Choisir un cadeau commun | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un cadeau commun, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Alle har en forskellig mening om fællesgaven.

A-leu hè-a èn fo-sgué-leu mé-nèng om fè-leusse-gé-veun. Chacun a une opinion différente sur le cadeau commun.

Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.

Lèdh oss fèn-eu èn prag-desk mo-dheuh é be-slou-deu dé po. Trouvons une manière pratique de décider.

Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

No-leu vil yè-neu hè-veuh no-dh pè-a-son-li, mèns a-neu fo-a-trè-keu no-dh nu-di. Certains veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

Vèdh vé vi om, vèdh dé fag-desk kèn li-dheuh ? Que savons-nous de ce qu'ils aiment vraiment ?

De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

Di kèn li-dheuh ka-feu o a-baï-deu of-deu po ka-fé-eu. Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.

Et rejsekrus kunne være nyttigt og stadig personligt.

Èd raï-seu-krouss kou-neu vè-a nu-di o stè-li pè-a-son-li. Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.

Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.

Vi kèn lè-gueu èd fè-leusse ko-a-dh vé, so a-leu kèn sgri-veuh èn be-sgué-dh. Nous pouvons joindre une carte commune pour que chacun puisse ajouter un message.

Så bliver gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

So bli-veuh gé-veun guè-neum-tèngd, ou-dheun èd vèl-keu bli-veuh kom-pli-sé-a-dh. Cela permet d'offrir un cadeau attentionné sans compliquer le choix.

Mot par mot

Alle « Alle » signifie ici « tout le monde » et désigne l’ensemble des personnes concernées par le cadeau. Il apparaît comme sujet dans « Alle har en forskellig mening ». On l’emploie pour parler d’un groupe entier, par exemple lorsqu’on résume l’avis de tous les participants.

har Dans « Alle har en forskellig mening », « har » signifie « avoir » ou « avoir une opinion ». Il introduit ici ce que les personnes pensent, avec le groupe nominal « en forskellig mening ». On l’utilise couramment pour exprimer la possession ou le fait d’avoir une opinion, une idée ou une information.

en « En » est l’article indéfini placé devant « forskellig mening » ; il introduit ici une opinion parmi plusieurs possibilités. La structure « en + nom » sert à présenter un élément singulier non encore spécifié. On l’emploie par exemple lorsqu’on propose une opinion ou une solution particulière.

forskellig « Forskellig » signifie ici « différent » et caractérise l’opinion de chaque personne comme n’étant pas la même. Dans « en forskellig mening », il qualifie directement « mening ». On peut réutiliser ce mot pour décrire des opinions, des idées ou des choix qui ne coïncident pas.

mening « Mening » désigne ici une opinion ou un avis sur le cadeau commun. Il apparaît dans « en forskellig mening om fællesgaven », avec « om » pour introduire le sujet de l’opinion. On l’emploie notamment pour parler de l’avis de quelqu’un sur une décision ou une proposition.

om Dans « en forskellig mening om fællesgaven », « om » signifie « sur » ou « à propos de » et introduit le sujet de l’opinion. La structure « mening om » sert à préciser ce sur quoi porte un avis. On l’utilise pour parler de l’opinion de quelqu’un sur une idée, un choix ou un objet.

fællesgaven « Fællesgaven » désigne ici le cadeau commun que le groupe doit choisir. La forme réunit l’idée de « fælles », commun, et celle de la « gave », cadeau, pour nommer ce cadeau précis dans la situation. On l’emploie lorsqu’un cadeau est acheté ou préparé par plusieurs personnes ensemble.

Lad os « Lad os » est une expression qui propose de faire quelque chose ensemble ; dans « Lad os finde », elle signifie « cherchons » ou « trouvons ». « Lad » introduit la proposition, tandis que « os » désigne les personnes qui vont agir ensemble. La structure « Lad os » est suivie d’un infinitif pour suggérer une action commune, notamment lors d’une discussion ou d’une décision.

finde Dans « Lad os finde en praktisk måde », « finde » signifie « trouver » une solution ou une manière de procéder. Il suit « Lad os » sous sa forme infinitive. On peut réutiliser « finde » pour chercher une solution, une idée ou une façon de faire.

praktisk « Praktisk » signifie ici « pratique » et décrit une manière de décider qui peut réellement être utilisée. Il qualifie « en praktisk måde ». On l’emploie pour parler d’une solution, d’une méthode ou d’une idée facile à appliquer dans une situation concrète.

måde « Måde » signifie ici « manière » ou « façon », c’est-à-dire la méthode choisie pour décider. Dans « en praktisk måde at beslutte det på », il introduit la description de cette méthode. On l’utilise avec « at » et « på » pour présenter une façon de faire quelque chose.

at Dans « en praktisk måde at beslutte det på », « at » introduit le verbe « beslutte » dans la structure qui décrit une manière d’agir. Il ne signifie pas ici une préposition française autonome. La structure « måde at ... på » sert à dire comment faire quelque chose.

beslutte « Beslutte » signifie ici « décider », dans « at beslutte det », c’est-à-dire prendre une décision sur la question discutée. Il suit « at » sous sa forme infinitive. On peut l’utiliser pour parler de la décision de choisir, d’accepter ou de faire quelque chose.

det Dans « beslutte det », « det » signifie « cela » et renvoie à la décision ou à la question à trancher. Il sert ici de complément à « beslutte », sans répéter le sujet déjà compris dans la conversation. On l’emploie pour reprendre une chose ou une situation déjà connue des interlocuteurs.

på Le « på » final de « en praktisk måde at beslutte det på » complète la structure qui signifie « une manière de décider cela ». Il ne signifie pas ici simplement « sur » ou « à » ; il ferme la construction « måde ... på ». Cette structure est utile pour expliquer de quelle façon une action est réalisée.

Nogle « Nogle » signifie ici « certaines personnes » ou « certains » et introduit un premier groupe dans l’opposition avec « andre ». Il apparaît dans « Nogle vil gerne have noget personligt ». On l’emploie pour parler d’une partie d’un groupe sans la nommer individuellement, souvent dans une structure opposant deux préférences.

vil Dans « vil gerne have », « vil » exprime ici le souhait ou la volonté d’avoir quelque chose, et non une simple action future. Il est suivi de « gerne » et de « have ». On l’utilise pour présenter ce que quelqu’un veut, souhaite ou est disposé à choisir.

gerne Dans « vil gerne have », « gerne » contribue à exprimer que les personnes aimeraient avoir quelque chose ou le souhaitent volontiers. Il précise ainsi le sens de « vil » dans cette expression. On l’emploie avec un verbe pour parler d’une préférence ou d’une action que l’on souhaite faire.

have Dans « vil gerne have noget personligt », « have » signifie « avoir » et désigne ce que certaines personnes souhaitent recevoir. Il suit « vil gerne » sous sa forme infinitive et prend « noget personligt » comme complément. On peut l’utiliser pour exprimer le souhait d’avoir un objet, une possibilité ou une chose précise.

noget « Noget » signifie ici « quelque chose » et introduit l’objet souhaité dans « noget personligt ». Il reste volontairement général : les personnes veulent quelque chose, sans préciser encore l’objet. On l’emploie devant une description lorsqu’on parle d’une chose non spécifiée, comme dans « noget personligt ».

personligt « Personligt » signifie ici « personnel » et décrit la qualité recherchée dans « noget personligt ». Il précise que le cadeau devrait avoir une valeur liée à la personne, et pas seulement être utile. On peut l’utiliser pour caractériser quelque chose qui semble choisi spécialement pour quelqu’un.

mens Dans « Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt », « mens » introduit un contraste entre deux groupes et signifie ici « tandis que ». Il relie les préférences de « Nogle » et celles de « andre ». On l’emploie pour opposer deux actions, opinions ou situations dans une même phrase.

andre « Andre » signifie ici « les autres » et désigne le second groupe, opposé à « Nogle ». Dans « mens andre foretrækker noget nyttigt », il introduit les personnes qui ont une préférence différente. On l’emploie pour parler d’un autre groupe déjà lié au contexte.

foretrækker « Foretrækker » signifie ici « préfèrent » et présente le choix de certaines personnes en faveur de quelque chose d’utile. Il prend « noget nyttigt » comme complément dans la phrase. On l’utilise pour comparer deux possibilités et indiquer celle que l’on choisit davantage.

nyttigt « Nyttigt » signifie ici « utile » et décrit la deuxième qualité recherchée pour le cadeau, dans « noget nyttigt ». Il présente l’objet comme pratique ou réellement utilisable. On peut l’employer pour qualifier une chose dont quelqu’un peut se servir concrètement.

Hvad « Hvad » signifie ici « quoi » ou « que » et ouvre la question « Hvad ved vi om ...? ». Il demande quelle information les interlocuteurs possèdent au sujet des goûts des destinataires. On l’emploie au début d’une question pour demander une chose ou une information.

ved Dans « Hvad ved vi om », « ved » signifie « savons » ou « sommes au courant de ». Il introduit ce que les interlocuteurs connaissent au sujet des destinataires. On l’utilise avec une information, une proposition ou « om » pour demander ou exprimer ce que l’on sait à propos de quelque chose.

vi « Vi » signifie « nous » et désigne ici les deux adultes qui discutent du cadeau. Dans « Hvad ved vi », il est le groupe qui possède l’information recherchée. On l’emploie pour parler de soi-même avec une ou plusieurs autres personnes.

de « De » signifie ici « ils » ou « elles » et renvoie aux personnes qui vont recevoir le cadeau. Dans « hvad de faktisk kan lide », il introduit leurs goûts comme contenu de la question. On l’emploie pour reprendre plusieurs personnes déjà connues dans la conversation.

faktisk « Faktisk » signifie ici « réellement » ou « en fait » et insiste sur ce que les destinataires aiment vraiment, au-delà de suppositions. Il apparaît dans « hvad de faktisk kan lide ». On l’emploie pour vérifier ou souligner une information réelle dans une discussion.

kan lide « Kan lide » est la construction danoise qui signifie « aimer » ou « apprécier », ici dans « de faktisk kan lide ». « Kan » et « lide » forment ensemble cette expression : leur sens global est celui du goût, et il ne faut pas traduire un seul des deux mots par « aimer ». On l’emploie avec un objet, comme dans « kan lide kaffe », pour parler de ce que quelqu’un apprécie.

kaffe « Kaffe » signifie ici « café », la boisson que les destinataires aiment. Il apparaît comme objet de « kan lide » dans « kan lide kaffe ». On l’emploie pour parler de la boisson, de sa consommation ou des préférences de quelqu’un.

og « Og » signifie « et » et relie ici deux informations sur les destinataires : « De kan lide kaffe » et « arbejder ofte på caféer ». Il sert à ajouter un élément au précédent sans créer de contraste. On l’emploie pour relier deux mots, deux groupes de mots ou deux propositions.

arbejder « Arbejder » signifie ici « travaillent » et décrit l’activité habituelle des destinataires dans « arbejder ofte på caféer ». Il est coordonné avec « kan lide kaffe » par « og ». On l’emploie pour parler du travail ou de l’activité professionnelle d’une personne.

ofte « Ofte » signifie « souvent » et indique que le travail dans des cafés se produit régulièrement. Il apparaît dans « arbejder ofte på caféer » et précise la fréquence de l’action. On l’emploie avec un verbe pour indiquer qu’une action se répète fréquemment.

caféer « Caféer » signifie ici « cafés », les lieux où les destinataires travaillent souvent. Il apparaît après « på » dans « arbejder ofte på caféer ». On l’emploie pour parler de plusieurs cafés comme lieux de travail, de rencontre ou de consommation.

Et « Et » est l’article indéfini placé devant « rejsekrus » dans « Et rejsekrus ». Il présente ici un mug de voyage comme une possibilité de cadeau parmi d’autres. On l’emploie pour introduire un objet singulier que l’on propose ou mentionne pour la première fois.

rejsekrus « Rejsekrus » désigne ici un mug ou une tasse conçue pour emporter une boisson en déplacement. Dans « Et rejsekrus kunne være nyttigt », il est proposé comme cadeau utile mais aussi personnel. On l’emploie pour parler d’un récipient destiné à transporter du café ou une autre boisson.

kunne Dans « kunne være nyttigt », « kunne » exprime ici une possibilité : le mug pourrait être utile et personnel. Il présente l’idée comme une proposition ou une éventualité, plutôt que comme un fait certain. On l’emploie avec un infinitif pour suggérer ce qui serait possible ou pourrait se produire.

være Dans « kunne være nyttigt og stadig personligt », « være » signifie « être » et relie le mug aux qualités « nyttigt » et « personligt ». Il suit « kunne » sous sa forme infinitive. On l’emploie pour attribuer une qualité, une fonction ou un état à une chose.

stadig « Stadig » signifie ici « toujours » ou « tout de même » et indique que le mug resterait personnel malgré son utilité. Il apparaît dans « stadig personligt », après la première qualité mentionnée. On l’emploie pour signaler qu’une qualité ou une situation demeure vraie malgré un autre aspect.

kan Dans « Vi kan lægge et fælles kort ved », « kan » signifie « pouvons » et exprime la possibilité de faire cette action. Il est suivi de l’infinitif « lægge ». On l’emploie dans la structure « kan + infinitif » pour proposer ou indiquer ce qu’une personne ou un groupe est capable de faire.

lægge Dans « lægge et fælles kort ved », « lægge » signifie ici « mettre » ou « ajouter » une carte avec le cadeau. Il prend « et fælles kort » comme objet et s’emploie avec « ved » pour exprimer l’idée d’inclure la carte à côté du cadeau. On peut l’utiliser pour placer un objet quelque part ou l’ajouter à un ensemble.

fælles « Fælles » signifie ici « commun » ou « partagé » et décrit une carte à laquelle tout le groupe peut participer. Il qualifie « kort » dans « et fælles kort ». On l’emploie pour parler de quelque chose fait, utilisé ou possédé par plusieurs personnes.

kort « Kort » signifie ici « carte », plus précisément une carte jointe au cadeau pour recevoir les messages du groupe. Dans « et fælles kort », il désigne le support sur lequel chacun peut écrire. On l’emploie notamment avec « skrive » pour parler d’une carte ou d’un message écrit.

så Dans « så alle kan skrive en besked », « så » signifie ici « pour que » et introduit le but de l’ajout de la carte. Il relie l’action de mettre la carte à la possibilité pour tout le monde d’écrire. On l’emploie pour présenter le résultat souhaité d’une action, avec une proposition qui suit.

skrive Dans « alle kan skrive en besked », « skrive » signifie « écrire » et désigne l’action que chaque personne peut faire sur la carte. Il suit « kan » sous sa forme infinitive et prend « en besked » comme complément. On l’emploie pour parler de l’écriture d’un message, d’une note ou d’un texte.

besked « Besked » signifie ici « message », c’est-à-dire le texte que chaque personne peut ajouter à la carte. Il apparaît dans « skrive en besked ». On l’emploie pour parler d’un message écrit ou transmis à quelqu’un.

bliver Dans « Så bliver gaven gennemtænkt », « bliver » signifie ici « devient » ou « finit par être » et présente le résultat du choix de la carte. Il relie « gaven » à la qualité « gennemtænkt ». On l’emploie avec une qualité pour décrire le changement ou le résultat d’une action.

gaven « Gaven » signifie « le cadeau » et désigne ici le cadeau commun finalement choisi. La forme renvoie à un cadeau précis déjà présent dans la discussion. On l’emploie lorsqu’un cadeau déterminé est connu des interlocuteurs ou déjà mentionné.

gennemtænkt « Gennemtænkt » signifie ici « bien réfléchi » ou « attentionné » et décrit le cadeau comme choisi avec soin. Dans « Så bliver gaven gennemtænkt », cette qualité vient de l’ajout de la carte commune et des messages personnels. On l’emploie pour qualifier une décision, une idée ou un cadeau préparé avec réflexion.

uden « Uden » signifie « sans » et introduit ici ce qui est évité : « uden at valget bliver kompliceret ». Il relie le résultat positif du cadeau à l’absence de complication dans le choix. La structure « uden at + proposition » sert à exprimer qu’une action se fait sans qu’un autre événement se produise.

valget « Valget » signifie « le choix » et désigne ici la décision concernant le cadeau. Dans « uden at valget bliver kompliceret », il s’agit du choix précis discuté par les deux adultes. On l’emploie lorsqu’une décision ou une sélection déterminée est déjà au centre de la conversation.

kompliceret « Kompliceret » signifie ici « compliqué » et décrit le choix comme pouvant devenir difficile à organiser ou à trancher. Il apparaît après « bliver » dans « valget bliver kompliceret », où il décrit le résultat possible. On l’emploie pour qualifier une décision, une situation ou une procédure qui comporte trop de difficultés.

Points de Grammaire

lad os + infinitiv

Lad os finde en praktisk måde.

Lèdh oss fèn-eu èn prag-desk mo-dheuh.

Trouvons une manière pratique.

« Lad os » introduit une proposition à la première personne du pluriel, comme « allons » ou « faisons ».

uden at + infinitiv

uden at skrive en besked

Ou-dheun èd sgri-veuh èn be-sgué-dh.

sans écrire un message

Après « uden at », le verbe reste à l’infinitif pour exprimer l’absence d’une action.

Vocabulaire Danois

alle Pronom

a-leu tout le monde

Alle har en forskellig mening

beslutte Verbe

be-slou-deu décider

at beslutte det

finde Verbe

fèn-eu trouver

finde en praktisk måde

forskellig Adjectif

fo-sgué-leu différent

en forskellig mening

fællesgave Nom

fè-leusse-gé-veuh cadeau commun fællesgaven

om fællesgaven

gerne Adverbe

yè-neu volontiers / aimerait

vil gerne have

lad os Expression

lèdh oss allons / faisons

Lad os finde en praktisk måde

mening Nom

mé-nèng opinion

en forskellig mening

måde Nom

mo-dheuh manière

en praktisk måde

nogle Pronom

no-leu certains / quelques-uns

Nogle vil gerne have noget personligt

personlig Adjectif

pè-a-son-li personnel personligt

noget personligt

praktisk Adjectif

prag-desk pratique

en praktisk måde

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

différent

Voir la Réponse

forskellig

tout le monde

Voir la Réponse

alle

cadeau commun

Voir la Réponse

fællesgaven

opinion

Voir la Réponse

mening