Choisir un cadeau commun | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Alle har en forskellig mening om fællesgaven.

   Chacun a une opinion différente sur le cadeau commun.

   Alle

   chacun, tout le monde

   har

   a, possède

   forskellig

   différent

   mening

   opinion

   fællesgaven

   cadeau commun

   Explication détaillée

   Alle signifie ici « chacun », conformément à la traduction fixée. En danois, alle est une forme plurielle qui signifie généralement « tous/toutes » ou « tout le monde » ; elle peut aussi avoir une lecture distributive, « chacun », lorsque les membres d’un groupe sont considérés un par un. har est le présent de have, « avoir ». Le présent danois ne marque pas ici une différence de personne : jeg har (« j’ai »), du har (« tu as ») et alle har (« chacun a ») utilisent la même forme har. forskellig signifie « différent » dans cette phrase. Il décrit mening, un nom singulier introduit par en, et non fællesgaven. Exemple : en forskellig løsning signifie « une solution différente ». Au pluriel, l’adjectif prend la forme forskellige, comme dans forskellige løsninger (« des solutions différentes »). mening signifie ici « opinion » ou « point de vue », et non « sens » au sens de signification. Le groupe réutilisable en mening om ... signifie « une opinion sur ... ». Exemple : Jeg har en mening om sagen. — « J’ai une opinion sur l’affaire. » fællesgaven correspond au nom composé fællesgave (« cadeau commun ») à la forme définie singulière. fælles signifie « commun » ou « partagé », et gave signifie « cadeau ». Comme gave est un nom singulier de genre commun, sa forme définie est gaven ; dans le composé, la terminaison -n donne fællesgaven, « le cadeau commun ». L’assemblage est Alle har (« chacun a »), puis en forskellig mening (« une opinion différente »), suivi de om fællesgaven (« sur le cadeau commun »). La phrase entière signifie donc : « Chacun a une opinion différente sur le cadeau commun. »

2. Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.

   Trouvons une manière pratique de décider.

   Lad os

   trouvons / faisons …

   finde

   trouver

   praktisk

   pratique

   måde

   manière / façon

   beslutte

   décider

   det

   cela / le

   Explication détaillée

   Lad os forme une invitation ou une proposition commune : littéralement « laissons-nous », mais dans cet emploi elle correspond à « trouvons… » ou « faisons… ». Lad est l’impératif de lade, et os signifie « nous » comme objet de cette construction. Le sujet de l’action proposée est donc « nous », sans que cela affirme un nombre de personnes plus précis. finde est l’infinitif de finde (« trouver »). Après lad os, l’infinitif nomme l’action proposée : Lad os finde = « trouvons ». Dans une phrase déclarative au présent, on rencontre par exemple Vi finder en løsning (« Nous trouvons une solution ») ; après cette construction d’invitation, l’infinitif reste inchangé. praktisk signifie ici « pratique », c’est-à-dire utile ou facile à mettre en œuvre. C’est un adjectif placé avant le nom måde. Sa forme ne montre pas ici une comparaison : praktisk est la forme de base ; une comparaison explicite serait par exemple mere praktisk (« plus pratique »). måde signifie « manière » ou « façon ». Dans en praktisk måde, en introduit un nom commun de genre commun au singulier ; il ne donne pas à lui seul une quantité précise. La structure est donc « une manière pratique », avec praktisk qui décrit måde. beslutte est l’infinitif « décider ». Dans en måde at ... på, le groupe en at précise en quoi consiste la manière : en måde at beslutte ... på = « une manière de décider… ». Le på placé à la fin appartient à cette construction et ne doit pas être déplacé ni supprimé dans cet emploi. Exemple : Det er en god måde at lære på. — « C’est une bonne manière d’apprendre. » det est un pronom qui sert ici de complément de beslutte, avec le sens de « cela » ou « le ». La phrase ne nécessite pas de préciser davantage ce que ce pronom reprend pour comprendre sa structure : beslutte det signifie « décider cela / le décider ». Dans le groupe fourni, det reste distinct de måde : la manière est celle de décider, et det est ce qui doit être décidé. En assemblant les éléments, Lad os finde propose une action commune, en praktisk måde désigne la méthode recherchée, et at beslutte det på précise son but. L’ensemble signifie donc : « Trouvons une manière pratique de décider cela », conformément à la traduction fixée « Trouvons une manière pratique de décider. »

3. Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

   Certains veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

   Nogle

   certains

   vil gerne

   veulent bien / souhaitent

   have

   avoir

   noget

   quelque chose

   personligt

   de personnel

   mens

   tandis que

   andre

   d'autres

   foretrækker

   préfèrent

   nyttigt

   utile

   Explication détaillée

   Nogle signifie ici « certaines personnes / certains » et sert de sujet pluriel. Il s’oppose naturellement à andre, « d’autres », dans la seconde partie. Le mot ne précise pas combien de personnes sont concernées. vil gerne est une construction courante pour exprimer un souhait ou une préférence : « vouloir bien », « avoir envie de ». vil est la forme présente de ville (« vouloir ») ; le verbe danois ne change pas selon la personne ou le nombre. Ici, gerne complète vil et donne le sens de souhait, plutôt qu’un simple futur. Exemple : Jeg vil gerne lære dansk. — « J’aimerais apprendre le danois. » have est l’infinitif « avoir ». Après le modal vil, le verbe lexical reste à l’infinitif : vil gerne have = « vouloir avoir / souhaiter avoir ». noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini qui introduit ici ce que les personnes souhaitent avoir. Le même mot peut aussi avoir d’autres emplois indéfinis selon le contexte, mais il signifie ici un objet ou un choix non spécifié. personligt signifie « personnel ». Il correspond à la forme neutre singulière de l’adjectif personlig, parce qu’il qualifie noget, qui est le pronom neutre utilisé dans noget personligt. L’adjectif est employé sans nom exprimé : l’ensemble signifie donc « quelque chose de personnel ». Exemple : noget personligt — « quelque chose de personnel ». mens relie deux propositions en les mettant en contraste. Dans cette phrase, il signifie « tandis que » ou « alors que », et non principalement « pendant que » au sens temporel. andre signifie « d’autres / les autres » et désigne ici l’autre groupe de personnes par contraste avec nogle. C’est la forme plurielle irrégulière correspondant à anden (« autre ») ; elle ne fournit pas à elle seule l’identité ou le nombre exact des personnes. foretrækker est le présent de foretrække, « préférer ». Le verbe danois ne prend pas une terminaison différente selon le sujet : de foretrækker signifie « ils/elles préfèrent », tandis que jeg foretrækker signifie « je préfère ». Exemple : Jeg foretrækker te. — « Je préfère le thé. » Le second noget signifie de nouveau « quelque chose » et introduit ce que l’autre groupe préfère. Dans noget nyttigt, il ne désigne pas une quantité déterminée ; il présente simplement une chose non spécifiée. nyttigt signifie « utile ». C’est la forme neutre singulière de nyttig, choisie parce que l’adjectif qualifie noget. Ainsi, noget nyttigt signifie « quelque chose d’utile », et non « une quantité utile ». Exemple : Vi har brug for noget nyttigt. — « Nous avons besoin de quelque chose d’utile. » L’ensemble se construit ainsi : Nogle vil gerne have noget personligt signifie « certains souhaitent quelque chose de personnel ». mens introduit le contraste, puis andre foretrækker noget nyttigt signifie « tandis que d’autres préfèrent quelque chose d’utile ». La phrase complète oppose donc deux préférences : certaines personnes choisissent le personnel, alors que d’autres préfèrent l’utile.

4. Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

   Que savons-nous de ce qu'ils aiment vraiment ?

   Hvad

   que / quoi

   ved

   savons

   vi

   nous

   om

   sur / au sujet de

   hvad

   ce que

   de

   ils

   faktisk

   vraiment

   kan lide

   aiment

   Explication détaillée

   Hvad ouvre ici une question directe et signifie « que » ou « quoi ». Il sert à demander l’information inconnue, sans indiquer de genre ni de nombre. Exemple : Hvad læser du? — « Que lis-tu ? » ved est la forme au présent de vide, « savoir ». Avec vi, on a vi ved : « nous savons ». La forme ved est également employée avec d’autres sujets au présent ; le sujet est donc important pour identifier la personne. Exemple : Jeg ved det. — « Je le sais. » vi est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Dans la phrase fixe, il désigne le groupe qui pose la question. om introduit ici le sujet de la connaissance : vide noget om ... signifie « savoir quelque chose sur ... ». Devant une proposition, om peut donc se comprendre comme « au sujet de ce que... ». Exemple : Vi ved noget om sproget. — « Nous savons quelque chose sur la langue. » Le second hvad introduit une proposition qui signifie « ce que ». Il ne répète pas simplement la question initiale : il introduit ce qui fait l’objet de ved, à savoir ce que les autres aiment. Exemple : Jeg ved, hvad hun læser. — « Je sais ce qu’elle lit. » de est ici le pronom personnel de troisième personne du pluriel, correspondant à « ils » dans la traduction fixe. Le contexte fournit ce groupe comme les personnes dont on parle ; la forme de marque le pluriel, mais ne porte pas à elle seule une information supplémentaire sur leur identité. faktisk signifie « vraiment » ou « en fait ». Il renforce ici le contenu de kan lide : la question porte sur ce qu’ils aiment réellement. Exemple : Hun er faktisk hjemme. — « Elle est vraiment chez elle. » kan lide est la construction danoise courante pour exprimer « aimer ». Elle contient kan, forme au présent de kunne, suivie de lide; dans cette construction, il faut apprendre l’ensemble kan lide, plutôt que le traduire littéralement par « peut aimer ». Elle reste utilisable avec différents sujets : Jeg kan lide kaffe. — « J’aime le café. » Au passé, on rencontre notamment kunne lide : « aimait / a aimé », selon le contexte. Dans l’ensemble, Hvad ved vi om demande quelle information nous possédons, puis hvad de faktisk kan lide précise cette information : « ce qu’ils aiment vraiment ». L’ordre de la question principale est Hvad ved vi ... ? : le mot interrogatif est suivi du verbe puis du sujet. Dans la proposition introduite par le second hvad, le sujet de précède faktisk, et la construction verbale kan lide exprime leur goût. La phrase signifie donc : « Que savons-nous de ce qu’ils aiment vraiment ? »

5. De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

   Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.

   De

   ils / elles

   kan lide

   aimer

   kaffe

   café

   arbejder

   travaillent

   ofte

   souvent

   på

   dans

   caféer

   cafés

   Explication détaillée

   De signifie ici « ils » ou « elles ». C’est un pronom personnel de troisième personne du pluriel ; sa forme ne précise pas à elle seule le genre des personnes. La traduction fixe confirme un groupe de personnes, sans identifier davantage les référents. kan lide est la construction danoise courante pour dire « aimer » ou « apprécier ». Elle s’emploie avec ce qui est apprécié : Jeg kan lide kaffe = « J’aime le café ». Même si kan peut avoir d’autres emplois comme verbe modal, il faut apprendre ici l’ensemble kan lide comme la construction exprimant le goût. kaffe signifie « café ». C’est un nom généralement employé sans article quand on parle de la boisson en général ou d’une quantité non précisée. Exemple : Hun drikker kaffe = « Elle boit du café ». arbejder signifie ici « travaillent ». Sa base est arbejde (« travailler »). La forme présente arbejder est identique à la première, deuxième et troisième personne, au singulier comme au pluriel ; le pronom ou le contexte indique donc qui travaille. Exemple : Vi arbejder hjemme = « Nous travaillons à la maison ». ofte signifie « souvent ». C’est un adverbe de fréquence ; il indique que l’action se répète fréquemment, sans donner un nombre précis. Exemple : De rejser ofte = « Ils voyagent souvent ». på signifie ici « dans / à », en introduisant le lieu où l’activité se déroule. Le choix entre på et d’autres prépositions dépend de l’expression danoise et du type de lieu ; il ne faut donc pas traduire mécaniquement på par un seul mot dans tous les contextes. caféer signifie « cafés ». La base est café, et -er marque ici le pluriel indéfini. La forme singulière est en café (« un café »), tandis que caféer signifie « des cafés » ; le texte parle donc de plusieurs établissements, sans préciser lesquels. L’ensemble se construit ainsi : De kan lide kaffe (« Ils aiment le café ») puis og arbejder ofte på caféer (« et travaillent souvent dans des cafés »). og relie les deux actions ; le même sujet De est compris pour la seconde, même s’il n’est pas répété. La phrase complète signifie donc : « Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés. »

6. Et rejsekrus kunne være nyttigt og stadig personligt.

   Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.

   rejsekrus

   mug de voyage

   kunne

   pourrait

   være

   être

   nyttigt

   utile

   stadig

   toujours

   personligt

   personnel

   Explication détaillée

   rejsekrus signifie ici « mug de voyage ». C’est un nom composé danois formé de rejse (« voyage ») et krus (« mug »). Dans la phrase, il est introduit par et, forme de l’article indéfini utilisée avec ce nom neutre : et rejsekrus. Exemple : et kaffekrus = « un mug à café ». kunne est une forme du verbe modal kunne, « pouvoir / être capable de ». Avec l’infinitif qui suit, kunne exprime ici une possibilité ou une suggestion prudente : « pourrait ». Il ne s’agit pas nécessairement d’un pouvoir passé. Exemple : Det kunne hjælpe. = « Cela pourrait aider. » være est l’infinitif de være, « être ». Après un verbe modal comme kunne, le verbe suivant reste à l’infinitif : kunne være = « pourrait être ». Exemple : Det kan være nyttigt. = « Cela peut être utile. » nyttigt signifie « utile » dans cette phrase. Il s’agit de la forme neutre singulière de l’adjectif nyttig, car l’adjectif attribut s’accorde ici avec et rejsekrus, nom neutre singulier. La terminaison -t concerne nyttigt, et non le nom rejsekrus. Exemple : Et råd er nyttigt. = « Un conseil est utile. » stadig signifie « toujours » ou « encore » au sens de maintien d’une propriété. Ici, il indique que le mug pourrait rester personnel tout en étant utile ; il relie donc deux caractéristiques qui peuvent être vraies ensemble. Exemple : Hun er stadig glad. = « Elle est toujours contente. » personligt signifie « personnel » ici. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif personlig, en accord avec rejsekrus dans et rejsekrus ... personligt. Exemple : Et valg kan være personligt. = « Un choix peut être personnel. » L’ensemble suit le schéma réutilisable et + nom neutre + kunne være + adjectif neutre + stadig + adjectif neutre. Et rejsekrus kunne være nyttigt signifie « Un mug de voyage pourrait être utile », puis og stadig personligt ajoute qu’il pourrait en même temps conserver un caractère personnel. La phrase complète signifie donc : « Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel. »

7. Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.

   Nous pouvons joindre une carte commune pour que chacun puisse ajouter un message.

   Vi kan

   nous pouvons

   lægge

   joindre / ajouter

   fælles

   commun

   kort

   carte

   ved

   particule d’ajout

   alle

   chacun / tout le monde

   skrive

   écrire

   besked

   message

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». kan est la forme présente du modal kunne (« pouvoir ») et ne change pas selon la personne ni le nombre. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Vi kan skrive = « nous pouvons écrire ». lægge signifie ici « joindre / ajouter » dans la construction discontinue lægge ... ved. Son sens concret habituel est « poser / mettre », mais avec ved il peut exprimer le fait de joindre quelque chose à un envoi ou à un ensemble. L’infinitif observé est lægge; le présent correspondant est lægger, comme dans Vi lægger et kort ved (« Nous joignons une carte »). Ne pas confondre avec ligge (« être situé / être couché »), qui décrit une position plutôt qu’une action de poser ou de joindre. fælles décrit kort comme étant commun ou partagé. Cette forme reste fælles devant un nom au singulier ou au pluriel, et elle ne change pas non plus selon le genre : et fælles kort (« une carte commune »), fælles kort (« des cartes communes »). kort signifie ici « carte ». Selon le contexte, kort peut aussi signifier « court » comme adjectif ou « carte » au sens de plan ; c’est la construction et la traduction fixe qui donnent ici le sens de carte. et montre que kort est un nom neutre dans ce groupe. ved fonctionne ici avec lægge dans la construction lægge ... ved; c’est cette construction qui contribue au sens « joindre / ajouter ». Dans cette phrase, ved ne doit donc pas être traduit isolément par « pour joindre ». La construction est discontinue parce que son complément, et fælles kort, se trouve entre lægge et ved : lægge [et fælles kort] ved. alle signifie ici « chacun » ou « tout le monde » dans cette proposition. Ce pronom désigne collectivement les personnes concernées, sans préciser leur identité dans la phrase. Dans alle kan skrive, le modal kan reste sous la même forme, car les verbes danois ne prennent pas ici de terminaison personnelle ou numérique distincte. skrive signifie « écrire ». C’est l’infinitif placé après le modal kan; le présent sans modal est skriver : Alle skriver en besked (« Tout le monde écrit un message »). Ici, skrive exprime l’action rendue possible dans la proposition introduite par så. besked signifie « message ». Le nom observé est indéfini après en : en besked; la forme définie est beskeden (« le message ») et le pluriel indéfini est beskeder (« des messages »). en marque ici la forme nominale indéfinie ; il ne suffit pas à lui seul à affirmer un comptage précis. L’ensemble et fælles kort est le complément de lægge ... ved : on joint une carte commune. så introduit ensuite le but exprimé par alle kan skrive en besked, soit « pour que chacun puisse écrire un message ». La phrase entière signifie donc : « Nous pouvons joindre une carte commune pour que chacun puisse ajouter un message ». La construction est réutilisable avec un autre complément : Vi kan lægge [X] ved = « Nous pouvons joindre / ajouter [X] ».

8. Så bliver gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

   Cela permet d'offrir un cadeau attentionné sans compliquer le choix.

   Så

   ainsi

   bliver

   devient / est

   gaven

   le cadeau

   gennemtænkt

   mûrement réfléchi

   uden at

   sans

   valget

   le choix

   kompliceret

   compliqué

   Explication détaillée

   Så introduit ici une conséquence : « ainsi » ou « de cette façon ». En début de phrase, il relie le résultat à ce qui précède. Il peut avoir d’autres emplois en danois, mais ce n’est pas le sens interrogatif dans cet exemple. bliver est le présent de blive. Avec un participe passé, blive peut former une tournure passive : gaven bliver gennemtænkt signifie que le cadeau est pensé ou préparé de manière réfléchie. Dans d’autres phrases, blive peut aussi signifier « devenir » : Det bliver svært = « Cela devient difficile ». Dans valget bliver kompliceret, il exprime ici le passage du choix à un état compliqué. gaven est la forme définie singulière de gave, « cadeau » : en gave → gaven. La terminaison -en indique ici la définition (« le cadeau »), pas une quantité. gennemtænkt est le participe passé de gennemtænke, « réfléchir soigneusement à / concevoir après réflexion ». Dans la phrase, il décrit le cadeau comme mûrement réfléchi. Le verbe complet est gennemtænke; il ne faut pas traiter tænke comme le verbe correspondant à lui seul dans cette phrase. Exemple : Planen er gennemtænkt. — « Le plan est mûrement réfléchi. » uden at introduit une action qui n’a pas lieu et correspond ici à « sans ». Le schéma réutilisable est uden at + proposition, comme dans uden at sige noget — « sans rien dire ». Ici, ce qui suit décrit le résultat évité. valget est la forme définie singulière de valg, « choix » : et valg → valget. Le suffixe -et marque ici la forme définie du nom neutre, et non un temps verbal. Exemple : Valget er svært. — « Le choix est difficile. » kompliceret signifie « compliqué ». Dans valget bliver kompliceret, il décrit l’état vers lequel le choix évolue. valg est un nom neutre (et valg), mais la forme singulière prédicative kompliceret est identique à celle du singulier de genre commun ; le genre ne se voit donc pas dans cette forme. La forme définie ou plurielle est komplicerede. Cette forme appartient à kompliceret, et non au nom valget. Exemple : Opgaven bliver kompliceret. — « La tâche devient compliquée. » L’ensemble se construit ainsi : Så présente une conséquence ; bliver gaven gennemtænkt indique qu’un cadeau est préparé de façon réfléchie ; uden at valget bliver kompliceret ajoute le résultat évité, à savoir que le choix ne devienne pas compliqué. Le sens complet est donc : « Cela permet d’offrir un cadeau attentionné sans compliquer le choix. »