il précise que l’option doit fonctionner dans un lieu couvert. On l’utilise pour décrire une activité ou un emplacement qui se trouve à l’intérieur.
hvis
«Hvis» signifie si et introduit ici la condition «hvis det regner». Cette condition explique dans quel cas l’option intérieure devient utile. Il sert à présenter une éventualité ou une condition.
regner
«Regner» signifie pleut dans «hvis det regner». Il décrit ici une éventualité liée à la météo. On peut l’utiliser dans une proposition introduite par «hvis» pour parler d’un plan dépendant de la pluie.
udendørs
«Udendørs» signifie à l’extérieur ou en plein air. Dans «det udendørs marked», il précise que le marché se trouve dehors. On l’emploie pour distinguer une activité extérieure d’une activité intérieure.
marked
«Marked» signifie marché, ici le marché en plein air envisagé comme activité. Il est précédé de «udendørs» dans l’expression «det udendørs marked». Le mot peut désigner un lieu ou un événement où l’on trouve différents vendeurs.
lyder
«Lyder» signifie ici semble ou a l’air, dans «lyder sjovt». Il exprime l’impression donnée par le marché avant que l’on ait nécessairement fait l’activité. On peut l’utiliser pour donner une première appréciation d’une idée ou d’un plan.
sjovt
«Sjovt» signifie amusant ou agréable dans «det udendørs marked lyder sjovt». Cette forme décrit l’impression que donne le marché. On l’emploie pour exprimer qu’une activité paraît plaisante.
men
«Men» signifie mais et introduit ici une réserve concernant la pluie. Il oppose l’idée que le marché semble amusant au risque qu’il devienne inconfortable. Il sert couramment à présenter un contraste ou une limitation.
regnen
«Regnen» signifie la pluie dans «regnen kunne gøre det ubehageligt». C’est la pluie considérée comme la cause possible de l’inconfort. On peut l’utiliser pour parler de l’effet de la pluie sur une sortie ou un déplacement.
kunne
«Kunne» exprime ici une possibilité : la pluie pourrait rendre le marché inconfortable. Il se place devant «gøre». On l’utilise pour présenter une conséquence possible sans l’affirmer comme certaine.
gøre
Dans «kunne gøre det ubehageligt», «gøre» signifie rendre et introduit le résultat produit par la pluie. Le résultat est décrit par «ubehageligt», tandis que «det» désigne le marché ou l’activité. Cette construction sert à expliquer qu’une cause modifie l’état d’une chose.
ubehageligt
«Ubehageligt» signifie inconfortable ou désagréable dans «gøre det ubehageligt». Il décrit le résultat possible pour l’activité ou le marché sous la pluie. On l’emploie pour qualifier une expérience qui ne serait pas agréable.
Et
«Et» signifie un ou une devant «museum». Il introduit ici un nom neutre singulier. On l’utilise lorsqu’on présente un musée comme une option parmi d’autres.
museum
«Museum» signifie musée, ici l’option intérieure proposée en cas de mauvais temps. Il est introduit par «Et». Le mot peut désigner le lieu choisi pour remplacer une activité extérieure.
ville
«Ville» signifie ici serait ou pourrait être dans «Et museum ville være nemmere». Il présente le musée comme une option qui serait plus facile dans une certaine situation. Il se combine ici avec «være» pour évaluer une possibilité.
være
«Være» signifie être et complète ici «ville» dans «ville være nemmere». L’expression signifie que le musée serait plus facile. On peut l’utiliser après «ville» pour décrire le résultat ou la caractéristique envisagée.
nemmere
«Nemmere» signifie plus facile dans la comparaison entre le musée et l’autre option si le temps se dégrade. Il décrit ici le choix ou la solution qui demanderait moins d’adaptation. On l’utilise pour comparer deux possibilités.
bliver
«Bliver» signifie ici devient ou tourne dans «vejret bliver dårligt». Il décrit un changement d’état de la météo. On l’utilise pour parler de ce qu’une situation devient au fil du temps.
dårligt
«Dårligt» signifie mauvais dans «vejret bliver dårligt». Cette forme décrit le nouvel état du temps après le changement. Elle s’emploie ici pour parler d’une météo qui se dégrade.
giver
«Giver» signifie donne ou apporte dans «Det giver os fleksibilitet». La solution mentionnée apporte ici davantage de souplesse au groupe. On peut l’utiliser avec une chose donnée et la personne qui en reçoit l’effet.
os
«Os» signifie nous ou à nous et désigne les personnes qui bénéficient de la flexibilité. Il vient après «giver» dans «giver os fleksibilitet». On l’utilise pour indiquer le destinataire d’un effet ou d’un avantage.
fleksibilitet
«Fleksibilitet» signifie flexibilité, c’est-à-dire la possibilité de s’adapter au changement de météo. Il est l’objet de «giver os». Le mot convient lorsqu’un plan permet de modifier l’activité sans tout annuler.
uden
«Uden» signifie sans et introduit ici «at aflyse dagen». Il indique que la flexibilité est possible sans annuler la journée. On l’utilise devant une chose ou une action que l’on évite.
aflyse
«Aflyse» signifie annuler dans «uden at aflyse dagen». Il désigne ici le fait de renoncer à toute la journée prévue. La construction «uden at aflyse» permet de dire qu’une action n’a pas lieu tout en conservant le plan général.
dagen
«Dagen» signifie la journée ou le jour dans «aflyse dagen». C’est la forme définie de «dag» et elle désigne ici la journée déjà prévue. On l’emploie quand le jour ou la journée est identifié dans le contexte.
Fortæl
«Fortæl» signifie dis ou informe et donne ici une instruction. La personne doit transmettre le plan à tout le monde avant leur départ. On l’utilise pour demander directement à quelqu’un de communiquer une information.
alle
«Alle» signifie tout le monde dans «Fortæl alle». Il désigne ici l’ensemble des personnes qui participent à la journée. On l’emploie après un verbe de communication pour indiquer que l’information s’adresse à chacun.
om
Dans «Fortæl alle om hovedplanen», «om» introduit le sujet dont on informe les autres : le plan principal et l’option intérieure. Il se place après la personne informée et avant le contenu transmis. La construction «fortæl nogen om noget» sert à dire à quelqu’un quelque chose au sujet de quelque chose.
hovedplanen
«Hovedplanen» signifie le plan principal, c’est-à-dire l’activité prévue en premier. C’est la forme définie de «hovedplan» et elle apparaît après «om». On peut l’utiliser pour distinguer le plan prévu d’une solution de remplacement.
og
«Og» signifie et et relie ici «hovedplanen» à «den indendørs mulighed». Il rassemble les deux informations que les participants doivent recevoir. On l’utilise pour coordonner des mots ou des groupes de mots de même fonction.
den
«Den» est ici l’article défini qui accompagne «indendørs mulighed». Il correspond à la et présente une possibilité identifiée dans le contexte. Il se place devant un nom de genre commun accompagné d’une description.
mulighed
«Mulighed» signifie possibilité ou option, ici l’alternative intérieure au plan principal. Il est introduit par «den» dans «den indendørs mulighed». On l’utilise pour parler d’un choix disponible ou d’une solution envisageable.
før
«Før» signifie avant que dans «før de tager af sted». Il situe l’information à un moment antérieur au départ des autres personnes. Il sert ici à introduire une proposition qui précise le moment d’une action.
de
«De» signifie ils ou elles et désigne les personnes qui doivent connaître le plan avant de partir. Il est le sujet de «tager af sted». On l’utilise pour parler de plusieurs personnes déjà identifiées dans la conversation.
tager
Dans l’expression «tager af sted», «tager» participe au sens de partir ou s’en aller. Le sens de départ vient de l’expression complète avec «af sted», et non de «tager» seul. Cette expression s’emploie pour parler du moment où des personnes quittent un lieu.
af sted
«Af sted» signifie partir ou s’en aller dans «tager af sted». «Af» contribue à l’idée de déplacement depuis un lieu, tandis que «sted» renvoie au lieu ; ensemble, ils forment l’expression du départ. On peut la réutiliser après un verbe de mouvement pour indiquer qu’une personne quitte un endroit.
Jeg
«Jeg» signifie je et identifie la personne qui annonce son action. Il est placé au début de «Jeg sender begge muligheder». On l’utilise pour parler de ce que l’on va faire soi-même.
sender
«Sender» signifie envoie dans «Jeg sender begge muligheder». L’action consiste ici à transmettre les deux choix avant la rencontre. On peut l’utiliser avec un message, un document ou une information comme objet.
begge
«Begge» signifie les deux ou tous les deux et précise que les deux choix seront envoyés. Il accompagne ici «muligheder». On l’utilise lorsqu’il existe exactement deux éléments concernés.
muligheder
«Muligheder» signifie possibilités ou options et désigne ici les deux choix d’activité. La forme plurielle apparaît après «begge». On peut l’utiliser pour présenter plusieurs solutions entre lesquelles on peut choisir.
vi
«Vi» signifie nous et désigne les personnes qui vont se retrouver. Il est le sujet de «mødes» dans la proposition temporelle. On l’utilise pour parler de l’action faite par le locuteur avec d’autres personnes.
mødes
«Mødes» signifie se retrouver ou se rencontrer dans «før vi mødes». Il décrit la rencontre prévue entre les personnes du groupe. On l’utilise pour parler d’une rencontre où les participants se retrouvent.
Folk
«Folk» signifie les gens et désigne ici les personnes qui participent à la journée. Il est le sujet de «håndterer ændringer bedre». On l’utilise pour parler de personnes en général plutôt que d’un individu précis.
håndterer
«Håndterer» signifie gèrent ou font face à dans «håndterer ændringer». Il décrit la manière dont les gens réagissent aux changements de plan. On peut l’utiliser avec une difficulté, une situation ou une modification à prendre en charge.
ændringer
«Ændringer» signifie changements et désigne ici les modifications possibles du plan à cause de la météo. Il est l’objet de «håndterer». On peut l’utiliser pour parler de changements dans un programme ou une organisation.
bedre
«Bedre» signifie mieux et compare la façon dont les gens réagissent lorsqu’ils connaissent l’alternative à l’avance. Il complète ici «håndterer». On l’utilise pour montrer qu’une action est accomplie de manière plus efficace qu’une autre.
når
«Når» signifie quand ou lorsque et introduit ici la situation dans laquelle les gens gèrent mieux les changements. Il relie «kender alternativet» à l’affirmation principale. On l’utilise pour présenter une condition habituelle ou un moment récurrent.
kender
«Kender» signifie connaissent dans «de kender alternativet». Il indique que les personnes sont déjà informées de l’option disponible. On peut l’utiliser avec une personne, un lieu, une information ou une possibilité que l’on connaît.
alternativet
«Alternativet» signifie l’alternative, c’est-à-dire l’option intérieure qui peut remplacer le plan principal. C’est la forme définie de «alternativ» et elle est l’objet de «kender». On l’utilise lorsqu’une solution de remplacement est déjà identifiée.
på forhånd
«På forhånd» signifie à l’avance dans «kender alternativet på forhånd». «På» introduit l’expression et «forhånd» renvoie à ce qui est prévu ou connu avant le moment concerné ; ensemble, ils indiquent l’anticipation. On l’utilise pour dire qu’une information est donnée avant qu’elle ne devienne nécessaire.
Points de Grammaire
ændre sig
Vejret ændrer sig.
Vaï-re èn-reur saï.La météo change.
Le pronom réfléchi « sig » accompagne le verbe lorsque le sujet change lui-même.
nemmere
Det lyder nemmere indendørs.
Dé lu-eur nèm-eu-reur én-neu-deurs.Cela semble plus facile à l’intérieur.
« Nemmere » est le comparatif de « nem » et signifie « plus facile ».
Vocabulaire Danois
aktivitet
Nom
akti-vi-tèd
activité
fungere
Verbe
fong-eur
fonctionner
indendørs
Adverbe
én-neu-deurs
à l’intérieur
lyder
Verbe
lu-eur
semble
marked
Nom
ma-gueu
marché
regner
Verbe
raï-neur
pleut
stadig
Adverbe
stè-yi
encore
svært
Adjectif
svèrt
difficile
udendørs
Adjectif
ou-den-deurs
en plein air
vejret
Nom
vaï-re
la météo
vælge
Verbe
vèl-eu
choisir
ændre sig
Expression
èn-reu saï
changer
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pleut
Voir la Réponse
regneractivité
Voir la Réponse
aktivitetfonctionner
Voir la Réponse
fungerechoisir